Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
2. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா
2. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā
வேஸாலினக³ரவண்ணனா
Vesālinagaravaṇṇanā
146. ஏவங் மே ஸுதந்தி மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தங். தத்த² வேஸாலியந்தி ஏவங்னாமகே நக³ரே. தங் கிர அபராபரங் விஸாலீபூ⁴ததாய ‘‘வேஸாலீ’’தி ஸங்க²ங் க³தங். தத்ராயங் அனுபுப்³ப³கதா² – பா³ராணஸிரஞ்ஞோ கிர அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி க³ப்³போ⁴ ஸண்டா²ஸி. ஸா ஞத்வா ரஞ்ஞோ நிவேதே³ஸி. ராஜா க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் அதா³ஸி. ஸா ஸம்மா பரிஹரீயமானா க³ப்³ப⁴பரிபாககாலே விஜாயனக⁴ரங் பாவிஸி. புஞ்ஞவந்தீனங் பச்சூஸஸமயே க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் ஹோதி, ஸா ச தாஸங் அஞ்ஞதரா, தேன பச்சூஸஸமயே அலத்தகபடலப³ந்து⁴ஜீவகபுப்ப²ஸதி³ஸங் மங்ஸபேஸிங் விஜாயி. ததோ ‘‘அஞ்ஞா தே³வியோ ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸே புத்தே விஜாயந்தி, அக்³க³மஹேஸீ மங்ஸபேஸிந்தி ரஞ்ஞோ புரதோ மம அவண்ணோ உப்பஜ்ஜெய்யா’’தி சிந்தெத்வா தேன அவண்ணப⁴யேன தங் மங்ஸபேஸிங் ஏகஸ்மிங் பா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா படிகுஜ்ஜித்வா ராஜமுத்³தி³காய லஞ்செ²த்வா க³ங்கா³ய ஸோதே பக்கி²பாபேஸி. மனுஸ்ஸேஹி ச²ட்³டி³தமத்தே தே³வதா ஆரக்க²ங் ஸங்வித³ஹிங்ஸு. ஸுவண்ணபட்டகஞ்செத்த² ஜாதிஹிங்கு³லகேன ‘‘பா³ராணஸிரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா பஜா’’தி லிகி²த்வா ப³ந்தி⁴ங்ஸு. ததோ தங் பா⁴ஜனங் ஊமிப⁴யாதீ³ஹி அனுபத்³து³தங் க³ங்கா³ஸோதேன பாயாஸி.
146.Evaṃme sutanti mahāsīhanādasuttaṃ. Tattha vesāliyanti evaṃnāmake nagare. Taṃ kira aparāparaṃ visālībhūtatāya ‘‘vesālī’’ti saṅkhaṃ gataṃ. Tatrāyaṃ anupubbakathā – bārāṇasirañño kira aggamahesiyā kucchimhi gabbho saṇṭhāsi. Sā ñatvā rañño nivedesi. Rājā gabbhaparihāraṃ adāsi. Sā sammā pariharīyamānā gabbhaparipākakāle vijāyanagharaṃ pāvisi. Puññavantīnaṃ paccūsasamaye gabbhavuṭṭhānaṃ hoti, sā ca tāsaṃ aññatarā, tena paccūsasamaye alattakapaṭalabandhujīvakapupphasadisaṃ maṃsapesiṃ vijāyi. Tato ‘‘aññā deviyo suvaṇṇabimbasadise putte vijāyanti, aggamahesī maṃsapesinti rañño purato mama avaṇṇo uppajjeyyā’’ti cintetvā tena avaṇṇabhayena taṃ maṃsapesiṃ ekasmiṃ bhājane pakkhipitvā paṭikujjitvā rājamuddikāya lañchetvā gaṅgāya sote pakkhipāpesi. Manussehi chaḍḍitamatte devatā ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu. Suvaṇṇapaṭṭakañcettha jātihiṅgulakena ‘‘bārāṇasirañño aggamahesiyā pajā’’ti likhitvā bandhiṃsu. Tato taṃ bhājanaṃ ūmibhayādīhi anupaddutaṃ gaṅgāsotena pāyāsi.
தேன ச ஸமயேன அஞ்ஞதரோ தாபஸோ கோ³பாலககுலங் நிஸ்ஸாய க³ங்கா³தீரே விஹரதி. ஸோ பாதோவ க³ங்க³ங் ஓதிண்ணோ தங் பா⁴ஜனங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய அக்³க³ஹேஸி. அதெ²த்த² தங் அக்க²ரபட்டிகங் ராஜமுத்³தி³காலஞ்ச²னங் ச தி³ஸ்வா முஞ்சித்வா தங் மங்ஸபேஸிங் அத்³த³ஸ, தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘ஸியா க³ப்³போ⁴, ததா² ஹிஸ்ஸ து³க்³க³ந்த⁴பூதிகபா⁴வோ நத்தீ²’’தி. அஸ்ஸமங் நெத்வா ஸுத்³தே⁴ ஓகாஸே ட²பேஸி. அத² அட்³ட⁴மாஸச்சயேன த்³வே மங்ஸபேஸியோ அஹேஸுங். தாபஸோ தி³ஸ்வா ஸாது⁴தரங் ட²பேஸி. ததோ புன அட்³ட⁴மாஸச்சயேன ஏகமேகிஸ்ஸா மங்ஸபேஸியா ஹத்த²பாத³ஸீஸானமத்தா²ய பஞ்ச பஞ்ச பிளகா உட்ட²ஹிங்ஸு. அத² ததோ அட்³ட⁴மாஸச்சயேன ஏகா மங்ஸபேஸி ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸோ தா³ரகோ, ஏகா தா³ரிகா அஹோஸி.
Tena ca samayena aññataro tāpaso gopālakakulaṃ nissāya gaṅgātīre viharati. So pātova gaṅgaṃ otiṇṇo taṃ bhājanaṃ āgacchantaṃ disvā paṃsukūlasaññāya aggahesi. Athettha taṃ akkharapaṭṭikaṃ rājamuddikālañchanaṃ ca disvā muñcitvā taṃ maṃsapesiṃ addasa, disvānassa etadahosi ‘‘siyā gabbho, tathā hissa duggandhapūtikabhāvo natthī’’ti. Assamaṃ netvā suddhe okāse ṭhapesi. Atha aḍḍhamāsaccayena dve maṃsapesiyo ahesuṃ. Tāpaso disvā sādhutaraṃ ṭhapesi. Tato puna aḍḍhamāsaccayena ekamekissā maṃsapesiyā hatthapādasīsānamatthāya pañca pañca piḷakā uṭṭhahiṃsu. Atha tato aḍḍhamāsaccayena ekā maṃsapesi suvaṇṇabimbasadiso dārako, ekā dārikā ahosi.
தேஸு தாபஸஸ்ஸ புத்தஸினேஹோ உப்பஜ்ஜி, அங்கு³ட்ட²கதோ சஸ்ஸ கீ²ரங் நிப்³ப³த்தி. ததோ பபு⁴தி ச கீ²ரப⁴த்தங் அலபி⁴த்த², ஸோ ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா கீ²ரங் தா³ரகானங் முகே² ஆஸிஞ்சதி. தேஸங் உத³ரங் யங் யங் பவிஸதி, தங் தங் ஸப்³ப³ங் மணிபா⁴ஜனக³தங் விய தி³ஸ்ஸதி, ஏவங் நிச்ச²வீ அஹேஸுங். அபரே ஆஹு ‘‘ஸிப்³பெ³த்வா ட²பிதா விய நேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் லீனா ச²வி அஹோஸீ’’தி. ஏவங் தே நிச்ச²விதாய வா லீனச்ச²விதாய வா லிச்ச²வீதி பஞ்ஞாயிங்ஸு.
Tesu tāpasassa puttasineho uppajji, aṅguṭṭhakato cassa khīraṃ nibbatti. Tato pabhuti ca khīrabhattaṃ alabhittha, so bhattaṃ bhuñjitvā khīraṃ dārakānaṃ mukhe āsiñcati. Tesaṃ udaraṃ yaṃ yaṃ pavisati, taṃ taṃ sabbaṃ maṇibhājanagataṃ viya dissati, evaṃ nicchavī ahesuṃ. Apare āhu ‘‘sibbetvā ṭhapitā viya nesaṃ aññamaññaṃ līnā chavi ahosī’’ti. Evaṃ te nicchavitāya vā līnacchavitāya vā licchavīti paññāyiṃsu.
தாபஸோ தா³ரகே போஸெந்தோ உஸ்ஸூரே கா³மங் ஸிக்கா²ய பவிஸதி, அதிதி³வா படிக்கமதி. தஸ்ஸ தங் ப்³யாபாரங் ஞத்வா கோ³பாலகா ஆஹங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, பப்³ப³ஜிதானங் தா³ரகபோஸனங் பலிபோ³தோ⁴, அம்ஹாகங் தா³ரகே தே³த², மயங் போஸெஸ்ஸாம, தும்ஹே அத்தனோ கம்மங் கரோதா²’’தி. தாபஸோ ஸாதூ⁴தி படிஸ்ஸுணி. கோ³பாலகா து³தியதி³வஸே மக்³க³ங் ஸமங் கத்வா புப்பே²ஹி ஓகிரித்வா த⁴ஜபடாகா உஸ்ஸாபெத்வா தூரியேஹி வஜ்ஜமானேஹி அஸ்ஸமங் ஆக³தா. தாபஸோ – ‘‘மஹாபுஞ்ஞா தா³ரகா அப்பமாதே³ன வட்³டே⁴த², வட்³டெ⁴த்வா ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆவாஹவிவாஹங் கரோத², பஞ்சகோ³ரஸேன ராஜானங் தோஸெத்வா பூ⁴மிபா⁴க³ங் க³ஹெத்வா நக³ரங் மாபேத², தத்த² குமாரங் அபி⁴ஸிஞ்சதா²’’தி வத்வா தா³ரகே அதா³ஸி. தே ஸாதூ⁴தி படிஸ்ஸுணித்வா தா³ரகே நெத்வா போஸேஸுங்.
Tāpaso dārake posento ussūre gāmaṃ sikkhāya pavisati, atidivā paṭikkamati. Tassa taṃ byāpāraṃ ñatvā gopālakā āhaṃsu – ‘‘bhante, pabbajitānaṃ dārakaposanaṃ palibodho, amhākaṃ dārake detha, mayaṃ posessāma, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti. Tāpaso sādhūti paṭissuṇi. Gopālakā dutiyadivase maggaṃ samaṃ katvā pupphehi okiritvā dhajapaṭākā ussāpetvā tūriyehi vajjamānehi assamaṃ āgatā. Tāpaso – ‘‘mahāpuññā dārakā appamādena vaḍḍhetha, vaḍḍhetvā ca aññamaññaṃ āvāhavivāhaṃ karotha, pañcagorasena rājānaṃ tosetvā bhūmibhāgaṃ gahetvā nagaraṃ māpetha, tattha kumāraṃ abhisiñcathā’’ti vatvā dārake adāsi. Te sādhūti paṭissuṇitvā dārake netvā posesuṃ.
தா³ரகா வுத்³தி⁴மன்வாய கீளந்தா விவாத³ட்டா²னேஸு அஞ்ஞே கோ³பாலகதா³ரகே ஹத்தே²னபி பாதே³னபி பஹரந்தி. தே ரோத³ந்தி. ‘‘கிஸ்ஸ ரோத³தா²’’தி ச மாதாபிதூஹி வுத்தா ‘‘இமே நிம்மாதாபிதிகா தாபஸபோஸிதா அம்ஹே அதிபஹரந்தீ’’தி வத³ந்தி. ததோ தேஸங் மாதாபிதரோ ‘‘இமே தா³ரகா அஞ்ஞே தா³ரகே வினாஸெந்தி து³க்கா²பெந்தி, ந இமே ஸங்க³ஹேதப்³பா³, வஜ்ஜேதப்³பா³ இமே’’தி ஆஹங்ஸு. ததோ பபு⁴தி கிர ஸோ பதே³ஸோ வஜ்ஜீதி வுச்சதி யோஜனஸதிகோ பரிமாணேன. அத² தங் பதே³ஸங் கோ³பாலகா ராஜானங் தோஸெத்வா அக்³க³ஹேஸுங். தத்த² ச நக³ரங் மாபெத்வா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகங் குமாரங் அபி⁴ஸிஞ்சித்வா ராஜானங் அகங்ஸு. தாய சஸ்ஸ தா³ரிகாய ஸத்³தி⁴ங் விவாஹங் கத்வா கதிகங் அகங்ஸு ‘‘பா³ஹிரகதா³ரிகா ந ஆனேதப்³பா³, இதோ தா³ரிகா ந கஸ்ஸசி தா³தப்³பா³’’தி. தேஸங் பட²மஸங்வாஸேன த்³வே தா³ரகா ஜாதா தீ⁴தா ச புத்தோ ச. ஏவங் ஸோளஸக்க²த்துங் த்³வே த்³வே ஜாதா. ததோ தேஸங் தா³ரகானங் யதா²க்கமங் வட்³ட⁴ந்தானங் ஆராமுய்யானநிவாஸட்டா²னபரிவாரஸம்பத்திங் க³ஹேதுங் அப்பஹொந்தா நக³ரங் திக்க²த்துங் கா³வுதந்தரேன கா³வுதந்தரேன பரிக்கி²பிங்ஸு . தஸ்ஸ புனப்புனங் விஸாலீகதத்தா வேஸாலீத்வேவ நாமங் ஜாதங். தேன வுத்தங் ‘‘வேஸாலியந்தி ஏவங் நாமகே நக³ரே’’தி.
Dārakā vuddhimanvāya kīḷantā vivādaṭṭhānesu aññe gopālakadārake hatthenapi pādenapi paharanti. Te rodanti. ‘‘Kissa rodathā’’ti ca mātāpitūhi vuttā ‘‘ime nimmātāpitikā tāpasapositā amhe atipaharantī’’ti vadanti. Tato tesaṃ mātāpitaro ‘‘ime dārakā aññe dārake vināsenti dukkhāpenti, na ime saṅgahetabbā, vajjetabbā ime’’ti āhaṃsu. Tato pabhuti kira so padeso vajjīti vuccati yojanasatiko parimāṇena. Atha taṃ padesaṃ gopālakā rājānaṃ tosetvā aggahesuṃ. Tattha ca nagaraṃ māpetvā soḷasavassuddesikaṃ kumāraṃ abhisiñcitvā rājānaṃ akaṃsu. Tāya cassa dārikāya saddhiṃ vivāhaṃ katvā katikaṃ akaṃsu ‘‘bāhirakadārikā na ānetabbā, ito dārikā na kassaci dātabbā’’ti. Tesaṃ paṭhamasaṃvāsena dve dārakā jātā dhītā ca putto ca. Evaṃ soḷasakkhattuṃ dve dve jātā. Tato tesaṃ dārakānaṃ yathākkamaṃ vaḍḍhantānaṃ ārāmuyyānanivāsaṭṭhānaparivārasampattiṃ gahetuṃ appahontā nagaraṃ tikkhattuṃ gāvutantarena gāvutantarena parikkhipiṃsu . Tassa punappunaṃ visālīkatattā vesālītveva nāmaṃ jātaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘vesāliyanti evaṃ nāmake nagare’’ti.
01 ப³ஹினக³ரேதி நக³ரஸ்ஸ ப³ஹி, ந அம்ப³பாலிவனங் விய அந்தோனக³ரஸ்மிங். அயங் பன ஜீவகம்ப³வனங் விய நக³ரஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ வனஸண்டோ³. தேன வுத்தங் ‘‘ப³ஹினக³ரே’’தி. அபரபுரேதி புரஸ்ஸ அபரே, பச்சி²மதி³ஸாயந்தி அத்தோ². வனஸண்டே³தி ஸோ கிர வனஸண்டோ³ நக³ரஸ்ஸ பச்சி²மதி³ஸாயங் கா³வுதமத்தே டா²னே. தத்த² மனுஸ்ஸா ப⁴க³வதோ க³ந்த⁴குடிங் கத்வா தங் பரிவாரெத்வா பி⁴க்கூ²னங் ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னசங்கமலேணகுடிமண்ட³பாதீ³னி பதிட்ட²பேஸுங், ப⁴க³வா தத்த² விஹரதி. தேன வுத்தங் ‘‘அபரபுரே வனஸண்டே³’’தி. ஸுனக்க²த்தோதி தஸ்ஸ நாமங். லிச்ச²வீனங் பன புத்தத்தா லிச்ச²விபுத்தோதி வுத்தோ. அசிரபக்கந்தோதி விப்³ப⁴மித்வா கி³ஹிபா⁴வூபக³மனேன அது⁴னாபக்கந்தோ. பரிஸதீதி பரிஸமஜ்ஜே². உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி எத்த² மனுஸ்ஸத⁴ம்மா நாம த³ஸகுஸலகம்மபதா². தே படிஸேதே⁴துங் ந ஸக்கோதி. கஸ்மா? உபாரம்ப⁴ப⁴யா. வேஸாலியஞ்ஹி ப³ஹூ மனுஸ்ஸா ரதனத்தயே பஸன்னா பு³த்³த⁴மாமகா த⁴ம்மமாமகா ஸங்க⁴மாமகா. தே த³ஸகுஸலகம்மபத²மத்தம்பி நத்தி² ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸாதி வுத்தே த்வங் கத்த² ப⁴க³வந்தங் பாணங் ஹனந்தங் அத்³த³ஸ, கத்த² அதி³ன்னங் ஆதி³யந்தந்திஆதீ³னி வத்வா அத்தனோ பமாணங் ந ஜானாஸி? கிங் த³ந்தா மே அத்தீ²தி பாஸாணஸக்க²ரா கா²த³ஸி, அஹினங்கு³ட்டே² க³ண்ஹிதுங் வாயமஸி, ககசத³ந்தேஸு புப்பா²வளிகங் கீளிதுங் இச்ச²ஸி? முக²தோ தே த³ந்தே பாதெஸ்ஸாமாதி வதெ³ய்யுங். ஸோ தேஸங் உபாரம்ப⁴ப⁴யா ஏவங் வத்துங் ந ஸக்கோதி.
01Bahinagareti nagarassa bahi, na ambapālivanaṃ viya antonagarasmiṃ. Ayaṃ pana jīvakambavanaṃ viya nagarassa bahiddhā vanasaṇḍo. Tena vuttaṃ ‘‘bahinagare’’ti. Aparapureti purassa apare, pacchimadisāyanti attho. Vanasaṇḍeti so kira vanasaṇḍo nagarassa pacchimadisāyaṃ gāvutamatte ṭhāne. Tattha manussā bhagavato gandhakuṭiṃ katvā taṃ parivāretvā bhikkhūnaṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānacaṅkamaleṇakuṭimaṇḍapādīni patiṭṭhapesuṃ, bhagavā tattha viharati. Tena vuttaṃ ‘‘aparapure vanasaṇḍe’’ti. Sunakkhattoti tassa nāmaṃ. Licchavīnaṃ pana puttattā licchaviputtoti vutto. Acirapakkantoti vibbhamitvā gihibhāvūpagamanena adhunāpakkanto. Parisatīti parisamajjhe. Uttarimanussadhammāti ettha manussadhammā nāma dasakusalakammapathā. Te paṭisedhetuṃ na sakkoti. Kasmā? Upārambhabhayā. Vesāliyañhi bahū manussā ratanattaye pasannā buddhamāmakā dhammamāmakā saṅghamāmakā. Te dasakusalakammapathamattampi natthi samaṇassa gotamassāti vutte tvaṃ kattha bhagavantaṃ pāṇaṃ hanantaṃ addasa, kattha adinnaṃ ādiyantantiādīni vatvā attano pamāṇaṃ na jānāsi? Kiṃ dantā me atthīti pāsāṇasakkharā khādasi, ahinaṅguṭṭhe gaṇhituṃ vāyamasi, kakacadantesu pupphāvaḷikaṃ kīḷituṃ icchasi? Mukhato te dante pātessāmāti vadeyyuṃ. So tesaṃ upārambhabhayā evaṃ vattuṃ na sakkoti.
வேஸாலினக³ரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Vesālinagaravaṇṇanā niṭṭhitā.
உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி³வண்ணனா
Uttarimanussadhammādivaṇṇanā
ததோ உத்தரிங் பன விஸேஸாதி⁴க³மங் படிஸேதெ⁴ந்தோ உத்தரி மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோதி ஆஹ.
Tato uttariṃ pana visesādhigamaṃ paṭisedhento uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesoti āha.
தத்த² அலமரியங் ஞாதுந்தி அலமரியோ, அரியபா⁴வாய ஸமத்தோ²தி வுத்தங் ஹோதி. ஞாணத³ஸ்ஸனமேவ ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோ. அலமரியோ ச ஸோ ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோ சாதி அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோ. ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி தி³ப்³ப³சக்கு²பி விபஸ்ஸனாபி மக்³கோ³பி ப²லம்பி பச்சவெக்க²ணஞாணம்பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணம்பி வுச்சதி. ‘‘அப்பமத்தோ ஸமானோ ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஆராதே⁴தீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.311) ஹி எத்த² தி³ப்³ப³சக்கு² ஞாணத³ஸ்ஸனங் நாம. ‘‘ஞாணத³ஸ்ஸனாய சித்தங் அபி⁴னீஹரதி அபி⁴னின்னாமேதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.235) எத்த² விபஸ்ஸனாஞாணங். ‘‘அப⁴ப்³பா³ தே ஞாணத³ஸ்ஸனாய அனுத்தராய ஸம்போ³தா⁴யா’’தி (அ॰ நி॰ 4.196) எத்த² மக்³கோ³. ‘‘அயமஞ்ஞோ உத்தரி மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸோ அதி⁴க³தோ பா²ஸு விஹாரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.328) எத்த² ப²லங். ‘‘ஞாணஞ்ச பன மே த³ஸ்ஸனங் உத³பாதி³, அகுப்பா மே சேதோவிமுத்தி, அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி (மஹாவ॰ 16) எத்த² பச்சவெக்க²ணஞாணங். ‘‘ஞாணஞ்ச பன மே த³ஸ்ஸனங் உத³பாதி³ ஸத்தாஹகாலங்கதோ ஆளாரோ காளாமோ’’தி (ம॰ நி॰ 2.340) எத்த² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். இத⁴ பன லோகுத்தரமக்³கோ³ அதி⁴ப்பேதோ. தஞ்ஹி ஸோ ப⁴க³வதோ படிஸேதே⁴தி.
Tattha alamariyaṃ ñātunti alamariyo, ariyabhāvāya samatthoti vuttaṃ hoti. Ñāṇadassanameva ñāṇadassanaviseso. Alamariyo ca so ñāṇadassanaviseso cāti alamariyañāṇadassanaviseso. Ñāṇadassananti dibbacakkhupi vipassanāpi maggopi phalampi paccavekkhaṇañāṇampi sabbaññutaññāṇampi vuccati. ‘‘Appamatto samāno ñāṇadassanaṃ ārādhetī’’ti (ma. ni. 1.311) hi ettha dibbacakkhu ñāṇadassanaṃ nāma. ‘‘Ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmetī’’ti (dī. ni. 1.235) ettha vipassanāñāṇaṃ. ‘‘Abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāyā’’ti (a. ni. 4.196) ettha maggo. ‘‘Ayamañño uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsu vihāro’’ti (ma. ni. 1.328) ettha phalaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi, akuppā me cetovimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti (mahāva. 16) ettha paccavekkhaṇañāṇaṃ. ‘‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi sattāhakālaṅkato āḷāro kāḷāmo’’ti (ma. ni. 2.340) ettha sabbaññutaññāṇaṃ. Idha pana lokuttaramaggo adhippeto. Tañhi so bhagavato paṭisedheti.
தக்கபரியாஹதந்தி இமினா ஆசரியங் படிபா³ஹதி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ஸமணேன கோ³தமேன ஆசரியே உபஸங்கமித்வா ஸுகு²மங் த⁴ம்மந்தரங் க³ஹிதங் நாம நத்தி², தக்கபரியாஹதங் பன தக்கெத்வா ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதீதி தக்கபரியாஹதங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி. வீமங்ஸானுசரிதந்தி இமினா சஸ்ஸ லோகியபஞ்ஞங் அனுஜானாதி. ஸமணோ கோ³தமோ பஞ்ஞவா, ஸோ தங் பஞ்ஞாஸங்கா²தங் இந்த³வஜிரூபமங் வீமங்ஸங் ஏவங் வட்டிஸ்ஸதி, ஏவங் வட்டிஸ்ஸதீதி இதோ சிதோ ச அனுசராபெத்வா வீமங்ஸாய அனுசரிதங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. ஸயங்படிபா⁴னந்தி இமினாஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு பச்சக்க²பா⁴வங் படிபா³ஹதி. ஏவங் ஹிஸ்ஸ அஹோஸி – ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸுகு²மங் த⁴ம்மந்தரங் விபஸ்ஸனா வா மக்³கோ³ வா ப²லங் வா பச்சவெக்க²ணா வா நத்தி², அயங் பன லத்³த⁴பரிஸோ, ராஜானங் சக்கவத்திங் விய நங் சத்தாரோ வண்ணா பரிவாரெந்தி, ஸுபு²ஸிதங் பனஸ்ஸ த³ந்தாவரணங், முது³கா ஜிவ்ஹா, மது⁴ரோ ஸரோ, அனேலக³ளா வாசா, ஸோ யங் யதே³வஸ்ஸ உபட்டா²தி, தங் தங் க³ஹெத்வா ஸயங்படிபா⁴னங் கதெ²ந்தோ மஹாஜனங் ரஞ்ஜேதீதி.
Takkapariyāhatanti iminā ācariyaṃ paṭibāhati. Evaṃ kirassa ahosi – samaṇena gotamena ācariye upasaṅkamitvā sukhumaṃ dhammantaraṃ gahitaṃ nāma natthi, takkapariyāhataṃ pana takketvā evaṃ bhavissati evaṃ bhavissatīti takkapariyāhataṃ dhammaṃ desetīti. Vīmaṃsānucaritanti iminā cassa lokiyapaññaṃ anujānāti. Samaṇo gotamo paññavā, so taṃ paññāsaṅkhātaṃ indavajirūpamaṃ vīmaṃsaṃ evaṃ vaṭṭissati, evaṃ vaṭṭissatīti ito cito ca anucarāpetvā vīmaṃsāya anucaritaṃ dhammaṃ deseti. Sayaṃpaṭibhānanti imināssa dhammesu paccakkhabhāvaṃ paṭibāhati. Evaṃ hissa ahosi – samaṇassa gotamassa sukhumaṃ dhammantaraṃ vipassanā vā maggo vā phalaṃ vā paccavekkhaṇā vā natthi, ayaṃ pana laddhapariso, rājānaṃ cakkavattiṃ viya naṃ cattāro vaṇṇā parivārenti, suphusitaṃ panassa dantāvaraṇaṃ, mudukā jivhā, madhuro saro, anelagaḷā vācā, so yaṃ yadevassa upaṭṭhāti, taṃ taṃ gahetvā sayaṃpaṭibhānaṃ kathento mahājanaṃ rañjetīti.
யஸ்ஸ ச க்²வாஸ்ஸ அத்தா²ய த⁴ம்மோ தே³ஸிதோதி யஸ்ஸ ச கோ² அத்தா²ய அஸ்ஸ த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ. ஸெய்யதி²த³ங், ராக³படிகா⁴தத்தா²ய அஸுப⁴கம்மட்டா²னங், தோ³ஸப்படிகா⁴தத்தா²ய மெத்தாபா⁴வனா, மோஹபடிகா⁴தத்தா²ய பஞ்ச த⁴ம்மா, விதக்கூபச்சே²தா³ய ஆனாபானஸ்ஸதி.
Yassa ca khvāssa atthāya dhammo desitoti yassa ca kho atthāya assa dhammo desito. Seyyathidaṃ, rāgapaṭighātatthāya asubhakammaṭṭhānaṃ, dosappaṭighātatthāya mettābhāvanā, mohapaṭighātatthāya pañca dhammā, vitakkūpacchedāya ānāpānassati.
ஸோ நிய்யாதி தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா து³க்க²க்க²யாயாதி ஸோ த⁴ம்மோ யோ தங் யதா²தே³ஸிதங் கரோதி, தஸ்ஸ தக்கரஸ்ஸ ஸம்மா ஹேதுனா நயேன காரணேன வட்டது³க்க²க்க²யாய நிய்யாதி க³ச்ச²தி தமத்த²ங் ஸாதே⁴தீதி தீ³பேதி . இத³ங் பனேஸ ந அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேன வத³தி. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி த⁴ம்மோ அனிய்யானிகோதி ஏவமேவங் பவேதெ³ய்ய, ந பன ஸக்கோதி வத்துங். கஸ்மா? உபாரம்ப⁴ப⁴யா. வேஸாலியஞ்ஹி ப³ஹூ ஸோதாபன்ன-ஸகதா³கா³மி-அனாகா³மிஉபாஸகா. தே ஏவங் வதெ³ய்யுங் ‘‘ஸுனக்க²த்த த்வங் ப⁴க³வதா தே³ஸிதத⁴ம்மோ அனிய்யானிகோதி வத³ஸி, யதி³ அயங் த⁴ம்மோ அனிய்யானிகோ, இமஸ்மிங் நக³ரே இமே கஸ்மா எத்தகா ஸோதாபன்னா ஜாதா, எத்தகா ஸகதா³கா³மீ, எத்தகா அனாகா³மீதி புப்³பே³ வுத்தனயேன உபாரம்ப⁴ங் கரெய்யு’’ந்தி. ஸோ இமினா உபாரம்ப⁴ப⁴யேன அனிய்யானிகோதி வத்துங் அஸக்கொந்தோ அஜ்ஜுனேன விஸ்ஸட்ட²கண்ட³ங் விய அஸ்ஸ த⁴ம்மோ அமோகோ⁴ நிய்யாதி, அப்³ப⁴ந்தரே பனஸ்ஸ கிஞ்சி நத்தீ²தி வத³தி.
So niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti so dhammo yo taṃ yathādesitaṃ karoti, tassa takkarassa sammā hetunā nayena kāraṇena vaṭṭadukkhakkhayāya niyyāti gacchati tamatthaṃ sādhetīti dīpeti . Idaṃ panesa na attano ajjhāsayena vadati. Buddhānañhi dhammo aniyyānikoti evamevaṃ pavedeyya, na pana sakkoti vattuṃ. Kasmā? Upārambhabhayā. Vesāliyañhi bahū sotāpanna-sakadāgāmi-anāgāmiupāsakā. Te evaṃ vadeyyuṃ ‘‘sunakkhatta tvaṃ bhagavatā desitadhammo aniyyānikoti vadasi, yadi ayaṃ dhammo aniyyāniko, imasmiṃ nagare ime kasmā ettakā sotāpannā jātā, ettakā sakadāgāmī, ettakā anāgāmīti pubbe vuttanayena upārambhaṃ kareyyu’’nti. So iminā upārambhabhayena aniyyānikoti vattuṃ asakkonto ajjunena vissaṭṭhakaṇḍaṃ viya assa dhammo amogho niyyāti, abbhantare panassa kiñci natthīti vadati.
அஸ்ஸோஸி கோ²தி வேஸாலியங் ப்³ராஹ்மணகுலஸெட்டி²குலாதீ³ஸு தத்த² தத்த² பரிஸமஜ்ஜே² ஏவங் பா⁴ஸமானஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுணி, ந பன படிஸேதே⁴ஸி. கஸ்மா? காருஞ்ஞதாய. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி அயங் குத்³தோ⁴ ஜா²யமானங் வேளுவனங் விய பக்கி²த்தலோணங் உத்³த⁴னங் விய ச கோத⁴வஸேன படபடாயதி, மயா படிபா³ஹிதோ பன மயிபி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴ஸ்ஸதி, ஏவமஸ்ஸ ததா²க³தே ச மயி சாதி த்³வீஸு ஜனேஸு ஆகா⁴தோ அதிபா⁴ரியோ ப⁴விஸ்ஸதீதி காருஞ்ஞதாய ந படிஸேதே⁴ஸி. அபி சஸ்ஸ ஏவங் அஹோஸி, பு³த்³தா⁴னங் அவண்ணகத²னங் நாம புண்ணசந்தே³ தோ³ஸாரோபனஸதி³ஸங், கோ இமஸ்ஸ கத²ங் க³ண்ஹிஸ்ஸதி? ஸயமேவ கே²ளே பச்சி²ன்னே முகே² ஸுக்கே² ஓரமிஸ்ஸதீதி இமினா காரணேன ந படிஸேதே⁴ஸி. பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோதி பிண்ட³பாதபரியேஸனதோ அபக³தோ.
Assosi khoti vesāliyaṃ brāhmaṇakulaseṭṭhikulādīsu tattha tattha parisamajjhe evaṃ bhāsamānassa taṃ vacanaṃ suṇi, na pana paṭisedhesi. Kasmā? Kāruññatāya. Evaṃ kirassa ahosi ayaṃ kuddho jhāyamānaṃ veḷuvanaṃ viya pakkhittaloṇaṃ uddhanaṃ viya ca kodhavasena paṭapaṭāyati, mayā paṭibāhito pana mayipi āghātaṃ bandhissati, evamassa tathāgate ca mayi cāti dvīsu janesu āghāto atibhāriyo bhavissatīti kāruññatāya na paṭisedhesi. Api cassa evaṃ ahosi, buddhānaṃ avaṇṇakathanaṃ nāma puṇṇacande dosāropanasadisaṃ, ko imassa kathaṃ gaṇhissati? Sayameva kheḷe pacchinne mukhe sukkhe oramissatīti iminā kāraṇena na paṭisedhesi. Piṇḍapātapaṭikkantoti piṇḍapātapariyesanato apagato.
147. கோத⁴னோதி சண்டோ³ ப²ருஸோ. மோக⁴புரிஸோதி துச்ச²புரிஸோ. யஸ்ஸ ஹி தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ நத்தி², தங் பு³த்³தா⁴ ‘‘மோக⁴புரிஸோ’’தி வத³ந்தி. உபனிஸ்ஸயே ஸதிபி தஸ்மிங் க²ணே மக்³கே³ வா ப²லே வா அஸதி ‘‘மோக⁴புரிஸோ’’தி வத³ந்தியேவ. இமஸ்ஸ பன தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயோ ஸமுச்சி²ன்னோயேவ, தேன தங் ‘‘மோக⁴புரிஸோ’’தி ஆஹ. கோதா⁴ ச பனஸ்ஸ ஏஸா வாசா பா⁴ஸிதாதி ஏஸா ச பனஸ்ஸ வாசா கோதே⁴ன பா⁴ஸிதா.
147.Kodhanoti caṇḍo pharuso. Moghapurisoti tucchapuriso. Yassa hi tasmiṃ attabhāve maggaphalānaṃ upanissayo natthi, taṃ buddhā ‘‘moghapuriso’’ti vadanti. Upanissaye satipi tasmiṃ khaṇe magge vā phale vā asati ‘‘moghapuriso’’ti vadantiyeva. Imassa pana tasmiṃ attabhāve maggaphalānaṃ upanissayo samucchinnoyeva, tena taṃ ‘‘moghapuriso’’ti āha. Kodhā ca panassa esā vācā bhāsitāti esā ca panassa vācā kodhena bhāsitā.
கஸ்மா பனேஸ ப⁴க³வதோ குத்³தோ⁴தி? அயஞ்ஹி புப்³பே³ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா தி³ப்³ப³சக்கு²பரிகம்மங் புச்சி². அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா கதே²ஸி. ஸோ தி³ப்³ப³சக்கு²ங் நிப்³ப³த்தெத்வா ஆலோகங் வட்³டெ⁴த்வா தே³வலோகே ஓலோகெந்தோ நந்த³னவனசித்தலதாவனபா²ருஸகவனமிஸ்ஸகவனேஸு தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானே தே³வபுத்தே ச தே³வதீ⁴தரோ ச தி³ஸ்வா ஏதேஸங் ஏவரூபாய அத்தபா⁴வஸம்பத்தியா டி²தானங் கீவமது⁴ரோ நு கோ² ஸத்³தோ³ ப⁴விஸ்ஸதீதி ஸத்³த³ங் ஸோதுகாமோ ஹுத்வா த³ஸப³லங் உபஸங்கமித்வா தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துபரிகம்மங் புச்சி². ப⁴க³வா பனஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துயா உபனிஸ்ஸயோ நத்தீ²தி ஞத்வா பரிகம்மங் ந கதே²ஸி. ந ஹி பு³த்³தா⁴ உபனிஸ்ஸயவிரஹித தஸ்ஸ பரிகம்மங் கதெ²ந்தி. ஸோ ப⁴க³வதி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா சிந்தேஸி ‘‘அஹங் ஸமணங் கோ³தமங் பட²மங் தி³ப்³ப³சக்கு²பரிகம்மங் புச்சி²ங், ஸோ ‘மய்ஹங் தங் ஸம்பஜ்ஜது வா மா வா ஸம்பஜ்ஜதூ’தி கதே²ஸி. அஹங் பன பச்சத்தபுரிஸகாரேன தங் நிப்³ப³த்தெத்வா தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துபரிகம்மங் புச்சி²ங், தங் மே ந கதே²ஸி. அத்³தா⁴ஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘அயங் ராஜபப்³ப³ஜிதோ தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங் நிப்³ப³த்தெத்வா தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துஞாணங் நிப்³ப³த்தெத்வா சேதோபரியஞாணங் நிப்³ப³த்தெத்வா ஆஸவானங் க²யஞாணங் நிப்³ப³த்தெத்வா மயா ஸமஸமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி இஸ்ஸாமச்ச²ரியவஸேன மய்ஹங் ந கதே²தீ’’தி. பி⁴ய்யோஸோ ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா காஸாயானி ச²ட்³டெ³த்வா கி³ஹிபா⁴வங் பத்வாபி ந துண்ஹீபூ⁴தோ விசரதி. த³ஸப³லங் பன அஸதா துச்சே²ன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தோ விசரதி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘கோதா⁴ ச பனஸ்ஸ ஏஸா வாசா பா⁴ஸிதா’’தி.
Kasmā panesa bhagavato kuddhoti? Ayañhi pubbe bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dibbacakkhuparikammaṃ pucchi. Athassa bhagavā kathesi. So dibbacakkhuṃ nibbattetvā ālokaṃ vaḍḍhetvā devaloke olokento nandanavanacittalatāvanaphārusakavanamissakavanesu dibbasampattiṃ anubhavamāne devaputte ca devadhītaro ca disvā etesaṃ evarūpāya attabhāvasampattiyā ṭhitānaṃ kīvamadhuro nu kho saddo bhavissatīti saddaṃ sotukāmo hutvā dasabalaṃ upasaṅkamitvā dibbasotadhātuparikammaṃ pucchi. Bhagavā panassa dibbasotadhātuyā upanissayo natthīti ñatvā parikammaṃ na kathesi. Na hi buddhā upanissayavirahita tassa parikammaṃ kathenti. So bhagavati āghātaṃ bandhitvā cintesi ‘‘ahaṃ samaṇaṃ gotamaṃ paṭhamaṃ dibbacakkhuparikammaṃ pucchiṃ, so ‘mayhaṃ taṃ sampajjatu vā mā vā sampajjatū’ti kathesi. Ahaṃ pana paccattapurisakārena taṃ nibbattetvā dibbasotadhātuparikammaṃ pucchiṃ, taṃ me na kathesi. Addhāssa evaṃ hoti ‘ayaṃ rājapabbajito dibbacakkhuñāṇaṃ nibbattetvā dibbasotadhātuñāṇaṃ nibbattetvā cetopariyañāṇaṃ nibbattetvā āsavānaṃ khayañāṇaṃ nibbattetvā mayā samasamo bhavissatī’ti issāmacchariyavasena mayhaṃ na kathetī’’ti. Bhiyyoso āghātaṃ bandhitvā kāsāyāni chaḍḍetvā gihibhāvaṃ patvāpi na tuṇhībhūto vicarati. Dasabalaṃ pana asatā tucchena abbhācikkhanto vicarati. Tenāha bhagavā ‘‘kodhā ca panassa esā vācā bhāsitā’’ti.
வண்ணோ ஹேஸோ, ஸாரிபுத்தாதி, ஸாரிபுத்த, ததா²க³தேன ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி பாரமியோ பூரெந்தேன ஏதத³த்த²மேவ வாயாமோ கதோ ‘‘தே³ஸனாத⁴ம்மோ மே நிய்யானிகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்மா யோ ஏவங் வதெ³ய்ய, ஸோ வண்ணங்யேவ ததா²க³தஸ்ஸ பா⁴ஸதி. வண்ணோ ஹேஸோ, ஸாரிபுத்த, ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணோ ஏஸோ ததா²க³தஸ்ஸ, ந அகு³ணோதி த³ஸ்ஸேதி.
Vaṇṇo heso, sāriputtāti, sāriputta, tathāgatena satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūrentena etadatthameva vāyāmo kato ‘‘desanādhammo me niyyāniko bhavissatī’’ti. Tasmā yo evaṃ vadeyya, so vaṇṇaṃyeva tathāgatassa bhāsati. Vaṇṇo heso, sāriputta, tathāgatassa guṇo eso tathāgatassa, na aguṇoti dasseti.
அயம்பி ஹி நாம ஸாரிபுத்தாதிஆதி³னா கிங் த³ஸ்ஸேதி? ஸுனக்க²த்தேன படிஸித்³த⁴ஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸ்ஸ அத்தனி அத்தி²தங் த³ஸ்ஸேதி. ப⁴க³வா கிர அயங், ஸாரிபுத்த, ஸுனக்க²த்தோ மோக⁴புரிஸோ நத்தி² ததா²க³தஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோதி வத³தி. மய்ஹஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் நாம அத்தி², இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங் நாம அத்தி², தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துஞாணங் நாம அத்தி², சேதோபரியஞாணங் நாம அத்தி², த³ஸப³லஞாணங் நாம அத்தி², சதுவேஸாரஜ்ஜஞாணங் நாம அத்தி², அட்ட²ஸு பரிஸாஸு அகம்பனஞாணங் நாம அத்தி², சதுயோனிபரிச்சே²த³கஞாணங் நாம அத்தி², பஞ்சக³திபரிச்சே²த³கஞாணங் நாம அத்தி², ஸப்³பே³பி சேதே உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாயேவ. ஏவரூபேஸு உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மேஸு ஏகஸ்ஸாபி விஜானநஸமத்த²ங் த⁴ம்மன்வயமத்தம்பி நாம ஏதஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ ந ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் அயம்பி ஹி நாம ஸாரிபுத்தாதிஆதி³னா நயேன இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² அன்வேதீதி அன்வயோ, ஜானாதி , அனுபு³ஜ்ஜ²தீதி அத்தோ². த⁴ம்மஸ்ஸ அன்வயோ த⁴ம்மன்வயோ, தங் தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணாதி³த⁴ம்மங் ஜானநபஞ்ஞாயேதங் அதி⁴வசனங். ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதீ³ஹி ஏவரூபம்பி நாம மய்ஹங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸங்கா²தங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் விஜ்ஜமானமேவ அத்தீ²தி ஜானிதுங் தஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மன்வயோபி ந ப⁴விஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸேதி. இத்³தி⁴வித⁴ஞாணாதீ³ஸுபி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Ayampihi nāma sāriputtātiādinā kiṃ dasseti? Sunakkhattena paṭisiddhassa uttarimanussadhammassa attani atthitaṃ dasseti. Bhagavā kira ayaṃ, sāriputta, sunakkhatto moghapuriso natthi tathāgatassa uttarimanussadhammoti vadati. Mayhañca sabbaññutaññāṇaṃ nāma atthi, iddhividhañāṇaṃ nāma atthi, dibbasotadhātuñāṇaṃ nāma atthi, cetopariyañāṇaṃ nāma atthi, dasabalañāṇaṃ nāma atthi, catuvesārajjañāṇaṃ nāma atthi, aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ nāma atthi, catuyoniparicchedakañāṇaṃ nāma atthi, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ nāma atthi, sabbepi cete uttarimanussadhammāyeva. Evarūpesu uttarimanussadhammesu ekassāpi vijānanasamatthaṃ dhammanvayamattampi nāma etassa moghapurisassa na bhavissatīti etamatthaṃ dassetuṃ ayampi hi nāma sāriputtātiādinā nayena imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha anvetīti anvayo, jānāti , anubujjhatīti attho. Dhammassa anvayo dhammanvayo, taṃ taṃ sabbaññutaññāṇādidhammaṃ jānanapaññāyetaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Itipi so bhagavā’’tiādīhi evarūpampi nāma mayhaṃ sabbaññutaññāṇasaṅkhātaṃ uttarimanussadhammaṃ vijjamānameva atthīti jānituṃ tassa moghapurisassa dhammanvayopi na bhavissatīti dasseti. Iddhividhañāṇādīsupi evaṃ yojanā veditabbā.
உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Uttarimanussadhammādivaṇṇanā niṭṭhitā.
த³ஸப³லஞாணாதி³வண்ணனா
Dasabalañāṇādivaṇṇanā
148. எத்த² ச கிஞ்சாபி சேதோபரியஞாணானந்தரங் திஸ்ஸோ விஜ்ஜா வத்தப்³பா³ ஸியுங், யஸ்மா பன தாஸு வுத்தாஸு உபரி த³ஸப³லஞாணங் ந பரிபூரதி, தஸ்மா தா அவத்வா ததா²க³தஸ்ஸ த³ஸப³லஞாணங் பரிபூரங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ த³ஸ கோ² பனிமானி ஸாரிபுத்தாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ததா²க³தப³லானீதி அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணானி ததா²க³தஸ்ஸேவ ப³லானி. யதா² வா புப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ப³லானி புஞ்ஞுஸ்ஸயஸம்பத்தியா ஆக³தானி, ததா² ஆக³தப³லானீதிபி அத்தோ². தத்த² து³வித⁴ங் ததா²க³தப³லங் காயப³லஞ்ச ஞாணப³லஞ்ச. தேஸு காயப³லங் ஹத்தி²குலானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் போராணேஹி –
148. Ettha ca kiñcāpi cetopariyañāṇānantaraṃ tisso vijjā vattabbā siyuṃ, yasmā pana tāsu vuttāsu upari dasabalañāṇaṃ na paripūrati, tasmā tā avatvā tathāgatassa dasabalañāṇaṃ paripūraṃ katvā dassento dasa kho panimāni sāriputtātiādimāha. Tattha tathāgatabalānīti aññehi asādhāraṇāni tathāgatasseva balāni. Yathā vā pubbabuddhānaṃ balāni puññussayasampattiyā āgatāni, tathā āgatabalānītipi attho. Tattha duvidhaṃ tathāgatabalaṃ kāyabalañca ñāṇabalañca. Tesu kāyabalaṃ hatthikulānusārena veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ porāṇehi –
‘‘காலாவகஞ்ச க³ங்கெ³ய்யங், பண்ட³ரங் தம்ப³பிங்க³லங்;
‘‘Kālāvakañca gaṅgeyyaṃ, paṇḍaraṃ tambapiṅgalaṃ;
க³ந்த⁴மங்க³லஹேமஞ்ச, உபோஸத²ச²த்³த³ந்திமே த³ஸா’’தி.
Gandhamaṅgalahemañca, uposathachaddantime dasā’’ti.
இமானி ஹி த³ஸ ஹத்தி²குலானி. தத்த² காலாவகந்தி பகதிஹத்தி²குலங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யங் த³ஸன்னங் புரிஸானங் காயப³லங், தங் ஏகஸ்ஸ காலாவகஹத்தி²னோ. யங் த³ஸன்னங் காலாவகானங் ப³லங், தங் ஏகஸ்ஸ க³ங்கெ³ய்யஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் க³ங்கெ³ய்யானங், தங் ஏகஸ்ஸ பண்ட³ரஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் பண்ட³ரானங், தங் ஏகஸ்ஸ தம்ப³ஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் தம்பா³னங், தங் ஏகஸ்ஸ பிங்க³லஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் பிங்க³லானங், தங் ஏகஸ்ஸ க³ந்த⁴ஹத்தி²னோ. யங் த³ஸன்னங் க³ந்த⁴ஹத்தீ²னங், தங் ஏகஸ்ஸ மங்க³லஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் மங்க³லானங், தங் ஏகஸ்ஸ ஹேமவதஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் ஹேமவதானங், தங் ஏகஸ்ஸ உபோஸத²ஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் உபோஸதா²னங், தங் ஏகஸ்ஸ ச²த்³த³ந்தஸ்ஸ. யங் த³ஸன்னங் ச²த்³த³ந்தானங் தங் ஏகஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ. நாராயனஸங்கா⁴தப³லந்திபி இத³மேவ வுச்சதி . ததே³தங் பகதிஹத்தி²க³ணனாய ஹத்தீ²னங் கோடிஸஹஸ்ஸானங் புரிஸக³ணனாய த³ஸன்னங் புரிஸகோடிஸஹஸ்ஸானங் ப³லங் ஹோதி. இத³ங் தாவ ததா²க³தஸ்ஸ காயப³லங்.
Imāni hi dasa hatthikulāni. Tattha kālāvakanti pakatihatthikulaṃ daṭṭhabbaṃ. Yaṃ dasannaṃ purisānaṃ kāyabalaṃ, taṃ ekassa kālāvakahatthino. Yaṃ dasannaṃ kālāvakānaṃ balaṃ, taṃ ekassa gaṅgeyyassa. Yaṃ dasannaṃ gaṅgeyyānaṃ, taṃ ekassa paṇḍarassa. Yaṃ dasannaṃ paṇḍarānaṃ, taṃ ekassa tambassa. Yaṃ dasannaṃ tambānaṃ, taṃ ekassa piṅgalassa. Yaṃ dasannaṃ piṅgalānaṃ, taṃ ekassa gandhahatthino. Yaṃ dasannaṃ gandhahatthīnaṃ, taṃ ekassa maṅgalassa. Yaṃ dasannaṃ maṅgalānaṃ, taṃ ekassa hemavatassa. Yaṃ dasannaṃ hemavatānaṃ, taṃ ekassa uposathassa. Yaṃ dasannaṃ uposathānaṃ, taṃ ekassa chaddantassa. Yaṃ dasannaṃ chaddantānaṃ taṃ ekassa tathāgatassa. Nārāyanasaṅghātabalantipi idameva vuccati . Tadetaṃ pakatihatthigaṇanāya hatthīnaṃ koṭisahassānaṃ purisagaṇanāya dasannaṃ purisakoṭisahassānaṃ balaṃ hoti. Idaṃ tāva tathāgatassa kāyabalaṃ.
ஞாணப³லங் பன பாளியங் தாவ ஆக³தமேவ. த³ஸப³லஞாணங், சதுவேஸாரஜ்ஜஞாணங், அட்ட²ஸு பரிஸாஸு அகம்பனஞாணங், சதுயோனிபரிச்சே²த³கஞாணங், பஞ்சக³திபரிச்சே²த³கஞாணங். ஸங்யுத்தகே (ஸங்॰ நி॰ 2.34) ஆக³தானி தேஸத்ததி ஞாணானி ஸத்தஸத்ததி ஞாணானீதி ஏவங் அஞ்ஞானிபி அனேகானி ஞாணஸஹஸ்ஸானி, ஏதங் ஞாணப³லங் நாம. இதா⁴பி ஞாணப³லமேவ அதி⁴ப்பேதங். ஞாணஞ்ஹி அகம்பியட்டே²ன உபத்த²ம்ப⁴னட்டே²ன ச ப³லந்தி வுத்தங்.
Ñāṇabalaṃ pana pāḷiyaṃ tāva āgatameva. Dasabalañāṇaṃ, catuvesārajjañāṇaṃ, aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ. Saṃyuttake (saṃ. ni. 2.34) āgatāni tesattati ñāṇāni sattasattati ñāṇānīti evaṃ aññānipi anekāni ñāṇasahassāni, etaṃ ñāṇabalaṃ nāma. Idhāpi ñāṇabalameva adhippetaṃ. Ñāṇañhi akampiyaṭṭhena upatthambhanaṭṭhena ca balanti vuttaṃ.
யேஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தோதி யேஹி த³ஸஹி ஞாணப³லேஹி உபேதோ ஸமுபேதோ. ஆஸப⁴ங் டா²னந்தி ஸெட்ட²ட்டா²னங் உத்தமட்டா²னங். ஆஸபா⁴ வா புப்³ப³பு³த்³தா⁴, தேஸங் டா²னந்தி அத்தோ². அபிச க³வஸதஜெட்ட²கோ உஸபோ⁴, க³வஸஹஸ்ஸஜெட்ட²கோ வஸபோ⁴. வஜஸதஜெட்ட²கோ வா உஸபோ⁴, வஜஸஹஸ்ஸஜெட்ட²கோ வஸபோ⁴. ஸப்³ப³க³வஸெட்டோ² ஸப்³ப³பரிஸ்ஸயஸஹோ ஸேதோ பாஸாதி³கோ மஹாபா⁴ரவஹோ அஸனிஸதஸத்³தே³ஹிபி அகம்பனியோ நிஸபோ⁴, ஸோ இத⁴ உஸபோ⁴தி அதி⁴ப்பேதோ. இத³ம்பி ஹி தஸ்ஸ பரியாயவசனங். உஸப⁴ஸ்ஸ இத³ந்தி ஆஸப⁴ங். டா²னந்தி சதூஹி பாதே³ஹி பத²விங் உப்பீளெத்வா அசலட்டா²னங். இத³ங் பன ஆஸப⁴ங் வியாதி ஆஸப⁴ங். யதே²வ ஹி நிஸப⁴ஸங்கா²தோ உஸபோ⁴ உஸப⁴ப³லேன ஸமன்னாக³தோ சதூஹி பாதே³ஹி பத²விங் உப்பீளெத்வா அசலட்டா²னேன திட்ட²தி, ஏவங் ததா²க³தோபி த³ஸஹி ததா²க³தப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ சதூஹி வேஸாரஜ்ஜபாதே³ஹி அட்ட²பரிஸபத²விங் உப்பீளெத்வா ஸதே³வகே லோகே கேனசி பச்சத்தி²கேன பச்சாமித்தேன அகம்பியோ அசலட்டா²னேன திட்ட²தி. ஏவங் திட்ட²மானோவ தங் ஆஸப⁴ங் டா²னங் படிஜானாதி, உபக³ச்ச²தி ந பச்சக்கா²தி அத்தனி ஆரோபேதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஆஸப⁴ங் டா²னங் படிஜானாதீ’’தி.
Yehi balehi samannāgatoti yehi dasahi ñāṇabalehi upeto samupeto. Āsabhaṃ ṭhānanti seṭṭhaṭṭhānaṃ uttamaṭṭhānaṃ. Āsabhā vā pubbabuddhā, tesaṃ ṭhānanti attho. Apica gavasatajeṭṭhako usabho, gavasahassajeṭṭhako vasabho. Vajasatajeṭṭhako vā usabho, vajasahassajeṭṭhako vasabho. Sabbagavaseṭṭho sabbaparissayasaho seto pāsādiko mahābhāravaho asanisatasaddehipi akampaniyo nisabho, so idha usabhoti adhippeto. Idampi hi tassa pariyāyavacanaṃ. Usabhassa idanti āsabhaṃ. Ṭhānanti catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānaṃ. Idaṃ pana āsabhaṃ viyāti āsabhaṃ. Yatheva hi nisabhasaṅkhāto usabho usabhabalena samannāgato catūhi pādehi pathaviṃ uppīḷetvā acalaṭṭhānena tiṭṭhati, evaṃ tathāgatopi dasahi tathāgatabalehi samannāgato catūhi vesārajjapādehi aṭṭhaparisapathaviṃ uppīḷetvā sadevake loke kenaci paccatthikena paccāmittena akampiyo acalaṭṭhānena tiṭṭhati. Evaṃ tiṭṭhamānova taṃ āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, upagacchati na paccakkhāti attani āropeti. Tena vuttaṃ ‘‘āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānātī’’ti.
பரிஸாஸூதி அட்ட²ஸு பரிஸாஸு. ஸீஹனாத³ங் நத³தீதி ஸெட்ட²னாத³ங் அபீ⁴தனாத³ங் நத³தி, ஸீஹனாத³ஸதி³ஸங் வா நாத³ங் நத³தி. அயமத்தோ² ஸீஹனாத³ஸுத்தேன தீ³பேதப்³போ³. யதா² வா ஸீஹோ ஸஹனதோ ஹனநதோ ச ஸீஹோதி வுச்சதி, ஏவங் ததா²க³தோ லோகத⁴ம்மானங் ஸஹனதோ பரப்பவாதா³னஞ்ச ஹனநதோ ஸீஹோதி வுச்சதி. ஏவங் வுத்தஸ்ஸ ஸீஹஸ்ஸ நாத³ங் ஸீஹனாத³ங். தத்த² யதா² ஸீஹோ ஸீஹப³லேன ஸமன்னாக³தோ ஸப்³ப³த்த² விஸாரதோ³ விக³தலோமஹங்ஸோ ஸீஹனாத³ங் நத³தி, ஏவங் ததா²க³தஸீஹோபி ததா²க³தப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ அட்ட²ஸு பரிஸாஸு விஸாரதோ³ விக³தலோமஹங்ஸோ இதி ரூபந்திஆதி³னா நயேன நானாவித⁴தே³ஸனாவிலாஸஸம்பன்னங் ஸீஹனாத³ங் நத³தி. தேன வுத்தங் ‘‘பரிஸாஸு ஸீஹனாத³ங் நத³தீ’’தி. ப்³ரஹ்மசக்கங் பவத்தேதீதி எத்த² ப்³ரஹ்மந்தி ஸெட்ட²ங் உத்தமங் விஸிட்ட²ங். சக்க-ஸத்³தோ³ பனாயங் –
Parisāsūti aṭṭhasu parisāsu. Sīhanādaṃ nadatīti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ nadati, sīhanādasadisaṃ vā nādaṃ nadati. Ayamattho sīhanādasuttena dīpetabbo. Yathā vā sīho sahanato hananato ca sīhoti vuccati, evaṃ tathāgato lokadhammānaṃ sahanato parappavādānañca hananato sīhoti vuccati. Evaṃ vuttassa sīhassa nādaṃ sīhanādaṃ. Tattha yathā sīho sīhabalena samannāgato sabbattha visārado vigatalomahaṃso sīhanādaṃ nadati, evaṃ tathāgatasīhopi tathāgatabalehi samannāgato aṭṭhasu parisāsu visārado vigatalomahaṃso iti rūpantiādinā nayena nānāvidhadesanāvilāsasampannaṃ sīhanādaṃ nadati. Tena vuttaṃ ‘‘parisāsu sīhanādaṃ nadatī’’ti. Brahmacakkaṃ pavattetīti ettha brahmanti seṭṭhaṃ uttamaṃ visiṭṭhaṃ. Cakka-saddo panāyaṃ –
ஸம்பத்தியங் லக்க²ணே ச, ரத²ங்கே³ இரியாபதே²;
Sampattiyaṃ lakkhaṇe ca, rathaṅge iriyāpathe;
தா³னே ரதனத⁴ம்மூர-சக்காதீ³ஸு ச தி³ஸ்ஸதி;
Dāne ratanadhammūra-cakkādīsu ca dissati;
த⁴ம்மசக்கே இத⁴ மதோ, தஞ்ச த்³வேதா⁴ விபா⁴வயே.
Dhammacakke idha mato, tañca dvedhā vibhāvaye.
‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, சக்கானி, யேஹி ஸமன்னாக³தானங் தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.31) ஹி அயங் ஸம்பத்தியங் தி³ஸ்ஸதி. ‘‘பாத³தலேஸு சக்கானி ஜாதானீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.35) எத்த² லக்க²ணே. ‘‘சக்கங்வ வஹதோ பத³’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 1) எத்த² ரத²ங்கே³. ‘‘சதுசக்கங் நவத்³வார’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.29) எத்த² இரியாபதே². ‘‘த³த³ங் பு⁴ஞ்ஜ மா ச பமாதோ³, சக்கங் பவத்தய ஸப்³ப³பாணின’’ந்தி (ஜா॰ 1.7.149) எத்த² தா³னே. ‘‘தி³ப்³ப³ங் சக்கரதனங் பாதுரஹோஸீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.243) எத்த² ரதனசக்கே. ‘‘மயா பவத்திதங் சக்க’’ந்தி (ஸு॰ நி॰ 562) எத்த² த⁴ம்மசக்கே. ‘‘இச்சா²ஹதஸ்ஸ போஸஸ்ஸ, சக்கங் ப⁴மதி மத்த²கே’’தி (ஜா॰ 1.1.104; 1.5.103) எத்த² உரசக்கே. ‘‘கு²ரபரியந்தேன சேபி சக்கேனா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.166) எத்த² பஹரணசக்கே. ‘‘அஸனிவிசக்க’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.61; ஸங்॰ நி॰ 2.162) எத்த² அஸனிமண்ட³லே. இத⁴ பனாயங் த⁴ம்மசக்கே அதி⁴ப்பேதோ.
‘‘Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṃ devamanussāna’’ntiādīsu (a. ni. 4.31) hi ayaṃ sampattiyaṃ dissati. ‘‘Pādatalesu cakkāni jātānī’’ti (dī. ni. 2.35) ettha lakkhaṇe. ‘‘Cakkaṃva vahato pada’’nti (dha. pa. 1) ettha rathaṅge. ‘‘Catucakkaṃ navadvāra’’nti (saṃ. ni. 1.29) ettha iriyāpathe. ‘‘Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo, cakkaṃ pavattaya sabbapāṇina’’nti (jā. 1.7.149) ettha dāne. ‘‘Dibbaṃ cakkaratanaṃ pāturahosī’’ti (dī. ni. 2.243) ettha ratanacakke. ‘‘Mayā pavattitaṃ cakka’’nti (su. ni. 562) ettha dhammacakke. ‘‘Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake’’ti (jā. 1.1.104; 1.5.103) ettha uracakke. ‘‘Khurapariyantena cepi cakkenā’’ti (dī. ni. 1.166) ettha paharaṇacakke. ‘‘Asanivicakka’’nti (dī. ni. 3.61; saṃ. ni. 2.162) ettha asanimaṇḍale. Idha panāyaṃ dhammacakke adhippeto.
தங் பன த⁴ம்மசக்கங் து³வித⁴ங் ஹோதி படிவேத⁴ஞாணஞ்சேவ தே³ஸனாஞாணஞ்ச. தத்த² பஞ்ஞாபபா⁴விதங் அத்தனோ அரியப³லாவஹங் படிவேத⁴ஞாணங். கருணாபபா⁴விதங் ஸாவகானங் அரியப³லாவஹங் தே³ஸனாஞாணங். தத்த² படிவேத⁴ஞாணங் உப்பஜ்ஜமானங் உப்பன்னந்தி து³வித⁴ங். தஞ்ஹி அபி⁴னிக்க²மனதோ யாவ அரஹத்தமக்³கா³ உப்பஜ்ஜமானங், ப²லக்க²ணே உப்பன்னங் நாம. துஸிதப⁴வனதோ வா யாவ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே அரஹத்தமக்³கா³ உப்பஜ்ஜமானங், ப²லக்க²ணே உப்பன்னங் நாம. தீ³பங்கரத³ஸப³லதோ பட்டா²ய வா யாவ அரஹத்தமக்³கா³ உப்பஜ்ஜமானங், ப²லக்க²ணே உப்பன்னங் நாம. தே³ஸனாஞாணம்பி பவத்தமானங் பவத்தந்தி து³வித⁴ங். தஞ்ஹி யாவ அஞ்ஞாதகொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ ஸோதாபத்திமக்³கா³ பவத்தமானங், ப²லக்க²ணே பவத்தங் நாம. தேஸு படிவேத⁴ஞாணங் லோகுத்தரங், தே³ஸனாஞாணங் லோகியங். உப⁴யம்பி பனேதங் அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணங், பு³த்³தா⁴னங்யேவ ஓரஸஞாணங்.
Taṃ pana dhammacakkaṃ duvidhaṃ hoti paṭivedhañāṇañceva desanāñāṇañca. Tattha paññāpabhāvitaṃ attano ariyabalāvahaṃ paṭivedhañāṇaṃ. Karuṇāpabhāvitaṃ sāvakānaṃ ariyabalāvahaṃ desanāñāṇaṃ. Tattha paṭivedhañāṇaṃ uppajjamānaṃ uppannanti duvidhaṃ. Tañhi abhinikkhamanato yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Tusitabhavanato vā yāva mahābodhipallaṅke arahattamaggā uppajjamānaṃ, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Dīpaṅkaradasabalato paṭṭhāya vā yāva arahattamaggā uppajjamānaṃ, phalakkhaṇe uppannaṃ nāma. Desanāñāṇampi pavattamānaṃ pavattanti duvidhaṃ. Tañhi yāva aññātakoṇḍaññassa sotāpattimaggā pavattamānaṃ, phalakkhaṇe pavattaṃ nāma. Tesu paṭivedhañāṇaṃ lokuttaraṃ, desanāñāṇaṃ lokiyaṃ. Ubhayampi panetaṃ aññehi asādhāraṇaṃ, buddhānaṃyeva orasañāṇaṃ.
இதா³னி யேஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தோ ததா²க³தோ ஆஸப⁴ங் டா²னங் படிஜானாதி, யானி ஆதி³தோவ ‘‘த³ஸ கோ² பனிமானி, ஸாரிபுத்த, ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லானீ’’தி நிக்கி²த்தானி, தானி வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் கதமானி த³ஸ? இத⁴, ஸாரிபுத்த, ததா²க³தோ டா²னஞ்ச டா²னதோதிஆதி³மாஹ. தத்த² டா²னஞ்ச டா²னதோதி காரணஞ்ச காரணதோ. காரணஞ்ஹி யஸ்மா தத்த² ப²லங் திட்ட²தி ததா³யத்தவுத்தியாய உப்பஜ்ஜதி சேவ பவத்ததி ச, தஸ்மா டா²னந்தி வுச்சதி. தங் ப⁴க³வா ‘‘யே யே த⁴ம்மா யேஸங் யேஸங் த⁴ம்மானங் ஹேதூ பச்சயா உப்பாதா³ய, தங் தங் டா²னங். யே யே த⁴ம்மா யேஸங் யேஸங் த⁴ம்மானங் ந ஹேதூ ந பச்சயா உப்பாதா³ய, தங் தங் அட்டா²ன’’ந்தி பஜானந்தோ டா²னஞ்ச டா²னதோ அட்டா²னஞ்ச அட்டா²னதோ யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. அபி⁴த⁴ம்மே பனேதங், ‘‘தத்த² கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ டா²னஞ்ச டா²னதோ அட்டா²னஞ்ச அட்டா²னதோ யதா²பூ⁴தங் ஞாண’’ந்திஆதி³னா (விப⁴॰ 809) நயேன வித்தா²ரிதமேவ. யம்பீதி யேன ஞாணேன. இத³ம்பி, ஸாரிபுத்த, ததா²க³தஸ்ஸாதி இத³ம்பி டா²னாட்டா²னஞாணங் ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லங் நாம ஹோதீதி அத்தோ². ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸு யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Idāni yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, yāni āditova ‘‘dasa kho panimāni, sāriputta, tathāgatassa tathāgatabalānī’’ti nikkhittāni, tāni vitthārato dassetuṃ katamāni dasa? Idha, sāriputta, tathāgato ṭhānañca ṭhānatotiādimāha. Tattha ṭhānañca ṭhānatoti kāraṇañca kāraṇato. Kāraṇañhi yasmā tattha phalaṃ tiṭṭhati tadāyattavuttiyāya uppajjati ceva pavattati ca, tasmā ṭhānanti vuccati. Taṃ bhagavā ‘‘ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ hetū paccayā uppādāya, taṃ taṃ ṭhānaṃ. Ye ye dhammā yesaṃ yesaṃ dhammānaṃ na hetū na paccayā uppādāya, taṃ taṃ aṭṭhāna’’nti pajānanto ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ pajānāti. Abhidhamme panetaṃ, ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṃ ñāṇa’’ntiādinā (vibha. 809) nayena vitthāritameva. Yampīti yena ñāṇena. Idampi, sāriputta, tathāgatassāti idampi ṭhānāṭṭhānañāṇaṃ tathāgatassa tathāgatabalaṃ nāma hotīti attho. Evaṃ sabbapadesu yojanā veditabbā.
கம்மஸமாதா³னானந்தி ஸமாதி³யித்வா கதானங் குஸலாகுஸலகம்மானங், கம்மமேவ வா கம்மஸமாதா³னங். டா²னஸோ ஹேதுஸோதி பச்சயதோ சேவ ஹேதுதோ ச. தத்த² க³திஉபதி⁴காலபயோகா³ விபாகஸ்ஸ டா²னங். கம்மங் ஹேது. இமஸ்ஸ பன ஞாணஸ்ஸ வித்தா²ரகதா² ‘‘அத்தே²கச்சானி பாபகானி கம்மஸமாதா³னானி க³திஸம்பத்திபடிபா³ள்ஹானி ந விபச்சந்தீ’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 810) நயேன அபி⁴த⁴ம்மே ஆக³தாயேவ.
Kammasamādānānanti samādiyitvā katānaṃ kusalākusalakammānaṃ, kammameva vā kammasamādānaṃ. Ṭhānaso hetusoti paccayato ceva hetuto ca. Tattha gatiupadhikālapayogā vipākassa ṭhānaṃ. Kammaṃ hetu. Imassa pana ñāṇassa vitthārakathā ‘‘atthekaccāni pāpakāni kammasamādānāni gatisampattipaṭibāḷhāni na vipaccantī’’tiādinā (vibha. 810) nayena abhidhamme āgatāyeva.
ஸப்³ப³த்த²கா³மினிந்தி ஸப்³ப³க³திகா³மினிங் அக³திகா³மினிஞ்ச. படிபத³ந்தி மக்³க³ங். யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி ப³ஹூஸுபி மனுஸ்ஸேஸு ஏகமேவ பாணங் கா⁴தெந்தேஸு இமஸ்ஸ சேதனா நிரயகா³மினீ ப⁴விஸ்ஸதி, இமஸ்ஸ சேதனா திரச்சா²னயோனிகா³மினீதி இமினா நயேன ஏகவத்து²ஸ்மிம்பி குஸலாகுஸலசேதனாஸங்கா²தானங் படிபத்தீனங் அவிபரீததோ ஸபா⁴வங் ஜானாதி. இமஸ்ஸ ச ஞாணஸ்ஸ வித்தா²ரகதா² ‘‘தத்த² கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த²கா³மினிங் படிபத³ங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங்? இத⁴ ததா²க³தோ அயங் மக்³கோ³ அயங் படிபதா³ நிரயகா³மீதி பஜானாதீ’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 811) நயேன அபி⁴த⁴ம்மே ஆக³தாயேவ.
Sabbatthagāmininti sabbagatigāminiṃ agatigāminiñca. Paṭipadanti maggaṃ. Yathābhūtaṃ pajānātīti bahūsupi manussesu ekameva pāṇaṃ ghātentesu imassa cetanā nirayagāminī bhavissati, imassa cetanā tiracchānayonigāminīti iminā nayena ekavatthusmimpi kusalākusalacetanāsaṅkhātānaṃ paṭipattīnaṃ aviparītato sabhāvaṃ jānāti. Imassa ca ñāṇassa vitthārakathā ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa sabbatthagāminiṃ paṭipadaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ? Idha tathāgato ayaṃ maggo ayaṃ paṭipadā nirayagāmīti pajānātī’’tiādinā (vibha. 811) nayena abhidhamme āgatāyeva.
அனேகதா⁴துந்தி சக்கு²தா⁴துஆதீ³ஹி காமதா⁴துஆதீ³ஹி வா தா⁴தூஹி ப³ஹுதா⁴துங். நானாதா⁴துந்தி தாஸங்யேவ தா⁴தூனங் விலக்க²ணதாய நானப்பகாரதா⁴துங். லோகந்தி க²ந்தா⁴யதனதா⁴துலோகங். யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி தாஸங் தாஸங் தா⁴தூனங் அவிபரீததோ ஸபா⁴வங் படிவிஜ்ஜ²தி. இத³ம்பி ஞாணங் ‘‘தத்த² கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ அனேகதா⁴துனானாதா⁴துலோகங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங், இத⁴ ததா²க³தோ க²ந்த⁴னானத்தங் பஜானாதீ’’திஆதி³னா நயேன அபி⁴த⁴ம்மே வித்தா²ரிதமேவ.
Anekadhātunti cakkhudhātuādīhi kāmadhātuādīhi vā dhātūhi bahudhātuṃ. Nānādhātunti tāsaṃyeva dhātūnaṃ vilakkhaṇatāya nānappakāradhātuṃ. Lokanti khandhāyatanadhātulokaṃ. Yathābhūtaṃ pajānātīti tāsaṃ tāsaṃ dhātūnaṃ aviparītato sabhāvaṃ paṭivijjhati. Idampi ñāṇaṃ ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa anekadhātunānādhātulokaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ, idha tathāgato khandhanānattaṃ pajānātī’’tiādinā nayena abhidhamme vitthāritameva.
நானாதி⁴முத்திகதந்தி ஹீனாதீ³ஹி அதி⁴முத்தீஹி நானாதி⁴முத்திகபா⁴வங். இத³ம்பி ஞாணங், ‘‘தத்த² கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ ஸத்தானங் நானாதி⁴முத்திகதங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங், இத⁴ ததா²க³தோ பஜானாதி ஸந்தி ஸத்தா ஹீனாதி⁴முத்திகா’’தி ஆதி³னா நயேன அபி⁴த⁴ம்மே வித்தா²ரிதமேவ.
Nānādhimuttikatanti hīnādīhi adhimuttīhi nānādhimuttikabhāvaṃ. Idampi ñāṇaṃ, ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa sattānaṃ nānādhimuttikataṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ, idha tathāgato pajānāti santi sattā hīnādhimuttikā’’ti ādinā nayena abhidhamme vitthāritameva.
பரஸத்தானந்தி பதா⁴னஸத்தானங். பரபுக்³க³லானந்தி ததோ பரேஸங் ஹீனஸத்தானங். ஏகத்த²மேவ வா ஏதங் பத³த்³வயங். வேனெய்யவஸேன பன த்³வேதா⁴ வுத்தங். இந்த்³ரியபரோபரியத்தந்தி ஸத்³தா⁴தீ³னங் இந்த்³ரியானங் பரபா⁴வங் அபரபா⁴வஞ்ச, வுத்³தி⁴ஞ்ச ஹானிஞ்சாதி அத்தோ². இமஸ்ஸபி ஞாணஸ்ஸ வித்தா²ரகதா² – ‘‘தத்த² கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ பரஸத்தானங் பரபுக்³க³லானங் இந்த்³ரியபரோபரியத்தங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங், இத⁴ ததா²க³தோ ஸத்தானங் ஆஸயங் பஜானாதி அனுஸயங் பஜானாதீ’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 814) நயேன அபி⁴த⁴ம்மே ஆக³தாயேவ.
Parasattānanti padhānasattānaṃ. Parapuggalānanti tato paresaṃ hīnasattānaṃ. Ekatthameva vā etaṃ padadvayaṃ. Veneyyavasena pana dvedhā vuttaṃ. Indriyaparopariyattanti saddhādīnaṃ indriyānaṃ parabhāvaṃ aparabhāvañca, vuddhiñca hāniñcāti attho. Imassapi ñāṇassa vitthārakathā – ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa parasattānaṃ parapuggalānaṃ indriyaparopariyattaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ, idha tathāgato sattānaṃ āsayaṃ pajānāti anusayaṃ pajānātī’’tiādinā (vibha. 814) nayena abhidhamme āgatāyeva.
ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்தீனந்தி பட²மாதீ³னங் சதுன்னங் ஜா²னானங் ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீதிஆதீ³னங் அட்ட²ன்னங் விமொக்கா²னங் ஸவிதக்கஸவிசாராதீ³னங் திண்ணங் ஸமாதீ⁴னங் பட²மஜ்ஜா²னஸமாபத்திஆதீ³னஞ்ச நவன்னங் அனுபுப்³ப³ஸமாபத்தீனங். ஸங்கிலேஸந்தி ஹானபா⁴கி³யத⁴ம்மங். வோதா³னந்தி விஸேஸபா⁴கி³யத⁴ம்மங். வுட்டா²னந்தி ‘‘வோதா³னம்பி வுட்டா²னங். தம்ஹா தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டா²னம்பி வுட்டா²ன’’ந்தி (விப⁴॰ 828) ஏவங் வுத்தபகு³ணஜ்ஜா²னஞ்சேவ ப⁴வங்க³ப²லஸமாபத்தியோ ச. ஹெட்டி²மங் ஹெட்டி²மஞ்ஹி பகு³ணஜ்ஜா²னங் உபரிமஸ்ஸ உபரிமஸ்ஸ பத³ட்டா²னங் ஹோதி. தஸ்மா ‘‘வோதா³னம்பி வுட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். ப⁴வங்கே³ன பன ஸப்³ப³ஜ்ஜா²னேஹி வுட்டா²னங் ஹோதி. ப²லஸமாபத்தியா நிரோத⁴ஸமாபத்திதோ வுட்டா²னங் ஹோதி. தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘தம்ஹா தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டா²னம்பி வுட்டா²ன’’ந்தி வுத்தங். இத³ம்பி ஞாணங் ‘‘தத்த² கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ ஜா²னவிமொக்க²ஸமாதி⁴ஸமாபத்தீனங் ஸங்கிலேஸங் வோதா³னங் வுட்டா²னங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணங், ஜா²யீதி சத்தாரோ ஜா²யீ, அத்தே²கச்சோ ஜா²யீ ஸம்பத்திங்யேவ ஸமானங் விபத்தீதி பச்சேதீ’’திஆதி³னா (விப⁴॰ 828) நயேன அபி⁴த⁴ம்மே வித்தா²ரிதங். ஸத்தன்னங் ஞாணானங் வித்தா²ரகதா²வினிச்ச²யோ ஸம்மோஹவினோத³னியங் விப⁴ங்க³ட்ட²கதா²யங் வுத்தோ. புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிதி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணகதா² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரிதா. ஆஸவக்க²யகதா² ப⁴யபே⁴ரவே.
Jhānavimokkhasamādhisamāpattīnanti paṭhamādīnaṃ catunnaṃ jhānānaṃ rūpī rūpāni passatītiādīnaṃ aṭṭhannaṃ vimokkhānaṃ savitakkasavicārādīnaṃ tiṇṇaṃ samādhīnaṃ paṭhamajjhānasamāpattiādīnañca navannaṃ anupubbasamāpattīnaṃ. Saṃkilesanti hānabhāgiyadhammaṃ. Vodānanti visesabhāgiyadhammaṃ. Vuṭṭhānanti ‘‘vodānampi vuṭṭhānaṃ. Tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhāna’’nti (vibha. 828) evaṃ vuttapaguṇajjhānañceva bhavaṅgaphalasamāpattiyo ca. Heṭṭhimaṃ heṭṭhimañhi paguṇajjhānaṃ uparimassa uparimassa padaṭṭhānaṃ hoti. Tasmā ‘‘vodānampi vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Bhavaṅgena pana sabbajjhānehi vuṭṭhānaṃ hoti. Phalasamāpattiyā nirodhasamāpattito vuṭṭhānaṃ hoti. Taṃ sandhāya ‘‘tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhānampi vuṭṭhāna’’nti vuttaṃ. Idampi ñāṇaṃ ‘‘tattha katamaṃ tathāgatassa jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ ñāṇaṃ, jhāyīti cattāro jhāyī, atthekacco jhāyī sampattiṃyeva samānaṃ vipattīti paccetī’’tiādinā (vibha. 828) nayena abhidhamme vitthāritaṃ. Sattannaṃ ñāṇānaṃ vitthārakathāvinicchayo sammohavinodaniyaṃ vibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ vutto. Pubbenivāsānussatidibbacakkhuñāṇakathā visuddhimagge vitthāritā. Āsavakkhayakathā bhayabherave.
149. இமானி கோ² ஸாரிபுத்தாதி யானி புப்³பே³ ‘‘த³ஸ கோ² பனிமானி, ஸாரிபுத்த, ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லானீ’’தி அவோசங், இமானி தானீதி அப்பனங் கரோதி. தத்த² பரவாதீ³கதா² ஹோதி – த³ஸப³லஞாணங் நாம பாடியேக்கங் நத்தி², ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸேவாயங் பபே⁴தோ³தி. தங் ந ததா² த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஞ்ஞமேவ ஹி த³ஸப³லஞாணங், அஞ்ஞங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். த³ஸப³லஞாணஞ்ஹி ஸகஸககிச்சமேவ ஜானாதி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங் தம்பி ததோ அவஸேஸம்பி பஜானாதி. த³ஸப³லஞாணேஸு ஹி பட²மங் காரணாகாரணமேவ ஜானாதி. து³தியங் கம்மந்தரவிபாகந்தரமேவ. ததியங் கம்மபரிச்சே²த³மேவ. சதுத்த²ங் தா⁴துனானத்தகாரணமேவ. பஞ்சமங் ஸத்தானங் அஜ்ஜா²ஸயாதி⁴முத்திமேவ. ச²ட்ட²ங் இந்த்³ரியானங் திக்க²முது³பா⁴வமேவ. ஸத்தமங் ஜா²னாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் தேஸங் ஸங்கிலேஸாதி³மேவ. அட்ட²மங் புப்³பே³னிவுத்த²க²ந்த⁴ஸந்ததிமேவ. நவமங் ஸத்தானங் சுதிபடிஸந்தி⁴மேவ. த³ஸமங் ஸச்சபரிச்சே²த³மேவ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் பன ஏதேஹி ஜானிதப்³ப³ஞ்ச ததோ உத்தரிஞ்ச பஜானாதி. ஏதேஸங் பன கிச்சங் ந ஸப்³ப³ங் கரோதி. தஞ்ஹி ஜா²னங் ஹுத்வா அப்பேதுங் ந ஸக்கோதி, இத்³தி⁴ ஹுத்வா விகுப்³பி³துங் ந ஸக்கோதி, மக்³கோ³ ஹுத்வா கிலேஸே கே²பேதுங் ந ஸக்கோதி. அபிச பரவாதீ³ ஏவங் புச்சி²தப்³போ³ – ‘‘த³ஸப³லஞாணங் நாம ஏதங் ஸவிதக்கஸவிசாரங் அவிதக்கவிசாரமத்தங் அவிதக்கஅவிசாரங் காமாவசரங் ரூபாவசரங் அரூபாவசரங் லோகியங் லோகுத்தர’’ந்தி? ஜானந்தோ படிபாடியா ஸத்த ஞாணானி ஸவிதக்கஸவிசாரானீதி வக்க²தி. ததோ பரானி த்³வே அவிதக்கஅவிசாரானீதி வக்க²தி. ஆஸவக்க²யஞாணங் ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரங், ஸியா அவிதக்கவிசாரமத்தங், ஸியா அவிதக்கஅவிசாரந்தி வக்க²தி. ததா² படிபாடியா ஸத்த காமாவசரானி, ததோ பரானி த்³வே ரூபாவசரானி, அவஸானே ஏகங் லோகுத்தரந்தி வக்க²தி, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் பன ஸவிதக்கஸவிசாரமேவ காமாவசரமேவ லோகியமேவாதி வக்க²தி.
149.Imāni kho sāriputtāti yāni pubbe ‘‘dasa kho panimāni, sāriputta, tathāgatassa tathāgatabalānī’’ti avocaṃ, imāni tānīti appanaṃ karoti. Tattha paravādīkathā hoti – dasabalañāṇaṃ nāma pāṭiyekkaṃ natthi, sabbaññutaññāṇassevāyaṃ pabhedoti. Taṃ na tathā daṭṭhabbaṃ. Aññameva hi dasabalañāṇaṃ, aññaṃ sabbaññutaññāṇaṃ. Dasabalañāṇañhi sakasakakiccameva jānāti. Sabbaññutañāṇaṃ tampi tato avasesampi pajānāti. Dasabalañāṇesu hi paṭhamaṃ kāraṇākāraṇameva jānāti. Dutiyaṃ kammantaravipākantarameva. Tatiyaṃ kammaparicchedameva. Catutthaṃ dhātunānattakāraṇameva. Pañcamaṃ sattānaṃ ajjhāsayādhimuttimeva. Chaṭṭhaṃ indriyānaṃ tikkhamudubhāvameva. Sattamaṃ jhānādīhi saddhiṃ tesaṃ saṃkilesādimeva. Aṭṭhamaṃ pubbenivutthakhandhasantatimeva. Navamaṃ sattānaṃ cutipaṭisandhimeva. Dasamaṃ saccaparicchedameva. Sabbaññutaññāṇaṃ pana etehi jānitabbañca tato uttariñca pajānāti. Etesaṃ pana kiccaṃ na sabbaṃ karoti. Tañhi jhānaṃ hutvā appetuṃ na sakkoti, iddhi hutvā vikubbituṃ na sakkoti, maggo hutvā kilese khepetuṃ na sakkoti. Apica paravādī evaṃ pucchitabbo – ‘‘dasabalañāṇaṃ nāma etaṃ savitakkasavicāraṃ avitakkavicāramattaṃ avitakkaavicāraṃ kāmāvacaraṃ rūpāvacaraṃ arūpāvacaraṃ lokiyaṃ lokuttara’’nti? Jānanto paṭipāṭiyā satta ñāṇāni savitakkasavicārānīti vakkhati. Tato parāni dve avitakkaavicārānīti vakkhati. Āsavakkhayañāṇaṃ siyā savitakkasavicāraṃ, siyā avitakkavicāramattaṃ, siyā avitakkaavicāranti vakkhati. Tathā paṭipāṭiyā satta kāmāvacarāni, tato parāni dve rūpāvacarāni, avasāne ekaṃ lokuttaranti vakkhati, sabbaññutaññāṇaṃ pana savitakkasavicārameva kāmāvacarameva lokiyamevāti vakkhati.
ஏவமெத்த² அனுபத³வண்ணனங் கத்வா இதா³னி யஸ்மா ததா²க³தோ பட²மங்யேவ டா²னாட்டா²னஞாணேன வேனெய்யஸத்தானங் ஆஸவக்க²யாதி⁴க³மஸ்ஸ சேவ அனதி⁴க³மஸ்ஸ ச டா²னாட்டா²னபூ⁴தங் கிலேஸாவரணாபா⁴வங் பஸ்ஸதி, லோகியஸம்மாதி³ட்டி²ட்டா²னத³ஸ்ஸனதோ நியதமிச்சா²தி³ட்டி²ட்டா²னாபா⁴வத³ஸ்ஸனதோ ச. அத² நேஸங் கம்மவிபாகஞாணேன விபாகாவரணாபா⁴வங் பஸ்ஸதி, திஹேதுகபடிஸந்தி⁴த³ஸ்ஸனதோ. ஸப்³ப³த்த²கா³மினீபடிபதா³ஞாணேன கம்மாவரணாபா⁴வங் பஸ்ஸதி, அனந்தரியகம்மாபா⁴வத³ஸ்ஸனதோ. ஏவங் அனாவரணானங் அனேகதா⁴துனானாதா⁴துஞாணேன அனுகூலத⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் சரியவிஸேஸங் பஸ்ஸதி, தா⁴துவேமத்தத³ஸ்ஸனதோ. அத² நேஸங் நானாதி⁴முத்திகதாஞாணேன அதி⁴முத்திங் பஸ்ஸதி, பயோக³ங் அனாதி³யித்வாபி அதி⁴முத்திவஸேன த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங். அதே²வங் தி³ட்டா²தி⁴முத்தீனங் யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணேன இந்த்³ரியபரோபரியத்தங் பஸ்ஸதி, ஸத்³தா⁴தீ³னங் திக்க²முது³பா⁴வத³ஸ்ஸனதோ. ஏவங் பரிஞ்ஞாதிந்த்³ரியபரோபரியத்தா பன தே ஸசே தூ³ரே ஹொந்தி, பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு வஸீபூ⁴தத்தா இத்³தி⁴விஸேஸேன தே கி²ப்பங் உபக³ச்ச²தி. உபக³ந்த்வா ச நேஸங் புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணேன புப்³ப³ஜாதிபா⁴வனங், தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணானுபா⁴வதோ பத்தப்³பே³ன சேதோபரியஞாணேன ஸம்பதி சித்தவிஸேஸங் பஸ்ஸந்தோ ஆஸவக்க²யஞாணானுபா⁴வேன ஆஸவக்க²யகா³மினியா படிபதா³ய விக³தஸம்மோஹத்தா ஆஸவக்க²யாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. தஸ்மா இமினா அனுக்கமேன இமானி த³ஸப³லானி வுத்தானீதி வேதி³தப்³பா³னி.
Evamettha anupadavaṇṇanaṃ katvā idāni yasmā tathāgato paṭhamaṃyeva ṭhānāṭṭhānañāṇena veneyyasattānaṃ āsavakkhayādhigamassa ceva anadhigamassa ca ṭhānāṭṭhānabhūtaṃ kilesāvaraṇābhāvaṃ passati, lokiyasammādiṭṭhiṭṭhānadassanato niyatamicchādiṭṭhiṭṭhānābhāvadassanato ca. Atha nesaṃ kammavipākañāṇena vipākāvaraṇābhāvaṃ passati, tihetukapaṭisandhidassanato. Sabbatthagāminīpaṭipadāñāṇena kammāvaraṇābhāvaṃ passati, anantariyakammābhāvadassanato. Evaṃ anāvaraṇānaṃ anekadhātunānādhātuñāṇena anukūladhammadesanatthaṃ cariyavisesaṃ passati, dhātuvemattadassanato. Atha nesaṃ nānādhimuttikatāñāṇena adhimuttiṃ passati, payogaṃ anādiyitvāpi adhimuttivasena dhammadesanatthaṃ. Athevaṃ diṭṭhādhimuttīnaṃ yathāsatti yathābalaṃ dhammaṃ desetuṃ indriyaparopariyattañāṇena indriyaparopariyattaṃ passati, saddhādīnaṃ tikkhamudubhāvadassanato. Evaṃ pariññātindriyaparopariyattā pana te sace dūre honti, paṭhamajjhānādīsu vasībhūtattā iddhivisesena te khippaṃ upagacchati. Upagantvā ca nesaṃ pubbenivāsānussatiñāṇena pubbajātibhāvanaṃ, dibbacakkhuñāṇānubhāvato pattabbena cetopariyañāṇena sampati cittavisesaṃ passanto āsavakkhayañāṇānubhāvena āsavakkhayagāminiyā paṭipadāya vigatasammohattā āsavakkhayāya dhammaṃ deseti. Tasmā iminā anukkamena imāni dasabalāni vuttānīti veditabbāni.
