Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મજ્ઝિમનિકાય (અટ્ઠકથા) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
૯. મહાસારોપમસુત્તવણ્ણના
9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā
૩૦૭. એવં મે સુતન્તિ મહાસારોપમસુત્તં. તત્થ અચિરપક્કન્તેતિ સઙ્ઘં ભિન્દિત્વા રુહિરુપ્પાદકમ્મં કત્વા નચિરપક્કન્તે સલિઙ્ગેનેવ પાટિયેક્કે જાતે.
307.Evaṃme sutanti mahāsāropamasuttaṃ. Tattha acirapakkanteti saṅghaṃ bhinditvā ruhiruppādakammaṃ katvā nacirapakkante saliṅgeneva pāṭiyekke jāte.
ઇધ, ભિક્ખવે, એકચ્ચો કુલપુત્તોતિ કિઞ્ચાપિ અસુકકુલપુત્તોતિ ન નિયામિતો, દેવદત્તંયેવ પન સન્ધાય ઇદં વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. સો હિ અસમ્ભિન્નાય મહાસમ્મતપવેણિયા ઓક્કાકવંસે જાતત્તા જાતિકુલપુત્તો. ઓતિણ્ણોતિ યસ્સ જાતિ અન્તો અનુપવિટ્ઠા, સો જાતિયા ઓતિણ્ણો નામ. જરાદીસુપિ એસેવ નયો. લાભસક્કારાદીસુપિ લાભોતિ ચત્તારો પચ્ચયા. સક્કારોતિ તેસંયેવ સુકતભાવો. સિલોકોતિ વણ્ણભણનં. અભિનિબ્બત્તેતીતિ ઉપ્પાદેતિ. અપઞ્ઞાતાતિ દ્વિન્નં જનાનં ઠિતટ્ઠાને ન પઞ્ઞાયન્તિ, ઘાસચ્છાદનમત્તમ્પિ ન લભન્તિ. અપ્પેસક્ખાતિ અપ્પપરિવારા, પુરતો વા પચ્છતો વા ગચ્છન્તં ન લભન્તિ.
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputtoti kiñcāpi asukakulaputtoti na niyāmito, devadattaṃyeva pana sandhāya idaṃ vuttanti veditabbaṃ. So hi asambhinnāya mahāsammatapaveṇiyā okkākavaṃse jātattā jātikulaputto. Otiṇṇoti yassa jāti anto anupaviṭṭhā, so jātiyā otiṇṇo nāma. Jarādīsupi eseva nayo. Lābhasakkārādīsupi lābhoti cattāro paccayā. Sakkāroti tesaṃyeva sukatabhāvo. Silokoti vaṇṇabhaṇanaṃ. Abhinibbattetīti uppādeti. Apaññātāti dvinnaṃ janānaṃ ṭhitaṭṭhāne na paññāyanti, ghāsacchādanamattampi na labhanti. Appesakkhāti appaparivārā, purato vā pacchato vā gacchantaṃ na labhanti.
સારેન સારકરણીયન્તિ રુક્ખસારેન કત્તબ્બં અક્ખચક્કયુગનઙ્ગલાદિકં યંકિઞ્ચિ. સાખાપલાસં અગ્ગહેસિ બ્રહ્મચરિયસ્સાતિ મગ્ગફલસારસ્સ સાસનબ્રહ્મચરિયસ્સ ચત્તારો પચ્ચયા સાખાપલાસં નામ, તં અગ્ગહેસિ. તેન ચ વોસાનં આપાદીતિ તેનેવ ચ અલમેત્તાવતા સારો મે પત્તોતિ વોસાનં આપન્નો.
Sārena sārakaraṇīyanti rukkhasārena kattabbaṃ akkhacakkayuganaṅgalādikaṃ yaṃkiñci. Sākhāpalāsaṃ aggahesi brahmacariyassāti maggaphalasārassa sāsanabrahmacariyassa cattāro paccayā sākhāpalāsaṃ nāma, taṃ aggahesi. Tena ca vosānaṃ āpādīti teneva ca alamettāvatā sāro me pattoti vosānaṃ āpanno.
૩૧૦. ઞાણદસ્સનં આરાધેતીતિ દેવદત્તો પઞ્ચાભિઞ્ઞો, દિબ્બચક્ખુ ચ પઞ્ચન્નં અભિઞ્ઞાનં મત્થકે ઠિતં, તં ઇમસ્મિં સુત્તે ‘‘ઞાણદસ્સન’’ન્તિ વુત્તં . અજાનં અપસ્સં વિહરન્તીતિ કિઞ્ચિ સુખુમં રૂપં અજાનન્તા અન્તમસો પંસુપિસાચકમ્પિ અપસ્સન્તા વિહરન્તિ.
