Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
537. மஹாஸுதஸோமஜாதகங் (5)
537. Mahāsutasomajātakaṃ (5)
371.
371.
‘‘கஸ்மா துவங் ரஸக ஏதி³ஸானி, கரோஸி கம்மானி ஸுதா³ருணானி;
‘‘Kasmā tuvaṃ rasaka edisāni, karosi kammāni sudāruṇāni;
ஹனாஸி இத்தீ² புரிஸே ச மூள்ஹோ, மங்ஸஸ்ஸ ஹேது அது³ 1 த⁴னஸ்ஸ காரணா’’.
Hanāsi itthī purise ca mūḷho, maṃsassa hetu adu 2 dhanassa kāraṇā’’.
372.
372.
‘‘நங் அத்தஹேதூ ந த⁴னஸ்ஸ காரணா, ந புத்ததா³ரஸ்ஸ ஸஹாயஞாதினங்;
‘‘Naṃ attahetū na dhanassa kāraṇā, na puttadārassa sahāyañātinaṃ;
ப⁴த்தா ச மே ப⁴க³வா பூ⁴மிபாலோ, ஸோ கா²த³தி மங்ஸங் ப⁴த³ந்தேதி³ஸங்’’.
Bhattā ca me bhagavā bhūmipālo, so khādati maṃsaṃ bhadantedisaṃ’’.
373.
373.
‘‘ஸசே துவங் ப⁴த்துரத்தே² பயுத்தோ, கரோஸி கம்மானி ஸுதா³ருணானி;
‘‘Sace tuvaṃ bhatturatthe payutto, karosi kammāni sudāruṇāni;
பாதோவ அந்தேபுரங் பாபுணித்வா, லபெய்யாஸி மே ராஜினோ ஸம்முகே² தங்’’.
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, lapeyyāsi me rājino sammukhe taṃ’’.
374.
374.
‘‘ததா² கரிஸ்ஸாமி அஹங் ப⁴த³ந்தே, யதா² துவங் 3 பா⁴ஸஸி காளஹத்தி²;
‘‘Tathā karissāmi ahaṃ bhadante, yathā tuvaṃ 4 bhāsasi kāḷahatthi;
பாதோவ அந்தேபுரங் பாபுணித்வா, வக்கா²மி தே ராஜினோ ஸம்முகே² தங்’’.
Pātova antepuraṃ pāpuṇitvā, vakkhāmi te rājino sammukhe taṃ’’.
375.
375.
காளோ ரஸகமாதா³ய, ராஜானங் உபஸங்கமி;
Kāḷo rasakamādāya, rājānaṃ upasaṅkami;
376.
376.
‘‘ஸச்சங் கிர மஹாராஜ, ரஸகோ பேஸிதோ தயா;
‘‘Saccaṃ kira mahārāja, rasako pesito tayā;
ஹனதி இத்தி²புரிஸே, துவங் மங்ஸானி கா²த³ஸி’’.
Hanati itthipurise, tuvaṃ maṃsāni khādasi’’.
377.
377.
‘‘ஏவமேவ ததா² காள, ரஸகோ பேஸிதோ மயா;
‘‘Evameva tathā kāḷa, rasako pesito mayā;
மம அத்த²ங் கரொந்தஸ்ஸ, கிமேதங் பரிபா⁴ஸஸி’’.
Mama atthaṃ karontassa, kimetaṃ paribhāsasi’’.
378.
378.
‘‘ஆனந்தோ³ ஸப்³ப³மச்சா²னங், கா²தி³த்வா ரஸகி³த்³தி⁴மா;
‘‘Ānando sabbamacchānaṃ, khāditvā rasagiddhimā;
பரிக்கீ²ணாய பரிஸாய, அத்தானங் கா²தி³யா மதோ.
Parikkhīṇāya parisāya, attānaṃ khādiyā mato.
379.
379.
‘‘ஏவங் பமத்தோ ரஸகா³ரவே ரத்தோ 9, பா³லோ யதீ³ ஆயதி நாவபு³ஜ்ஜ²தி;
‘‘Evaṃ pamatto rasagārave ratto 10, bālo yadī āyati nāvabujjhati;
380.
380.
மா த்வங் இமங் கேவலங் வாரிஜோவ, த்³விபதா³தி⁴ப 19 ஸுஞ்ஞமகாஸி ரட்ட²ங்’’.
Mā tvaṃ imaṃ kevalaṃ vārijova, dvipadādhipa 20 suññamakāsi raṭṭhaṃ’’.
381.
381.
ஜம்பு³பேஸிமலத்³தா⁴ன, மதோ ஸோ தஸ்ஸ ஸங்க²யே.
Jambupesimaladdhāna, mato so tassa saṅkhaye.
382.
382.
‘‘ஏவமேவ அஹங் காள, பு⁴த்வா ப⁴க்க²ங் ரஸுத்தமங்;
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
அலத்³தா⁴ மானுஸங் மங்ஸங், மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி 23 ஜீவிதங்’’.
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi 24 jīvitaṃ’’.
383.
383.
‘‘மாணவ அபி⁴ரூபோஸி, குலே ஜாதோஸி ஸொத்தி²யே;
‘‘Māṇava abhirūposi, kule jātosi sotthiye;
ந த்வங் அரஹஸி தாத, அப⁴க்க²ங் ப⁴க்க²யேதவே’’.
Na tvaṃ arahasi tāta, abhakkhaṃ bhakkhayetave’’.
384.
384.
‘‘ரஸானங் அஞ்ஞதரங் ஏதங், கஸ்மா 25 மங் த்வங் நிவாரயே;
‘‘Rasānaṃ aññataraṃ etaṃ, kasmā 26 maṃ tvaṃ nivāraye;
ஸோஹங் தத்த² க³மிஸ்ஸாமி, யத்த² லச்சா²மி ஏதி³ஸங்.
Sohaṃ tattha gamissāmi, yattha lacchāmi edisaṃ.
385.
385.
‘‘ஸோவாஹங் நிப்பதிஸ்ஸாமி, ந தே வச்சா²மி ஸந்திகே;
‘‘Sovāhaṃ nippatissāmi, na te vacchāmi santike;
யஸ்ஸ மே த³ஸ்ஸனேன த்வங், நாபி⁴னந்த³ஸி ப்³ராஹ்மண’’.
Yassa me dassanena tvaṃ, nābhinandasi brāhmaṇa’’.
386.
386.
‘‘அத்³தா⁴ அஞ்ஞேபி தா³யாதே³, புத்தே லச்சா²ம மாணவ;
‘‘Addhā aññepi dāyāde, putte lacchāma māṇava;
த்வஞ்ச ஜம்ம வினஸ்ஸஸ்ஸு, யத்த² பத்தங் ந தங் ஸுணே’’.
Tvañca jamma vinassassu, yattha pattaṃ na taṃ suṇe’’.
387.
387.
‘‘ஏவமேவ துவங் ராஜ, த்³விபதி³ந்த³ ஸுணோஹி மே;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
பப்³பா³ஜெஸ்ஸந்தி தங் ரட்டா², ஸொண்ட³ங் மாணவகங் யதா²’’.
Pabbājessanti taṃ raṭṭhā, soṇḍaṃ māṇavakaṃ yathā’’.