தங், ஸாரிபுத்த, வாசங் அப்பஹாயாதிஆதீ³ஸு புன ஏவரூபிங் வாசங் ந வக்கா²மீதி வத³ந்தோ தங் வாசங் பஜஹதி நாம. புன ஏவரூபங் சித்தங் ந உப்பாதெ³ஸ்ஸாமீதி சிந்தெந்தோ சித்தங் பஜஹதி நாம. புன ஏவரூபங் தி³ட்டி²ங் ந க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி பஜஹந்தோ தி³ட்டி²ங் படினிஸ்ஸஜ்ஜதி நாம, ததா² அகரொந்தோ நேவ பஜஹதி, ந படினிஸ்ஸஜ்ஜதி. ஸோ யதா²ப⁴தங் நிக்கி²த்தோ ஏவங் நிரயேதி யதா² நிரயபாலேஹி ஆஹரித்வா நிரயே ட²பிதோ, ஏவங் நிரயே ட²பிதோயேவாதி வேதி³தப்³போ³.
Taṃ, sāriputta, vācaṃ appahāyātiādīsu puna evarūpiṃ vācaṃ na vakkhāmīti vadanto taṃ vācaṃ pajahati nāma. Puna evarūpaṃ cittaṃ na uppādessāmīti cintento cittaṃ pajahati nāma. Puna evarūpaṃ diṭṭhiṃ na gaṇhissāmīti pajahanto diṭṭhiṃ paṭinissajjati nāma, tathā akaronto neva pajahati, na paṭinissajjati. So yathābhataṃ nikkhitto evaṃ nirayeti yathā nirayapālehi āharitvā niraye ṭhapito, evaṃ niraye ṭhapitoyevāti veditabbo.
இதா³னிஸ்ஸ அத்த²ஸாத⁴கங் உபமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸெய்யதா²பீதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸீலஸம்பன்னோதிஆதீ³ஸு லோகியலோகுத்தரா ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞா வேதி³தப்³பா³. லோகுத்தரவஸேனேவ வினிவத்தேதும்பி வட்டதி. அயஞ்ஹி ஸம்மாவாசாகம்மந்தாஜீவேஹி ஸீலஸம்பன்னோ, ஸம்மாவாயாமஸதிஸமாதீ⁴ஹி ஸமாதி⁴ஸம்பன்னோ, ஸம்மாதி³ட்டி²ஸங்கப்பேஹி பஞ்ஞாஸம்பன்னோ, ஸோ ஏவங் ஸீலாதி³ஸம்பன்னோ பி⁴க்கு² யதா² தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே அஞ்ஞங் ஆராதே⁴தி அரஹத்தங் பாபுணாதி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங், ஸாரிபுத்த, வதா³மி இமம்பி காரணங் ஏவரூபமேவ . யதா² ஹி மக்³கா³னந்தரங் அவிரஜ்ஜி²த்வாவ ப²லங் நிப்³ப³த்ததி, ஏவமேவ இமஸ்ஸாபி புக்³க³லஸ்ஸ சுதிஅனந்தரங் அவிரஜ்ஜி²த்வாவ நிரயே படிஸந்தி⁴ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. ஸகலஸ்மிஞ்ஹி பு³த்³த⁴வசனே இமாய உபமாய கா³ள்ஹதரங் கத்வா வுத்தஉபமா நாம நத்தி².
Idānissa atthasādhakaṃ upamaṃ dassento seyyathāpītiādimāha. Tattha sīlasampannotiādīsu lokiyalokuttarā sīlasamādhipaññā veditabbā. Lokuttaravaseneva vinivattetumpi vaṭṭati. Ayañhi sammāvācākammantājīvehi sīlasampanno, sammāvāyāmasatisamādhīhi samādhisampanno, sammādiṭṭhisaṅkappehi paññāsampanno, so evaṃ sīlādisampanno bhikkhu yathā diṭṭheva dhamme imasmiṃyeva attabhāve aññaṃ ārādheti arahattaṃ pāpuṇāti, evaṃsampadamidaṃ, sāriputta, vadāmi imampi kāraṇaṃ evarūpameva . Yathā hi maggānantaraṃ avirajjhitvāva phalaṃ nibbattati, evameva imassāpi puggalassa cutianantaraṃ avirajjhitvāva niraye paṭisandhi hotīti dasseti. Sakalasmiñhi buddhavacane imāya upamāya gāḷhataraṃ katvā vuttaupamā nāma natthi.
150. வேஸாரஜ்ஜானீதி எத்த² ஸாரஜ்ஜபடிபக்கோ² வேஸாரஜ்ஜங், சதூஸு டா²னேஸு ஸாரஜ்ஜாபா⁴வங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ உப்பன்னஸோமனஸ்ஸமயஞாணஸ்ஸேதங் நாமங். ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தே படிஜானதோதி அஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸப்³பே³ த⁴ம்மா மயா அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴தி ஏவங் படிஜானதோ தவ. அனபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴தி இமே நாம த⁴ம்மா தயா அனபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴. தத்ர வதாதி தேஸு வத அனபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴தி ஏவங் த³ஸ்ஸிதத⁴ம்மேஸு. ஸஹத⁴ம்மேனாதி ஸஹேதுனா ஸகாரணேன வசனேன ஸுனக்க²த்தோ விய விப்பலபந்தோ அப்பமாணங். நிமித்தமேதந்தி எத்த² புக்³க³லோபி த⁴ம்மோபி நிமித்தந்தி அதி⁴ப்பேதோ. தங் புக்³க³லங் ந பஸ்ஸாமி, யோ மங் படிசோதெ³ஸ்ஸதி, தங் த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸாமி, யங் த³ஸ்ஸெத்வா அயங் நாம த⁴ம்மோ தயா அனபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி மங் படிசோதெ³ஸ்ஸதீதி அயமெத்த² அத்தோ². கே²மப்பத்தோதி கே²மங் பத்தோ, ஸேஸபத³த்³வயங் இமஸ்ஸேவ வேவசனங். ஸப்³ப³ஞ்ஹேதங் வேஸாரஜ்ஜஞாணமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். த³ஸப³லஸ்ஸ ஹி அயங் நாம த⁴ம்மோ தயா அனபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி சோத³கங் புக்³க³லங் வா சோத³னாகாரணங் அனபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த⁴ம்மங் வா அபஸ்ஸதோ ஸபா⁴வபு³த்³தோ⁴யேவ வா ஸமானோ அஹங் பு³த்³தொ⁴ஸ்மீதி வதா³மீதி பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ ப³லவதரங் ஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி. தேன ஸம்பயுத்தங் ஞாணங் வேஸாரஜ்ஜங் நாம. தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கே²மப்பத்தோ’’திஆதி³மாஹ. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
150.Vesārajjānīti ettha sārajjapaṭipakkho vesārajjaṃ, catūsu ṭhānesu sārajjābhāvaṃ paccavekkhantassa uppannasomanassamayañāṇassetaṃ nāmaṃ. Sammāsambuddhassa te paṭijānatoti ahaṃ sammāsambuddho, sabbe dhammā mayā abhisambuddhāti evaṃ paṭijānato tava. Anabhisambuddhāti ime nāma dhammā tayā anabhisambuddhā. Tatra vatāti tesu vata anabhisambuddhāti evaṃ dassitadhammesu. Sahadhammenāti sahetunā sakāraṇena vacanena sunakkhatto viya vippalapanto appamāṇaṃ. Nimittametanti ettha puggalopi dhammopi nimittanti adhippeto. Taṃ puggalaṃ na passāmi, yo maṃ paṭicodessati, taṃ dhammaṃ na passāmi, yaṃ dassetvā ayaṃ nāma dhammo tayā anabhisambuddhoti maṃ paṭicodessatīti ayamettha attho. Khemappattoti khemaṃ patto, sesapadadvayaṃ imasseva vevacanaṃ. Sabbañhetaṃ vesārajjañāṇameva sandhāya vuttaṃ. Dasabalassa hi ayaṃ nāma dhammo tayā anabhisambuddhoti codakaṃ puggalaṃ vā codanākāraṇaṃ anabhisambuddhadhammaṃ vā apassato sabhāvabuddhoyeva vā samāno ahaṃ buddhosmīti vadāmīti paccavekkhantassa balavataraṃ somanassaṃ uppajjati. Tena sampayuttaṃ ñāṇaṃ vesārajjaṃ nāma. Taṃ sandhāya ‘‘khemappatto’’tiādimāha. Evaṃ sabbattha attho veditabbo.
அந்தராயிகா த⁴ம்மாதி எத்த² பன அந்தராயங் கரொந்தீதி அந்தராயிகா, தே அத்த²தோ ஸஞ்சிச்ச வீதிக்கந்தா ஸத்த ஆபத்திக்க²ந்தா⁴. ஸஞ்சிச்ச வீதிக்கந்தஞ்ஹி அந்தமஸோ து³க்கட-து³ப்³பா⁴ஸிதம்பி மக்³க³ப²லானங் அந்தராயங் கரோதி. இத⁴ பன மேது²னத⁴ம்மோ அதி⁴ப்பேதோ. மேது²னங் ஸேவதோ ஹி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி நிஸ்ஸங்ஸயமேவ மக்³க³ப²லானங் அந்தராயோ ஹோதி. யஸ்ஸ கோ² பன தேஸு அத்தா²யாதி ராக³க்க²யாதீ³ஸு யஸ்ஸ அத்தா²ய. த⁴ம்மோ தே³ஸிதோதி அஸுப⁴பா⁴வனாதி³த⁴ம்மோ கதி²தோ . தத்ர வத மந்தி தஸ்மிங் அனிய்யானிகத⁴ம்மே மங். ஸேஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Antarāyikā dhammāti ettha pana antarāyaṃ karontīti antarāyikā, te atthato sañcicca vītikkantā satta āpattikkhandhā. Sañcicca vītikkantañhi antamaso dukkaṭa-dubbhāsitampi maggaphalānaṃ antarāyaṃ karoti. Idha pana methunadhammo adhippeto. Methunaṃ sevato hi yassa kassaci nissaṃsayameva maggaphalānaṃ antarāyo hoti. Yassa kho pana tesu atthāyāti rāgakkhayādīsu yassa atthāya. Dhammo desitoti asubhabhāvanādidhammo kathito . Tatra vata manti tasmiṃ aniyyānikadhamme maṃ. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
த³ஸப³லஞாணாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dasabalañāṇādivaṇṇanā niṭṭhitā.
அட்ட²பரிஸவண்ணனா
Aṭṭhaparisavaṇṇanā
151. ‘‘அட்ட² கோ² இமா ஸாரிபுத்தா’’தி இத³ங் கஸ்மா ஆரத்³த⁴ங்? வேஸாரஜ்ஜஞாணஸ்ஸ ப³லத³ஸ்ஸனத்த²ங். யதா² ஹி ப்³யத்தங் பரிஸங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா விஞ்ஞூனங் சித்தங் ஆராத⁴னஸமத்தா²ய கதா²ய த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ சே²கபா⁴வோ பஞ்ஞாயதி, ஏவங் இமா அட்ட² பரிஸா பத்வா வேஸாரஜ்ஜஞாணஸ்ஸ வேஸாரஜ்ஜபா⁴வோ ஸக்கா ஞாதுந்தி வேஸாரஜ்ஜஞாணஸ்ஸ ப³லங் த³ஸ்ஸெந்தோ, அட்ட² கோ² இமா ஸாரிபுத்தாதிஆதி³மாஹ.
151. ‘‘Aṭṭha kho imā sāriputtā’’ti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Vesārajjañāṇassa baladassanatthaṃ. Yathā hi byattaṃ parisaṃ ajjhogāhetvā viññūnaṃ cittaṃ ārādhanasamatthāya kathāya dhammakathikassa chekabhāvo paññāyati, evaṃ imā aṭṭha parisā patvā vesārajjañāṇassa vesārajjabhāvo sakkā ñātunti vesārajjañāṇassa balaṃ dassento, aṭṭha kho imā sāriputtātiādimāha.
தத்த² க²த்தியபரிஸாதி க²த்தியானங் ஸன்னிபதித்வா நிஸின்னட்டா²னங், ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². மாரகாயிகானங் பன ஸன்னிபதித்வா நிஸின்னட்டா²னங் மாரபரிஸா வேதி³தப்³பா³, ந மாரானங். ஸப்³பா³பி சேதா பரிஸா உக்³க³ட்டா²னத³ஸ்ஸனவஸேன க³ஹிதா. மனுஸ்ஸா ஹி ‘‘எத்த² ராஜா நிஸின்னோ’’தி பகதிவசனம்பி வத்துங் ந ஸக்கொந்தி, கச்சே²ஹி ஸேதா³ முச்சந்தி. ஏவங் உக்³கா³ க²த்தியபரிஸா. ப்³ராஹ்மணா தீஸு வேதே³ஸு குஸலா ஹொந்தி, க³ஹபதயோ நானாவோஹாரேஸு சேவ அக்க²ரசிந்தாய ச. ஸமணா ஸகவாத³பரவாதே³ஸு குஸலா ஹொந்தி. தேஸங் மஜ்ஜே² த⁴ம்மகதா²கத²னங் நாம அதிவிய பா⁴ரோ. அமனுஸ்ஸாபி உக்³கா³ ஹொந்தி. அமனுஸ்ஸோதி ஹி வுத்தமத்தேபி மனுஸ்ஸானங் ஸகலஸரீரங் ஸங்கம்பதி, தேஸங் ரூபங் வா தி³ஸ்வா ஸத்³த³ங் வா ஸுத்வா ஸத்தா விஸஞ்ஞினோ ஹொந்தி. ஏவங் அமனுஸ்ஸபரிஸா உக்³கா³. தாஸுபி த⁴ம்மகதா²கத²னங் நாம அதிவிய பா⁴ரோ. இதி உக்³க³ட்டா²னத³ஸ்ஸனவஸேன தா க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³.
Tattha khattiyaparisāti khattiyānaṃ sannipatitvā nisinnaṭṭhānaṃ, esa nayo sabbattha. Mārakāyikānaṃ pana sannipatitvā nisinnaṭṭhānaṃ māraparisā veditabbā, na mārānaṃ. Sabbāpi cetā parisā uggaṭṭhānadassanavasena gahitā. Manussā hi ‘‘ettha rājā nisinno’’ti pakativacanampi vattuṃ na sakkonti, kacchehi sedā muccanti. Evaṃ uggā khattiyaparisā. Brāhmaṇā tīsu vedesu kusalā honti, gahapatayo nānāvohāresu ceva akkharacintāya ca. Samaṇā sakavādaparavādesu kusalā honti. Tesaṃ majjhe dhammakathākathanaṃ nāma ativiya bhāro. Amanussāpi uggā honti. Amanussoti hi vuttamattepi manussānaṃ sakalasarīraṃ saṅkampati, tesaṃ rūpaṃ vā disvā saddaṃ vā sutvā sattā visaññino honti. Evaṃ amanussaparisā uggā. Tāsupi dhammakathākathanaṃ nāma ativiya bhāro. Iti uggaṭṭhānadassanavasena tā gahitāti veditabbā.
அஜ்ஜோ²கா³ஹதீதி அனுபவிஸதி. அனேகஸதங் க²த்தியபரிஸந்தி பி³ம்பி³ஸாரஸமாக³ம ஞாதிஸமாக³ம லிச்ச²வீஸமாக³மஸதி³ஸங். அஞ்ஞேஸுபி சக்கவாளேஸு லப்³ப⁴தியேவ. கிங் பன ப⁴க³வா அஞ்ஞானி சக்கவாளானிபி க³ச்ச²தீதி? ஆம க³ச்ச²தி. கீதி³ஸோ ஹுத்வா? யாதி³ஸா தே, தாதி³ஸோயேவ. தேனேவாஹ ‘‘அபி⁴ஜானாமி கோ² பனாஹங், ஆனந்த³, அனேகஸதங் க²த்தியபரிஸங் உபஸங்கமிதா, தத்த² யாதி³ஸகோ தேஸங் வண்ணோ ஹோதி, தாதி³ஸகோ மய்ஹங் வண்ணோ ஹோதி. யாதி³ஸகோ தேஸங் ஸரோ ஹோதி, தாதி³ஸகோ மய்ஹங் ஸரோ ஹோதி. த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேமி ஸமாத³பேமி ஸமுத்தேஜேமி ஸம்பஹங்ஸேமி. பா⁴ஸமானஞ்ச மங் ந ஜானந்தி ‘கோ நு கோ² அயங் பா⁴ஸதி தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா’தி. த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா அந்தரதா⁴யாமி . அந்தரஹிதஞ்ச மங் ந ஜானந்தி ‘கோ நு கோ² அயங் அந்தரஹிதோ தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா’’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.172).
Ajjhogāhatīti anupavisati. Anekasataṃ khattiyaparisanti bimbisārasamāgama ñātisamāgama licchavīsamāgamasadisaṃ. Aññesupi cakkavāḷesu labbhatiyeva. Kiṃ pana bhagavā aññāni cakkavāḷānipi gacchatīti? Āma gacchati. Kīdiso hutvā? Yādisā te, tādisoyeva. Tenevāha ‘‘abhijānāmi kho panāhaṃ, ānanda, anekasataṃ khattiyaparisaṃ upasaṅkamitā, tattha yādisako tesaṃ vaṇṇo hoti, tādisako mayhaṃ vaṇṇo hoti. Yādisako tesaṃ saro hoti, tādisako mayhaṃ saro hoti. Dhammiyā kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṃsemi. Bhāsamānañca maṃ na jānanti ‘ko nu kho ayaṃ bhāsati devo vā manusso vā’ti. Dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā antaradhāyāmi . Antarahitañca maṃ na jānanti ‘ko nu kho ayaṃ antarahito devo vā manusso vā’’’ti (dī. ni. 2.172).
க²த்தியா கேயூரங்க³த³மாலாக³ந்தா⁴தி³விபூ⁴ஸிதா நானாவிராக³வஸனா ஆமுக்கமணிகுண்ட³லா மோளித⁴ரா ஹொந்தி. கிங் ப⁴க³வாபி ஏவங் அத்தானங் மண்டே³தி? தே ச ஓதா³தாபி ஹொந்தி காளாபி மங்கு³லச்ச²வீபி. கிங் ஸத்தா²பி ஏவரூபோ ஹோதீதி? ஸத்தா² அத்தனோ பப்³ப³ஜிதவஸேனேவ க³ச்ச²தி, தேஸங் பன தாதி³ஸோ ஹுத்வா உபட்டா²தி, க³ந்த்வா ராஜாஸனே நிஸின்னங் அத்தானங் த³ஸ்ஸேதி, தேஸங் ‘‘அஜ்ஜ அம்ஹாகங் ராஜா அதிவிய விரோசதீ’’தி ஹோதி. தே ச பி⁴ன்னஸ்ஸராபி ஹொந்தி க³க்³க³ஸ்ஸராபி காகஸ்ஸராபி. ஸத்தா² ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேனேவ த⁴ம்மங் கதே²தி. தாதி³ஸகோ மய்ஹங் ஸரோ ஹோதீதி இத³ங் பன பா⁴ஸந்தரங் ஸந்தா⁴ய கதி²தங். மனுஸ்ஸானங் பன தங் ஸுத்வா ‘‘அஜ்ஜ ராஜா மது⁴ரேன ஸரேன கதே²தீ’’தி ஹோதி. கதெ²த்வா பக்கந்தே ச ப⁴க³வதி புன ராஜானங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா ‘‘கோ நு கோ² அய’’ந்தி வீமங்ஸா உப்பஜ்ஜதி.
Khattiyā keyūraṅgadamālāgandhādivibhūsitā nānāvirāgavasanā āmukkamaṇikuṇḍalā moḷidharā honti. Kiṃ bhagavāpi evaṃ attānaṃ maṇḍeti? Te ca odātāpi honti kāḷāpi maṃgulacchavīpi. Kiṃ satthāpi evarūpo hotīti? Satthā attano pabbajitavaseneva gacchati, tesaṃ pana tādiso hutvā upaṭṭhāti, gantvā rājāsane nisinnaṃ attānaṃ dasseti, tesaṃ ‘‘ajja amhākaṃ rājā ativiya virocatī’’ti hoti. Te ca bhinnassarāpi honti gaggassarāpi kākassarāpi. Satthā brahmassareneva dhammaṃ katheti. Tādisako mayhaṃ saro hotīti idaṃ pana bhāsantaraṃ sandhāya kathitaṃ. Manussānaṃ pana taṃ sutvā ‘‘ajja rājā madhurena sarena kathetī’’ti hoti. Kathetvā pakkante ca bhagavati puna rājānaṃ āgataṃ disvā ‘‘ko nu kho aya’’nti vīmaṃsā uppajjati.
இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – கோ நு கோ² அயங் இமஸ்மிங் டா²னே இதா³னேவ மாக³த⁴பா⁴ஸாய ஸீஹளபா⁴ஸாய மது⁴ரேன ஸரேன கதெ²ந்தோ அந்தரஹிதோ, கிங் தே³வோ, உதா³ஹு மனுஸ்ஸோதி? கிமத்த²ங் பனேவங் அஜானந்தானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி? வாஸனத்தா²ய. ஏவங் ஸுதோபி ஹி த⁴ம்மோ அனாக³தே பச்சயோ ஹோதியேவாதி அனாக³தங் படிச்ச தே³ஸேதீதி.
Idaṃ vuttaṃ hoti – ko nu kho ayaṃ imasmiṃ ṭhāne idāneva māgadhabhāsāya sīhaḷabhāsāya madhurena sarena kathento antarahito, kiṃ devo, udāhu manussoti? Kimatthaṃ panevaṃ ajānantānaṃ dhammaṃ desetīti? Vāsanatthāya. Evaṃ sutopi hi dhammo anāgate paccayo hotiyevāti anāgataṃ paṭicca desetīti.
ஸன்னிஸின்னபுப்³ப³ந்தி ஸங்க³ம்ம நிஸின்னபுப்³ப³ங். ஸல்லபிதபுப்³ப³ந்தி ஆலாபஸல்லாபோ கதபுப்³போ³. ஸாகச்சா²தி த⁴ம்மஸாகச்சா²பி ஸமாபஜ்ஜிதபுப்³பா³. அனேகஸதங் ப்³ராஹ்மணபரிஸந்திஆதீ³னம்பி ஸோணத³ண்ட³ஸமாக³மாதி³வஸேன சேவ அஞ்ஞசக்கவாளவஸேன ச ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Sannisinnapubbanti saṅgamma nisinnapubbaṃ. Sallapitapubbanti ālāpasallāpo katapubbo. Sākacchāti dhammasākacchāpi samāpajjitapubbā. Anekasataṃ brāhmaṇaparisantiādīnampi soṇadaṇḍasamāgamādivasena ceva aññacakkavāḷavasena ca sambhavo veditabbo.
அட்ட²பரிஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Aṭṭhaparisavaṇṇanā niṭṭhitā.
சதுயோனிவண்ணனா
Catuyonivaṇṇanā
152. சதஸ்ஸோ கோ² இமா, ஸாரிபுத்த, யோனியோதி எத்த² யோனீதி க²ந்த⁴கொட்டா²ஸஸ்ஸபி காரணஸ்ஸபி பஸ்ஸாவமக்³க³ஸ்ஸபி நாமங். ‘‘சதஸ்ஸோ நாக³யோனியோ சதஸ்ஸோ ஸுபண்ணயோனியோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.342, 392) எத்த² ஹி க²ந்த⁴கொட்டா²ஸோ யோனி நாம. ‘‘யோனி ஹேஸா பூ⁴மிஜ ப²லஸ்ஸ அதி⁴க³மாயா’’தி (ம॰ நி॰ 2.227) எத்த² காரணங். ‘‘ந சாஹங் ப்³ராஹ்மணங் ப்³ரூமி, யோனிஜங் மத்திஸம்ப⁴வ’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.457; த⁴॰ ப॰ 396) எத்த² பஸ்ஸாவமக்³கோ³. இத⁴ பன க²ந்த⁴கொட்டா²ஸோ யோனீதி அதி⁴ப்பேதோ. தத்த² அண்டே³ ஜாதா அண்ட³ஜா. ஜலாபு³ம்ஹி ஜாதா ஜலாபு³ஜா. ஸங்ஸேதே³ ஜாதா ஸங்ஸேத³ஜா. வினா ஏதேஹி காரணேஹி உப்பதித்வா விய நிப்³ப³த்தா அபி⁴னிப்³ப³த்தாதி ஓபபாதிகா. அபி⁴னிப்³பி⁴ஜ்ஜ ஜாயந்தீதி பி⁴ந்தி³த்வா நிக்க²மனவஸேன ஜாயந்தி. பூதிகுணபே வாதிஆதீ³ஹி அனிட்ட²ட்டா²னானேவ த³ஸ்ஸிதானி. இட்டே²ஸுபி ஸப்பிதேலமது⁴பா²ணிதாதீ³ஸு ஸத்தா ஜாயந்தி ஏவ. தே³வாதிஆதீ³ஸு சாதுமஹாராஜிகதோ பட்டா²ய உபரிதே³வா ஓபபாதிகாவ ஹொந்தி. பூ⁴மதே³வா பன சதுயோனிகா. ஏகச்சே ச மனுஸ்ஸாதி மனுஸ்ஸேஸு கேசி தே³வா விய ஓபபாதிகா ச ஹொந்தி. யேபு⁴ய்யேன பனேதே ஜலாபு³ஜாவ, அண்ட³ஜாபி எத்த² கொந்தபுத்தா த்³வேபா⁴தியத்தே²ரா விய, ஸங்ஸேத³ஜாபி பது³மக³ப்³பே⁴ நிப்³ப³த்தபொக்க²ரஸாதிப்³ராஹ்மணபது³மவதிதே³வீஆத³யோ விய, ஏவங் வினிபாதிகேஸு நிஜ்ஜா²மதண்ஹிகபேதா நேரயிகா விய ஓபபாதிகாயேவ, அவஸேஸா சதுயோனிகாபி ஹொந்தி. யதா² தே ஏவங் யக்கா²பி ஸப்³ப³சதுப்பத³பக்கி²ஜாதிதீ³க⁴ஜாதிஆத³யோபி ஸப்³பே³ சதுயோனிகாயேவ.
152.Catassokho imā, sāriputta, yoniyoti ettha yonīti khandhakoṭṭhāsassapi kāraṇassapi passāvamaggassapi nāmaṃ. ‘‘Catasso nāgayoniyo catasso supaṇṇayoniyo’’ti (saṃ. ni. 3.342, 392) ettha hi khandhakoṭṭhāso yoni nāma. ‘‘Yoni hesā bhūmija phalassa adhigamāyā’’ti (ma. ni. 2.227) ettha kāraṇaṃ. ‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhava’’nti (ma. ni. 2.457; dha. pa. 396) ettha passāvamaggo. Idha pana khandhakoṭṭhāso yonīti adhippeto. Tattha aṇḍe jātā aṇḍajā. Jalābumhi jātā jalābujā. Saṃsede jātā saṃsedajā. Vinā etehi kāraṇehi uppatitvā viya nibbattā abhinibbattāti opapātikā. Abhinibbhijja jāyantīti bhinditvā nikkhamanavasena jāyanti. Pūtikuṇape vātiādīhi aniṭṭhaṭṭhānāneva dassitāni. Iṭṭhesupi sappitelamadhuphāṇitādīsu sattā jāyanti eva. Devātiādīsu cātumahārājikato paṭṭhāya uparidevā opapātikāva honti. Bhūmadevā pana catuyonikā. Ekacce ca manussāti manussesu keci devā viya opapātikā ca honti. Yebhuyyena panete jalābujāva, aṇḍajāpi ettha kontaputtā dvebhātiyattherā viya, saṃsedajāpi padumagabbhe nibbattapokkharasātibrāhmaṇapadumavatidevīādayo viya, evaṃ vinipātikesu nijjhāmataṇhikapetā nerayikā viya opapātikāyeva, avasesā catuyonikāpi honti. Yathā te evaṃ yakkhāpi sabbacatuppadapakkhijātidīghajātiādayopi sabbe catuyonikāyeva.
சதுயோனிவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catuyonivaṇṇanā niṭṭhitā.
பஞ்சக³திவண்ணனா
Pañcagativaṇṇanā
153. பஞ்ச கோ² இமா, ஸாரிபுத்த, க³தியோதி எத்த² ஸுகதது³க்கடகம்மவஸேன க³ந்தப்³பா³தி க³தியோ. அபிச க³திக³தி நிப்³ப³த்திக³தி அஜ்ஜா²ஸயக³தி விப⁴வக³தி நிப்ப²த்திக³தீதி ப³ஹுவிதா⁴ க³தி நாம. தத்த² ‘‘தங் க³திங் பேச்ச க³ச்சா²மீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.184) ச, ‘‘யஸ்ஸ க³திங் ந ஜானந்தி, தே³வா க³ந்த⁴ப்³ப³மானுஸா’’தி (த⁴॰ ப॰ 420) ச அயங் க³திக³தி நாம. ‘‘இமேஸங் கோ² அஹங் பி⁴க்கூ²னங் ஸீலவந்தானங் நேவ ஜானாமி க³திங் வா அக³திங் வா’’தி (ம॰ நி॰ 1.508) அயங் நிப்³ப³த்திக³தி நாம. ‘‘ஏவம்பி கோ² தே அஹங் ப்³ரஹ்மே க³திங் ச பஜானாமி ஜுதிஞ்ச பஜானாமீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.503) அயங் அஜ்ஜா²ஸயக³தி நாம. ‘‘விப⁴வோ க³தி த⁴ம்மானங், நிப்³பா³னங் அரஹதோ க³தீ’’தி (பரி॰ 339) அயங் விப⁴வக³தி நாம. ‘‘த்³வேயேவ க³தியோ ப⁴வந்தி அனஞ்ஞா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.258; 2.34) அயங் நிப்ப²த்திக³தி நாம. தாஸு இத⁴ க³திக³தி அதி⁴ப்பேதா.
