Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    3. மஹாவச்ச²ஸுத்தங்

    3. Mahāvacchasuttaṃ

    193. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘தீ³க⁴ரத்தாஹங் போ⁴தா கோ³தமேன ஸஹகதீ². ஸாது⁴ மே ப⁴வங் கோ³தமோ ஸங்கி²த்தேன குஸலாகுஸலங் தே³ஸேதூ’’தி. ‘‘ஸங்கி²த்தேனபி கோ² தே அஹங், வச்ச², குஸலாகுஸலங் தே³ஸெய்யங், வித்தா²ரேனபி கோ² தே அஹங், வச்ச², குஸலாகுஸலங் தே³ஸெய்யங்; அபி ச தே அஹங், வச்ச², ஸங்கி²த்தேன குஸலாகுஸலங் தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாஹி, ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி, பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴’’தி கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    193. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dīgharattāhaṃ bhotā gotamena sahakathī. Sādhu me bhavaṃ gotamo saṃkhittena kusalākusalaṃ desetū’’ti. ‘‘Saṃkhittenapi kho te ahaṃ, vaccha, kusalākusalaṃ deseyyaṃ, vitthārenapi kho te ahaṃ, vaccha, kusalākusalaṃ deseyyaṃ; api ca te ahaṃ, vaccha, saṃkhittena kusalākusalaṃ desessāmi. Taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho vacchagotto paribbājako bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

    194. ‘‘லோபோ⁴ கோ², வச்ச², அகுஸலங், அலோபோ⁴ குஸலங்; தோ³ஸோ கோ², வச்ச², அகுஸலங், அதோ³ஸோ குஸலங்; மோஹோ கோ², வச்ச², அகுஸலங், அமோஹோ குஸலங். இதி கோ², வச்ச², இமே தயோ த⁴ம்மா அகுஸலா, தயோ த⁴ம்மா குஸலா.

    194. ‘‘Lobho kho, vaccha, akusalaṃ, alobho kusalaṃ; doso kho, vaccha, akusalaṃ, adoso kusalaṃ; moho kho, vaccha, akusalaṃ, amoho kusalaṃ. Iti kho, vaccha, ime tayo dhammā akusalā, tayo dhammā kusalā.

    ‘‘பாணாதிபாதோ கோ², வச்ச², அகுஸலங், பாணாதிபாதா வேரமணீ குஸலங்; அதி³ன்னாதா³னங் கோ², வச்ச², அகுஸலங், அதி³ன்னாதா³னா வேரமணீ குஸலங்; காமேஸுமிச்சா²சாரோ கோ², வச்ச², அகுஸலங், காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீ குஸலங்; முஸாவாதோ³ கோ², வச்ச², அகுஸலங், முஸாவாதா³ வேரமணீ குஸலங்; பிஸுணா வாசா கோ², வச்ச², அகுஸலங் , பிஸுணாய வாசாய வேரமணீ குஸலங்; ப²ருஸா வாசா கோ², வச்ச², அகுஸலங், ப²ருஸாய வாசாய வேரமணீ குஸலங்; ஸம்ப²ப்பலாபோ கோ², வச்ச², அகுஸலங், ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணீ குஸலங்; அபி⁴ஜ்ஜா² கோ², வச்ச², அகுஸலங், அனபி⁴ஜ்ஜா² குஸலங்; ப்³யாபாதோ³ கோ², வச்ச², அகுஸலங், அப்³யாபாதோ³ குஸலங்; மிச்சா²தி³ட்டி² கோ², வச்ச², அகுஸலங் ஸம்மாதி³ட்டி² குஸலங். இதி கோ², வச்ச², இமே த³ஸ த⁴ம்மா அகுஸலா, த³ஸ த⁴ம்மா குஸலா.

    ‘‘Pāṇātipāto kho, vaccha, akusalaṃ, pāṇātipātā veramaṇī kusalaṃ; adinnādānaṃ kho, vaccha, akusalaṃ, adinnādānā veramaṇī kusalaṃ; kāmesumicchācāro kho, vaccha, akusalaṃ, kāmesumicchācārā veramaṇī kusalaṃ; musāvādo kho, vaccha, akusalaṃ, musāvādā veramaṇī kusalaṃ; pisuṇā vācā kho, vaccha, akusalaṃ , pisuṇāya vācāya veramaṇī kusalaṃ; pharusā vācā kho, vaccha, akusalaṃ, pharusāya vācāya veramaṇī kusalaṃ; samphappalāpo kho, vaccha, akusalaṃ, samphappalāpā veramaṇī kusalaṃ; abhijjhā kho, vaccha, akusalaṃ, anabhijjhā kusalaṃ; byāpādo kho, vaccha, akusalaṃ, abyāpādo kusalaṃ; micchādiṭṭhi kho, vaccha, akusalaṃ sammādiṭṭhi kusalaṃ. Iti kho, vaccha, ime dasa dhammā akusalā, dasa dhammā kusalā.