388.
388.
‘‘ஸுஜாதோ நாம நாமேன, பா⁴விதத்தான ஸாவகோ;
‘‘Sujāto nāma nāmena, bhāvitattāna sāvako;
அச்ச²ரங் காமயந்தோவ, ந ஸோ பு⁴ஞ்ஜி ந ஸோ பிவி.
Accharaṃ kāmayantova, na so bhuñji na so pivi.
389.
389.
ஏவங் மானுஸகா காமா, தி³ப்³ப³காமான ஸந்திகே.
Evaṃ mānusakā kāmā, dibbakāmāna santike.
390.
390.
‘‘ஏவமேவ அஹங் காள, பு⁴த்வா ப⁴க்க²ங் ரஸுத்தமங்;
‘‘Evameva ahaṃ kāḷa, bhutvā bhakkhaṃ rasuttamaṃ;
அலத்³தா⁴ மானுஸங் மங்ஸங், மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி ஜீவிதங்’’.
Aladdhā mānusaṃ maṃsaṃ, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.
391.
391.
‘‘யதா²பி தே த⁴தரட்டா², ஹங்ஸா வேஹாயஸங்க³மா;
‘‘Yathāpi te dhataraṭṭhā, haṃsā vehāyasaṅgamā;
392.
392.
‘‘ஏவமேவ துவங் ராஜ, த்³விபதி³ந்த³ ஸுணோஹி மே;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, dvipadinda suṇohi me;
அப⁴க்க²ங் ராஜ ப⁴க்கே²ஸி, தஸ்மா பப்³பா³ஜயந்தி தங்’’.
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā pabbājayanti taṃ’’.
393.
393.
‘‘திட்டா²ஹீதி மயா வுத்தோ, ஸோ த்வங் க³ச்ச²ஸி பம்முகோ² 31;
‘‘Tiṭṭhāhīti mayā vutto, so tvaṃ gacchasi pammukho 32;
அட்டி²தோ த்வங் டி²தொம்ஹீதி, லபஸி ப்³ரஹ்மசாரினி;
Aṭṭhito tvaṃ ṭhitomhīti, lapasi brahmacārini;
இத³ங் தே ஸமணாயுத்தங், அஸிஞ்ச மே மஞ்ஞஸி கங்கபத்தங்’’ 33.
Idaṃ te samaṇāyuttaṃ, asiñca me maññasi kaṅkapattaṃ’’ 34.
394.
394.
‘‘டி²தோஹமஸ்மீ ஸத⁴ம்மேஸு ராஜ, ந நாமகொ³த்தங் பரிவத்தயாமி;
‘‘Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja, na nāmagottaṃ parivattayāmi;
சோரஞ்ச லோகே அடி²தங் வத³ந்தி, ஆபாயிகங் நேரயிகங் இதோ சுதங்.
Corañca loke aṭhitaṃ vadanti, āpāyikaṃ nerayikaṃ ito cutaṃ.
395.
395.
தேன யஞ்ஞங் யஜித்வான, ஏவங் ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸி’’.
Tena yaññaṃ yajitvāna, evaṃ saggaṃ gamissasi’’.
396.
396.
‘‘கிஸ்மிங் நு ரட்டே² தவ ஜாதிபூ⁴மி 39, அத² கேன அத்தே²ன இதா⁴னுபத்தோ;
‘‘Kismiṃ nu raṭṭhe tava jātibhūmi 40, atha kena atthena idhānupatto;
அக்கா²ஹி மே ப்³ராஹ்மண ஏதமத்த²ங், கிமிச்ச²ஸீ தே³மி தயஜ்ஜ பத்தி²தங்’’.
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kimicchasī demi tayajja patthitaṃ’’.
397.
397.
‘‘கா³தா² சதஸ்ஸோ த⁴ரணீமஹிஸ்ஸர, ஸுக³ம்பி⁴ரத்தா² வரஸாக³ரூபமா;
‘‘Gāthā catasso dharaṇīmahissara, sugambhiratthā varasāgarūpamā;
தவேவ அத்தா²ய இதா⁴க³தொஸ்மி, ஸுணோஹி கா³தா² பரமத்த²ஸங்ஹிதா’’.
Taveva atthāya idhāgatosmi, suṇohi gāthā paramatthasaṃhitā’’.
398.
398.
‘‘ந வே ருத³ந்தி மதிமந்தோ ஸபஞ்ஞா, ப³ஹுஸ்ஸுதா யே ப³ஹுட்டா²னசிந்தினோ;
‘‘Na ve rudanti matimanto sapaññā, bahussutā ye bahuṭṭhānacintino;
தீ³பஞ்ஹி ஏதங் பரமங் நரானங், யங் பண்டி³தா ஸோகனுதா³ ப⁴வந்தி.
Dīpañhi etaṃ paramaṃ narānaṃ, yaṃ paṇḍitā sokanudā bhavanti.
399.
399.
‘‘அத்தானங் ஞாதீ உதா³ஹு 41 புத்ததா³ரங், த⁴ஞ்ஞங் த⁴னங் ரஜதங் ஜாதரூபங்;
‘‘Attānaṃ ñātī udāhu 42 puttadāraṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;
கிமேவ த்வங் 43 ஸுதஸோமானுதப்பே, கோரப்³யஸெட்ட² வசனங் ஸுணோம தேதங்’.
Kimeva tvaṃ 44 sutasomānutappe, korabyaseṭṭha vacanaṃ suṇoma tetaṃ’.
400.
400.
‘‘நேவாஹமத்தானமனுத்து²னாமி, ந புத்ததா³ரங் ந த⁴னங் ந ரட்ட²ங்;
‘‘Nevāhamattānamanutthunāmi, na puttadāraṃ na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;
ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ சரிதோ புராணோ, தங் ஸங்கரங் 45 ப்³ராஹ்மணஸ்ஸானுதப்பே.
Satañca dhammo carito purāṇo, taṃ saṅkaraṃ 46 brāhmaṇassānutappe.
401.
401.
‘‘கதோ மயா ஸங்கரோ ப்³ராஹ்மணேன, ரட்டே² ஸகே இஸ்ஸரியே டி²தேன;
‘‘Kato mayā saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
தங் ஸங்கரங் ப்³ராஹ்மணஸப்பதா³ய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராவஜிஸ்ஸங்’’.
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.
402.
402.
‘‘நேவாஹமேதங் அபி⁴ஸத்³த³ஹாமி, ஸுகீ² நரோ மச்சுமுகா² பமுத்தோ;
‘‘Nevāhametaṃ abhisaddahāmi, sukhī naro maccumukhā pamutto;
அமித்தஹத்த²ங் புனராவஜெய்ய, கோரப்³யஸெட்ட² ந ஹி மங் உபேஸி.
Amittahatthaṃ punarāvajeyya, korabyaseṭṭha na hi maṃ upesi.
403.
403.
‘‘முத்தோ துவங் போரிஸாத³ஸ்ஸ ஹத்தா², க³ந்த்வா ஸகங் மந்தி³ரங் காமகாமீ;
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
மது⁴ரங் பியங் ஜீவிதங் லத்³த⁴ ராஜ, குதோ துவங் ஏஹிஸி மே ஸகாஸங்’’.