153.Pañca kho imā, sāriputta, gatiyoti ettha sukatadukkaṭakammavasena gantabbāti gatiyo. Apica gatigati nibbattigati ajjhāsayagati vibhavagati nipphattigatīti bahuvidhā gati nāma. Tattha ‘‘taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’’ti (a. ni. 4.184) ca, ‘‘yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā’’ti (dha. pa. 420) ca ayaṃ gatigati nāma. ‘‘Imesaṃ kho ahaṃ bhikkhūnaṃ sīlavantānaṃ neva jānāmi gatiṃ vā agatiṃ vā’’ti (ma. ni. 1.508) ayaṃ nibbattigati nāma. ‘‘Evampi kho te ahaṃ brahme gatiṃ ca pajānāmi jutiñca pajānāmī’’ti (ma. ni. 1.503) ayaṃ ajjhāsayagati nāma. ‘‘Vibhavo gati dhammānaṃ, nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339) ayaṃ vibhavagati nāma. ‘‘Dveyeva gatiyo bhavanti anaññā’’ti (dī. ni. 1.258; 2.34) ayaṃ nipphattigati nāma. Tāsu idha gatigati adhippetā.
நிரயோதிஆதீ³ஸு நிரதிஅத்தே²ன நிரஸ்ஸாத³ட்டே²ன நிரயோ. திரியங் அஞ்சி²தாதி திரச்சா²னா. தேஸங் யோனி திரச்சா²னயோனி. பேச்சபா⁴வங் பத்தானங் விஸயோதி பெத்திவிஸயோ. மனஸோ உஸ்ஸன்னத்தா மனுஸ்ஸா. பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி அத்தனோ அத்தனோ ஆனுபா⁴வேஹி ச தி³ப்³ப³ந்தீதி தே³வா. நிரயஞ்சாஹங், ஸாரிபுத்தாதிஆதீ³ஸு நிரயோதி ஸத்³தி⁴ங் ஓகாஸேன க²ந்தா⁴. திரச்சா²னயோனிங் சாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. மக்³க³ங் படிபத³ந்தி உப⁴யேனாபி வுத்தக³திஸங்வத்தனிக கம்மமேவ த³ஸ்ஸேதி. யதா² ச படிபன்னோதி யேன மக்³கே³ன யாய படிபதா³ய படிபன்னோதி உப⁴யம்பி ஏகதோ கத்வா நித்³தி³ஸதி. அபாயந்திஆதீ³ஸு வட்³டி⁴ஸங்கா²தா ஸுக²ஸங்கா²தா வா அயா அபேதத்தா அபாயோ. து³க்க²ஸ்ஸ க³தி படிஸரணந்தி து³க்³க³தி. து³க்கடகாரினோ எத்த² வினிபதந்தீதி வினிபாதோ. நிப்³பா³னஞ்சாஹந்தி இத³ங் பன ந கேவலங் க³திக³திமேவ, க³தினிஸ்ஸரணங் நிப்³பா³னம்பி ஜானாமீதி த³ஸ்ஸனத்த²மாஹ. இத⁴ மக்³கோ³ படிபதா³தி உப⁴யேனாபி அரியமக்³கோ³வ வுத்தோ.
Nirayotiādīsu niratiatthena nirassādaṭṭhena nirayo. Tiriyaṃ añchitāti tiracchānā. Tesaṃ yoni tiracchānayoni. Peccabhāvaṃ pattānaṃ visayoti pettivisayo. Manaso ussannattā manussā. Pañcahi kāmaguṇehi attano attano ānubhāvehi ca dibbantīti devā. Nirayañcāhaṃ, sāriputtātiādīsu nirayoti saddhiṃ okāsena khandhā. Tiracchānayoniṃ cātiādīsupi eseva nayo. Maggaṃ paṭipadanti ubhayenāpi vuttagatisaṃvattanika kammameva dasseti. Yathā ca paṭipannoti yena maggena yāya paṭipadāya paṭipannoti ubhayampi ekato katvā niddisati. Apāyantiādīsu vaḍḍhisaṅkhātā sukhasaṅkhātā vā ayā apetattā apāyo. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati. Dukkaṭakārino ettha vinipatantīti vinipāto. Nibbānañcāhanti idaṃ pana na kevalaṃ gatigatimeva, gatinissaraṇaṃ nibbānampi jānāmīti dassanatthamāha. Idha maggo paṭipadāti ubhayenāpi ariyamaggova vutto.
பஞ்சக³திவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pañcagativaṇṇanā niṭṭhitā.
ஞாணப்பவத்தாகாரவண்ணனா
Ñāṇappavattākāravaṇṇanā
154. இதா³னி யதா²வுத்தேஸு ஸத்தஸு டா²னேஸு அட்ட²ஸு டா²னேஸு அத்தனோ ஞாணப்பவத்தாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ இதா⁴ஹங், ஸாரிபுத்தாதிஆதி³மாஹ.
154. Idāni yathāvuttesu sattasu ṭhānesu aṭṭhasu ṭhānesu attano ñāṇappavattākāraṃ dassento idhāhaṃ, sāriputtātiādimāha.
தத்த² ஏகந்தது³க்கா²தி நிச்சது³க்கா² நிரந்தரது³க்கா². திப்³பா³தி ப³ஹலா. கடுகாதி க²ரா. ஸெய்யதா²பீதிஆதீ³னி ஓபம்மத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தானி. தத்த² காஸூதி ஆவாடோபி வுச்சதி ராஸிபி.
Tattha ekantadukkhāti niccadukkhā nirantaradukkhā. Tibbāti bahalā. Kaṭukāti kharā. Seyyathāpītiādīni opammadassanatthaṃ vuttāni. Tattha kāsūti āvāṭopi vuccati rāsipi.
‘‘கின்னு ஸந்தரமானோவ, காஸுங் க²ணஸி ஸாரதி²;
‘‘Kinnu santaramānova, kāsuṃ khaṇasi sārathi;
புட்டோ² மே ஸம்ம அக்கா²ஹி, கிங் காஸுயா கரிஸ்ஸஸீ’’தி. (ஜா॰ 2.22.3) –
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ kāsuyā karissasī’’ti. (jā. 2.22.3) –
எத்த² ஹி ஆவாடோ காஸு நாம.
Ettha hi āvāṭo kāsu nāma.
‘‘அங்கா³ரகாஸுங் அபரே பு²னந்தி, நரா ருத³ந்தா பரித³ட்³ட⁴க³த்தா’’தி. (ஜா॰ 2.22.462) –
‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phunanti, narā rudantā paridaḍḍhagattā’’ti. (jā. 2.22.462) –
எத்த² ராஸி. இத⁴ பன ஆவாடோ அதி⁴ப்பேதோ. தேனேவாஹ ‘‘ஸாதி⁴கபோரிஸா’’தி. தத்த² ஸாதி⁴கங் போரிஸங் பமாணங் அஸ்ஸாதி ஸாதி⁴கபோரிஸா, அதிரேகபஞ்சரதனாதி அத்தோ². வீதச்சிகானங் வீததூ⁴மானந்தி ஏதங் பரிளாஹஸ்ஸ ப³லவபா⁴வதீ³பனத்த²ங் வுத்தங், அச்சியா வா ஸதி தூ⁴மே வா ஸதி, வாதோ ஸமுட்டா²தி, தேன பரிளாஹோ ந ப³லவா ஹோதி. க⁴ம்மபரேதோதி க⁴ம்மானுக³தோ . தஸிதோதி ஜாததண்ஹோ. பிபாஸிதோதி உத³கங் பாதுகாமோ. ஏகாயனேன மக்³கே³னாதி ஏகபதே²னேவ மக்³கே³ன, அனுக்கமனியேன உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு நிரந்தரகண்டகருக்க²க³ஹனேன. பணிதா⁴யாதி அங்கா³ரகாஸுயங் பத்த²னா நாம நத்தி², அங்கா³ரகாஸுங் ஆரப்³ப⁴ பன இரியாபத²ஸ்ஸ ட²பிதத்தா ஏவங் வுத்தங்.
Ettha rāsi. Idha pana āvāṭo adhippeto. Tenevāha ‘‘sādhikaporisā’’ti. Tattha sādhikaṃ porisaṃ pamāṇaṃ assāti sādhikaporisā, atirekapañcaratanāti attho. Vītaccikānaṃ vītadhūmānanti etaṃ pariḷāhassa balavabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ, acciyā vā sati dhūme vā sati, vāto samuṭṭhāti, tena pariḷāho na balavā hoti. Ghammaparetoti ghammānugato . Tasitoti jātataṇho. Pipāsitoti udakaṃ pātukāmo. Ekāyanena maggenāti ekapatheneva maggena, anukkamaniyena ubhosu passesu nirantarakaṇṭakarukkhagahanena. Paṇidhāyāti aṅgārakāsuyaṃ patthanā nāma natthi, aṅgārakāsuṃ ārabbha pana iriyāpathassa ṭhapitattā evaṃ vuttaṃ.
ஏவமேவ கோ²தி எத்த² இத³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – அங்கா³ரகாஸு விய ஹி நிரயோ த³ட்ட²ப்³போ³. அங்கா³ரகாஸுமக்³கோ³ விய நிரயூபக³ங் கம்மங். மக்³கா³ருள்ஹோ விய கம்மஸமங்கீ³ புக்³க³லோ. சக்கு²மா புரிஸோ விய தி³ப்³ப³சக்கு²கோ ப⁴க³வா. யதா² ஸோ புரிஸோ மக்³கா³ருள்ஹங் தி³ஸ்வா விஜானாதி ‘‘அயங் இமினா மக்³கே³ன க³ந்த்வா அங்கா³ரகாஸுயங் பதிஸ்ஸதீ’’தி, ஏவமேவங் ப⁴க³வா பாணாதிபாதாதீ³ஸு யங்கிஞ்சி கம்மங் ஆயூஹந்தங் ஏவங் ஜானாதி ‘‘அயங் இமங் கம்மங் கத்வா நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸத்தீ’’தி. யதா² ஸோ புரிஸோ அபரபா⁴கே³ தங் அங்கா³ரகாஸுயா பதிதங் பஸ்ஸதி, ஏவமேவ ப⁴க³வா அபரபா⁴கே³ ‘‘ஸோ புரிஸோ தங் கம்மங் கத்வா குஹிங் நிப்³ப³த்தோ’’தி ஆலோகங் வட்³டெ⁴த்வா தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஓலோகெந்தோ நிரயே நிப்³ப³த்தங் பஸ்ஸதி பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னாதி³மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வந்தங். தத்த² கிஞ்சாபி தஸ்ஸ கம்மாயூஹனகாலே அஞ்ஞோ வண்ணோ, நிரயே நிப்³ப³த்தஸ்ஸ அஞ்ஞோ. அதா²பி ‘‘ஸோ ஸத்தோ தங் கம்மங் கத்வா கத்த² நிப்³ப³த்தோ’’தி ஓலோகெந்தஸ்ஸ அனேகஸஹஸ்ஸானங் ஸத்தானங் மஜ்ஜே² டி²தோபி ‘‘அயங் ஸோ’’தி ஸோயேவ ஸத்தோ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²ப³லங் நாம ஏத’’ந்தி வத³ந்தி.
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – aṅgārakāsu viya hi nirayo daṭṭhabbo. Aṅgārakāsumaggo viya nirayūpagaṃ kammaṃ. Maggāruḷho viya kammasamaṅgī puggalo. Cakkhumā puriso viya dibbacakkhuko bhagavā. Yathā so puriso maggāruḷhaṃ disvā vijānāti ‘‘ayaṃ iminā maggena gantvā aṅgārakāsuyaṃ patissatī’’ti, evamevaṃ bhagavā pāṇātipātādīsu yaṃkiñci kammaṃ āyūhantaṃ evaṃ jānāti ‘‘ayaṃ imaṃ kammaṃ katvā niraye nibbattissattī’’ti. Yathā so puriso aparabhāge taṃ aṅgārakāsuyā patitaṃ passati, evameva bhagavā aparabhāge ‘‘so puriso taṃ kammaṃ katvā kuhiṃ nibbatto’’ti ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhunā olokento niraye nibbattaṃ passati pañcavidhabandhanādimahādukkhaṃ anubhavantaṃ. Tattha kiñcāpi tassa kammāyūhanakāle añño vaṇṇo, niraye nibbattassa añño. Athāpi ‘‘so satto taṃ kammaṃ katvā kattha nibbatto’’ti olokentassa anekasahassānaṃ sattānaṃ majjhe ṭhitopi ‘‘ayaṃ so’’ti soyeva satto āpāthaṃ āgacchati, ‘‘dibbacakkhubalaṃ nāma eta’’nti vadanti.
து³தியஉபமாயங் யஸ்மா அங்கா³ரகாஸுயங் விய கூ³த²கூபே பரிளாஹோ நத்தி², தஸ்மா ‘‘ஏகந்தது³க்கா²’’தி அவத்வா ‘‘து³க்கா²’’திஆதி³மாஹ. எத்தா²பி புரிமனயேனேவ ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங் . இமம்பி ஹி புக்³க³லங் ப⁴க³வா ஹத்தி²யோனிஆதீ³ஸு யத்த² கத்த²சி நிப்³ப³த்தங் வத⁴ப³ந்த⁴னஆகட்³ட⁴னவிகட்³ட⁴னாதீ³ஹி மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வமானங் பஸ்ஸதியேவ.
Dutiyaupamāyaṃ yasmā aṅgārakāsuyaṃ viya gūthakūpe pariḷāho natthi, tasmā ‘‘ekantadukkhā’’ti avatvā ‘‘dukkhā’’tiādimāha. Etthāpi purimanayeneva opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ . Imampi hi puggalaṃ bhagavā hatthiyoniādīsu yattha katthaci nibbattaṃ vadhabandhanaākaḍḍhanavikaḍḍhanādīhi mahādukkhaṃ anubhavamānaṃ passatiyeva.
ததியஉபமாயங் தனுபத்தபலாஸோதி ந அப்³ப⁴படலங் விய தனுபண்ணோ, விரளபண்ணத்தங் பனஸ்ஸ ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங். கப³ரச்சா²யோதி விரளச்சா²யோ. து³க்க²ப³ஹுலாதி பெத்திவிஸயஸ்மிஞ்ஹி து³க்க²மேவ ப³ஹுலங், ஸுக²ங் பரித்தங் கதா³சி அனுப⁴விதப்³ப³ங் ஹோதி, தஸ்மா ஏவமாஹ. எத்தா²பி புரிமனயேனேவ ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tatiyaupamāyaṃ tanupattapalāsoti na abbhapaṭalaṃ viya tanupaṇṇo, viraḷapaṇṇattaṃ panassa sandhāya idaṃ vuttaṃ. Kabaracchāyoti viraḷacchāyo. Dukkhabahulāti pettivisayasmiñhi dukkhameva bahulaṃ, sukhaṃ parittaṃ kadāci anubhavitabbaṃ hoti, tasmā evamāha. Etthāpi purimanayeneva opammasaṃsandanaṃ veditabbaṃ.
சதுத்த²உபமாயங் ப³ஹலபத்தபலாஸோதி நிரந்தரபண்ணோ பத்தஸஞ்ச²ன்னோ. ஸந்தச்சா²யோதி பாஸாணச்ச²த்தங் விய க⁴னச்சா²யோ. ஸுக²ப³ஹுலா வேத³னாதி மனுஸ்ஸலோகே க²த்தியகுலாதீ³ஸு ஸுக²ப³ஹுலா வேத³னா வேத³யிதப்³பா³ ஹோதி, தா வேத³யமானங் நிபன்னங் வா நிஸின்னங் வா பஸ்ஸாமீதி த³ஸ்ஸேதி. இதா⁴பி ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Catutthaupamāyaṃ bahalapattapalāsoti nirantarapaṇṇo pattasañchanno. Santacchāyoti pāsāṇacchattaṃ viya ghanacchāyo. Sukhabahulā vedanāti manussaloke khattiyakulādīsu sukhabahulā vedanā vedayitabbā hoti, tā vedayamānaṃ nipannaṃ vā nisinnaṃ vā passāmīti dasseti. Idhāpi opammasaṃsandanaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
பஞ்சமஉபமாயங் பாஸாதோ³தி தீ³க⁴பாஸாதோ³. உல்லித்தாவலித்தந்தி அந்தோ சேவ உல்லித்தங் ப³ஹி ச அவலித்தங். பு²ஸிதக்³க³ளந்தி த்³வாரபா³ஹாஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸுபிஹிதகவாடங். கோ³னகத்த²தோதி சதுரங்கு³லாதி⁴கலோமேன காளகோஜவேன அத்த²தோ. படிகத்த²தோதி உண்ணாமயேன ஸேதஅத்த²ரணேன அத்த²தோ. படலிகத்த²தோதி க⁴னபுப்ப²கேன உண்ணாமயஅத்த²ரணேன அத்த²தோ. கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணோதி கத³லிமிக³சம்மமயேன உத்தமபச்சத்த²ரணேன அத்த²தோ. தங் கிர பச்சத்த²ரணங் ஸேதவத்த²ஸ்ஸ உபரி கத³லிமிக³சம்மங் அத்த²ரித்வா ஸிப்³பெ³த்வா கரொந்தி. ஸஉத்தரச்ச²தோ³தி ஸஹ உத்தரச்ச²தே³ன, உத்தரிப³த்³தே⁴ன ரத்தவிதானேன ஸத்³தி⁴ந்தி அத்தோ². உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னோதி ஸீஸூபதா⁴னஞ்ச பாதூ³பதா⁴னஞ்சாதி பல்லங்கஸ்ஸ உப⁴தோ ட²பிதலோஹிதகூபதா⁴னோ. இதா⁴பி உபமாஸங்ஸந்த³னங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Pañcamaupamāyaṃ pāsādoti dīghapāsādo. Ullittāvalittanti anto ceva ullittaṃ bahi ca avalittaṃ. Phusitaggaḷanti dvārabāhāhi saddhiṃ supihitakavāṭaṃ. Gonakatthatoti caturaṅgulādhikalomena kāḷakojavena atthato. Paṭikatthatoti uṇṇāmayena setaattharaṇena atthato. Paṭalikatthatoti ghanapupphakena uṇṇāmayaattharaṇena atthato. Kadalimigapavarapaccattharaṇoti kadalimigacammamayena uttamapaccattharaṇena atthato. Taṃ kira paccattharaṇaṃ setavatthassa upari kadalimigacammaṃ attharitvā sibbetvā karonti. Sauttaracchadoti saha uttaracchadena, uttaribaddhena rattavitānena saddhinti attho. Ubhatolohitakūpadhānoti sīsūpadhānañca pādūpadhānañcāti pallaṅkassa ubhato ṭhapitalohitakūpadhāno. Idhāpi upamāsaṃsandanaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
அயங் பனெத்த² அபரபா⁴க³யோஜனா, யதா² ஸோ புரிஸோ மக்³கா³ருள்ஹமேவ ஜானாதி ‘‘அயங் ஏதேன மக்³கே³ன க³ந்த்வா பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ கூடாகா³ரங் பவிஸித்வா பல்லங்கே நிஸீதி³ஸ்ஸதி வா நிபஜ்ஜிஸ்ஸதி வா’’தி, ஏவமேவங் ப⁴க³வா தா³னாதீ³ஸு புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஸு யங்கிஞ்சி குஸலகம்மங் ஆயூஹந்தங்யேவ புக்³க³லங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் இமங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’’தி ஜானாதி. யதா² ஸோ புரிஸோ அபரபா⁴கே³ தங் பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ கூடாகா³ரங் பவிஸித்வா பல்லங்கே நிஸின்னங் வா நிபன்னங் வா ஏகந்தஸுக²ங் நிரந்தரஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானங் பஸ்ஸதி, ஏவமேவங் ப⁴க³வா அபரபா⁴கே³ ‘‘ஸோ தங் கல்யாணங் கத்வா குஹிங் நிப்³ப³த்தோ’’தி ஆலோகங் வட்³டெ⁴த்வா தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஓலோகெந்தோ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தங் பஸ்ஸதி, நந்த³னவனாதீ³ஸு அச்ச²ராஸங்க⁴பரிவுதங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானங்.
Ayaṃ panettha aparabhāgayojanā, yathā so puriso maggāruḷhameva jānāti ‘‘ayaṃ etena maggena gantvā pāsādaṃ āruyha kūṭāgāraṃ pavisitvā pallaṅke nisīdissati vā nipajjissati vā’’ti, evamevaṃ bhagavā dānādīsu puññakiriyavatthūsu yaṃkiñci kusalakammaṃ āyūhantaṃyeva puggalaṃ disvā ‘‘ayaṃ imaṃ katvā devaloke nibbattissatī’’ti jānāti. Yathā so puriso aparabhāge taṃ pāsādaṃ āruyha kūṭāgāraṃ pavisitvā pallaṅke nisinnaṃ vā nipannaṃ vā ekantasukhaṃ nirantarasukhaṃ vedanaṃ vedayamānaṃ passati, evamevaṃ bhagavā aparabhāge ‘‘so taṃ kalyāṇaṃ katvā kuhiṃ nibbatto’’ti ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhunā olokento devaloke nibbattaṃ passati, nandanavanādīsu accharāsaṅghaparivutaṃ dibbasampattiṃ anubhavamānaṃ.
ஞாணப்பவத்தாகாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Ñāṇappavattākāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ஆஸவக்க²யவாரவண்ணனா
Āsavakkhayavāravaṇṇanā
ஆஸவக்க²யவாரே ‘‘தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா’’தி அவத்வா ‘‘தமேனங் பஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தங். தங் கஸ்மாதி சே? நியமாபா⁴வா. இமஞ்ஹி புக்³க³லங் தி³ப்³ப³சக்கு²னாபி பஸ்ஸிஸ்ஸதி, சேதோபரியஞாணேனாபி ஜானிஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேனபி ஜானிஸ்ஸதியேவ. ஏகந்தஸுகா² வேத³னாதி இத³ங் கிஞ்சாபி தே³வலோகஸுகே²ன ஸத்³தி⁴ங் ப்³யஞ்ஜனதோ ஏகங், அத்த²தோ பன நானா ஹோதி. தே³வலோகஸுக²ஞ்ஹி ராக³பரிளாஹாதீ³னங் அத்தி²தாய ந ஏகந்தேனேவ ஸுக²ங். நிப்³பா³னஸுக²ங் பன ஸப்³ப³பரிளாஹானங் வூபஸமாய ஸப்³பா³காரேன ஏகந்தஸுக²ங். உபமாயம்பி ‘‘யதா² பாஸாதே³ ஏகந்தஸுகா²’’தி வுத்தங். தங் மக்³க³பரிளாஹஸ்ஸ அவூபஸந்ததாய சா²தஜ்ஜ²த்ததாய பிபாஸாபி⁴பூ⁴ததாய ச ந ஏகந்தமேவ ஸுக²ங். வனஸண்டே³ பன பொக்க²ரணியங் ஓருய்ஹ ரஜோஜல்லஸ்ஸ பவாஹிதத்தா மக்³க³த³ரத²ஸ்ஸ வூபஸந்ததாய பி⁴ஸமூலகா²த³னேன சேவ மது⁴ரோத³கபானேன ச கு²ப்பிபாஸானங் வினீததாய உத³கஸாடகங் பரிவத்தெத்வா மட்ட²து³கூலங் நிவாஸெத்வா தண்டு³லத்த²விகங் உஸ்ஸீஸகே கத்வா உத³கஸாடகங் பீளெத்வா ஹத³யே ட²பெத்வா மந்த³மந்தே³ன ச வாதேன பீ³ஜயமானஸ்ஸ நிபன்னத்தா ஸப்³பா³காரேன ஏகந்தஸுக²ங் ஹோதி.
Āsavakkhayavāre ‘‘dibbena cakkhunā’’ti avatvā ‘‘tamenaṃ passāmī’’ti vuttaṃ. Taṃ kasmāti ce? Niyamābhāvā. Imañhi puggalaṃ dibbacakkhunāpi passissati, cetopariyañāṇenāpi jānissati, sabbaññutaññāṇenapi jānissatiyeva. Ekantasukhā vedanāti idaṃ kiñcāpi devalokasukhena saddhiṃ byañjanato ekaṃ, atthato pana nānā hoti. Devalokasukhañhi rāgapariḷāhādīnaṃ atthitāya na ekanteneva sukhaṃ. Nibbānasukhaṃ pana sabbapariḷāhānaṃ vūpasamāya sabbākārena ekantasukhaṃ. Upamāyampi ‘‘yathā pāsāde ekantasukhā’’ti vuttaṃ. Taṃ maggapariḷāhassa avūpasantatāya chātajjhattatāya pipāsābhibhūtatāya ca na ekantameva sukhaṃ. Vanasaṇḍe pana pokkharaṇiyaṃ oruyha rajojallassa pavāhitattā maggadarathassa vūpasantatāya bhisamūlakhādanena ceva madhurodakapānena ca khuppipāsānaṃ vinītatāya udakasāṭakaṃ parivattetvā maṭṭhadukūlaṃ nivāsetvā taṇḍulatthavikaṃ ussīsake katvā udakasāṭakaṃ pīḷetvā hadaye ṭhapetvā mandamandena ca vātena bījayamānassa nipannattā sabbākārena ekantasukhaṃ hoti.
ஏவமேவ கோ²தி எத்த² இத³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – பொக்க²ரணீ விய ஹி அரியமக்³கோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. பொக்க²ரணிமக்³கோ³ விய புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³. மக்³கா³ருள்ஹோ விய படிபதா³ஸமங்கீ³புக்³க³லோ. சக்கு²மா புரிஸோ விய தி³ப்³ப³சக்கு² ப⁴க³வா. வனஸண்டோ³ விய நிப்³பா³னங். யதா² ஸோ புரிஸோ மக்³கா³ருள்ஹங் தி³ஸ்வாவ ஜானாதி ‘‘அயங் இமினா மக்³கே³ன க³ந்த்வா பொக்க²ரணியங் ந்ஹத்வா ரமணீயே வனஸண்டே³ ருக்க²மூலே நிஸீதி³ஸ்ஸதி வா நிபஜ்ஜிஸ்ஸதி வா’’தி, ஏவமேவங் ப⁴க³வா படிபத³ங் பூரெந்தமேவ நாமரூபங் பரிச்சி²ந்த³ந்தமேவ பச்சயபரிக்³க³ஹங் கரொந்தமேவ லக்க²ணாரம்மணாய விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தமேவ ஜானாதி ‘‘அயங் இமங் படிபத³ங் பூரெத்வா ஸப்³ப³ஆஸவே கே²பெத்வா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திந்தி ஏவங் வுத்தங் ப²லஸமாபத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸதீ’’தி. யதா² ஸோ புரிஸோ அபரபா⁴கே³ தாயங் பொக்க²ரணியங் ந்ஹத்வா வனஸண்ட³ங் பவிஸித்வா நிஸின்னங் வா நிபன்னங் வா ஏகந்தஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானங் பஸ்ஸதி, ஏவமேவ ப⁴க³வா அபரபா⁴கே³ தங் புக்³க³லங் படிபத³ங் பூரெத்வா மக்³க³ங் பா⁴வெத்வா ப²லங் ஸச்சி²கத்வா நிரோத⁴ஸயனவரக³தங் நிப்³பா³னாரம்மணங் ப²லஸமாபத்திங் அப்பெத்வா ஏகந்தஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானங் பஸ்ஸதி.
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – pokkharaṇī viya hi ariyamaggo daṭṭhabbo. Pokkharaṇimaggo viya pubbabhāgapaṭipadā. Maggāruḷho viya paṭipadāsamaṅgīpuggalo. Cakkhumā puriso viya dibbacakkhu bhagavā. Vanasaṇḍo viya nibbānaṃ. Yathā so puriso maggāruḷhaṃ disvāva jānāti ‘‘ayaṃ iminā maggena gantvā pokkharaṇiyaṃ nhatvā ramaṇīye vanasaṇḍe rukkhamūle nisīdissati vā nipajjissati vā’’ti, evamevaṃ bhagavā paṭipadaṃ pūrentameva nāmarūpaṃ paricchindantameva paccayapariggahaṃ karontameva lakkhaṇārammaṇāya vipassanāya kammaṃ karontameva jānāti ‘‘ayaṃ imaṃ paṭipadaṃ pūretvā sabbaāsave khepetvā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttinti evaṃ vuttaṃ phalasamāpattiṃ upasampajja viharissatī’’ti. Yathā so puriso aparabhāge tāyaṃ pokkharaṇiyaṃ nhatvā vanasaṇḍaṃ pavisitvā nisinnaṃ vā nipannaṃ vā ekantasukhaṃ vedanaṃ vedayamānaṃ passati, evameva bhagavā aparabhāge taṃ puggalaṃ paṭipadaṃ pūretvā maggaṃ bhāvetvā phalaṃ sacchikatvā nirodhasayanavaragataṃ nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā ekantasukhaṃ vedanaṃ vedayamānaṃ passati.