    ‘‘யதோ கோ², வச்ச², பி⁴க்கு²னோ தண்ஹா பஹீனா ஹோதி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, ஸோ ஹோதி பி⁴க்கு² அரஹங் கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ’’தி.

    ‘‘Yato kho, vaccha, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, so hoti bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto’’ti.

    195. ‘‘திட்ட²து ப⁴வங் கோ³தமோ. அத்தி² பன தே போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஏகபி⁴க்கு²பி ஸாவகோ யோ ஆஸவானங் க²யா 1 அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி? ‘‘ந கோ², வச்ச², ஏகங்யேவ ஸதங் ந த்³வே ஸதானி ந தீணி ஸதானி ந சத்தாரி ஸதானி ந பஞ்ச ஸதானி, அத² கோ² பி⁴ய்யோவ யே பி⁴க்கூ² மம ஸாவகா ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரந்தீ’’தி.

    195. ‘‘Tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo. Atthi pana te bhoto gotamassa ekabhikkhupi sāvako yo āsavānaṃ khayā 2 anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti? ‘‘Na kho, vaccha, ekaṃyeva sataṃ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye bhikkhū mama sāvakā āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti.

    ‘‘திட்ட²து ப⁴வங் கோ³தமோ, திட்ட²ந்து பி⁴க்கூ². அத்தி² பன போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஏகா பி⁴க்கு²னீபி ஸாவிகா யா ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி? ‘‘ந கோ², வச்ச², ஏகங்யேவ ஸதங் ந த்³வே ஸதானி ந தீணி ஸதானி ந சத்தாரி ஸதானி ந பஞ்ச ஸதானி, அத² கோ² பி⁴ய்யோவ யா பி⁴க்கு²னியோ மம ஸாவிகா ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரந்தீ’’தி.

    ‘‘Tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū. Atthi pana bhoto gotamassa ekā bhikkhunīpi sāvikā yā āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti? ‘‘Na kho, vaccha, ekaṃyeva sataṃ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova yā bhikkhuniyo mama sāvikā āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti.

    ‘‘திட்ட²து ப⁴வங் கோ³தமோ, திட்ட²ந்து பி⁴க்கூ², திட்ட²ந்து பி⁴க்கு²னியோ. அத்தி² பன போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஏகுபாஸகோபி ஸாவகோ கி³ஹீ ஓதா³தவஸனோ ப்³ரஹ்மசாரீ யோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா’’தி? ‘‘ந கோ², வச்ச², ஏகங்யேவ ஸதங் ந த்³வே ஸதானி ந தீணி ஸதானி ந சத்தாரி ஸதானி ந பஞ்ச ஸதானி, அத² கோ² பி⁴ய்யோவ யே உபாஸகா மம ஸாவகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினோ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா’’தி.

    ‘‘Tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo. Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsakopi sāvako gihī odātavasano brahmacārī yo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’’ti? ‘‘Na kho, vaccha, ekaṃyeva sataṃ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye upāsakā mama sāvakā gihī odātavasanā brahmacārino pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā’’ti.

    ‘‘திட்ட²து ப⁴வங் கோ³தமோ, திட்ட²ந்து பி⁴க்கூ², திட்ட²ந்து பி⁴க்கு²னியோ, திட்ட²ந்து உபாஸகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ. அத்தி² பன போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஏகுபாஸகோபி ஸாவகோ கி³ஹீ ஓதா³தவஸனோ காமபோ⁴கீ³ ஸாஸனகரோ ஓவாத³ப்படிகரோ யோ திண்ணவிசிகிச்சோ² விக³தகத²ங்கதோ² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ அபரப்பச்சயோ ஸத்து²ஸாஸனே விஹரதீ’’தி? ‘‘ந கோ², வச்ச², ஏகங்யேவ ஸதங் ந த்³வே ஸதானி ந தீணி ஸதானி ந சத்தாரி ஸதானி ந பஞ்ச ஸதானி , அத² கோ² பி⁴ய்யோவ யே உபாஸகா மம ஸாவகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னோ ஸாஸனகரா ஓவாத³ப்படிகரா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே விஹரந்தீ’’தி.