Madhuraṃ piyaṃ jīvitaṃ laddha rāja, kuto tuvaṃ ehisi me sakāsaṃ’’.
404.
404.
‘‘மதங் வரெய்ய பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ, ந ஜீவிதங் 47 க³ரஹிதோ பாபத⁴ம்மோ;
‘‘Mataṃ vareyya parisuddhasīlo, na jīvitaṃ 48 garahito pāpadhammo;
ந ஹி தங் நரங் தாயதி 49 து³க்³க³தீஹி, யஸ்ஸாபி ஹேது அலிகங் ப⁴ணெய்ய.
Na hi taṃ naraṃ tāyati 50 duggatīhi, yassāpi hetu alikaṃ bhaṇeyya.
405.
405.
‘‘ஸசேபி வாதோ கி³ரிமாவஹெய்ய, சந்தோ³ ச ஸூரியோ ச ச²மா பதெய்யுங்;
‘‘Sacepi vāto girimāvaheyya, cando ca sūriyo ca chamā pateyyuṃ;
ஸப்³பா³ ச நஜ்ஜோ படிஸோதங் வஜெய்யுங், ந த்வேவஹங் ராஜ முஸா ப⁴ணெய்யங்.
Sabbā ca najjo paṭisotaṃ vajeyyuṃ, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ.
406.
406.
51 ‘‘நப⁴ங் ப²லெய்ய உத³தீ⁴பி ஸுஸ்ஸே, ஸங்வட்டயே பூ⁴தத⁴ரா வஸுந்த⁴ரா;
52 ‘‘Nabhaṃ phaleyya udadhīpi susse, saṃvaṭṭaye bhūtadharā vasundharā;
ஸிலுச்சயோ மேரு ஸமூலமுப்பதே, ந த்வேவஹங் ராஜ முஸா ப⁴ணெய்யங்’’ 53.
Siluccayo meru samūlamuppate, na tvevahaṃ rāja musā bhaṇeyyaṃ’’ 54.
407.
407.
‘‘அஸிஞ்ச ஸத்திஞ்ச பராமஸாமி, ஸபத²ம்பி தே ஸம்ம அஹங் கரோமி;
‘‘Asiñca sattiñca parāmasāmi, sapathampi te samma ahaṃ karomi;
தயா பமுத்தோ அனணோ ப⁴வித்வா, ஸச்சானுரக்கீ² புனராவஜிஸ்ஸங்’’.
Tayā pamutto anaṇo bhavitvā, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.
408.
408.
‘‘யோ தே கதோ ஸங்கரோ ப்³ராஹ்மணேன, ரட்டே² ஸகே இஸ்ஸரியே டி²தேன;
‘‘Yo te kato saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
தங் ஸங்கரங் ப்³ராஹ்மணஸப்பதா³ய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராவஜஸ்ஸு’’.
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajassu’’.
409.
409.
‘‘யோ மே கதோ ஸங்கரோ ப்³ராஹ்மணேன, ரட்டே² ஸகே இஸ்ஸரியே டி²தேன;
‘‘Yo me kato saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
தங் ஸங்கரங் ப்³ராஹ்மணஸப்பதா³ய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராவஜிஸ்ஸங்’’.
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāvajissaṃ’’.
410.
410.
‘‘முத்தோ ச ஸோ போரிஸாத³ஸ்ஸ ஹத்தா², க³ந்த்வான தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோச;
‘‘Mutto ca so porisādassa hatthā, gantvāna taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca;
ஸுணோம 55 கா³தா²யோ ஸதாரஹாயோ, யா மே ஸுதா அஸ்ஸு ஹிதாய ப்³ரஹ்மே’’.
Suṇoma 56 gāthāyo satārahāyo, yā me sutā assu hitāya brahme’’.
411.
411.
ஸா நங் ஸங்க³தி பாலேதி, நாஸப்³பி⁴ ப³ஹுஸங்க³மோ.
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahusaṅgamo.
412.
412.
‘‘ஸப்³பி⁴ரேவ ஸமாஸேத², ஸப்³பி⁴ குப்³பே³த² ஸந்த²வங்;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
ஸதங் ஸத்³த⁴ம்மமஞ்ஞாய, ஸெய்யோ ஹோதி ந பாபியோ.
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
413.
413.
‘‘ஜீரந்தி வே ராஜரதா² ஸுசித்தா, அதோ² ஸரீரம்பி ஜரங் உபேதி;
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ ந ஜரங் உபேதி, ஸந்தோ ஹவே ஸப்³பி⁴ பவேத³யந்தி.
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
414.
414.
‘‘நப⁴ஞ்சங் தூ³ரே பத²வீ ச தூ³ரே, பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ததா³ஹு தூ³ரே;
‘‘Nabhañcaṃ dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
ததோ ஹவே தூ³ரதரங் வத³ந்தி, ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ 59 அஸதஞ்ச ராஜ’’.
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo 60 asatañca rāja’’.
415.
415.
சத்தாரி த்வங் ஸஹஸ்ஸானி, கி²ப்பங் க³ண்ஹாஹி ப்³ராஹ்மண’’.
Cattāri tvaṃ sahassāni, khippaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa’’.
416.
416.
பச்சத்தமேவ ஸுதஸோம ஜானஹி, ஸஹஸ்ஸியா நாம கா அத்தி² 69 கா³தா²’’.
Paccattameva sutasoma jānahi, sahassiyā nāma kā atthi 70 gāthā’’.
417.
417.
‘‘இச்சா²மி வோஹங் ஸுதவுத்³தி⁴மத்தனோ, ஸந்தோதி மங் 71 ஸப்புரிஸா ப⁴ஜெய்யுங்;
‘‘Icchāmi vohaṃ sutavuddhimattano, santoti maṃ 72 sappurisā bhajeyyuṃ;
அஹங் ஸவந்தீஹி மஹோத³தீ⁴வ, ந ஹி தாத தப்பாமி ஸுபா⁴ஸிதேன.
Ahaṃ savantīhi mahodadhīva, na hi tāta tappāmi subhāsitena.
418.
418.
‘‘அக்³கி³ யதா² திணகட்ட²ங் த³ஹந்தோ, ந தப்பதீ ஸாக³ரோவ 73 நதீ³ஹி;
‘‘Aggi yathā tiṇakaṭṭhaṃ dahanto, na tappatī sāgarova 74 nadīhi;
ஏவம்பி தே பண்டி³தா ராஜஸெட்ட², ஸுத்வா ந தப்பந்தி ஸுபா⁴ஸிதேன.
Evampi te paṇḍitā rājaseṭṭha, sutvā na tappanti subhāsitena.
419.
419.
‘‘ஸகஸ்ஸ தா³ஸஸ்ஸ யதா³ ஸுணோமி, கா³த²ங் அஹங் அத்த²வதிங் 75 ஜனிந்த³;
‘‘Sakassa dāsassa yadā suṇomi, gāthaṃ ahaṃ atthavatiṃ 76 janinda;
தமேவ ஸக்கச்ச நிஸாமயாமி, ந ஹி தாத த⁴ம்மேஸு மமத்தி² தித்தி’’.
Tameva sakkacca nisāmayāmi, na hi tāta dhammesu mamatthi titti’’.
420.
420.