ஆஸவக்க²யவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Āsavakkhayavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
து³க்கரகாரிகாதி³ஸுத்³தி⁴வண்ணனா
Dukkarakārikādisuddhivaṇṇanā
155. ‘‘அபி⁴ஜானாமி கோ² பனாஹங், ஸாரிபுத்த, சதுரங்க³ஸமன்னாக³த’’ந்தி இத³ங் கஸ்மா ஆரத்³த⁴ங்? பாடியேக்கங் அனுஸந்தி⁴வஸேன ஆரத்³த⁴ங். அயங் கிர ஸுனக்க²த்தோ து³க்கரகாரிகாய ஸுத்³தி⁴ ஹோதீதி ஏவங் லத்³தி⁴கோ. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா மயா ஏகஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ட²த்வா சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் து³க்கரங் கதங், து³க்கரகாரகோ நாம மயா ஸதி³ஸோ நத்தி². து³க்கரகாரேன ஸுத்³தி⁴யா ஸதி அஹமேவ ஸுத்³தோ⁴ ப⁴வெய்யந்தி த³ஸ்ஸேதுங் இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. அபிச அயங் ஸுனக்க²த்தோ து³க்கரகாரிகாய பஸன்னோ, ஸோ சஸ்ஸ பஸன்னபா⁴வோ, ‘‘அத்³த³ஸா கோ², ப⁴க்³க³வ, ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ அசேலங் கோரக்க²த்தியங் சதுக்குண்டி³கங் ச²மானிகிண்ணங் ப⁴க்க²ஸங் முகே²ன கா²த³ந்தங் முகே²ன பு⁴ஞ்ஜந்தங். தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘ஸாது⁴ ரூபோ வத, போ⁴, அயங் ஸமணோ சதுக்குண்டி³கோ ச²மானிகிண்ணங் ப⁴க்க²ஸங் முகே²னேவ கா²த³தி, முகே²னேவ பு⁴ஞ்ஜதீ’’’தி ஏவமாதி³னா பாதி²கஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 3.7) ஆக³தனயேன வேதி³தப்³போ³.
155. ‘‘Abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, caturaṅgasamannāgata’’nti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Pāṭiyekkaṃ anusandhivasena āraddhaṃ. Ayaṃ kira sunakkhatto dukkarakārikāya suddhi hotīti evaṃ laddhiko. Athassa bhagavā mayā ekasmiṃ attabhāve ṭhatvā caturaṅgasamannāgataṃ dukkaraṃ kataṃ, dukkarakārako nāma mayā sadiso natthi. Dukkarakārena suddhiyā sati ahameva suddho bhaveyyanti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Apica ayaṃ sunakkhatto dukkarakārikāya pasanno, so cassa pasannabhāvo, ‘‘addasā kho, bhaggava, sunakkhatto licchaviputto acelaṃ korakkhattiyaṃ catukkuṇḍikaṃ chamānikiṇṇaṃ bhakkhasaṃ mukhena khādantaṃ mukhena bhuñjantaṃ. Disvānassa etadahosi ‘sādhu rūpo vata, bho, ayaṃ samaṇo catukkuṇḍiko chamānikiṇṇaṃ bhakkhasaṃ mukheneva khādati, mukheneva bhuñjatī’’’ti evamādinā pāthikasutte (dī. ni. 3.7) āgatanayena veditabbo.
அத² ப⁴க³வா அயங் து³க்கரகாரிகாய பஸன்னோ, மயா ச ஏதஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ட²த்வா சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் து³க்கரங் கதங், து³க்கரகாரே பஸீத³ந்தேனாபி அனேன மயி பஸீதி³தப்³ப³ங் ஸியா, ஸோபிஸ்ஸ பஸாதோ³ மயி நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴.
Atha bhagavā ayaṃ dukkarakārikāya pasanno, mayā ca etasmiṃ attabhāve ṭhatvā caturaṅgasamannāgataṃ dukkaraṃ kataṃ, dukkarakāre pasīdantenāpi anena mayi pasīditabbaṃ siyā, sopissa pasādo mayi natthīti dassento imaṃ desanaṃ ārabhi.
தத்ர ப்³ரஹ்மசரியந்தி தா³னம்பி வெய்யாவச்சம்பி ஸிக்கா²பத³ம்பி ப்³ரஹ்மவிஹாராபி த⁴ம்மதே³ஸனாபி மேது²னவிரதிபி ஸதா³ரஸந்தோஸோபி உபோஸதோ²பி அரியமக்³கோ³பி ஸகலஸாஸனம்பி அஜ்ஜா²ஸயோபி வீரியம்பி வுச்சதி.
Tatra brahmacariyanti dānampi veyyāvaccampi sikkhāpadampi brahmavihārāpi dhammadesanāpi methunaviratipi sadārasantosopi uposathopi ariyamaggopi sakalasāsanampi ajjhāsayopi vīriyampi vuccati.
‘‘கிங் தே வதங் கிங் பன ப்³ரஹ்மசரியங்,
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ,
கிஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
Kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி,
Iddhī jutī balavīriyūpapatti,
இத³ஞ்ச தே நாக³ மஹாவிமானங்.
Idañca te nāga mahāvimānaṃ.
அஹஞ்ச ப⁴ரியா ச மனுஸ்ஸலோகே,
Ahañca bhariyā ca manussaloke,
ஸத்³தா⁴ உபோ⁴ தா³னபதீ அஹும்ஹா;
Saddhā ubho dānapatī ahumhā;
ஓபானபூ⁴தங் மே க⁴ரங் ததா³ஸி,
Opānabhūtaṃ me gharaṃ tadāsi,
ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச.
Santappitā samaṇabrāhmaṇā ca.
தங் மே வதங் தங் பன ப்³ரஹ்மசரியங்,
Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ,
தஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
Tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
இத்³தீ⁴ ஜுதீ ப³லவீரியூபபத்தி,
Iddhī jutī balavīriyūpapatti,
இத³ஞ்ச மே தீ⁴ர மஹாவிமான’’ந்தி. (ஜா॰ 2.22.1592, 1593, 1595) –
Idañca me dhīra mahāvimāna’’nti. (jā. 2.22.1592, 1593, 1595) –
இமஸ்மிஞ்ஹி புண்ணகஜாதகே தா³னங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங்.
Imasmiñhi puṇṇakajātake dānaṃ brahmacariyanti vuttaṃ.
‘‘கேன பாணி காமத³தோ³, கேன பாணி மது⁴ஸ்ஸவோ;
‘‘Kena pāṇi kāmadado, kena pāṇi madhussavo;
கேன தே ப்³ரஹ்மசரியேன, புஞ்ஞங் பாணிம்ஹி இஜ்ஜ²தி.
Kena te brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhati.
தேன பாணி காமத³தோ³, தேன பாணி மது⁴ஸ்ஸவோ;
Tena pāṇi kāmadado, tena pāṇi madhussavo;
தேன மே ப்³ரஹ்மசரியேன, புஞ்ஞங் பாணிம்ஹி இஜ்ஜ²தீ’’தி. (பே॰ வ॰ 275) –
Tena me brahmacariyena, puññaṃ pāṇimhi ijjhatī’’ti. (pe. va. 275) –
இமஸ்மிங் அங்குரபேதவத்து²ஸ்மிங் வெய்யாவச்சங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங். ‘‘ஏவங் கோ² தங், பி⁴க்க²வே, தித்திரியங் நாம ப்³ரஹ்மசரியங் அஹோஸீ’’தி (சூளவ॰ 311) இமஸ்மிங் தித்திரஜாதகே பஞ்சஸிக்கா²பத³ங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங். ‘‘தங் கோ² பன மே பஞ்சஸிக² ப்³ரஹ்மசரியங் நேவ நிப்³பி³தா³ய ந விராகா³ய ந நிரோதா⁴ய, யாவதே³வ ப்³ரஹ்மலோகூபபத்தியா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.329) இமஸ்மிங் மஹாகோ³விந்த³ஸுத்தே ப்³ரஹ்மவிஹாரா ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங். ‘‘ஏகஸ்மிங் ப்³ரஹ்மசரியஸ்மிங், ஸஹஸ்ஸங் மச்சுஹாயின’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.184) எத்த² த⁴ம்மதே³ஸனா ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தா. ‘‘பரே அப்³ரஹ்மசாரீ ப⁴விஸ்ஸந்தி, மயமெத்த² ப்³ரஹ்மசாரீ ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி (ம॰ நி॰ 1.83) ஸல்லேக²ஸுத்தே மேது²னவிரதி ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தா.
Imasmiṃ aṅkurapetavatthusmiṃ veyyāvaccaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Evaṃ kho taṃ, bhikkhave, tittiriyaṃ nāma brahmacariyaṃ ahosī’’ti (cūḷava. 311) imasmiṃ tittirajātake pañcasikkhāpadaṃ brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Taṃ kho pana me pañcasikha brahmacariyaṃ neva nibbidāya na virāgāya na nirodhāya, yāvadeva brahmalokūpapattiyā’’ti (dī. ni. 2.329) imasmiṃ mahāgovindasutte brahmavihārā brahmacariyanti vuttaṃ. ‘‘Ekasmiṃ brahmacariyasmiṃ, sahassaṃ maccuhāyina’’nti (saṃ. ni. 1.184) ettha dhammadesanā brahmacariyanti vuttā. ‘‘Pare abrahmacārī bhavissanti, mayamettha brahmacārī bhavissāmā’’ti (ma. ni. 1.83) sallekhasutte methunavirati brahmacariyanti vuttā.
‘‘மயஞ்ச ப⁴ரியா நாதிக்கமாம,
‘‘Mayañca bhariyā nātikkamāma,
அம்ஹே ச ப⁴ரியா நாதிக்கமந்தி;
Amhe ca bhariyā nātikkamanti;
அஞ்ஞத்ர தாஹி ப்³ரஹ்மசரியங் சராம,
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma,
தஸ்மா ஹி அம்ஹங் த³ஹரா ந மீயரே’’தி. (ஜா॰ 1.10.97) –
Tasmā hi amhaṃ daharā na mīyare’’ti. (jā. 1.10.97) –
மஹாத⁴ம்மபாலஜாதகே ஸதா³ரஸந்தோஸோ ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தோ.
Mahādhammapālajātake sadārasantoso brahmacariyanti vutto.
‘‘ஹீனேன ப்³ரஹ்மசரியேன, க²த்தியே உபபஜ்ஜதி;
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
மஜ்ஜி²மேன ச தே³வத்தங், உத்தமேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி. (ஜா॰ 1.8.75) –
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 1.8.75) –
ஏவங் நிமிஜாதகே அத்தத³மனவஸேன கதோ அட்ட²ங்கி³கோ உபோஸதோ² ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தோ. ‘‘இத³ங் கோ² பன மே, பஞ்சஸிக², ப்³ரஹ்மசரியங் ஏகந்தனிப்³பி³தா³ய விராகா³ய…பே॰… அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.329) மஹாகோ³விந்த³ஸுத்தஸ்மிஞ்ஞேவ அரியமக்³கோ³ ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தோ. ‘‘தயித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்ச வித்தா²ரிகங் பா³ஹுஜஞ்ஞங் புது²பூ⁴தங் யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸுப்பகாஸித’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.174) பாஸாதி³கஸுத்தே ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹங் ஸாஸனங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தங்.
Evaṃ nimijātake attadamanavasena kato aṭṭhaṅgiko uposatho brahmacariyanti vutto. ‘‘Idaṃ kho pana me, pañcasikha, brahmacariyaṃ ekantanibbidāya virāgāya…pe… ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti (dī. ni. 2.329) mahāgovindasuttasmiññeva ariyamaggo brahmacariyanti vutto. ‘‘Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsita’’nti (dī. ni. 3.174) pāsādikasutte sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanaṃ brahmacariyanti vuttaṃ.
‘‘அபி அதரமானானங், ப²லாஸாவ ஸமிஜ்ஜ²தி;
‘‘Api ataramānānaṃ, phalāsāva samijjhati;
விபக்கப்³ரஹ்மசரியொஸ்மி, ஏவங் ஜானாஹி கா³மணீ’’தி. (ஜா॰ 1.1.8) –
Vipakkabrahmacariyosmi, evaṃ jānāhi gāmaṇī’’ti. (jā. 1.1.8) –
எத்த² அஜ்ஜா²ஸயோ ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுத்தோ. இத⁴ பன வீரியங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி அதி⁴ப்பேதங். வீரியப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ ஹி இத³மேவ ஸுத்தங். ததே³தங் ஏகஸ்மிங் அத்தபா⁴வே சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸ து³க்கரஸ்ஸ கதத்தா சதுரங்க³ஸமன்னாக³தந்தி வுத்தங்.
Ettha ajjhāsayo brahmacariyanti vutto. Idha pana vīriyaṃ brahmacariyanti adhippetaṃ. Vīriyabrahmacariyassa hi idameva suttaṃ. Tadetaṃ ekasmiṃ attabhāve catubbidhassa dukkarassa katattā caturaṅgasamannāgatanti vuttaṃ.
தபஸ்ஸீ ஸுத³ங் ஹோமீதி ஸுத³ந்தி நிபாதமத்தங், தபனிஸ்ஸிதகோ ஹோமீதி அத்தோ². பரமதபஸ்ஸீதி பரமோ தபஸ்ஸீ, தபனிஸ்ஸிதகானங் உத்தமோ. லூகோ² ஸுத³ங் ஹோமீதி லூகோ² ஹோமி. ஜேகு³ச்சீ²தி பாபஜேகு³ச்சி²கோ. பவிவித்தோ ஸுத³ங் ஹோமீதி பவிவித்தோ அஹங் ஹோமி. தத்ராஸ்ஸு மே இத³ங், ஸாரிபுத்தாதி தத்ர சதுரங்கே³ ப்³ரஹ்மசரியே இத³ங் மம தபஸ்ஸிதாய ஹோதி, தபனிஸ்ஸிதகபா⁴வே மய்ஹங் இத³ங் அசேலகாதி³தபஸ்ஸிதகத்தங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.
Tapassī sudaṃ homīti sudanti nipātamattaṃ, tapanissitako homīti attho. Paramatapassīti paramo tapassī, tapanissitakānaṃ uttamo. Lūkho sudaṃ homīti lūkho homi. Jegucchīti pāpajegucchiko. Pavivitto sudaṃ homīti pavivitto ahaṃ homi. Tatrāssu me idaṃ, sāriputtāti tatra caturaṅge brahmacariye idaṃ mama tapassitāya hoti, tapanissitakabhāve mayhaṃ idaṃ acelakāditapassitakattaṃ hotīti dasseti.
தத்த² அசேலகோதி நிச்சேலோ நக்³கோ³. முத்தாசாரோதி விஸட்டா²சாரோ, உச்சாரகம்மாதீ³ஸு லோகியகுலபுத்தாசாரேன விரஹிதோ, டி²தகோவ உச்சாரங் கரோமி, பஸ்ஸாவங் கரோமி, கா²தா³மி பு⁴ஞ்ஜாமி ச. ஹத்தா²பலேக²னோதி ஹத்தே² பிண்ட³ம்ஹி டி²தே ஜிவ்ஹாய ஹத்த²ங் அபலிகா²மி, உச்சாரங் வா கத்வா ஹத்த²ஸ்மிஞ்ஞேவ த³ண்ட³கஸஞ்ஞீ ஹுத்வா ஹத்தே²ன அபலிகா²மீதி த³ஸ்ஸேதி. தே கிர த³ண்ட³கங் ஸத்தோதி பஞ்ஞபெந்தி, தஸ்மா தேஸங் படிபத³ங் பூரெந்தோ ஏவமகாஸி. பி⁴க்கா²க³ஹணத்த²ங் ஏஹி ப⁴த்³த³ந்தேதி வுத்தோ ந ஏதீதி ந ஏஹிப⁴த்³த³ந்திகோ. தேன ஹி திட்ட² ப⁴த்³த³ந்தேதி வுத்தோபி ந திட்ட²தீதி ந திட்ட²ப⁴த்³த³ந்திகோ. தது³ப⁴யம்பி தித்தி²யா ஏவங் ஏதஸ்ஸ வசனங் கதங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ந கரொந்தி. அஹம்பி ஏவங் அகாஸிந்தி த³ஸ்ஸேதி. அபி⁴ஹடந்தி புரேதரங் க³ஹெத்வா ஆஹடங் பி⁴க்க²ங். உத்³தி³ஸ்ஸகதந்தி இத³ங் தும்ஹே உத்³தி³ஸ்ஸ கதந்தி ஏவங் ஆரோசிதபி⁴க்க²ங். ந நிமந்தனந்தி அஸுகங் நாம குலங் வா வீதி²ங் வா கா³மங் வா பவிஸெய்யாதா²தி ஏவங் நிமந்திதபி⁴க்க²ம்பி ந ஸாதி³யாமி ந க³ண்ஹாமி.
Tattha acelakoti niccelo naggo. Muttācāroti visaṭṭhācāro, uccārakammādīsu lokiyakulaputtācārena virahito, ṭhitakova uccāraṃ karomi, passāvaṃ karomi, khādāmi bhuñjāmi ca. Hatthāpalekhanoti hatthe piṇḍamhi ṭhite jivhāya hatthaṃ apalikhāmi, uccāraṃ vā katvā hatthasmiññeva daṇḍakasaññī hutvā hatthena apalikhāmīti dasseti. Te kira daṇḍakaṃ sattoti paññapenti, tasmā tesaṃ paṭipadaṃ pūrento evamakāsi. Bhikkhāgahaṇatthaṃ ehi bhaddanteti vutto na etīti na ehibhaddantiko. Tena hi tiṭṭha bhaddanteti vuttopi na tiṭṭhatīti na tiṭṭhabhaddantiko. Tadubhayampi titthiyā evaṃ etassa vacanaṃ kataṃ bhavissatīti na karonti. Ahampi evaṃ akāsinti dasseti. Abhihaṭanti puretaraṃ gahetvā āhaṭaṃ bhikkhaṃ. Uddissakatanti idaṃ tumhe uddissa katanti evaṃ ārocitabhikkhaṃ. Na nimantananti asukaṃ nāma kulaṃ vā vīthiṃ vā gāmaṃ vā paviseyyāthāti evaṃ nimantitabhikkhampi na sādiyāmi na gaṇhāmi.
ந கும்பி⁴முகா²தி கும்பி⁴தோ உத்³த⁴ரித்வா தி³ய்யமானங் பி⁴க்க²ங் ந க³ண்ஹாமி. ந களோபிமுகா²தி களோபீதி உக்க²லி வா பச்சி² வா. ததோபி ந க³ண்ஹாமி. கஸ்மா? கும்பி⁴களோபியோ மங் நிஸ்ஸாய கடச்சு²னா பஹாரங் லப⁴ந்தீதி. ந ஏளகமந்தரந்தி உம்மாரங் அந்தரங் கத்வா தி³ய்யமானங் ந க³ண்ஹாமி. கஸ்மா? அயங் மங் நிஸ்ஸாய அந்தரகரணங் லப⁴தீதி. த³ண்ட³முஸலேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ந த்³வின்னந்தி த்³வீஸு பு⁴ஞ்ஜமானேஸு ஏகஸ்மிங் உட்டா²ய தெ³ந்தே ந க³ண்ஹாமி. கஸ்மா? கப³ளந்தராயோ ஹோதீதி. ந க³ப்³பி⁴னியாதிஆதீ³ஸு பன க³ப்³பி⁴னியா குச்சி²யங் தா³ரகோ கிலமதி, பாயந்தியா தா³ரகஸ்ஸ கீ²ரந்தராயோ ஹோதி, புரிஸந்தரக³தாய ரதிஅந்தராயோ ஹோதீதி ந க³ண்ஹாமி. ந ஸங்கித்தீஸூதி ஸங்கித்தெத்வா கதப⁴த்தேஸு. து³ப்³பி⁴க்க²ஸமயே கிர அசேலகஸாவகா அசேலகானங் அத்தா²ய ததோ ததோ தண்டு³லாதீ³னி ஸமாத³பெத்வா ப⁴த்தங் பசந்தி. உக்கட்டா²சேலகோ ததோபி ந படிக்³க³ண்ஹாதி.
Na kumbhimukhāti kumbhito uddharitvā diyyamānaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāmi. Na kaḷopimukhāti kaḷopīti ukkhali vā pacchi vā. Tatopi na gaṇhāmi. Kasmā? Kumbhikaḷopiyo maṃ nissāya kaṭacchunā pahāraṃ labhantīti. Na eḷakamantaranti ummāraṃ antaraṃ katvā diyyamānaṃ na gaṇhāmi. Kasmā? Ayaṃ maṃ nissāya antarakaraṇaṃ labhatīti. Daṇḍamusalesupi eseva nayo. Na dvinnanti dvīsu bhuñjamānesu ekasmiṃ uṭṭhāya dente na gaṇhāmi. Kasmā? Kabaḷantarāyo hotīti. Na gabbhiniyātiādīsu pana gabbhiniyā kucchiyaṃ dārako kilamati, pāyantiyā dārakassa khīrantarāyo hoti, purisantaragatāya ratiantarāyo hotīti na gaṇhāmi. Na saṃkittīsūti saṃkittetvā katabhattesu. Dubbhikkhasamaye kira acelakasāvakā acelakānaṃ atthāya tato tato taṇḍulādīni samādapetvā bhattaṃ pacanti. Ukkaṭṭhācelako tatopi na paṭiggaṇhāti.
ந யத்த² ஸாதி யத்த² ஸுனகோ² பிண்ட³ங் லபி⁴ஸ்ஸாமீதி உபட்டி²தோ ஹோதி, தத்த² தஸ்ஸ அத³த்வா ஆஹடங் ந க³ண்ஹாமி. கஸ்மா? ஏதஸ்ஸ பிண்ட³ந்தராயோ ஹோதீதி. ஸண்ட³ஸண்ட³சாரினீதி ஸமூஹஸமூஹசாரினீ, ஸசே ஹி அசேலகங் தி³ஸ்வா இமஸ்ஸ பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸாமாதி மானுஸகா ப⁴த்தகே³ஹங் பவிஸந்தி. தேஸு ச பவிஸந்தேஸு களோபிமுகா²தீ³ஸு நிலீனா மக்கி²கா உப்பதித்வா ஸண்ட³ஸண்டா³ சரந்தி. ததோ ஆஹடங் பி⁴க்க²ங் ந க³ண்ஹாமி. கஸ்மா? மங் நிஸ்ஸாய மக்கி²கானங் கோ³சரந்தராயோ ஜாதோதி, அஹம்பி ததா² அகாஸிங். ந து²ஸோத³கந்தி ஸப்³ப³ஸஸ்ஸஸம்பா⁴ரேஹி கதங் லோணஸோவீரகங். எத்த² ச ஸுராபானமேவ ஸாவஜ்ஜங், அயங் பன ஸப்³பே³ஸுபி ஸாவஜ்ஜஸஞ்ஞீ.
Na yattha sāti yattha sunakho piṇḍaṃ labhissāmīti upaṭṭhito hoti, tattha tassa adatvā āhaṭaṃ na gaṇhāmi. Kasmā? Etassa piṇḍantarāyo hotīti. Saṇḍasaṇḍacārinīti samūhasamūhacārinī, sace hi acelakaṃ disvā imassa bhikkhaṃ dassāmāti mānusakā bhattagehaṃ pavisanti. Tesu ca pavisantesu kaḷopimukhādīsu nilīnā makkhikā uppatitvā saṇḍasaṇḍā caranti. Tato āhaṭaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāmi. Kasmā? Maṃ nissāya makkhikānaṃ gocarantarāyo jātoti, ahampi tathā akāsiṃ. Na thusodakanti sabbasassasambhārehi kataṃ loṇasovīrakaṃ. Ettha ca surāpānameva sāvajjaṃ, ayaṃ pana sabbesupi sāvajjasaññī.
ஏகாகா³ரிகோதி யோ ஏகஸ்மிஞ்ஞேவ கே³ஹே பி⁴க்க²ங் லபி⁴த்வா நிவத்ததி. ஏகாலோபிகோதி யோ ஏகேனேவ ஆலோபேன யாபேதி. த்³வாகா³ரிகாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏகிஸ்ஸாபி த³த்தியாதி ஏகாய த³த்தியா. த³த்தி நாம ஏகா கு²த்³த³கபாதி ஹோதி, யத்த² அக்³க³பி⁴க்க²ங் பக்கி²பித்வா ட²பெந்தி. ஏகாஹிகந்தி ஏகதி³வஸந்தரிகங். அத்³த⁴மாஸிகந்தி அத்³த⁴மாஸந்தரிகங். பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனந்தி வாரப⁴த்தபோ⁴ஜனங். ஏகாஹவாரேன த்³வீஹவாரேன ஸத்தாஹவாரேன அட்³ட⁴மாஸவாரேனாதி ஏவங் தி³வஸவாரேன ஆப⁴தங் ப⁴த்தபோ⁴ஜனங்.
Ekāgārikoti yo ekasmiññeva gehe bhikkhaṃ labhitvā nivattati. Ekālopikoti yo ekeneva ālopena yāpeti. Dvāgārikādīsupi eseva nayo. Ekissāpi dattiyāti ekāya dattiyā. Datti nāma ekā khuddakapāti hoti, yattha aggabhikkhaṃ pakkhipitvā ṭhapenti. Ekāhikanti ekadivasantarikaṃ. Addhamāsikanti addhamāsantarikaṃ. Pariyāyabhattabhojananti vārabhattabhojanaṃ. Ekāhavārena dvīhavārena sattāhavārena aḍḍhamāsavārenāti evaṃ divasavārena ābhataṃ bhattabhojanaṃ.
ஸாகப⁴க்கோ²தி அல்லஸாகப⁴க்கோ². ஸாமாகப⁴க்கோ²தி ஸாமாகதண்டு³லப⁴க்கோ². நீவாராதீ³ஸு நீவாரா நாம தாவ அரஞ்ஞே ஸயங்ஜாதவீஹிஜாதி. த³த்³து³லந்தி சம்மகாரேஹி சம்மங் லிகி²த்வா ச²ட்³டி³தகஸடங். ஹடங் வுச்சதி ஸிலேஸோபி ஸேவாலோபி கணிகாராதி³ருக்க²னிய்யாஸோபி. கணந்தி குண்ட³கங் . ஆசாமோதி ப⁴த்தஉக்க²லிகாய லக்³கோ³ ஜா²மஓத³னோ, தங் ச²ட்³டி³தட்டா²னே க³ஹெத்வா கா²த³தி. ‘‘ஓத³னகஞ்ஜிய’’ந்திபி வத³ந்தி. பிஞ்ஞாகாத³யோ பாகடா ஏவ. பவத்தப²லபோ⁴ஜீதி பதிதப²லபோ⁴ஜீ.
Sākabhakkhoti allasākabhakkho. Sāmākabhakkhoti sāmākataṇḍulabhakkho. Nīvārādīsu nīvārā nāma tāva araññe sayaṃjātavīhijāti. Daddulanti cammakārehi cammaṃ likhitvā chaḍḍitakasaṭaṃ. Haṭaṃ vuccati silesopi sevālopi kaṇikārādirukkhaniyyāsopi. Kaṇanti kuṇḍakaṃ . Ācāmoti bhattaukkhalikāya laggo jhāmaodano, taṃ chaḍḍitaṭṭhāne gahetvā khādati. ‘‘Odanakañjiya’’ntipi vadanti. Piññākādayo pākaṭā eva. Pavattaphalabhojīti patitaphalabhojī.
ஸாணானீதி ஸாணவாகசோளானி. மஸாணானீதி மிஸ்ஸகசோளானி. ச²வது³ஸ்ஸானீதி மதஸரீரதோ ச²ட்³டி³தவத்தா²னி. ஏரகதிணாதீ³னி வா க³ந்தெ²த்வா கதனிவாஸனானி. பங்ஸுகூலானீதி பத²வியங் ச²ட்³டி³தனந்தகானி. திரிதானீதி ருக்க²த்தசவத்தா²னி. அஜினந்தி அஜினமிக³சம்மங். அஜினக்கி²பந்தி ததே³வ மஜ்ஜே² பா²லிதங். ஸகு²ரகந்திபி வத³ந்தி. குஸசீரந்தி குஸதிணங் க³ந்தெ²த்வா கதசீரங். வாகசீரப²லகசீரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. கேஸகம்ப³லந்தி மனுஸ்ஸகேஸேஹி கதகம்ப³லங். யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘யானி கானிசி, பி⁴க்க²வே, தந்தாவுதானங் வத்தா²னங், கேஸகம்ப³லோ தேஸங் படிகுட்டோ² அக்கா²யதி. கேஸகம்ப³லோ, பி⁴க்க²வே, ஸீதே ஸீதோ, உண்ஹே உண்ஹோ, து³ப்³ப³ண்ணோ து³க்³க³ந்தோ⁴ து³க்க²ஸம்ப²ஸோ’’தி (அ॰ நி॰ 3.138). வாலகம்ப³லந்தி அஸ்ஸவாலாதீ³ஹி கதகம்ப³லங். உலூகபக்க²கந்தி உலூகபத்தானி க³ந்தெ²த்வா கதனிவாஸனங். உப்³ப⁴ட்ட²கோதி உத்³த⁴ங் டி²தகோ. உக்குடிகப்பதா⁴னமனுயுத்தோதி உக்குடிகவீரியங் அனுயுத்தோ, க³ச்ச²ந்தோபி உக்குடிகோவ ஹுத்வா உப்பதித்வா உப்பதித்வா க³ச்ச²தி. கண்டகாபஸ்ஸயிகோதி அயகண்டகே வா பகதிகண்டகே வா பூ⁴மியங் கொட்டெத்வா தத்த² சம்மங் அத்த²ரித்வா டா²னசங்கமாதீ³னி கரோமீதி த³ஸ்ஸேதி. ஸெய்யந்தி ஸயந்தோபி தத்தே²வ ஸெய்யங் கப்பேமி. ஸாயங் ததியமஸ்ஸாதி ஸாயததியகங். பாதோ மஜ்ஜ²ன்ஹிகே ஸாயந்தி தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங் பாபங் பவாஹெஸ்ஸாமீதி உத³கோரோஹனானுயோக³ங் அனுயுத்தோ விஹராமீதி த³ஸ்ஸேதி.
Sāṇānīti sāṇavākacoḷāni. Masāṇānīti missakacoḷāni. Chavadussānīti matasarīrato chaḍḍitavatthāni. Erakatiṇādīni vā ganthetvā katanivāsanāni. Paṃsukūlānīti pathaviyaṃ chaḍḍitanantakāni. Tiritānīti rukkhattacavatthāni. Ajinanti ajinamigacammaṃ. Ajinakkhipanti tadeva majjhe phālitaṃ. Sakhurakantipi vadanti. Kusacīranti kusatiṇaṃ ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraphalakacīresupi eseva nayo. Kesakambalanti manussakesehi katakambalaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘yāni kānici, bhikkhave, tantāvutānaṃ vatthānaṃ, kesakambalo tesaṃ paṭikuṭṭho akkhāyati. Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho, dubbaṇṇo duggandho dukkhasamphaso’’ti (a. ni. 3.138). Vālakambalanti assavālādīhi katakambalaṃ. Ulūkapakkhakanti ulūkapattāni ganthetvā katanivāsanaṃ. Ubbhaṭṭhakoti uddhaṃ ṭhitako. Ukkuṭikappadhānamanuyuttoti ukkuṭikavīriyaṃ anuyutto, gacchantopi ukkuṭikova hutvā uppatitvā uppatitvā gacchati. Kaṇṭakāpassayikoti ayakaṇṭake vā pakatikaṇṭake vā bhūmiyaṃ koṭṭetvā tattha cammaṃ attharitvā ṭhānacaṅkamādīni karomīti dasseti. Seyyanti sayantopi tattheva seyyaṃ kappemi. Sāyaṃ tatiyamassāti sāyatatiyakaṃ. Pāto majjhanhike sāyanti divasassa tikkhattuṃ pāpaṃ pavāhessāmīti udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharāmīti dasseti.