    ‘‘Tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino. Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsakopi sāvako gihī odātavasano kāmabhogī sāsanakaro ovādappaṭikaro yo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane viharatī’’ti? ‘‘Na kho, vaccha, ekaṃyeva sataṃ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni , atha kho bhiyyova ye upāsakā mama sāvakā gihī odātavasanā kāmabhogino sāsanakarā ovādappaṭikarā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharantī’’ti.

    ‘‘திட்ட²து ப⁴வங் கோ³தமோ, திட்ட²ந்து பி⁴க்கூ², திட்ட²ந்து பி⁴க்கு²னியோ, திட்ட²ந்து உபாஸகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ, திட்ட²ந்து உபாஸகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னோ. அத்தி² பன போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஏகுபாஸிகாபி ஸாவிகா கி³ஹினீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினீ யா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினீ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா’’தி? ‘‘ந கோ², வச்ச², ஏகங்யேவ ஸதங் ந த்³வே ஸதானி ந தீணி ஸதானி ந சத்தாரி ஸதானி ந பஞ்ச ஸதானி, அத² கோ² பி⁴ய்யோவ யா உபாஸிகா மம ஸாவிகா கி³ஹினியோ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினியோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினியோ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா’’தி.

    ‘‘Tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā kāmabhogino. Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsikāpi sāvikā gihinī odātavasanā brahmacārinī yā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā’’ti? ‘‘Na kho, vaccha, ekaṃyeva sataṃ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova yā upāsikā mama sāvikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyiniyo anāvattidhammā tasmā lokā’’ti.

    ‘‘திட்ட²து ப⁴வங் கோ³தமோ, திட்ட²ந்து பி⁴க்கூ², திட்ட²ந்து பி⁴க்கு²னியோ, திட்ட²ந்து உபாஸகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ, திட்ட²ந்து உபாஸகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னோ, திட்ட²ந்து உபாஸிகா கி³ஹினியோ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினியோ. அத்தி² பன போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஏகுபாஸிகாபி ஸாவிகா கி³ஹினீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னீ ஸாஸனகரா ஓவாத³ப்படிகரா யா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே விஹரதீ’’தி? ‘‘ந கோ², வச்ச², ஏகங்யேவ ஸதங் ந த்³வே ஸதானி ந தீணி ஸதானி ந சத்தாரி ஸதானி ந பஞ்ச ஸதானி, அத² கோ² பி⁴ய்யோவ யா உபாஸிகா மம ஸாவிகா கி³ஹினியோ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னியோ ஸாஸனகரா ஓவாத³ப்படிகரா திண்ணவிச்சி²கிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே விஹரந்தீ’’தி.

    ‘‘Tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā kāmabhogino, tiṭṭhantu upāsikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo. Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsikāpi sāvikā gihinī odātavasanā kāmabhoginī sāsanakarā ovādappaṭikarā yā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharatī’’ti? ‘‘Na kho, vaccha, ekaṃyeva sataṃ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova yā upāsikā mama sāvikā gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo sāsanakarā ovādappaṭikarā tiṇṇavicchikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharantī’’ti.

    196. ‘‘ஸசே ஹி, போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வங்யேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ அப⁴விஸ்ஸ, நோ ச கோ² பி⁴க்கூ² ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு ; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபரிபூரங் அப⁴விஸ்ஸ தேனங்கே³ன. யஸ்மா ச கோ², போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பரிபூரங் தேனங்கே³ன.

    196. ‘‘Sace hi, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavaṃyeva gotamo ārādhako abhavissa, no ca kho bhikkhū ārādhakā abhavissaṃsu ; evamidaṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ abhavissa tenaṅgena. Yasmā ca kho, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako bhikkhū ca ārādhakā; evamidaṃ brahmacariyaṃ paripūraṃ tenaṅgena.

    ‘‘ஸசே ஹி, போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ அப⁴விஸ்ஸ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, நோ ச கோ² பி⁴க்கு²னியோ ஆராதி⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபரிபூரங் அப⁴விஸ்ஸ தேனங்கே³ன. யஸ்மா ச கோ², போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா, பி⁴க்கு²னியோ ச ஆராதி⁴கா; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பரிபூரங் தேனங்கே³ன.