‘‘இத³ங் தே ரட்ட²ங் ஸத⁴னங் ஸயொக்³க³ங், ஸகாயுரங் ஸப்³ப³காமூபபன்னங்;
‘‘Idaṃ te raṭṭhaṃ sadhanaṃ sayoggaṃ, sakāyuraṃ sabbakāmūpapannaṃ;
421.
421.
‘‘அத்தானுரக்கா²ய ப⁴வந்தி ஹேதே, ஹத்தா²ரோஹா ரதி²கா பத்திகா ச;
‘‘Attānurakkhāya bhavanti hete, hatthārohā rathikā pattikā ca;
அஸ்ஸாருஹா 81 யே ச த⁴னுக்³க³ஹாஸே, ஸேனங் பயுஞ்ஜாம ஹனாம ஸத்துங்’’.
Assāruhā 82 ye ca dhanuggahāse, senaṃ payuñjāma hanāma sattuṃ’’.
422.
422.
‘‘ஸுது³க்கரங் போரிஸாதோ³ அகாஸி, ஜீவங் க³ஹெத்வான அவஸ்ஸஜீ மங்;
‘‘Sudukkaraṃ porisādo akāsi, jīvaṃ gahetvāna avassajī maṃ;
தங் தாதி³ஸங் புப்³ப³கிச்சங் ஸரந்தோ, து³ப்³பே⁴ அஹங் தஸ்ஸ கத²ங் ஜனிந்த³’’.
Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, dubbhe ahaṃ tassa kathaṃ janinda’’.
423.
423.
‘‘வந்தி³த்வா ஸோ பிதரங் மாதரஞ்ச, அனுஸாஸெத்வா நேக³மஞ்ச ப³லஞ்ச;
‘‘Vanditvā so pitaraṃ mātarañca, anusāsetvā negamañca balañca;
ஸச்சவாதீ³ ஸச்சானுரக்க²மானோ, அக³மாஸி ஸோ யத்த² போரிஸாதோ³’’.
Saccavādī saccānurakkhamāno, agamāsi so yattha porisādo’’.
424.
424.
‘‘கதோ மயா ஸங்கரோ ப்³ராஹ்மணேன, ரட்டே² ஸகே இஸ்ஸரியே டி²தேன;
‘‘Kato mayā saṅkaro brāhmaṇena, raṭṭhe sake issariye ṭhitena;
தங் ஸங்கரங் ப்³ராஹ்மணஸப்பதா³ய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராக³தொஸ்மி;
Taṃ saṅkaraṃ brāhmaṇasappadāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் கா²த³ மங் போரிஸாத³’’.
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisāda’’.
425.
425.
நித்³தூ⁴மகே பசிதங் ஸாது⁴பக்கங், ஸுணோம 87 கா³தா²யோ ஸதாரஹாயோ’’.
Niddhūmake pacitaṃ sādhupakkaṃ, suṇoma 88 gāthāyo satārahāyo’’.
426.
426.
‘‘அத⁴ம்மிகோ த்வங் போரிஸாத³காஸி 89, ரட்டா² ச ப⁴ட்டோ² உத³ரஸ்ஸ ஹேது;
‘‘Adhammiko tvaṃ porisādakāsi 90, raṭṭhā ca bhaṭṭho udarassa hetu;
த⁴ம்மஞ்சிமா அபி⁴வத³ந்தி கா³தா², த⁴ம்மோ ச அத⁴ம்மோ ச குஹிங் ஸமேதி.
Dhammañcimā abhivadanti gāthā, dhammo ca adhammo ca kuhiṃ sameti.
427.
427.
‘‘அத⁴ம்மிகஸ்ஸ லுத்³த³ஸ்ஸ, நிச்சங் லோஹிதபாணினோ;
‘‘Adhammikassa luddassa, niccaṃ lohitapāṇino;
நத்தி² ஸச்சங் குதோ த⁴ம்மோ, கிங் ஸுதேன கரிஸ்ஸஸி’’.
Natthi saccaṃ kuto dhammo, kiṃ sutena karissasi’’.
428.
428.
‘‘யோ மங்ஸஹேது மிக³வங் சரெய்ய, யோ வா ஹனே புரிஸமத்தஹேது;
‘‘Yo maṃsahetu migavaṃ careyya, yo vā hane purisamattahetu;
உபோ⁴பி தே பேச்ச ஸமா ப⁴வந்தி, கஸ்மா நோ 91 அத⁴ம்மிகங் ப்³ரூஸி மங் த்வங்’’.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, kasmā no 92 adhammikaṃ brūsi maṃ tvaṃ’’.
429.
429.
‘‘பஞ்ச பஞ்சனகா² ப⁴க்கா², க²த்தியேன பஜானதா;
‘‘Pañca pañcanakhā bhakkhā, khattiyena pajānatā;
அப⁴க்க²ங் ராஜ ப⁴க்கே²ஸி, தஸ்மா அத⁴ம்மிகோ துவங்’’.
Abhakkhaṃ rāja bhakkhesi, tasmā adhammiko tuvaṃ’’.
430.
430.
‘‘முத்தோ துவங் போரிஸாத³ஸ்ஸ ஹத்தா², க³ந்த்வா ஸகங் மந்தி³ரங் காமகாமீ;
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
அமித்தஹத்த²ங் புனராக³தோஸி, ந க²த்தத⁴ம்மே குஸலோஸி ராஜ’’.
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na khattadhamme kusalosi rāja’’.
431.
431.
‘‘யே க²த்தத⁴ம்மே குஸலா ப⁴வந்தி, பாயேன தே நேரயிகா ப⁴வந்தி;
‘‘Ye khattadhamme kusalā bhavanti, pāyena te nerayikā bhavanti;
தஸ்மா அஹங் க²த்தத⁴ம்மங் பஹாய, ஸச்சானுரக்கீ² புனராக³தொஸ்மி;
Tasmā ahaṃ khattadhammaṃ pahāya, saccānurakkhī punarāgatosmi;
யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் கா²த³ மங் போரிஸாத³’’.
Yajassu yaññaṃ khāda maṃ porisāda’’.
432.
432.
‘‘பாஸாத³வாஸா பத²வீக³வஸ்ஸா, காமித்தி²யோ காஸிகசந்த³னஞ்ச;
‘‘Pāsādavāsā pathavīgavassā, kāmitthiyo kāsikacandanañca;
ஸப்³ப³ங் தஹிங் லப⁴ஸி 93 ஸாமிதாய, ஸச்சேன கிங் பஸ்ஸஸி ஆனிஸங்ஸங்’’.
Sabbaṃ tahiṃ labhasi 94 sāmitāya, saccena kiṃ passasi ānisaṃsaṃ’’.
433.
433.
‘‘யே கேசிமே அத்தி² ரஸா பத²ப்³யா, ஸச்சங் தேஸங் ஸாது⁴தரங் ரஸானங்;
‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā, saccaṃ tesaṃ sādhutaraṃ rasānaṃ;
ஸச்சே டி²தா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச, தரந்தி ஜாதிமரணஸ்ஸ பாரங்’’.
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca, taranti jātimaraṇassa pāraṃ’’.
434.
434.