156. நேகவஸ்ஸக³ணிகந்தி நேகவஸ்ஸக³ணஸஞ்ஜாதங். ரஜோஜல்லந்தி ரஜமலங், இத³ங் அத்தனோ ரஜோஜல்லகவதஸமாதா³னகாலங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஜேகு³ச்சி²ஸ்மிந்தி பாபஜிகு³ச்ச²னபா⁴வே. யாவ உத³கபி³ந்து³ம்ஹிபீதி யாவ உத³கதே²வகேபி மம த³யா பச்சுபட்டி²தா ஹோதி, கோ பன வாதோ³ அஞ்ஞேஸு ஸக்க²ரகட²லத³ண்ட³கவாலிகாதீ³ஸு. தே கிர உத³கபி³ந்து³ங் ச ஏதே ச ஸக்க²ரகட²லாத³யோ கு²த்³த³கபாணாதி பஞ்ஞபெந்தி. தேனாஹ ‘‘யாவ உத³கபி³ந்து³ம்ஹிபி மே த³யா பச்சுபட்டி²தா ஹோதீ’’தி. உத³கபி³ந்து³ம்பி ந ஹனாமி ந வினாஸேமி, கிங் காரணா. மாஹங் கு²த்³த³கே பாணே விஸமக³தே ஸங்கா⁴தங் ஆபாதே³ஸிந்தி. நின்னத²லதிணக்³க³ருக்க²ஸாகா²தீ³ஸு விஸமட்டா²னே க³தே உத³கபி³ந்து³ஸங்கா²தே கு²த்³த³கபாணே ஸங்கா⁴தங் வத⁴ங் மா ஆபாதே³ஸிந்தி. ஏதமத்த²ங் ‘‘ஸதோவ அபி⁴க்கமாமீ’’தி த³ஸ்ஸேதி. அசேலகேஸு கிர பூ⁴மிங் அக்கந்தகாலதோ பபு⁴தி ஸீலவா நாம நத்தி². பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²ந்தாபி து³ஸ்ஸீலாவ ஹுத்வா க³ச்ச²ந்தி, உபட்டா²கானங் கே³ஹே பு⁴ஞ்ஜந்தாபி து³ஸ்ஸீலாவ ஹுத்வா பு⁴ஞ்ஜந்தி. ஆக³ச்ச²ந்தாபி து³ஸ்ஸீலாவ ஹுத்வா ஆக³ச்ச²ந்தி. யதா³ பன மோரபிஞ்சே²ன ப²லகங் ஸம்மஜ்ஜித்வா ஸீலங் அதி⁴ட்டா²ய நிஸீத³ந்தி, ததா³ ஸீலவந்தா நாம ஹொந்தி.
156.Nekavassagaṇikanti nekavassagaṇasañjātaṃ. Rajojallanti rajamalaṃ, idaṃ attano rajojallakavatasamādānakālaṃ sandhāya vadati. Jegucchisminti pāpajigucchanabhāve. Yāva udakabindumhipīti yāva udakathevakepi mama dayā paccupaṭṭhitā hoti, ko pana vādo aññesu sakkharakaṭhaladaṇḍakavālikādīsu. Te kira udakabinduṃ ca ete ca sakkharakaṭhalādayo khuddakapāṇāti paññapenti. Tenāha ‘‘yāva udakabindumhipi me dayā paccupaṭṭhitā hotī’’ti. Udakabindumpi na hanāmi na vināsemi, kiṃ kāraṇā. Māhaṃ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṃ āpādesinti. Ninnathalatiṇaggarukkhasākhādīsu visamaṭṭhāne gate udakabindusaṅkhāte khuddakapāṇe saṅghātaṃ vadhaṃ mā āpādesinti. Etamatthaṃ ‘‘satova abhikkamāmī’’ti dasseti. Acelakesu kira bhūmiṃ akkantakālato pabhuti sīlavā nāma natthi. Bhikkhācāraṃ gacchantāpi dussīlāva hutvā gacchanti, upaṭṭhākānaṃ gehe bhuñjantāpi dussīlāva hutvā bhuñjanti. Āgacchantāpi dussīlāva hutvā āgacchanti. Yadā pana morapiñchena phalakaṃ sammajjitvā sīlaṃ adhiṭṭhāya nisīdanti, tadā sīlavantā nāma honti.
வனகம்மிகந்தி கந்த³மூலப²லாப²லாதீ³னங் அத்தா²ய வனே விசரந்தங். வனேன வனந்தி வனதோ வனங், ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². ஸங்பதாமீதி க³ச்சா²மி. ஆரஞ்ஞகோதி அரஞ்ஞே ஜாதவுத்³தோ⁴, இத³ங் அத்தனோ ஆஜீவககாலங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. போ³தி⁴ஸத்தோ கிர பாஸண்ட³பரிக்³க³ண்ஹணத்தா²ய தங் பப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி, நிரத்த²கபா⁴வங் பன ஞத்வாபி ந உப்பப்³ப³ஜ்ஜிதோ, போ³தி⁴ஸத்தா ஹி யங் யங் டா²னங் உபெந்தி, ததோ அனிவத்திதத⁴ம்மா ஹொந்தி, பப்³ப³ஜித்வா பன மா மங் கோசி அத்³த³ஸாதி ததோவ அரஞ்ஞங் பவிட்டோ². தேனேவாஹ ‘‘மா மங் தே அத்³த³ஸங்ஸு அஹஞ்ச மா தே அத்³த³ஸ’’ந்தி.
Vanakammikanti kandamūlaphalāphalādīnaṃ atthāya vane vicarantaṃ. Vanena vananti vanato vanaṃ, esa nayo sabbattha. Saṃpatāmīti gacchāmi. Āraññakoti araññe jātavuddho, idaṃ attano ājīvakakālaṃ sandhāya vadati. Bodhisatto kira pāsaṇḍapariggaṇhaṇatthāya taṃ pabbajjaṃ pabbaji, niratthakabhāvaṃ pana ñatvāpi na uppabbajjito, bodhisattā hi yaṃ yaṃ ṭhānaṃ upenti, tato anivattitadhammā honti, pabbajitvā pana mā maṃ koci addasāti tatova araññaṃ paviṭṭho. Tenevāha ‘‘mā maṃ te addasaṃsu ahañca mā te addasa’’nti.
கொ³ட்டா²தி கோ³வஜா. பட்டி²தகா³வோதி நிக்க²ந்தகா³வோ. தத்த² சதுக்குண்டி³கோதி வனந்தேயேவ டி²தோ கோ³பாலகானங் கா³வீஹி ஸத்³தி⁴ங் அபக³தபா⁴வங் தி³ஸ்வா த்³வே ஹத்தே² த்³வே ச ஜண்ணுகானி பூ⁴மியங் ட²பெத்வா ஏவங் சதுக்குண்டி³கோ உபஸங்கமித்வாதி அத்தோ². தானி ஸுத³ங் ஆஹாரேமீதி மஹல்லகவச்ச²கானங் கோ³மயானி கஸடானி நிரோஜானி ஹொந்தி, தஸ்மா தானி வஜ்ஜெத்வா யானி தருணவச்ச²கானங் கீ²ரபானேனேவ வட்³ட⁴ந்தானங் ஸஓஜானி கோ³மயானி தானி குச்சி²பூரங் கா²தி³த்வா புன வனஸண்ட³மேவ பவிஸதி. தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தானி ஸுத³ங் ஆஹாரேமீ’’தி. யாவகீவஞ்ச மேதி யத்தகங் காலங் மம ஸகங் முத்தகரீஸங் அபரிக்கீ²ணங் ஹோதி. யாவ மே த்³வாரவளஞ்ஜோ பவத்தித்த², தாவ ததே³வ ஆஹாரேமீதி அத்தோ². காலே பன க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே பரிக்கீ²ணமங்ஸலோஹிதோ உபச்சி²ன்னத்³வாரவளஞ்ஜோ வச்ச²கானங் கோ³மயானி ஆஹாரேமி. மஹாவிகடபோ⁴ஜனஸ்மிந்தி மஹந்தே விகடபோ⁴ஜனே, அபகதிபோ⁴ஜனேதி அத்தோ².
Goṭṭhāti govajā. Paṭṭhitagāvoti nikkhantagāvo. Tattha catukkuṇḍikoti vananteyeva ṭhito gopālakānaṃ gāvīhi saddhiṃ apagatabhāvaṃ disvā dve hatthe dve ca jaṇṇukāni bhūmiyaṃ ṭhapetvā evaṃ catukkuṇḍiko upasaṅkamitvāti attho. Tāni sudaṃ āhāremīti mahallakavacchakānaṃ gomayāni kasaṭāni nirojāni honti, tasmā tāni vajjetvā yāni taruṇavacchakānaṃ khīrapāneneva vaḍḍhantānaṃ saojāni gomayāni tāni kucchipūraṃ khāditvā puna vanasaṇḍameva pavisati. Taṃ sandhāyāha ‘‘tāni sudaṃ āhāremī’’ti. Yāvakīvañca meti yattakaṃ kālaṃ mama sakaṃ muttakarīsaṃ aparikkhīṇaṃ hoti. Yāva me dvāravaḷañjo pavattittha, tāva tadeva āhāremīti attho. Kāle pana gacchante gacchante parikkhīṇamaṃsalohito upacchinnadvāravaḷañjo vacchakānaṃ gomayāni āhāremi. Mahāvikaṭabhojanasminti mahante vikaṭabhojane, apakatibhojaneti attho.
157. தத்ராஸ்ஸுத³ங், ஸாரிபுத்த, பி⁴ங்ஸனகஸ்ஸ வனஸண்ட³ஸ்ஸ பி⁴ங்ஸனகதஸ்மிங் ஹோதீதி. தத்ராதி புரிமவசனாபெக்க²னங். ஸுத³ந்தி பத³பூரணமத்தே நிபாதோ. ஸாரிபுத்தாதி ஆலபனங். அயங் பனெத்த² அத்த²யோஜனா – தத்ராதி யங் வுத்தங் அஞ்ஞதரங் பி⁴ங்ஸனகங் வனஸண்ட³ந்தி, தத்ர யோ ஸோ பி⁴ங்ஸனகோ வனஸண்டோ³ வுத்தோ, தஸ்ஸ பி⁴ங்ஸனகஸ்ஸ வனஸண்ட³ஸ்ஸ பி⁴ங்ஸனகதஸ்மிங் ஹோதி, பி⁴ங்ஸனககிரியாய ஹோதீதி அத்தோ². கிங் ஹோதி? இத³ங் ஹோதி, யோ கோசி அவீதராகோ³…பே॰… லோமானி ஹங்ஸந்தீதி.
157.Tatrāssudaṃ, sāriputta, bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hotīti. Tatrāti purimavacanāpekkhanaṃ. Sudanti padapūraṇamatte nipāto. Sāriputtāti ālapanaṃ. Ayaṃ panettha atthayojanā – tatrāti yaṃ vuttaṃ aññataraṃ bhiṃsanakaṃ vanasaṇḍanti, tatra yo so bhiṃsanako vanasaṇḍo vutto, tassa bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hoti, bhiṃsanakakiriyāya hotīti attho. Kiṃ hoti? Idaṃ hoti, yo koci avītarāgo…pe… lomāni haṃsantīti.
அத² வா தத்ராதி ஸாமிஅத்தே² பு⁴ம்மங். ஸு இதி நிபாதோ. கிங் ஸு நாம தே பொ⁴ந்தோ ஸமணப்³ராஹ்மணாதிஆதீ³ஸு விய. இத³ந்தி அதி⁴ப்பேதமத்த²ங் பச்சக்க²ங் விய கத்வா த³ஸ்ஸனவசனங். ஸுத³ந்தி ஸு இத³ங், ஸந்தி⁴வஸேன இகாரலோபோ வேதி³தப்³போ³. சக்கு²ந்த்³ரியங் இத்தி²ந்த்³ரியங் அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் கிங் ஸூத⁴வித்தந்திஆதீ³ஸு விய. அயங் பனெத்த² அத்த²யோஜனா, தஸ்ஸ, ஸாரிபுத்த, பி⁴ங்ஸனகஸ்ஸ வனஸண்ட³ஸ்ஸ பி⁴ங்ஸனகதஸ்மிங் இத³ங்ஸு ஹோதீதி. பி⁴ங்ஸனகதஸ்மிந்தி பி⁴ங்ஸனகபா⁴வேதி அத்தோ². ஏகஸ்ஸ தகாரஸ்ஸ லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘பி⁴ங்ஸனகத்தஸ்மி’’ந்தியேவ வா பாடோ² , பி⁴ங்ஸனகதாய இதி வா வத்தப்³பே³ லிங்க³விபல்லாஸோ கதோ, நிமித்தத்தே² சேதங் பு⁴ம்மவசனங். தஸ்மா ஏவங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³, பி⁴ங்ஸனகபா⁴வே இத³ங்ஸு ஹோதி, பி⁴ங்ஸனகபா⁴வனிமித்தங் பி⁴ங்ஸனகபா⁴வஹேது, பி⁴ங்ஸனகபா⁴வபச்சயா இத³ங்ஸு ஹோதி. யோ கோசி அவீதராகோ³ தங் வனஸண்ட³ங் பவிஸதி. யேபு⁴ய்யேன லோமானி ஹங்ஸந்தி ப³ஹுதரானி லோமானி ஹங்ஸந்தி, உத்³த⁴ங் முகா²னி ஸூசிஸதி³ஸானி கண்டகஸதி³ஸானி ச ஹுத்வா திட்ட²ந்தி, அப்பானி ந ஹங்ஸந்தி, ப³ஹுதரானங் வா ஸத்தானங் ஹங்ஸந்தி, அப்பகானங் அதிஸூரபுரிஸானங் ந ஹங்ஸந்தீதி.
Atha vā tatrāti sāmiatthe bhummaṃ. Su iti nipāto. Kiṃ su nāma te bhonto samaṇabrāhmaṇātiādīsu viya. Idanti adhippetamatthaṃ paccakkhaṃ viya katvā dassanavacanaṃ. Sudanti su idaṃ, sandhivasena ikāralopo veditabbo. Cakkhundriyaṃ itthindriyaṃ anaññātaññassāmītindriyaṃ kiṃ sūdhavittantiādīsu viya. Ayaṃ panettha atthayojanā, tassa, sāriputta, bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ idaṃsu hotīti. Bhiṃsanakatasminti bhiṃsanakabhāveti attho. Ekassa takārassa lopo daṭṭhabbo. ‘‘Bhiṃsanakattasmi’’ntiyeva vā pāṭho , bhiṃsanakatāya iti vā vattabbe liṅgavipallāso kato, nimittatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Tasmā evaṃ sambandho veditabbo, bhiṃsanakabhāve idaṃsu hoti, bhiṃsanakabhāvanimittaṃ bhiṃsanakabhāvahetu, bhiṃsanakabhāvapaccayā idaṃsu hoti. Yo koci avītarāgo taṃ vanasaṇḍaṃ pavisati. Yebhuyyena lomāni haṃsanti bahutarāni lomāni haṃsanti, uddhaṃ mukhāni sūcisadisāni kaṇṭakasadisāni ca hutvā tiṭṭhanti, appāni na haṃsanti, bahutarānaṃ vā sattānaṃ haṃsanti, appakānaṃ atisūrapurisānaṃ na haṃsantīti.
அந்தரட்ட²காதி மாக⁴மாஸஸ்ஸ அவஸானே சதஸ்ஸோ, ப²க்³கு³ணமாஸஸ்ஸ ஆதி³ம்ஹி சதஸ்ஸோதி ஏவங் உபி⁴ன்னங் அந்தரே அட்ட²ரத்தி. அப்³போ⁴காஸேதி மஹாஸத்தோ ஹிமபாதஸமயே ரத்திங் அப்³போ⁴காஸே விஹரதி, அத²ஸ்ஸ லோமகூபேஸு ஆவுதமுத்தா விய ஹிமபி³ந்தூ³னி திட்ட²ந்தி, ஸரீரங் ஸேதது³கூலபாருதங் விய ஹோதி. தி³வா வனஸண்டே³தி தி³வா ஹிமபி³ந்தூ³ஸு ஸூரியாதபஸம்ப²ஸ்ஸேன விக³தேஸு அஸ்ஸாஸோபி ப⁴வெய்ய, அயங் பன ஸூரியே உக்³க³ச்ச²ந்தேயேவ வனஸண்ட³ங் பவிஸதி, தத்ராபிஸ்ஸ ஸூரியாதபேன பக்³க⁴ரந்தங் ஹிமங் ஸரீரேயேவ பததி. தி³வா அப்³போ⁴காஸே விஹராமி ரத்திங் வனஸண்டே³தி கி³ம்ஹகாலே கிரேஸ தி³வா அப்³போ⁴காஸே விஹாஸி, தேனஸ்ஸ கச்சே²ஹி ஸேத³தா⁴ரா முச்சிங்ஸு, ரத்திங் அஸ்ஸாஸோ ப⁴வெய்ய, அயங் பன ஸூரியே அத்த²ங் க³ச்ச²ந்தேயேவ வனஸண்ட³ங் பவிஸதி. அத²ஸ்ஸ தி³வா க³ஹிதஉஸ்மே வனஸண்டே³ அங்கா³ரகாஸுயங் பக்கி²த்தோ விய அத்தபா⁴வோ பரித³ய்ஹித்த². அனச்ச²ரியாதி அனுஅச்ச²ரியா. படிபா⁴ஸீதி உபட்டா²ஸி.
Antaraṭṭhakāti māghamāsassa avasāne catasso, phagguṇamāsassa ādimhi catassoti evaṃ ubhinnaṃ antare aṭṭharatti. Abbhokāseti mahāsatto himapātasamaye rattiṃ abbhokāse viharati, athassa lomakūpesu āvutamuttā viya himabindūni tiṭṭhanti, sarīraṃ setadukūlapārutaṃ viya hoti. Divā vanasaṇḍeti divā himabindūsu sūriyātapasamphassena vigatesu assāsopi bhaveyya, ayaṃ pana sūriye uggacchanteyeva vanasaṇḍaṃ pavisati, tatrāpissa sūriyātapena paggharantaṃ himaṃ sarīreyeva patati. Divā abbhokāse viharāmi rattiṃ vanasaṇḍeti gimhakāle kiresa divā abbhokāse vihāsi, tenassa kacchehi sedadhārā mucciṃsu, rattiṃ assāso bhaveyya, ayaṃ pana sūriye atthaṃ gacchanteyeva vanasaṇḍaṃ pavisati. Athassa divā gahitausme vanasaṇḍe aṅgārakāsuyaṃ pakkhitto viya attabhāvo paridayhittha. Anacchariyāti anuacchariyā. Paṭibhāsīti upaṭṭhāsi.
ஸோதத்தோதி தி³வா ஆதபேன ரத்திங் வனஉஸ்மாய ஸுதத்தோ. ஸோஸின்னோதி ரத்திங் ஹிமேன தி³வா ஹிமோத³கேன ஸுட்டு² திந்தோ. பி⁴ங்ஸனகேதி ப⁴யஜனகே. நக்³கோ³தி நிச்சேலோ. நிவாஸனபாருபனே ஹி ஸதி ஸீதங் வா உண்ஹங் வா ந அதிபா³தெ⁴ய்ய, தம்பி மே நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி. ந சக்³கி³மாஸினோதி அக்³கி³ம்பி ந உபக³தோ. ஏஸனாபஸுதோதி ஸுத்³தி⁴ஏஸனத்தா²ய பஸுதோ, பயுத்தோ. முனீதி, ததா³ அத்தானங் முனீதி கத்வா கதே²தி.
Sotattoti divā ātapena rattiṃ vanausmāya sutatto. Sosinnoti rattiṃ himena divā himodakena suṭṭhu tinto. Bhiṃsanaketi bhayajanake. Naggoti niccelo. Nivāsanapārupane hi sati sītaṃ vā uṇhaṃ vā na atibādheyya, tampi me natthīti dasseti. Na caggimāsinoti aggimpi na upagato. Esanāpasutoti suddhiesanatthāya pasuto, payutto. Munīti, tadā attānaṃ munīti katvā katheti.
ச²வட்டி²கானீதி உபட்³ட⁴த³ட்³டா⁴னி அட்டீ²னி. உபதா⁴யாதி யதா² ஸீஸூபதா⁴னஞ்ச பாதூ³பதா⁴னஞ்ச பஞ்ஞாயதி, ஏவங் ஸந்த²ரித்வா தத்த² ஸெய்யங் கப்பேமீதி த³ஸ்ஸேதி. கா³மண்ட³லாதி கோ³பாலதா³ரகா. தே கிர போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா, ஸுமேத⁴, த்வங் இமஸ்மிங் டா²னே கஸ்மா நிஸின்னோ, கதே²ஹீதி வத³ந்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ அதோ⁴முகோ² நிஸீத³தி, ந கதே²தி. அத² நங் தே அகதே²துங் ந த³ஸ்ஸாமாதி பரிவாரெத்வா ஒட்டு²ப⁴ந்தி ஸரீரே கே²ளங் பாதெந்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஏவம்பி ந கதே²தி. அத² நங் த்வங் ந கதே²ஸீதி ஓமுத்தெந்தி பஸ்ஸாவமஸ்ஸ உபரி விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஏவம்பி ந கதே²தியேவ. ததோ நங் கதே²ஹி கதே²ஹீதி பங்ஸுகேன ஓகிரந்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ ஏவம்பி ந கதே²தியேவ. அத²ஸ்ஸ ந கதே²ஸீதி த³ண்ட³கஸலாகா க³ஹெத்வா கண்ணஸோதேஸு பவேஸெந்தி. போ³தி⁴ஸத்தோ து³க்கா² திப்³பா³ கடுகா வேத³னா அதி⁴வாஸெந்தோ கஸ்ஸசி கிஞ்சி ந கரிஸ்ஸாமீதி மதகோ விய அச்ச²தி. தேனாஹ ‘‘ந கோ² பனாஹங், ஸாரிபுத்த, அபி⁴ஜானாமி தேஸு பாபகங் சித்தங் உப்பாதே³தா’’தி. ந மயா தேஸு பாபகங் சித்தம்பி உப்பாதி³தந்தி அத்தோ². உபெக்கா²விஹாரஸ்மிங் ஹோதீதி உபெக்கா²விஹாரோ ஹோதி. விஹாரோ ஏவ ஹி விஹாரஸ்மிந்தி வுத்தோ. தேனேவ ச ‘‘இத³ங்ஸு மே’’தி எத்தா²பி அயங்ஸு மேதி ஏவங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இமினா நயேன அஞ்ஞானிபி ஏவரூபானி பதா³னி வேதி³தப்³பா³னி. இமினா இதோ ஏகனவுதிகப்பே பூரிதங் உபெக்கா²விஹாரங் த³ஸ்ஸேதி. யங் ஸந்தா⁴யாஹ –
Chavaṭṭhikānīti upaḍḍhadaḍḍhāni aṭṭhīni. Upadhāyāti yathā sīsūpadhānañca pādūpadhānañca paññāyati, evaṃ santharitvā tattha seyyaṃ kappemīti dasseti. Gāmaṇḍalāti gopāladārakā. Te kira bodhisattassa santikaṃ gantvā, sumedha, tvaṃ imasmiṃ ṭhāne kasmā nisinno, kathehīti vadanti. Bodhisatto adhomukho nisīdati, na katheti. Atha naṃ te akathetuṃ na dassāmāti parivāretvā oṭṭhubhanti sarīre kheḷaṃ pātenti. Bodhisatto evampi na katheti. Atha naṃ tvaṃ na kathesīti omuttenti passāvamassa upari vissajjenti. Bodhisatto evampi na kathetiyeva. Tato naṃ kathehi kathehīti paṃsukena okiranti. Bodhisatto evampi na kathetiyeva. Athassa na kathesīti daṇḍakasalākā gahetvā kaṇṇasotesu pavesenti. Bodhisatto dukkhā tibbā kaṭukā vedanā adhivāsento kassaci kiñci na karissāmīti matako viya acchati. Tenāha ‘‘na kho panāhaṃ, sāriputta, abhijānāmi tesu pāpakaṃ cittaṃ uppādetā’’ti. Na mayā tesu pāpakaṃ cittampi uppāditanti attho. Upekkhāvihārasmiṃ hotīti upekkhāvihāro hoti. Vihāro eva hi vihārasminti vutto. Teneva ca ‘‘idaṃsu me’’ti etthāpi ayaṃsu meti evaṃ attho veditabbo. Iminā nayena aññānipi evarūpāni padāni veditabbāni. Iminā ito ekanavutikappe pūritaṃ upekkhāvihāraṃ dasseti. Yaṃ sandhāyāha –
‘‘ஸுக²பத்தோ ந ரஜ்ஜாமி, து³க்கே² ந ஹோமி து³ம்மனோ;
‘‘Sukhapatto na rajjāmi, dukkhe na homi dummano;
ஸப்³ப³த்த² துலிதோ ஹோமி, ஏஸா மே உபெக்கா²பாரமீ’’தி.
Sabbattha tulito homi, esā me upekkhāpāramī’’ti.
து³க்கரகாரிகாதி³ஸுத்³தி⁴வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dukkarakārikādisuddhivaṇṇanā niṭṭhitā.
ஆஹாரஸுத்³தி⁴வண்ணனா
Āhārasuddhivaṇṇanā
158. ஆஹாரேன ஸுத்³தீ⁴தி கோலாதி³னா ஏகச்சேன பரித்தகஆஹாரேன ஸக்கா ஸுஜ்ஜி²துந்தி ஏவங்தி³ட்டி²னோ ஹொந்தி. ஏவமாஹங்ஸூதி ஏவங் வத³ந்தி. கோலேஹீதி பத³ரேஹி. கோலோத³கந்தி கோலானி மத்³தி³த்வா கதபானகங். கோலவிகதிந்தி கோலஸாளவகோலபூவகோலகு³ளாதி³கோலவிகாரங். ஏதபரமோதி ஏதங் பமாணங் பரமங் அஸ்ஸாதி ஏதபரமோ. ததா³ ஏகனவுதிகப்பமத்த²கே பன ந பே³லுவபக்கதாலபக்கபமாணோ கோலோ ஹோதி, யங் ஏதரஹி கோலஸ்ஸ பமாணங், எத்தகோவ ஹோதீதி அத்தோ².
158.Āhārenasuddhīti kolādinā ekaccena parittakaāhārena sakkā sujjhitunti evaṃdiṭṭhino honti. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Kolehīti padarehi. Kolodakanti kolāni madditvā katapānakaṃ. Kolavikatinti kolasāḷavakolapūvakolaguḷādikolavikāraṃ. Etaparamoti etaṃ pamāṇaṃ paramaṃ assāti etaparamo. Tadā ekanavutikappamatthake pana na beluvapakkatālapakkapamāṇo kolo hoti, yaṃ etarahi kolassa pamāṇaṃ, ettakova hotīti attho.