310.Ñāṇadassanaṃ ārādhetīti devadatto pañcābhiñño, dibbacakkhu ca pañcannaṃ abhiññānaṃ matthake ṭhitaṃ, taṃ imasmiṃ sutte ‘‘ñāṇadassana’’nti vuttaṃ . Ajānaṃ apassaṃ viharantīti kiñci sukhumaṃ rūpaṃ ajānantā antamaso paṃsupisācakampi apassantā viharanti.
૩૧૧. અસમયવિમોક્ખં આરાધેતીતિ, ‘‘કતમો અસમયવિમોક્ખો? ચત્તારો ચ અરિયમગ્ગા ચત્તારિ ચ સામઞ્ઞફલાનિ, નિબ્બાનઞ્ચ, અયં અસમયવિમોક્ખો’’તિ (પટિ॰ મ॰ ૧.૨૧૩) એવં વુત્તે નવલોકુત્તરધમ્મે આરાધેતિ સમ્પાદેતિ પટિલભતિ. લોકિયસમાપત્તિયો હિ અપ્પિતપ્પિતક્ખણેયેવ પચ્ચનીકધમ્મેહિ વિમુચ્ચન્તિ, તસ્મા, ‘‘કતમો સમયવિમોક્ખો? ચત્તારિ ચ ઝાનાનિ ચતસ્સો ચ અરૂપાવચરસમાપત્તિયો, અયં સમયવિમોક્ખો’’તિ એવં સમયવિમોક્ખોતિ વુત્તા. લોકુત્તરધમ્મા પન કાલેન કાલં વિમુચ્ચન્તિ, સકિં વિમુત્તાનિ હિ મગ્ગફલાનિ વિમુત્તાનેવ હોન્તિ. નિબ્બાનં સબ્બકિલેસેહિ અચ્ચન્તં વિમુત્તમેવાતિ ઇમે નવ ધમ્મા અસમયવિમોક્ખોતિ વુત્તા.
311.Asamayavimokkhaṃ ārādhetīti, ‘‘katamo asamayavimokkho? Cattāro ca ariyamaggā cattāri ca sāmaññaphalāni, nibbānañca, ayaṃ asamayavimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.213) evaṃ vutte navalokuttaradhamme ārādheti sampādeti paṭilabhati. Lokiyasamāpattiyo hi appitappitakkhaṇeyeva paccanīkadhammehi vimuccanti, tasmā, ‘‘katamo samayavimokkho? Cattāri ca jhānāni catasso ca arūpāvacarasamāpattiyo, ayaṃ samayavimokkho’’ti evaṃ samayavimokkhoti vuttā. Lokuttaradhammā pana kālena kālaṃ vimuccanti, sakiṃ vimuttāni hi maggaphalāni vimuttāneva honti. Nibbānaṃ sabbakilesehi accantaṃ vimuttamevāti ime nava dhammā asamayavimokkhoti vuttā.
અકુપ્પા ચેતોવિમુત્તીતિ અરહત્તફલવિમુત્તિ. અયમત્થો એતસ્સાતિ એતદત્થં, અરહત્તફલત્થમિદં બ્રહ્મચરિયં. અયં એતસ્સ અત્થોતિ વુત્તં હોતિ. એતં સારન્તિ એતં અરહત્તફલં બ્રહ્મચરિયસ્સ સારં. એતં પરિયોસાનન્તિ એતં અરહત્તફલં બ્રહ્મચરિયસ્સ પરિયોસાનં, એસા કોટિ, ન ઇતો પરં પત્તબ્બં અત્થીતિ યથાનુસન્ધિનાવ દેસનં નિટ્ઠપેસીતિ.
Akuppā cetovimuttīti arahattaphalavimutti. Ayamattho etassāti etadatthaṃ, arahattaphalatthamidaṃ brahmacariyaṃ. Ayaṃ etassa atthoti vuttaṃ hoti. Etaṃ sāranti etaṃ arahattaphalaṃ brahmacariyassa sāraṃ. Etaṃ pariyosānanti etaṃ arahattaphalaṃ brahmacariyassa pariyosānaṃ, esā koṭi, na ito paraṃ pattabbaṃ atthīti yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhapesīti.
પપઞ્ચસૂદનિયા મજ્ઝિમનિકાયટ્ઠકથાય
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
મહાસારોપમસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Mahāsāropamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / મજ્ઝિમનિકાય • Majjhimanikāya / ૯. મહાસારોપમસુત્તં • 9. Mahāsāropamasuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / મજ્ઝિમનિકાય (ટીકા) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ૯. મહાસારોપમસુત્તવણ્ણના • 9. Mahāsāropamasuttavaṇṇanā