‘‘முத்தோ துவங் போரிஸாத³ஸ்ஸ ஹத்தா², க³ந்த்வா ஸகங் மந்தி³ரங் காமகாமீ;
‘‘Mutto tuvaṃ porisādassa hatthā, gantvā sakaṃ mandiraṃ kāmakāmī;
அமித்தஹத்த²ங் புனராக³தோஸி, ந ஹி நூன தே மரணப⁴யங் ஜனிந்த³;
Amittahatthaṃ punarāgatosi, na hi nūna te maraṇabhayaṃ janinda;
435.
435.
‘‘கதா மே கல்யாணா அனேகரூபா, யஞ்ஞா யிட்டா² யே விபுலா பஸத்தா²;
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
விஸோதி⁴தோ பரலோகஸ்ஸ மக்³கோ³, த⁴ம்மே டி²தோ கோ மரணஸ்ஸ பா⁴யே.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
436.
436.
‘‘கதா மே கல்யாணா அனேகரூபா, யஞ்ஞா யிட்டா² யே விபுலா பஸத்தா²;
‘‘Katā me kalyāṇā anekarūpā, yaññā yiṭṭhā ye vipulā pasatthā;
அனானுதப்பங் பரலோகங் க³மிஸ்ஸங், யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் அத³ 97 மங் போரிஸாத³.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada 98 maṃ porisāda.
437.
437.
‘‘பிதா ச மாதா ச உபட்டி²தா மே, த⁴ம்மேன மே இஸ்ஸரியங் பஸத்த²ங்;
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
விஸோதி⁴தோ பரலோகஸ்ஸ மக்³கோ³, த⁴ம்மே டி²தோ கோ மரணஸ்ஸ பா⁴யே.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
438.
438.
‘‘பிதா ச மாதா ச உபட்டி²தா மே, த⁴ம்மேன மே இஸ்ஸரியங் பஸத்த²ங்;
‘‘Pitā ca mātā ca upaṭṭhitā me, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
அனானுதப்பங் பரலோகங் க³மிஸ்ஸங், யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் அத³ மங் போரிஸாத³.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
439.
439.
‘‘ஞாதீஸு மித்தேஸு கதா மே காரா 99, த⁴ம்மேன மே இஸ்ஸரியங் பஸத்த²ங்;
‘‘Ñātīsu mittesu katā me kārā 100, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
விஸோதி⁴தோ பரலோகஸ்ஸ மக்³கோ³, த⁴ம்மே டி²தோ கோ மரணஸ்ஸ பா⁴யே.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
440.
440.
‘‘ஞாதீஸுங் மித்தேஸு கதா மே காரா, த⁴ம்மேன மே இஸ்ஸரியங் பஸத்த²ங்;
‘‘Ñātīsuṃ mittesu katā me kārā, dhammena me issariyaṃ pasatthaṃ;
அனானுதப்பங் பரலோகங் க³மிஸ்ஸங், யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் அத³ மங் போரிஸாத³.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda.
441.
441.
‘‘தி³ன்னங் மே தா³னங் ப³ஹுதா⁴ ப³ஹூனங், ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச;
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
விஸோதி⁴தோ பரலோகஸ்ஸ மக்³கோ³, த⁴ம்மே டி²தோ கோ மரணஸ்ஸ பா⁴யே.
Visodhito paralokassa maggo, dhamme ṭhito ko maraṇassa bhāye.
442.
442.
‘‘தி³ன்னங் மே தா³னங் ப³ஹுதா⁴ ப³ஹூனங், ஸந்தப்பிதா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச;
‘‘Dinnaṃ me dānaṃ bahudhā bahūnaṃ, santappitā samaṇabrāhmaṇā ca;
அனானுதப்பங் பரலோகங் க³மிஸ்ஸங், யஜஸ்ஸு யஞ்ஞங் அத³ மங் போரிஸாத³’’.
Anānutappaṃ paralokaṃ gamissaṃ, yajassu yaññaṃ ada maṃ porisāda’’.
443.
443.
‘‘விஸங் பஜானங் புரிஸோ அதெ³ய்ய, ஆஸீவிஸங் ஜலிதமுக்³க³தேஜங்;
‘‘Visaṃ pajānaṃ puriso adeyya, āsīvisaṃ jalitamuggatejaṃ;
முத்³தா⁴பி தஸ்ஸ விப²லெய்ய 101 ஸத்ததா⁴, யோ தாதி³ஸங் ஸச்சவாதி³ங் அதெ³ய்ய’’.
Muddhāpi tassa viphaleyya 102 sattadhā, yo tādisaṃ saccavādiṃ adeyya’’.
444.
444.
‘‘ஸுத்வா த⁴ம்மங் விஜானந்தி, நரா கல்யாணபாபகங்;
‘‘Sutvā dhammaṃ vijānanti, narā kalyāṇapāpakaṃ;
445.
445.
ஸா நங் ஸங்க³தி பாலேதி, நாஸப்³பி⁴ ப³ஹுஸங்க³மோ.
Sā naṃ saṅgati pāleti, nāsabbhi bahusaṅgamo.
446.
446.
‘‘ஸப்³பி⁴ரேவ ஸமாஸேத², ஸப்³பி⁴ குப்³பே³த² ஸந்த²வங்;
‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ;
ஸதங் ஸத்³த⁴ம்மமஞ்ஞாய, ஸெய்யோ ஹோதி ந பாபியோ.
Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo.
447.
447.
‘‘ஜீரந்தி வே ராஜரதா² ஸுசித்தா, அதோ² ஸரீரம்பி ஜரங் உபேதி;
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;
ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ ந ஜரங் உபேதி, ஸந்தோ ஹவே ஸப்³பி⁴ பவேத³யந்தி.
Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
448.
448.
‘‘நப⁴ஞ்சங் தூ³ரே பத²வீ ச தூ³ரே, பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ததா³ஹு தூ³ரே;
‘‘Nabhañcaṃ dūre pathavī ca dūre, pāraṃ samuddassa tadāhu dūre;
ததோ ஹவே தூ³ரதரங் வத³ந்தி, ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ 107 அஸதஞ்ச ராஜ’’.
Tato have dūrataraṃ vadanti, satañca dhammo 108 asatañca rāja’’.
449.
449.
‘‘கா³தா² இமா அத்த²வதீ ஸுப்³யஞ்ஜனா, ஸுபா⁴ஸிதா துய்ஹ ஜனிந்த³ ஸுத்வா;
‘‘Gāthā imā atthavatī subyañjanā, subhāsitā tuyha janinda sutvā;
ஆனந்தி³ வித்தோ ஸுமனோ பதீதோ, சத்தாரி தே ஸம்ம வரே த³தா³மி’’.
Ānandi vitto sumano patīto, cattāri te samma vare dadāmi’’.
450.
450.
‘‘யோ நத்தனோ மரணங் பு³ஜ்ஜ²ஸி துவங் 109, ஹிதாஹிதங் வினிபாதஞ்ச ஸக்³க³ங்;
‘‘Yo nattano maraṇaṃ bujjhasi tuvaṃ 110, hitāhitaṃ vinipātañca saggaṃ;
கி³த்³தோ⁴ ரஸே து³ச்சரிதே நிவிட்டோ², கிங் த்வங் வரங் த³ஸ்ஸஸி பாபத⁴ம்ம.