    ‘‘Sace hi, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṃsu, no ca kho bhikkhuniyo ārādhikā abhavissaṃsu; evamidaṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ abhavissa tenaṅgena. Yasmā ca kho, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā; evamidaṃ brahmacariyaṃ paripūraṃ tenaṅgena.

    ‘‘ஸசே ஹி, போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ அப⁴விஸ்ஸ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, பி⁴க்கு²னியோ ச ஆராதி⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, நோ ச கோ² உபாஸகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபரிபூரங் அப⁴விஸ்ஸ தேனங்கே³ன. யஸ்மா ச கோ², போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா, பி⁴க்கு²னியோ ச ஆராதி⁴கா, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராத⁴கா; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பரிபூரங் தேனங்கே³ன.

    ‘‘Sace hi, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṃsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṃsu, no ca kho upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṃsu; evamidaṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ abhavissa tenaṅgena. Yasmā ca kho, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā; evamidaṃ brahmacariyaṃ paripūraṃ tenaṅgena.

    ‘‘ஸசே ஹி, போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ அப⁴விஸ்ஸ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, பி⁴க்கு²னியோ ச ஆராதி⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, நோ ச கோ² உபாஸகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னோ ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபரிபூரங் அப⁴விஸ்ஸ தேனங்கே³ன. யஸ்மா ச கோ², போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா, பி⁴க்கு²னியோ ச ஆராதி⁴கா, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராத⁴கா, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னோ ஆராத⁴கா; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பரிபூரங் தேனங்கே³ன.

    ‘‘Sace hi, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṃsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṃsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṃsu, no ca kho upāsakā gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṃsu; evamidaṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ abhavissa tenaṅgena. Yasmā ca kho, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā; evamidaṃ brahmacariyaṃ paripūraṃ tenaṅgena.

    ‘‘ஸசே ஹி, போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ அப⁴விஸ்ஸ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, பி⁴க்கு²னியோ ச ஆராதி⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னோ ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, நோ ச கோ² உபாஸிகா கி³ஹினியோ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினியோ ஆராதி⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபரிபூரங் அப⁴விஸ்ஸ தேனங்கே³ன. யஸ்மா ச கோ², போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா, பி⁴க்கு²னியோ ச ஆராதி⁴கா, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராத⁴கா, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னோ ஆராத⁴கா , உபாஸிகா ச கி³ஹினியோ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினியோ ஆராதி⁴கா; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பரிபூரங் தேனங்கே³ன.

    ‘‘Sace hi, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṃsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṃsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṃsu, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṃsu, no ca kho upāsikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā abhavissaṃsu; evamidaṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ abhavissa tenaṅgena. Yasmā ca kho, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā , upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā; evamidaṃ brahmacariyaṃ paripūraṃ tenaṅgena.

    ‘‘ஸசே ஹி, போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ அப⁴விஸ்ஸ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, பி⁴க்கு²னியோ ச ஆராதி⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னோ ஆராத⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, உபாஸிகா ச கி³ஹினியோ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினியோ ஆராதி⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, நோ ச கோ² உபாஸிகா கி³ஹினியோ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னியோ ஆராதி⁴கா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் அபரிபூரங் அப⁴விஸ்ஸ தேனங்கே³ன. யஸ்மா ச கோ², போ⁴ கோ³தம, இமங் த⁴ம்மங் ப⁴வஞ்சேவ கோ³தமோ ஆராத⁴கோ, பி⁴க்கூ² ச ஆராத⁴கா, பி⁴க்கு²னியோ ச ஆராதி⁴கா, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினோ ஆராத⁴கா, உபாஸகா ச கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னோ ஆராத⁴கா, உபாஸிகா ச கி³ஹினியோ ஓதா³தவஸனா ப்³ரஹ்மசாரினியோ ஆராதி⁴கா, உபாஸிகா ச கி³ஹினியோ ஓதா³தவஸனா காமபோ⁴கி³னியோ ஆராதி⁴கா; ஏவமித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பரிபூரங் தேனங்கே³ன.

    ‘‘Sace hi, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṃsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṃsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṃsu, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṃsu, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā abhavissaṃsu, no ca kho upāsikā gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo ārādhikā abhavissaṃsu; evamidaṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ abhavissa tenaṅgena. Yasmā ca kho, bho gotama, imaṃ dhammaṃ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo ārādhikā; evamidaṃ brahmacariyaṃ paripūraṃ tenaṅgena.