159. அதி⁴மத்தகஸிமானந்தி அதிவிய கிஸபா⁴வங். ஆஸீதிகபப்³பா³னி வா காளபப்³பா³னி வாதி யதா² ஆஸீதிகவல்லியா வா காளவல்லியா வா ஸந்தி⁴ட்டா²னேஸு மிலாயித்வா மஜ்ஜே² உன்னதுன்னதானி ஹொந்தி, ஏவங் மய்ஹங் அங்க³பச்சங்கா³னி ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. ஒட்ட²பத³ந்தி யதா² ஒட்ட²ஸ்ஸ பத³ங் மஜ்ஜே² க³ம்பீ⁴ரங் ஹோதி, ஏவமேவங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மிலாதே மங்ஸலோஹிதே வச்சத்³வாரஸ்ஸ அந்தோபவிட்ட²த்தா ஆனிஸத³ங் மஜ்ஜே² க³ம்பீ⁴ரங் ஹோதி. அத²ஸ்ஸ பூ⁴மியங் நிஸின்னட்டா²னங் ஸரபொங்கே²ன அக்கந்தங் விய மஜ்ஜே² உன்னதங் ஹோதி. வட்டனாவளீதி யதா² ரஜ்ஜுயா ஆவுனித்வா கதா வட்டனாவளீ வட்டனானங் அந்தரந்தரா நின்னா ஹோதி, வட்டனட்டா²னேஸு உன்னதா, ஏவங் பிட்டி²கண்டகோ உன்னதாவனதோ ஹோதி, ஜரஸாலாய கோ³பானஸியோதி ஜிண்ணஸாலாய கோ³பானஸியோ, தா வங்ஸதோ முச்சித்வா மண்ட³லே பதிட்ட²ஹந்தி, மண்ட³லதோ முச்சித்வா பூ⁴மியந்தி; ஏவங் ஏகா உபரி ஹோதி, ஏகா ஹெட்டா²தி ஓலுக்³க³விலுக்³கா³ ப⁴வந்தி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பன ந ஏவங் பா²ஸுளியோ, தஸ்ஸ ஹி லோஹிதே சி²ன்னே மங்ஸே மிலாதே பா²ஸுளந்தரேஹி சம்மானி ஹெட்டா² ஓதிண்ணானி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
159.Adhimattakasimānanti ativiya kisabhāvaṃ. Āsītikapabbāni vā kāḷapabbāni vāti yathā āsītikavalliyā vā kāḷavalliyā vā sandhiṭṭhānesu milāyitvā majjhe unnatunnatāni honti, evaṃ mayhaṃ aṅgapaccaṅgāni hontīti dasseti. Oṭṭhapadanti yathā oṭṭhassa padaṃ majjhe gambhīraṃ hoti, evamevaṃ bodhisattassa milāte maṃsalohite vaccadvārassa antopaviṭṭhattā ānisadaṃ majjhe gambhīraṃ hoti. Athassa bhūmiyaṃ nisinnaṭṭhānaṃ sarapoṅkhena akkantaṃ viya majjhe unnataṃ hoti. Vaṭṭanāvaḷīti yathā rajjuyā āvunitvā katā vaṭṭanāvaḷī vaṭṭanānaṃ antarantarā ninnā hoti, vaṭṭanaṭṭhānesu unnatā, evaṃ piṭṭhikaṇṭako unnatāvanato hoti, jarasālāya gopānasiyoti jiṇṇasālāya gopānasiyo, tā vaṃsato muccitvā maṇḍale patiṭṭhahanti, maṇḍalato muccitvā bhūmiyanti; evaṃ ekā upari hoti, ekā heṭṭhāti oluggaviluggā bhavanti. Bodhisattassa pana na evaṃ phāsuḷiyo, tassa hi lohite chinne maṃse milāte phāsuḷantarehi cammāni heṭṭhā otiṇṇāni, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ஒக்கா²யிகாதி ஹெட்டா² அனுபவிட்டா². தஸ்ஸ கிர லோஹிதே சி²ன்னே மங்ஸே மிலாதே அக்கி²ஆவாடகா மத்த²லுங்க³ங் ஆஹச்ச அட்ட²ங்ஸு, தேனஸ்ஸ ஏவரூபா அக்கி²தாரகா அஹேஸுங். ஆமகச்சி²ன்னோதி அதிதருணகாலே சி²ன்னோ, ஸோ ஹி வாதாதபேன ஸங்பு²ஸதி சேவ மிலாயதி ச. யாவஸ்ஸு மே, ஸாரிபுத்தாதி, ஸாரிபுத்த, மய்ஹங் உத³ரச்ச²வி யாவ பிட்டி²கண்டகங் அல்லீனா ஹோதி. அத² வா யாவஸ்ஸு மே, ஸாரிபுத்த, பா⁴ரியபா⁴ரியா அஹோஸி து³க்கரகாரிகா, மய்ஹங் உத³ரச்ச²வி யாவ பிட்டி²கண்டகங் அல்லீனா அஹோஸீதி ஏவமெத்த² ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. பிட்டி²கண்டகங்யேவ பரிக்³க³ண்ஹாமீதி ஸஹஉத³ரச்ச²விங் க³ண்ஹாமி. உத³ரச்ச²விங்யேவ பரிக்³க³ண்ஹாமீதி ஸஹபிட்டி²கண்டகங் க³ண்ஹாமி. அவகுஜ்ஜோ பபதாமீதி தஸ்ஸ ஹி உச்சாரபஸ்ஸாவத்தா²ய நிஸின்னஸ்ஸ பஸ்ஸாவோ நேவ நிக்க²மதி, வச்சங் பன ஏகங் த்³வே கடகட்டி²மத்தங் நிக்க²மதி. ப³லவது³க்க²ங் உப்பாதே³தி. ஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சந்தி, தத்தே²வ அவகுஜ்ஜோ பூ⁴மியங் பததி. தேனாஹ ‘‘அவகுஜ்ஜோ பபதாமீ’’தி. தமேவ காயந்தி தங் ஏகனவுதிகப்பமத்த²கே காயங். மஹாஸச்சகஸுத்தே பன பச்சி²மப⁴விககாயங் ஸந்தா⁴ய இமமேவ காயந்தி ஆஹ. பூதிமூலானீதி மங்ஸே வா லோஹிதே வா ஸதி திட்ட²ந்தி. தஸ்ஸ பன அபா⁴வே சம்மக²ண்டே³ லோமானி விய ஹத்தே²யேவ லக்³க³ந்தி, தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘பூதிமூலானி லோமானி காயஸ்மா பதந்தீ’’தி.
Okkhāyikāti heṭṭhā anupaviṭṭhā. Tassa kira lohite chinne maṃse milāte akkhiāvāṭakā matthaluṅgaṃ āhacca aṭṭhaṃsu, tenassa evarūpā akkhitārakā ahesuṃ. Āmakacchinnoti atitaruṇakāle chinno, so hi vātātapena saṃphusati ceva milāyati ca. Yāvassu me, sāriputtāti, sāriputta, mayhaṃ udaracchavi yāva piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā hoti. Atha vā yāvassu me, sāriputta, bhāriyabhāriyā ahosi dukkarakārikā, mayhaṃ udaracchavi yāva piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā ahosīti evamettha sambandho veditabbo. Piṭṭhikaṇṭakaṃyeva pariggaṇhāmīti sahaudaracchaviṃ gaṇhāmi. Udaracchaviṃyeva pariggaṇhāmīti sahapiṭṭhikaṇṭakaṃ gaṇhāmi. Avakujjo papatāmīti tassa hi uccārapassāvatthāya nisinnassa passāvo neva nikkhamati, vaccaṃ pana ekaṃ dve kaṭakaṭṭhimattaṃ nikkhamati. Balavadukkhaṃ uppādeti. Sarīrato sedā muccanti, tattheva avakujjo bhūmiyaṃ patati. Tenāha ‘‘avakujjo papatāmī’’ti. Tameva kāyanti taṃ ekanavutikappamatthake kāyaṃ. Mahāsaccakasutte pana pacchimabhavikakāyaṃ sandhāya imameva kāyanti āha. Pūtimūlānīti maṃse vā lohite vā sati tiṭṭhanti. Tassa pana abhāve cammakhaṇḍe lomāni viya hattheyeva lagganti, taṃ sandhāyāha ‘‘pūtimūlāni lomāni kāyasmā patantī’’ti.
அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸந்தி அரியபா⁴வங் காதுங் ஸமத்த²ங் லோகுத்தரமக்³க³ங். இமிஸ்ஸாயேவ அரியாய பஞ்ஞாயாதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய அனதி⁴க³மா. யாயங் அரியாதி யா அயங் மக்³க³பஞ்ஞா அதி⁴க³தா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² ஏதரஹி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய அதி⁴க³தத்தா மக்³க³பஞ்ஞா அதி⁴க³தா, ஏவங் ஏகனவுதிகப்பமத்த²கே விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய அனதி⁴க³தத்தா லோகுத்தரமக்³க³பஞ்ஞங் நாதி⁴க³தொஸ்மீதி, மஜ்ஜி²மபா⁴ணகத்தே²ரா பனாஹு, இமிஸ்ஸாயேவாதி வுத்தபஞ்ஞாபி யாயங் அரியாதி வுத்தபஞ்ஞாபி மக்³க³பஞ்ஞாயேவ. அத² நே பி⁴க்கூ² ஆஹங்ஸு ‘‘ஏவங் ஸந்தே மக்³க³ஸ்ஸ அனதி⁴க³தத்தா மக்³க³ங் நாதி⁴க³தொஸ்மீதி இத³ங் வுத்தங் ஹோதி, ப⁴ந்தே’’தி. ஆவுஸோ, கிஞ்சாபி தீ³பேதுங் ந ஸக்கோமி, த்³வேபி பன மக்³க³பஞ்ஞாயேவாதி, ஏததே³வ செத்த² யுத்தங். இதரதா² ஹி யா அயந்தி நித்³தே³ஸோ அனநுரூபோ ஸியா.
Alamariyañāṇadassanavisesanti ariyabhāvaṃ kātuṃ samatthaṃ lokuttaramaggaṃ. Imissāyeva ariyāya paññāyāti vipassanāpaññāya anadhigamā. Yāyaṃ ariyāti yā ayaṃ maggapaññā adhigatā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā etarahi vipassanāpaññāya adhigatattā maggapaññā adhigatā, evaṃ ekanavutikappamatthake vipassanāpaññāya anadhigatattā lokuttaramaggapaññaṃ nādhigatosmīti, majjhimabhāṇakattherā panāhu, imissāyevāti vuttapaññāpi yāyaṃ ariyāti vuttapaññāpi maggapaññāyeva. Atha ne bhikkhū āhaṃsu ‘‘evaṃ sante maggassa anadhigatattā maggaṃ nādhigatosmīti idaṃ vuttaṃ hoti, bhante’’ti. Āvuso, kiñcāpi dīpetuṃ na sakkomi, dvepi pana maggapaññāyevāti, etadeva cettha yuttaṃ. Itarathā hi yā ayanti niddeso ananurūpo siyā.
ஆஹாரஸுத்³தி⁴வண்ணனா நிட்டி²தா.
Āhārasuddhivaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸங்ஸாரஸுத்³தி⁴ஆதி³வண்ணனா
Saṃsārasuddhiādivaṇṇanā
160. ஸங்ஸாரேன ஸுத்³தீ⁴தி ப³ஹுகங் ஸங்ஸரித்வா ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி வத³ந்தி. உபபத்தியா ஸுத்³தீ⁴தி ப³ஹுகங் உபபஜ்ஜித்வா ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி வத³ந்தி. ஆவாஸேன ஸுத்³தீ⁴தி ப³ஹூஸு டா²னேஸு வஸித்வா ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி வத³ந்தி. தீஸுபி டா²னேஸு ஸங்ஸரணகவஸேன ஸங்ஸாரோ. உபபஜ்ஜனகவஸேன உபபத்தி. வஸனகவஸேன ஆவாஸோதி க²ந்தா⁴யேவ வுத்தா. யஞ்ஞேனாதி ப³ஹுயாகே³ யஜித்வா ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி வத³ந்தி. முத்³தா⁴வஸித்தேனாதி தீஹி ஸங்கே²ஹி க²த்தியாபி⁴ஸேகேன முத்³த⁴னி அபி⁴ஸித்தேன. அக்³கி³பாரிசரியாயாதி ப³ஹுஅக்³கி³பரிசரணேன ஸுஜ்ஜ²ந்தீதி வத³ந்தி.
160.Saṃsārena suddhīti bahukaṃ saṃsaritvā sujjhantīti vadanti. Upapattiyā suddhīti bahukaṃ upapajjitvā sujjhantīti vadanti. Āvāsena suddhīti bahūsu ṭhānesu vasitvā sujjhantīti vadanti. Tīsupi ṭhānesu saṃsaraṇakavasena saṃsāro. Upapajjanakavasena upapatti. Vasanakavasena āvāsoti khandhāyeva vuttā. Yaññenāti bahuyāge yajitvā sujjhantīti vadanti. Muddhāvasittenāti tīhi saṅkhehi khattiyābhisekena muddhani abhisittena. Aggipāricariyāyāti bahuaggiparicaraṇena sujjhantīti vadanti.
161. த³ஹரோதி தருணோ. யுவாதி யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ. ஸுஸுகாளகேஸோதி ஸுட்டு² காளகேஸோ. ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோதி இமினாஸ்ஸ யேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தோ யுவா, தங் யொப்³ப³னங் ப⁴த்³த³ங் லத்³த⁴கந்தி த³ஸ்ஸேதி. பட²மேன வயஸாதி பட²மவயோ நாம தெத்திங்ஸ வஸ்ஸானி, தேன ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ², பஞ்ஞாவெய்யத்தியேனாதி பஞ்ஞாவெய்யத்திபா⁴வேன. ஜிண்ணோதி ஜராஜிண்ணோ. வுத்³தோ⁴தி வட்³டி⁴த்வா டி²தஅங்க³பச்சங்கோ³. மஹல்லகோதி ஜாதிமஹல்லகோ. அத்³த⁴க³தோதி ப³ஹுஅத்³தா⁴னங் க³தோ சிரகாலாதிக்கந்தோ. வயோ அனுப்பத்தோதி வஸ்ஸஸதஸ்ஸ ததியகொட்டா²ஸங் பச்சி²மவயங் அனுப்பத்தோ. ஆஸீதிகோ மே வயோ வத்ததீதி இமங் கிர ஸுத்தங் ப⁴க³வா பரினிப்³பா³னஸங்வச்ச²ரே கதே²ஸி. தஸ்மா ஏவமாஹ. பரமாயாதி உத்தமாய. ஸதியாதிஆதீ³ஸு பத³ஸதம்பி பத³ஸஹஸ்ஸம்பி வத³ந்தஸ்ஸேவ க³ஹணஸமத்த²தா ஸதி நாம. ததே³வ ஆதா⁴ரணஉபனிப³ந்த⁴னஸமத்த²தா க³தி நாம. ஏவங் க³ஹிதங் தா⁴ரிதங் ஸஜ்ஜா²யங் காதுங் ஸமத்த²வீரியங் தி⁴தி நாம. தஸ்ஸ அத்த²ஞ்ச காரணஞ்ச த³ஸ்ஸனஸமத்த²தா பஞ்ஞாவெய்யத்தியங் நாம.
161.Daharoti taruṇo. Yuvāti yobbanena samannāgato. Susukāḷakesoti suṭṭhu kāḷakeso. Bhadrena yobbanena samannāgatoti imināssa yena yobbanena samannāgato yuvā, taṃ yobbanaṃ bhaddaṃ laddhakanti dasseti. Paṭhamena vayasāti paṭhamavayo nāma tettiṃsa vassāni, tena samannāgatoti attho, paññāveyyattiyenāti paññāveyyattibhāvena. Jiṇṇoti jarājiṇṇo. Vuddhoti vaḍḍhitvā ṭhitaaṅgapaccaṅgo. Mahallakoti jātimahallako. Addhagatoti bahuaddhānaṃ gato cirakālātikkanto. Vayo anuppattoti vassasatassa tatiyakoṭṭhāsaṃ pacchimavayaṃ anuppatto. Āsītiko me vayo vattatīti imaṃ kira suttaṃ bhagavā parinibbānasaṃvacchare kathesi. Tasmā evamāha. Paramāyāti uttamāya. Satiyātiādīsu padasatampi padasahassampi vadantasseva gahaṇasamatthatā sati nāma. Tadeva ādhāraṇaupanibandhanasamatthatā gati nāma. Evaṃ gahitaṃ dhāritaṃ sajjhāyaṃ kātuṃ samatthavīriyaṃ dhiti nāma. Tassa atthañca kāraṇañca dassanasamatthatā paññāveyyattiyaṃ nāma.
த³ள்ஹத⁴ம்மா த⁴னுக்³க³ஹோதி த³ள்ஹங் த⁴னுங் க³ஹெத்வா டி²தோ இஸ்ஸாஸோ. த³ள்ஹத⁴னு நாம த்³விஸஹஸ்ஸதா²மங் வுச்சதி, த்³விஸஹஸ்ஸதா²மங் நாம யஸ்ஸ ஆரோபிதஸ்ஸ ஜியாப³த்³தோ⁴ லோஹஸீஸாதீ³னங் பா⁴ரோ த³ண்டே³ க³ஹெத்வா யாவ கண்ட³ப்பமாணா உக்கி²த்தஸ்ஸ பத²விதோ முச்சதி. ஸிக்கி²தோதி த³ஸ த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி ஆசரியகுலே உக்³க³ஹிதஸிப்போ. கதஹத்தோ²தி கோசி ஸிப்பமேவ உக்³க³ண்ஹாதி. கதஹத்தோ² ந ஹோதி, அயங் பன கதஹத்தோ² சிண்ணவஸீபா⁴வோ. கதூபாஸனோதி ராஜகுலாதீ³ஸு த³ஸ்ஸிதஸிப்போ. லஹுகேன அஸனேனாதி அந்தோ ஸுஸிரங் கத்வா தூலாதீ³னி பூரெத்வா கதலாகா²பரிகம்மேன ஸல்லஹுககண்டே³ன. ஏவங் கதஞ்ஹி ஏகஉஸப⁴கா³மீ த்³வே உஸபா⁴னி க³ச்ச²தி, அட்ட²உஸப⁴கா³மீ ஸோளஸஉஸபா⁴னி க³ச்ச²தி. அப்பகஸிரேனாதி நிது³க்கே²ன. அதிபாதெய்யாதி அதிக்கமெய்ய. ஏவங் அதி⁴மத்தஸதிமந்தோதி யதா² ஸோ த⁴னுக்³க³ஹோ தங் வித³த்தி²சதுரங்கு³லசா²யங் ஸீக⁴ங் ஏவ அதிக்கமேதி, ஏவங் பத³ஸதம்பி பத³ஸஹஸ்ஸம்பி உக்³க³ஹேதுங் உபதா⁴ரேதுங் ஸஜ்ஜா²யிதுங் அத்த²காரணானி ச உபபரிக்கி²துங் ஸமத்தா²தி அத்தோ². அஞ்ஞத்ர அஸிதபீதகா²யிதஸாயிதாதி அஸிதபீதாதீ³னி ஹி ப⁴க³வதாபி காதப்³பா³னி ஹொந்தி, பி⁴க்கூ²ஹிபி. தஸ்மா தேஸங் கரணமத்தகாலங் ட²பெத்வாதி த³ஸ்ஸேதி.
Daḷhadhammā dhanuggahoti daḷhaṃ dhanuṃ gahetvā ṭhito issāso. Daḷhadhanu nāma dvisahassathāmaṃ vuccati, dvisahassathāmaṃ nāma yassa āropitassa jiyābaddho lohasīsādīnaṃ bhāro daṇḍe gahetvā yāva kaṇḍappamāṇā ukkhittassa pathavito muccati. Sikkhitoti dasa dvādasa vassāni ācariyakule uggahitasippo. Katahatthoti koci sippameva uggaṇhāti. Katahattho na hoti, ayaṃ pana katahattho ciṇṇavasībhāvo. Katūpāsanoti rājakulādīsu dassitasippo. Lahukena asanenāti anto susiraṃ katvā tūlādīni pūretvā katalākhāparikammena sallahukakaṇḍena. Evaṃ katañhi ekausabhagāmī dve usabhāni gacchati, aṭṭhausabhagāmī soḷasausabhāni gacchati. Appakasirenāti nidukkhena. Atipāteyyāti atikkameyya. Evaṃ adhimattasatimantoti yathā so dhanuggaho taṃ vidatthicaturaṅgulachāyaṃ sīghaṃ eva atikkameti, evaṃ padasatampi padasahassampi uggahetuṃ upadhāretuṃ sajjhāyituṃ atthakāraṇāni ca upaparikkhituṃ samatthāti attho. Aññatra asitapītakhāyitasāyitāti asitapītādīni hi bhagavatāpi kātabbāni honti, bhikkhūhipi. Tasmā tesaṃ karaṇamattakālaṃ ṭhapetvāti dasseti.
அபரியாதி³ன்னாயேவாதி அபரிக்கீ²ணாயேவ. ஸசே ஹி ஏகோ பி⁴க்கு² காயானுபஸ்ஸனங் புச்ச²தி, அஞ்ஞோ வேத³னானுபஸ்ஸனங், அஞ்ஞோ சித்தானுபஸ்ஸனங், அய்யோ த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங். இமினா புட்ட²ங் அஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி ஏகோ ஏகங் ந ஓலோகேதி. ஏவங் ஸந்தேபி தேஸங் வாரோ பஞ்ஞாயதி. ஏவங் பு³த்³தா⁴னங் பன வாரோ ந பஞ்ஞாயதி, வித³த்தி²சதுரங்கு³லசா²யங் அதிக்கமதோ புரேதரங்யேவ ப⁴க³வா சுத்³த³ஸவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனங், நவவிதே⁴ன வேத³னானுபஸ்ஸனங், ஸோளஸவிதே⁴ன சித்தானுபஸ்ஸனங், பஞ்சவிதே⁴ன த⁴ம்மானுபஸ்ஸனங் கதே²தி. திட்ட²ந்து வா தாவ ஏதே சத்தாரோ. ஸசே ஹி அஞ்ஞே சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னேஸு, அஞ்ஞே இத்³தி⁴பாதே³ஸு, அஞ்ஞே பஞ்ச இந்த்³ரியேஸு, அஞ்ஞே பஞ்ச ப³லேஸு, அஞ்ஞே ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு, அஞ்ஞே அட்ட² மக்³க³ங்கே³ஸு பஞ்ஹங் புச்செ²ய்யுங், தம்பி ப⁴க³வா கதெ²ய்ய. திட்ட²ந்து வா ஏதே அட்ட². ஸசே அஞ்ஞே ஸத்ததிங்ஸ ஜனா போ³தி⁴பக்கி²யேஸு பஞ்ஹங் புச்செ²ய்யுங், தம்பி ப⁴க³வா தாவதே³வ கதெ²ய்ய. கஸ்மா? யாவதா ஹி லோகியமஹாஜனா ஏகங் பத³ங் கதெ²ந்தி. தாவ ஆனந்த³த்தே²ரோ அட்ட² பதா³னி கதே²தி. ஆனந்த³த்தே²ரே பன ஏகங் பத³ங் கதெ²ந்தேயேவ ப⁴க³வா ஸோளஸபதா³னி கதே²தி. கஸ்மா? ப⁴க³வதோ ஹி ஜிவ்ஹா முது³கா த³ந்தாவரணங் ஸுபு²ஸிதங் வசனங் அக³லிதங் ப⁴வங்க³பரிவாஸோ லஹுகோ. தேனாஹ ‘‘அபரியாதி³ன்னாயேவஸ்ஸ, ஸாரிபுத்த, ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனா’’தி.
Apariyādinnāyevāti aparikkhīṇāyeva. Sace hi eko bhikkhu kāyānupassanaṃ pucchati, añño vedanānupassanaṃ, añño cittānupassanaṃ, ayyo dhammānupassanaṃ. Iminā puṭṭhaṃ ahaṃ pucchissāmīti eko ekaṃ na oloketi. Evaṃ santepi tesaṃ vāro paññāyati. Evaṃ buddhānaṃ pana vāro na paññāyati, vidatthicaturaṅgulachāyaṃ atikkamato puretaraṃyeva bhagavā cuddasavidhena kāyānupassanaṃ, navavidhena vedanānupassanaṃ, soḷasavidhena cittānupassanaṃ, pañcavidhena dhammānupassanaṃ katheti. Tiṭṭhantu vā tāva ete cattāro. Sace hi aññe cattāro sammappadhānesu, aññe iddhipādesu, aññe pañca indriyesu, aññe pañca balesu, aññe satta bojjhaṅgesu, aññe aṭṭha maggaṅgesu pañhaṃ puccheyyuṃ, tampi bhagavā katheyya. Tiṭṭhantu vā ete aṭṭha. Sace aññe sattatiṃsa janā bodhipakkhiyesu pañhaṃ puccheyyuṃ, tampi bhagavā tāvadeva katheyya. Kasmā? Yāvatā hi lokiyamahājanā ekaṃ padaṃ kathenti. Tāva ānandatthero aṭṭha padāni katheti. Ānandatthere pana ekaṃ padaṃ kathenteyeva bhagavā soḷasapadāni katheti. Kasmā? Bhagavato hi jivhā mudukā dantāvaraṇaṃ suphusitaṃ vacanaṃ agalitaṃ bhavaṅgaparivāso lahuko. Tenāha ‘‘apariyādinnāyevassa, sāriputta, tathāgatassa dhammadesanā’’ti.
தத்த² த⁴ம்மத³ஸேனாதி தந்திட²பனா. த⁴ம்மபத³ப்³யஞ்ஜனந்தி பாளியா பத³ப்³யஞ்ஜனங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ப்³யஞ்ஜனகங் அக்க²ரங். பஞ்ஹபடிபா⁴னந்தி பஞ்ஹப்³யாகரணங். இமினா கிங் த³ஸ்ஸேதி? ததா²க³தோ புப்³பே³ த³ஹரகாலே அக்க²ரானி ஸம்பிண்டெ³த்வா பத³ங் வத்துங் ஸக்கோதி, பதா³னி ஸம்பிண்டெ³த்வா கா³த²ங் வத்துங் ஸக்கோதி, சதுஅக்க²ரேஹி வா அட்ட²அக்க²ரேஹி வா ஸோளஸஅக்க²ரேஹி வா பதே³ஹி யுத்தாய கா³தா²ய அத்த²ங் வத்துங் ஸக்கோதி. இதா³னி பன மஹல்லககாலே அக்க²ரானி ஸம்பிண்டெ³த்வா பத³ங் வா, பதா³னி ஸம்பிண்டெ³த்வா கா³த²ங் வா, கா³தா²ய அத்த²ங் வா வத்துங் ந ஸக்கோதீதி ஏவங் நத்தி². த³ஹரகாலே ச மஹல்லககாலே ச ஸப்³ப³மேதங் ததா²க³தஸ்ஸ அபரியாதி³ன்னமேவாதி இமங் த³ஸ்ஸேதி. மஞ்சகேன சேபி மந்தி இத³ங் பு³த்³த⁴ப³லதீ³பனத்த²மேவ பரிகப்பெத்வா ஆஹ. த³ஸப³லங் பன மஞ்சகே ஆரோபெத்வா கா³மனிக³மராஜதா⁴னியோ பரிஹரணகாலோ நாம நத்தி². ததா²க³தா ஹி பஞ்சமே ஆயுகொட்டா²ஸே க²ண்டி³ச்சாதீ³ஹி அனபி⁴பூ⁴தா ஸுவண்ணவண்ணஸரீரஸ்ஸ வேவண்ணியே அனநுப்பத்தே தே³வமனுஸ்ஸானங் பியமனாபகாலேயேவ பரினிப்³பா³யந்தி.
Tattha dhammadasenāti tantiṭhapanā. Dhammapadabyañjananti pāḷiyā padabyañjanaṃ, tassa tassa atthassa byañjanakaṃ akkharaṃ. Pañhapaṭibhānanti pañhabyākaraṇaṃ. Iminā kiṃ dasseti? Tathāgato pubbe daharakāle akkharāni sampiṇḍetvā padaṃ vattuṃ sakkoti, padāni sampiṇḍetvā gāthaṃ vattuṃ sakkoti, catuakkharehi vā aṭṭhaakkharehi vā soḷasaakkharehi vā padehi yuttāya gāthāya atthaṃ vattuṃ sakkoti. Idāni pana mahallakakāle akkharāni sampiṇḍetvā padaṃ vā, padāni sampiṇḍetvā gāthaṃ vā, gāthāya atthaṃ vā vattuṃ na sakkotīti evaṃ natthi. Daharakāle ca mahallakakāle ca sabbametaṃ tathāgatassa apariyādinnamevāti imaṃ dasseti. Mañcakena cepi manti idaṃ buddhabaladīpanatthameva parikappetvā āha. Dasabalaṃ pana mañcake āropetvā gāmanigamarājadhāniyo pariharaṇakālo nāma natthi. Tathāgatā hi pañcame āyukoṭṭhāse khaṇḍiccādīhi anabhibhūtā suvaṇṇavaṇṇasarīrassa vevaṇṇiye ananuppatte devamanussānaṃ piyamanāpakāleyeva parinibbāyanti.
162. நாக³ஸமாலோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். பட²மபோ³தி⁴யஞ்ஹி வீஸதிவஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே உபவானநாகி³தமேகி⁴யத்தே²ரா விய அயம்பி ப⁴க³வதோ உபட்டா²கோ அஹோஸி. பீ³ஜயமானோதி மந்த³மந்தே³ன தாலவண்டவாதேன ப⁴க³வதோ உதுஸுக²ங் ஸமுட்டா²பயமானோ. ஏதத³வோசாதி ஸகலஸுத்தந்தங் ஸுத்வா ப⁴க³வதோ புப்³ப³சரிதங் து³க்கரகாரகங் ஆக³ம்ம பஸன்னோ ஏதங் ‘‘அச்ச²ரியங் ப⁴ந்தே’’திஆதி³வசனங் அவோச. தத்த² அச்ச²ரங் பஹரிதுங் யுத்தந்தி அச்ச²ரியங். அபூ⁴தபுப்³ப³ங் பூ⁴தந்தி அப்³பு⁴தங். உப⁴யேனபி அத்தனோ விம்ஹயமேவ தீ³பேதி. கோ நாமோ அயங் ப⁴ந்தேதி இத³ங் ப⁴த்³த³கோ வதாயங் த⁴ம்மபரியாயோ, ஹந்த³ஸ்ஸ ப⁴க³வந்தங் ஆயாசித்வா நாமங் க³ண்ஹாபேமீதி அதி⁴ப்பாயேன ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா நாமங் க³ண்ஹந்தோ தஸ்மா திஹ த்வந்திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ², யஸ்மா இத³ங் ஸுத்தங் ஸுத்வா தவ லோமானி ஹட்டா²னி, தஸ்மா திஹ த்வங் , நாக³ஸமால, இமங் த⁴ம்மபரியாயங் ‘‘லோமஹங்ஸன பரியாயோ’’த்வேவ நங் தா⁴ரேஹீதி.
162.Nāgasamāloti tassa therassa nāmaṃ. Paṭhamabodhiyañhi vīsativassabbhantare upavānanāgitameghiyattherā viya ayampi bhagavato upaṭṭhāko ahosi. Bījayamānoti mandamandena tālavaṇṭavātena bhagavato utusukhaṃ samuṭṭhāpayamāno. Etadavocāti sakalasuttantaṃ sutvā bhagavato pubbacaritaṃ dukkarakārakaṃ āgamma pasanno etaṃ ‘‘acchariyaṃ bhante’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha accharaṃ paharituṃ yuttanti acchariyaṃ. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Ubhayenapi attano vimhayameva dīpeti. Ko nāmo ayaṃ bhanteti idaṃ bhaddako vatāyaṃ dhammapariyāyo, handassa bhagavantaṃ āyācitvā nāmaṃ gaṇhāpemīti adhippāyena āha. Athassa bhagavā nāmaṃ gaṇhanto tasmā tiha tvantiādimāha. Tassattho, yasmā idaṃ suttaṃ sutvā tava lomāni haṭṭhāni, tasmā tiha tvaṃ , nāgasamāla, imaṃ dhammapariyāyaṃ ‘‘lomahaṃsana pariyāyo’’tveva naṃ dhārehīti.
ஸங்ஸாரஸுத்³தி⁴ஆதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Saṃsārasuddhiādivaṇṇanā niṭṭhitā.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 2. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தங் • 2. Mahāsīhanādasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 2. மஹாஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 2. Mahāsīhanādasuttavaṇṇanā