Giddho rase duccarite niviṭṭho, kiṃ tvaṃ varaṃ dassasi pāpadhamma.
451.
451.
‘‘அஹஞ்ச தங் தே³ஹி வரந்தி வஜ்ஜங், த்வஞ்சாபி த³த்வான அவாகரெய்ய;
‘‘Ahañca taṃ dehi varanti vajjaṃ, tvañcāpi datvāna avākareyya;
ஸந்தி³ட்டி²கங் கலஹமிமங் விவாத³ங், கோ பண்டி³தோ ஜானமுபப்³ப³ஜெய்ய’’.
Sandiṭṭhikaṃ kalahamimaṃ vivādaṃ, ko paṇḍito jānamupabbajeyya’’.
452.
452.
‘‘ந தங் வரங் அரஹதி ஜந்து தா³துங், யங் வாபி த³த்வான அவாகரெய்ய;
‘‘Na taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvāna avākareyya;
வரஸ்ஸு ஸம்ம அவிகம்பமானோ, பாணங் சஜித்வானபி த³ஸ்ஸமேவ’’.
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassameva’’.
453.
453.
‘‘அரியஸ்ஸ அரியேன ஸமேதி ஸக்²யங் 111, பஞ்ஞஸ்ஸ பஞ்ஞாணவதா ஸமேதி;
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ 112, paññassa paññāṇavatā sameti;
பஸ்ஸெய்ய தங் வஸ்ஸஸதங் அரோக³ங் 113, ஏதங் வரானங் பட²மங் வராமி’’.
Passeyya taṃ vassasataṃ arogaṃ 114, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ varāmi’’.
454.
454.
‘‘அரியஸ்ஸ அரியேன ஸமேதி ஸக்²யங், பஞ்ஞஸ்ஸ பஞ்ஞாணவதா ஸமேதி;
‘‘Ariyassa ariyena sameti sakhyaṃ, paññassa paññāṇavatā sameti;
பஸ்ஸாஸி மங் வஸ்ஸஸதங் அரோக³ங், ஏதங் வரானங் பட²மங் த³தா³மி’’.
Passāsi maṃ vassasataṃ arogaṃ, etaṃ varānaṃ paṭhamaṃ dadāmi’’.
455.
455.
‘‘யே க²த்தியாஸே இத⁴ பூ⁴மிபாலா, முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தா கதனாமதெ⁴ய்யா;
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
ந தாதி³ஸே பூ⁴மிபதீ அதே³ஸி, ஏதங் வரானங் து³தியங் வராமி’’.
Na tādise bhūmipatī adesi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ varāmi’’.
456.
456.
‘‘யே க²த்தியாஸே இத⁴ பூ⁴மிபாலா, முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தா கதனாமதெ⁴ய்யா;
‘‘Ye khattiyāse idha bhūmipālā, muddhābhisittā katanāmadheyyā;
ந தாதி³ஸே பூ⁴மிபதீ அதே³மி, ஏதங் வரானங் து³தியங் த³தா³மி’’.
Na tādise bhūmipatī ademi, etaṃ varānaṃ dutiyaṃ dadāmi’’.
457.
457.
‘‘பரோஸதங் க²த்தியா தே க³ஹிதா, தலாவுதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³ந்தா;
‘‘Parosataṃ khattiyā te gahitā, talāvutā assumukhā rudantā;
ஸகே தே ரட்டே² படிபாத³யாஹி, ஏதங் வரானங் ததியங் வராமி’’.
Sake te raṭṭhe paṭipādayāhi, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ varāmi’’.
458.
458.
‘‘பரோஸதங் க²த்தியா மே க³ஹிதா, தலாவுதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³ந்தா;
‘‘Parosataṃ khattiyā me gahitā, talāvutā assumukhā rudantā;
ஸகே தே ரட்டே² படிபாத³யாமி 115, ஏதங் வரானங் ததியங் த³தா³மி’’.
Sake te raṭṭhe paṭipādayāmi 116, etaṃ varānaṃ tatiyaṃ dadāmi’’.
459.
459.
‘‘சி²த்³த³ங் தே ரட்ட²ங் ப்³யதி²தா 117 ப⁴யா ஹி, புதூ² நரா லேணமனுப்பவிட்டா²;
‘‘Chiddaṃ te raṭṭhaṃ byathitā 118 bhayā hi, puthū narā leṇamanuppaviṭṭhā;
மனுஸ்ஸமங்ஸங் விரமேஹி 119 ராஜ, ஏதங் வரானங் சதுத்த²ங் வராமி’’.
Manussamaṃsaṃ viramehi 120 rāja, etaṃ varānaṃ catutthaṃ varāmi’’.
460.
460.
ஸோஹங் கத²ங் எத்தோ உபாரமெய்யங், அஞ்ஞங் வரானங் சதுத்த²ங் வரஸ்ஸு’’.
Sohaṃ kathaṃ etto upārameyyaṃ, aññaṃ varānaṃ catutthaṃ varassu’’.
461.
461.
‘‘நங் வே பியங் மேதி ஜனிந்த³ தாதி³ஸோ, அத்தங் நிரங்கச்ச 125 பியானி ஸேவதி;
‘‘Naṃ ve piyaṃ meti janinda tādiso, attaṃ niraṃkacca 126 piyāni sevati;
462.
462.
‘‘பியங் மே மானுஸங் மங்ஸங், ஸுதஸோம விஜானஹி;
‘‘Piyaṃ me mānusaṃ maṃsaṃ, sutasoma vijānahi;
463.
463.
‘‘யோ வே பியங் மேதி பியானுரக்கீ² 135, அத்தங் நிரங்கச்ச பியானி ஸேவதி;
‘‘Yo ve piyaṃ meti piyānurakkhī 136, attaṃ niraṃkacca piyāni sevati;
ஸொண்டோ³வ பித்வா விஸமிஸ்ஸபானங் 137, தேனேவ ஸோ ஹோதி து³க்கீ² பரத்த².
Soṇḍova pitvā visamissapānaṃ 138, teneva so hoti dukkhī parattha.
464.
464.
‘‘யோ சீத⁴ ஸங்கா²ய பியானி ஹித்வா, கிச்சே²னபி ஸேவதி அரியத⁴ம்மே 139;
‘‘Yo cīdha saṅkhāya piyāni hitvā, kicchenapi sevati ariyadhamme 140;
து³க்கி²தோவ பித்வான யதோ²ஸதா⁴னி, தேனேவ ஸோ ஹோதி ஸுகீ² பரத்த²’’.
Dukkhitova pitvāna yathosadhāni, teneva so hoti sukhī parattha’’.
465.
465.
‘‘ஓஹாயஹங் பிதரங் மாதரஞ்ச, மனாபியே காமகு³ணே ச 141 பஞ்ச;
‘‘Ohāyahaṃ pitaraṃ mātarañca, manāpiye kāmaguṇe ca 142 pañca;
ஏதஸ்ஸ ஹேதும்ஹி வனங் பவிட்டோ², தங் தே வரங் கிந்தி மஹங் த³தா³மி’’.
Etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadāmi’’.
466.
466.
‘‘ந பண்டி³தா தி³கு³ணமாஹு வாக்யங், ஸச்சப்படிஞ்ஞாவ ப⁴வந்தி ஸந்தோ;
‘‘Na paṇḍitā diguṇamāhu vākyaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
வரஸ்ஸு ஸம்ம இதி மங் அவோச, இச்சப்³ரவீ த்வங் ந ஹி தே ஸமேதி’’.
Varassu samma iti maṃ avoca, iccabravī tvaṃ na hi te sameti’’.
467.
467.
‘‘அபுஞ்ஞலாப⁴ங் அயஸங் அகித்திங், பாபங் ப³ஹுங் து³ச்சரிதங் கிலேஸங்;
‘‘Apuññalābhaṃ ayasaṃ akittiṃ, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ kilesaṃ;
மனுஸ்ஸமங்ஸஸ்ஸ கதே 143 உபாகா³, தங் தே வரங் கிந்தி மஹங் த³தெ³ய்யங்.
Manussamaṃsassa kate 144 upāgā, taṃ te varaṃ kinti mahaṃ dadeyyaṃ.
468.
468.
‘‘நங் தங் வரங் அரஹதி ஜந்து தா³துங், யங் வாபி த³த்வான அவாகரெய்ய;
‘‘Naṃ taṃ varaṃ arahati jantu dātuṃ, yaṃ vāpi datvāna avākareyya;
வரஸ்ஸு ஸம்ம அவிகம்பமானோ, பாணங் சஜித்வானபி த³ஸ்ஸமேவ’’.
Varassu samma avikampamāno, pāṇaṃ cajitvānapi dassameva’’.
469.
469.
‘‘பாணங் சஜந்தி ஸந்தோ நாபி த⁴ம்மங், ஸச்சப்படிஞ்ஞாவ ப⁴வந்தி ஸந்தோ;
‘‘Pāṇaṃ cajanti santo nāpi dhammaṃ, saccappaṭiññāva bhavanti santo;
த³த்வா வரங் கி²ப்பமவாகரோஹி, ஏதேன ஸம்பஜ்ஜ ஸுராஜஸெட்ட².
Datvā varaṃ khippamavākarohi, etena sampajja surājaseṭṭha.
470.
470.
அங்க³ங் த⁴னங் ஜீவிதஞ்சாபி ஸப்³ப³ங், சஜே நரோ த⁴ம்மமனுஸ்ஸரந்தோ’’.
Aṅgaṃ dhanaṃ jīvitañcāpi sabbaṃ, caje naro dhammamanussaranto’’.
471.
471.
‘‘யஸ்மா ஹி த⁴ம்மங் புரிஸோ விஜஞ்ஞா, யே சஸ்ஸ கங்க²ங் வினயந்தி ஸந்தோ;
‘‘Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, ye cassa kaṅkhaṃ vinayanti santo;
தங் ஹிஸ்ஸ தீ³பஞ்ச பராயணஞ்ச, ந தேன மித்திங் ஜிரயேத² 149 பஞ்ஞோ.
Taṃ hissa dīpañca parāyaṇañca, na tena mittiṃ jirayetha 150 pañño.
472.
472.
‘‘அத்³தா⁴ ஹி ஸோ ப⁴க்கோ² மம மனாபோ, ஏதஸ்ஸ ஹேதும்ஹி வனங் பவிட்டோ²;
‘‘Addhā hi so bhakkho mama manāpo, etassa hetumhi vanaṃ paviṭṭho;
ஸசே ச மங் யாசஸி ஏதமத்த²ங், ஏதம்பி தே ஸம்ம வரங் த³தா³மி.
Sace ca maṃ yācasi etamatthaṃ, etampi te samma varaṃ dadāmi.
473.
473.
‘‘ஸத்தா² ச மே ஹோஸி ஸகா² ச மேஸி, வசனம்பி தே ஸம்ம அஹங் அகாஸிங்;
‘‘Satthā ca me hosi sakhā ca mesi, vacanampi te samma ahaṃ akāsiṃ;
துவம்பி 151 மே ஸம்ம கரோஹி வாக்யங், உபோ⁴பி க³ந்த்வான பமோசயாம’’.
Tuvampi 152 me samma karohi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāma’’.
474.
474.
‘‘ஸத்தா² ச தே ஹோமி ஸகா² ச த்யம்ஹி, வசனம்பி மே ஸம்ம துவங் அகாஸி;
‘‘Satthā ca te homi sakhā ca tyamhi, vacanampi me samma tuvaṃ akāsi;
அஹம்பி தே ஸம்ம கரோமி வாக்யங், உபோ⁴பி க³ந்த்வான பமோசயாம’’.
Ahampi te samma karomi vākyaṃ, ubhopi gantvāna pamocayāma’’.
475.
475.
‘‘கம்மாஸபாதே³னங் விஹேடி²தத்த² 153, தலாவுதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³ந்தா;
‘‘Kammāsapādenaṃ viheṭhitattha 154, talāvutā assumukhā rudantā;
ந ஜாது து³ப்³பே⁴த² இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ, ஸச்சப்படிஞ்ஞங் மே படிஸ்ஸுணாத²’’.
Na jātu dubbhetha imassa rañño, saccappaṭiññaṃ me paṭissuṇātha’’.
476.
476.
‘‘கம்மாஸபாதே³ன விஹேடி²தம்ஹா, தலாவுதா அஸ்ஸுமுகா² ருத³ந்தா;
‘‘Kammāsapādena viheṭhitamhā, talāvutā assumukhā rudantā;
ந ஜாது து³ப்³பே⁴ம இமஸ்ஸ ரஞ்ஞோ, ஸச்சப்படிஞ்ஞங் தே படிஸ்ஸுணாம’’.
Na jātu dubbhema imassa rañño, saccappaṭiññaṃ te paṭissuṇāma’’.
477.
477.
‘‘யதா² பிதா வா அத² வாபி மாதா, அனுகம்பகா அத்த²காமா பஜானங்;
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;
ஏவமேவ வோ 155 ஹோது அயஞ்ச ராஜா, தும்ஹே ச வோ ஹோத² யதே²வ புத்தா’’.
Evameva vo 156 hotu ayañca rājā, tumhe ca vo hotha yatheva puttā’’.
478.
478.
‘‘யதா² பிதா வா அத² வாபி மாதா, அனுகம்பகா அத்த²காமா பஜானங்;
‘‘Yathā pitā vā atha vāpi mātā, anukampakā atthakāmā pajānaṃ;
479.
479.
‘‘சதுப்பத³ங் ஸகுணஞ்சாபி மங்ஸங், ஸூதே³ஹி ரந்த⁴ங் ஸுகதங் ஸுனிட்டி²தங்;
‘‘Catuppadaṃ sakuṇañcāpi maṃsaṃ, sūdehi randhaṃ sukataṃ suniṭṭhitaṃ;
ஸுத⁴ங்வ இந்தோ³ பரிபு⁴ஞ்ஜியான, ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே.
Sudhaṃva indo paribhuñjiyāna, hitvā katheko ramasī araññe.
480.
480.
‘‘தா க²த்தியா வல்லிவிலாகமஜ்ஜா², அலங்கதா ஸம்பரிவாரயித்வா;
‘‘Tā khattiyā vallivilākamajjhā, alaṅkatā samparivārayitvā;
இந்த³ங்வ தே³வேஸு பமோத³யிங்ஸு, ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே.