    197. ‘‘ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, க³ங்கா³ நதீ³ ஸமுத்³த³னின்னா ஸமுத்³த³போணா ஸமுத்³த³பப்³பா⁴ரா ஸமுத்³த³ங் ஆஹச்ச திட்ட²தி, ஏவமேவாயங் போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ பரிஸா ஸக³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதா நிப்³பா³னநின்னா நிப்³பா³னபோணா நிப்³பா³னபப்³பா⁴ரா நிப்³பா³னங் ஆஹச்ச திட்ட²தி. அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… ஏஸாஹங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. லபெ⁴ய்யாஹங் போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி . ‘‘யோ கோ², வச்ச², அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³போ³ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஆகங்க²தி பப்³ப³ஜ்ஜங், ஆகங்க²தி உபஸம்பத³ங், ஸோ சத்தாரோ மாஸே பரிவஸதி. சதுன்னங் மாஸானங் அச்சயேன ஆரத்³த⁴சித்தா பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜெந்தி உபஸம்பாதெ³ந்தி பி⁴க்கு²பா⁴வாய; அபி ச மெத்த² புக்³க³லவேமத்ததா விதி³தா’’தி. ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, அஞ்ஞதித்தி²யபுப்³பா³ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஆகங்க²ந்தா பப்³ப³ஜ்ஜங், ஆகங்க²ந்தா உபஸம்பத³ங் சத்தாரோ மாஸே பரிவஸந்தி, சதுன்னங் மாஸானங் அச்சயேன ஆரத்³த⁴சித்தா பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜெந்தி உபஸம்பாதெ³ந்தி பி⁴க்கு²பா⁴வாய; அஹங் சத்தாரி வஸ்ஸானி பரிவஸிஸ்ஸாமி. சதுன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ஆரத்³த⁴சித்தா பி⁴க்கூ² பப்³பா³ஜெந்து உபஸம்பாதெ³ந்து பி⁴க்கு²பா⁴வாயா’’தி. அலத்த² கோ² வச்ச²கொ³த்தோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் அலத்த² உபஸம்பத³ங்.

    197. ‘‘Seyyathāpi, bho gotama, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā samuddaṃ āhacca tiṭṭhati, evamevāyaṃ bhoto gotamassa parisā sagahaṭṭhapabbajitā nibbānaninnā nibbānapoṇā nibbānapabbhārā nibbānaṃ āhacca tiṭṭhati. Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti . ‘‘Yo kho, vaccha, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati. Catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya; api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti. ‘‘Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṃ, ākaṅkhantā upasampadaṃ cattāro māse parivasanti, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya; ahaṃ cattāri vassāni parivasissāmi. Catunnaṃ vassānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā’’ti. Alattha kho vacchagotto paribbājako bhagavato santike pabbajjaṃ alattha upasampadaṃ.

    அசிரூபஸம்பன்னோ கோ² பனாயஸ்மா வச்ச²கொ³த்தோ அத்³த⁴மாஸூபஸம்பன்னோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா வச்ச²கொ³த்தோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யாவதகங், ப⁴ந்தே, ஸேகே²ன ஞாணேன ஸேகா²ய விஜ்ஜாய பத்தப்³ப³ங், அனுப்பத்தங் தங் மயா; உத்தரி ச மே 3 ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’’தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், வச்ச², த்³வே த⁴ம்மே உத்தரி பா⁴வேஹி – ஸமத²ஞ்ச விபஸ்ஸனஞ்ச. இமே கோ² தே, வச்ச², த்³வே த⁴ம்மா உத்தரி பா⁴விதா – ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா ச – அனேகதா⁴துபடிவேதா⁴ய ஸங்வத்திஸ்ஸந்தி.

    Acirūpasampanno kho panāyasmā vacchagotto addhamāsūpasampanno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā vacchagotto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yāvatakaṃ, bhante, sekhena ñāṇena sekhāya vijjāya pattabbaṃ, anuppattaṃ taṃ mayā; uttari ca me 4 bhagavā dhammaṃ desetū’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, vaccha, dve dhamme uttari bhāvehi – samathañca vipassanañca. Ime kho te, vaccha, dve dhammā uttari bhāvitā – samatho ca vipassanā ca – anekadhātupaṭivedhāya saṃvattissanti.

    198. ‘‘ஸோ த்வங், வச்ச², யாவதே³வ 5 ஆகங்கி²ஸ்ஸஸி – ‘அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுப⁴வெய்யங் – ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ அஸ்ஸங், ப³ஹுதா⁴பி ஹுத்வா ஏகோ அஸ்ஸங்; ஆவிபா⁴வங், திரோபா⁴வங்; திரோகுட்டங் திரோபாகாரங் திரோபப்³ப³தங் அஸஜ்ஜமானோ க³ச்செ²ய்யங், ஸெய்யதா²பி ஆகாஸே; பத²வியாபி உம்முஜ்ஜனிமுஜ்ஜங் கரெய்யங், ஸெய்யதா²பி உத³கே; உத³கேபி அபி⁴ஜ்ஜமானே க³ச்செ²ய்யங், ஸெய்யதா²பி பத²வியங்; ஆகாஸேபி பல்லங்கேன கமெய்யங், ஸெய்யதா²பி பக்கீ² ஸகுணோ; இமேபி சந்தி³மஸூரியே ஏவங்மஹித்³தி⁴கே ஏவங்மஹானுபா⁴வே பாணினா பரிமஸெய்யங், பரிமஜ்ஜெய்யங்; யாவப்³ரஹ்மலோகாபி காயேன வஸங் வத்தெய்ய’ந்தி, தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணிஸ்ஸஸி, ஸதி ஸதிஆயதனே.

    198. ‘‘So tvaṃ, vaccha, yāvadeva 6 ākaṅkhissasi – ‘anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhaveyyaṃ – ekopi hutvā bahudhā assaṃ, bahudhāpi hutvā eko assaṃ; āvibhāvaṃ, tirobhāvaṃ; tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gaccheyyaṃ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṃ kareyyaṃ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṃ, seyyathāpi pathaviyaṃ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṃ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṃ, parimajjeyyaṃ; yāvabrahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.

    ‘‘ஸோ த்வங், வச்ச², யாவதே³வ ஆகங்கி²ஸ்ஸஸி – ‘தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா விஸுத்³தா⁴ய அதிக்கந்தமானுஸிகாய உபோ⁴ ஸத்³தே³ ஸுணெய்யங் – தி³ப்³பே³ ச மானுஸே ச, யே தூ³ரே ஸந்திகே சா’தி, தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணிஸ்ஸஸி, ஸதி ஸதிஆயதனே.

    ‘‘So tvaṃ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi – ‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṃ – dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike cā’ti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.

    ‘‘ஸோ த்வங், வச்ச², யாவதே³வ ஆகங்கி²ஸ்ஸஸி – ‘பரஸத்தானங் பரபுக்³க³லானங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானெய்யங் – ஸராக³ங் வா சித்தங் ஸராக³ங் சித்தந்தி பஜானெய்யங், வீதராக³ங் வா சித்தங் வீதராக³ங் சித்தந்தி பஜானெய்யங்; ஸதோ³ஸங் வா சித்தங் ஸதோ³ஸங் சித்தந்தி பஜானெய்யங், வீததோ³ஸங் வா சித்தங் வீததோ³ஸங் சித்தந்தி பஜானெய்யங்; ஸமோஹங் வா சித்தங் ஸமோஹங் சித்தந்தி பஜானெய்யங், வீதமோஹங் வா சித்தங் வீதமோஹங் சித்தந்தி பஜானெய்யங்; ஸங்கி²த்தங் வா சித்தங் ஸங்கி²த்தங் சித்தந்தி பஜானெய்யங், விக்கி²த்தங் வா சித்தங் விக்கி²த்தங் சித்தந்தி பஜானெய்யங்; மஹக்³க³தங் வா சித்தங் மஹக்³க³தங் சித்தந்தி பஜானெய்யங், அமஹக்³க³தங் வா சித்தங் அமஹக்³க³தங் சித்தந்தி பஜானெய்யங்; ஸஉத்தரங் வா சித்தங் ஸஉத்தரங் சித்தந்தி பஜானெய்யங், அனுத்தரங் வா சித்தங் அனுத்தரங் சித்தந்தி பஜானெய்யங்; ஸமாஹிதங் வா சித்தங் ஸமாஹிதங் சித்தந்தி பஜானெய்யங், அஸமாஹிதங் வா சித்தங் அஸமாஹிதங் சித்தந்தி பஜானெய்யங்; விமுத்தங் வா சித்தங் விமுத்தங் சித்தந்தி பஜானெய்யங், அவிமுத்தங் வா சித்தங் அவிமுத்தங் சித்தந்தி பஜானெய்ய’ந்தி, தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணிஸ்ஸஸி, ஸதி ஸதிஆயதனே.