Indaṃva devesu pamodayiṃsu, hitvā katheko ramasī araññe.
481.
481.
ஸெய்யஸ்ஸ 165 மஜ்ஜ²ம்ஹி ஸுக²ங் ஸயித்வா, ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே.
Seyyassa 166 majjhamhi sukhaṃ sayitvā, hitvā katheko ramasī araññe.
482.
482.
‘‘பாணிஸ்ஸரங் கும்ப⁴தூ²ணங் நிஸீதே², அதோ²பி வே நிப்புரிஸம்பி தூரியங்;
‘‘Pāṇissaraṃ kumbhathūṇaṃ nisīthe, athopi ve nippurisampi tūriyaṃ;
ப³ஹுங் ஸுகீ³தஞ்ச ஸுவாதி³தஞ்ச, ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே.
Bahuṃ sugītañca suvāditañca, hitvā katheko ramasī araññe.
483.
483.
‘‘உய்யானஸம்பன்னங் பஹூதமால்யங், மிகா³ஜினூபேதபுரங் 167 ஸுரம்மங்;
‘‘Uyyānasampannaṃ pahūtamālyaṃ, migājinūpetapuraṃ 168 surammaṃ;
ஹயேஹி நாகே³ஹி ரதே²ஹுபேதங், ஹித்வா கதே²கோ ரமஸீ அரஞ்ஞே’’.
Hayehi nāgehi rathehupetaṃ, hitvā katheko ramasī araññe’’.
484.
484.
‘‘காளபக்கே² யதா² சந்தோ³, ஹாயதேவ ஸுவே ஸுவே;
‘‘Kāḷapakkhe yathā cando, hāyateva suve suve;
காளபக்கூ²பமோ ராஜ, அஸதங் ஹோதி ஸமாக³மோ.
Kāḷapakkhūpamo rāja, asataṃ hoti samāgamo.
485.
485.
அகாஸிங் பாபகங் கம்மங், யேன க³ச்சா²மி து³க்³க³திங்.
Akāsiṃ pāpakaṃ kammaṃ, yena gacchāmi duggatiṃ.
486.
486.
‘‘ஸுக்கபக்கே² யதா² சந்தோ³, வட்³ட⁴தேவ ஸுவே ஸுவே;
‘‘Sukkapakkhe yathā cando, vaḍḍhateva suve suve;
ஸுக்கபக்கூ²பமோ ராஜ, ஸதங் ஹோதி ஸமாக³மோ.
Sukkapakkhūpamo rāja, sataṃ hoti samāgamo.
487.
487.
‘‘யதா²ஹங் துவமாக³ம்ம, ஸுதஸோம விஜானஹி;
‘‘Yathāhaṃ tuvamāgamma, sutasoma vijānahi;
காஹாமி குஸலங் கம்மங், யேன க³ச்சா²மி ஸுக்³க³திங்.
Kāhāmi kusalaṃ kammaṃ, yena gacchāmi suggatiṃ.
488.
488.
‘‘த²லே யதா² வாரி ஜனிந்த³ வுட்ட²ங் 173, அனத்³த⁴னெய்யங் ந சிரட்டி²தீகங்;
‘‘Thale yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ 174, anaddhaneyyaṃ na ciraṭṭhitīkaṃ;
ஏவம்பி ஹோதி அஸதங் ஸமாக³மோ, அனத்³த⁴னெய்யோ உத³கங் த²லேவ.
Evampi hoti asataṃ samāgamo, anaddhaneyyo udakaṃ thaleva.
489.
489.
‘‘ஸரே யதா² வாரி ஜனிந்த³ வுட்ட²ங், சிரட்டி²தீகங் நரவீரஸெட்ட² 175;
‘‘Sare yathā vāri janinda vuṭṭhaṃ, ciraṭṭhitīkaṃ naravīraseṭṭha 176;
490.
490.
‘‘அப்³யாயிகோ ஹோதி ஸதங் ஸமாக³மோ, யாவம்பி திட்டெ²ய்ய ததே²வ ஹோதி;
‘‘Abyāyiko hoti sataṃ samāgamo, yāvampi tiṭṭheyya tatheva hoti;
கி²ப்பஞ்ஹி வேதி அஸதங் ஸமாக³மோ, தஸ்மா ஸதங் த⁴ம்மோ அஸப்³பி⁴ ஆரகா’’.
Khippañhi veti asataṃ samāgamo, tasmā sataṃ dhammo asabbhi ārakā’’.
491.
491.
‘‘ந ஸோ ராஜா யோ 181 அஜெய்யங் ஜினாதி, ந ஸோ ஸகா² யோ ஸகா²ரங் ஜினாதி;
‘‘Na so rājā yo 182 ajeyyaṃ jināti, na so sakhā yo sakhāraṃ jināti;
ந ஸா ப⁴ரியா யா பதினோ ந விபே⁴தி, ந தே புத்தா 183 யே ந ப⁴ரந்தி ஜிண்ணங்.
Na sā bhariyā yā patino na vibheti, na te puttā 184 ye na bharanti jiṇṇaṃ.
492.
492.
‘‘ந ஸா ஸபா⁴ யத்த² ந ஸந்தி ஸந்தோ, ந தே ஸந்தோ 185 யே ந ப⁴ணந்தி த⁴ம்மங்;
‘‘Na sā sabhā yattha na santi santo, na te santo 186 ye na bhaṇanti dhammaṃ;
ராக³ஞ்ச தோ³ஸஞ்ச பஹாய மோஹங், த⁴ம்மங் ப⁴ணந்தாவ ப⁴வந்தி ஸந்தோ.
Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, dhammaṃ bhaṇantāva bhavanti santo.
493.
493.
‘‘நாபா⁴ஸமானங் ஜானந்தி, மிஸ்ஸங் பா³லேஹி பண்டி³தங்;
‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;
பா⁴ஸமானஞ்ச ஜானந்தி, தே³ஸெந்தங் அமதங் பத³ங்.
Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.
494.
494.
‘‘பா⁴ஸயே ஜோதயே த⁴ம்மங், பக்³க³ண்ஹே இஸினங் த⁴ஜங்;
‘‘Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ;
ஸுபா⁴ஸிதத்³த⁴ஜா இஸயோ, த⁴ம்மோ ஹி இஸினங் த⁴ஜோ’’தி.
Subhāsitaddhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti.
மஹாஸுதஸோமஜாதகங் பஞ்சமங்.
Mahāsutasomajātakaṃ pañcamaṃ.
அஸீதினிபாதங் நிட்டி²தங்.
Asītinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸுமுகோ² பன ஹங்ஸவரோ ச மஹா, ஸுத⁴போ⁴ஜனிகோ ச பரோ பவரோ;
Sumukho pana haṃsavaro ca mahā, sudhabhojaniko ca paro pavaro;
ஸகுணாலதி³ஜாதி⁴பதிவ்ஹயனோ, ஸுதஸோமவருத்தமஸவ்ஹயனோதி.
Sakuṇāladijādhipativhayano, sutasomavaruttamasavhayanoti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [537] 5. மஹாஸுதஸோமஜாதகவண்ணனா • [537] 5. Mahāsutasomajātakavaṇṇanā