    ‘‘So tvaṃ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi – ‘parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajāneyyaṃ – sarāgaṃ vā cittaṃ sarāgaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītarāgaṃ vā cittaṃ vītarāgaṃ cittanti pajāneyyaṃ; sadosaṃ vā cittaṃ sadosaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītadosaṃ vā cittaṃ vītadosaṃ cittanti pajāneyyaṃ; samohaṃ vā cittaṃ samohaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vītamohaṃ vā cittaṃ vītamohaṃ cittanti pajāneyyaṃ; saṃkhittaṃ vā cittaṃ saṃkhittaṃ cittanti pajāneyyaṃ, vikkhittaṃ vā cittaṃ vikkhittaṃ cittanti pajāneyyaṃ; mahaggataṃ vā cittaṃ mahaggataṃ cittanti pajāneyyaṃ, amahaggataṃ vā cittaṃ amahaggataṃ cittanti pajāneyyaṃ; sauttaraṃ vā cittaṃ sauttaraṃ cittanti pajāneyyaṃ, anuttaraṃ vā cittaṃ anuttaraṃ cittanti pajāneyyaṃ; samāhitaṃ vā cittaṃ samāhitaṃ cittanti pajāneyyaṃ, asamāhitaṃ vā cittaṃ asamāhitaṃ cittanti pajāneyyaṃ; vimuttaṃ vā cittaṃ vimuttaṃ cittanti pajāneyyaṃ, avimuttaṃ vā cittaṃ avimuttaṃ cittanti pajāneyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.

    ‘‘ஸோ த்வங், வச்ச², யாவதே³வ ஆகங்கி²ஸ்ஸஸி – ‘அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரெய்யங், ஸெய்யதி²த³ங் – ஏகம்பி ஜாதிங் த்³வேபி ஜாதியோ திஸ்ஸோபி ஜாதியோ சதஸ்ஸோபி ஜாதியோ பஞ்சபி ஜாதியோ த³ஸபி ஜாதியோ வீஸம்பி ஜாதியோ திங்ஸம்பி ஜாதியோ சத்தாலீஸம்பி ஜாதியோ பஞ்ஞாஸம்பி ஜாதியோ ஜாதிஸதம்பி ஜாதிஸஹஸ்ஸம்பி ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸம்பி; அனேகேபி ஸங்வட்டகப்பே அனேகேபி விவட்டகப்பே அனேகேபி ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே – அமுத்ராஸிங் ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ ஏவங்வண்ணோ ஏவமாஹாரோ ஏவங்ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஏவமாயுபரியந்தோ, ஸோ ததோ சுதோ அமுத்ர உத³பாதி³ங்; தத்ராபாஸிங் ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ ஏவங்வண்ணோ ஏவமாஹாரோ ஏவங்ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஏவமாயுபரியந்தோ, ஸோ ததோ சுதோ இதூ⁴பபன்னோதி; இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரெய்ய’ந்தி, தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணிஸ்ஸஸி, ஸதி ஸதிஆயதனே.

    ‘‘So tvaṃ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi – ‘anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussareyyaṃ, seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi; anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe – amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapannoti; iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussareyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.

    ‘‘ஸோ த்வங், வச்ச², யாவதே³வ ஆகங்கி²ஸ்ஸஸி – ‘தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸெய்யங் சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானெய்யங் – இமே வத பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோது³ச்சரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் உபவாத³கா மிச்சா²தி³ட்டி²கா மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா, தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபன்னா; இமே வா பன பொ⁴ந்தோ ஸத்தா காயஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா வசீஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா மனோஸுசரிதேன ஸமன்னாக³தா அரியானங் அனுபவாத³கா ஸம்மாதி³ட்டி²கா ஸம்மாதி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா, தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபன்னாதி; இதி தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா விஸுத்³தே⁴ன அதிக்கந்தமானுஸகேன ஸத்தே பஸ்ஸெய்யங் சவமானே உபபஜ்ஜமானே ஹீனே பணீதே ஸுவண்ணே து³ப்³ப³ண்ணே ஸுக³தே து³க்³க³தே யதா²கம்மூபகே³ ஸத்தே பஜானெய்ய’ந்தி, தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணிஸ்ஸஸி, ஸதி ஸதிஆயதனே.

    ‘‘So tvaṃ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi – ‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṃ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṃ – ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṃ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannāti; iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṃ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.

    ‘‘ஸோ த்வங், வச்ச², யாவதே³வ ஆகங்கி²ஸ்ஸஸி – ‘ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்ய’ந்தி, தத்ர தத்ரேவ ஸக்கி²ப⁴ப்³ப³தங் பாபுணிஸ்ஸஸி, ஸதி ஸதிஆயதனே’’தி.

    ‘‘So tvaṃ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi – ‘āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇissasi, sati satiāyatane’’ti.

    199. அத² கோ² ஆயஸ்மா வச்ச²கொ³த்தோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. அத² கோ² ஆயஸ்மா வச்ச²கொ³த்தோ ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி தத³னுத்தரங் – ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோ கோ² பனாயஸ்மா வச்ச²கொ³த்தோ அரஹதங் அஹோஸி.

    199. Atha kho āyasmā vacchagotto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho āyasmā vacchagotto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti abbhaññāsi. Aññataro kho panāyasmā vacchagotto arahataṃ ahosi.

    200. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²ந்தி. அத்³த³ஸா கோ² ஆயஸ்மா வச்ச²கொ³த்தோ தே பி⁴க்கூ² தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தே. தி³ஸ்வான யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³! கஹங் பன தும்ஹே ஆயஸ்மந்தோ க³ச்ச²தா²’’தி? ‘‘ப⁴க³வந்தங் கோ² மயங், ஆவுஸோ, த³ஸ்ஸனாய க³ச்சா²மா’’தி . ‘‘தேனஹாயஸ்மந்தோ மம வசனேன ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³த², ஏவஞ்ச வதே³த² – ‘வச்ச²கொ³த்தோ, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி, ஏவஞ்ச வதே³தி – பரிசிண்ணோ மே ப⁴க³வா, பரிசிண்ணோ மே ஸுக³தோ’’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ வச்ச²கொ³த்தஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஆயஸ்மா, ப⁴ந்தே, வச்ச²கொ³த்தோ ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்த³தி, ஏவஞ்ச வதே³தி – ‘பரிசிண்ணோ மே ப⁴க³வா, பரிசிண்ணோ மே ஸுக³தோ’’’தி. ‘‘புப்³பே³வ மே, பி⁴க்க²வே, வச்ச²கொ³த்தோ பி⁴க்கு² சேதஸா சேதோ பரிச்ச விதி³தோ – ‘தேவிஜ்ஜோ வச்ச²கொ³த்தோ பி⁴க்கு² மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’தி. தே³வதாபி மே ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – ‘தேவிஜ்ஜோ, ப⁴ந்தே, வச்ச²கொ³த்தோ பி⁴க்கு² மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’’’தி.

    200. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavantaṃ dassanāya gacchanti. Addasā kho āyasmā vacchagotto te bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘handa! Kahaṃ pana tumhe āyasmanto gacchathā’’ti? ‘‘Bhagavantaṃ kho mayaṃ, āvuso, dassanāya gacchāmā’’ti . ‘‘Tenahāyasmanto mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha, evañca vadetha – ‘vacchagotto, bhante, bhikkhu bhagavato pāde sirasā vandati, evañca vadeti – pariciṇṇo me bhagavā, pariciṇṇo me sugato’’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato vacchagottassa paccassosuṃ. Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, vacchagotto bhagavato pāde sirasā vandati, evañca vadeti – ‘pariciṇṇo me bhagavā, pariciṇṇo me sugato’’’ti. ‘‘Pubbeva me, bhikkhave, vacchagotto bhikkhu cetasā ceto paricca vidito – ‘tevijjo vacchagotto bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo’ti. Devatāpi me etamatthaṃ ārocesuṃ – ‘tevijjo, bhante, vacchagotto bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo’’’ti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.

    Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

    மஹாவச்ச²ஸுத்தங் நிட்டி²தங் ததியங்.

    Mahāvacchasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸாவகோ ஆஸவானங் க²யா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰) ஏவமுபரிபி
    2. sāvako āsavānaṃ khayā (sī. syā. kaṃ. pī.) evamuparipi
    3. உத்தரிங் மே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. uttariṃ me (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. யாவதே³ (பீ॰)
    6. yāvade (pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. மஹாவச்ச²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahāvacchasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 3. மஹாவச்ச²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahāvacchasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact