Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
3. மஹாவேத³ல்லஸுத்தவண்ணனா
3. Mahāvedallasuttavaṇṇanā
449. ஏவங் மே ஸுதந்தி மஹாவேத³ல்லஸுத்தங். தத்த² ஆயஸ்மாதி ஸகா³ரவஸப்பதிஸ்ஸவசனமேதங். மஹாகொட்டி²கோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். படிஸல்லானா வுட்டி²தோதி ப²லஸமாபத்திதோ வுட்டி²தோ. து³ப்பஞ்ஞோ து³ப்பஞ்ஞோதி எத்த² பஞ்ஞாய து³ட்ட²ங் நாம நத்தி², அப்பஞ்ஞோ நிப்பஞ்ஞோதி அத்தோ². கித்தாவதா நு கோ²தி காரணபரிச்சே²த³புச்சா², கித்தகேன நு கோ² ஏவங் வுச்சதீதி அத்தோ². புச்சா² ச நாமேஸா அதி³ட்ட²ஜோதனாபுச்சா², தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னாபுச்சா², விமதிச்சே²த³னாபுச்சா², அனுமதிபுச்சா², கதே²துகம்யதாபுச்சா²தி பஞ்சவிதா⁴ ஹோதி. தாஸமித³ங் நானாகரணங் –
449.Evaṃme sutanti mahāvedallasuttaṃ. Tattha āyasmāti sagāravasappatissavacanametaṃ. Mahākoṭṭhikoti tassa therassa nāmaṃ. Paṭisallānā vuṭṭhitoti phalasamāpattito vuṭṭhito. Duppañño duppaññoti ettha paññāya duṭṭhaṃ nāma natthi, appañño nippaññoti attho. Kittāvatā nu khoti kāraṇaparicchedapucchā, kittakena nu kho evaṃ vuccatīti attho. Pucchā ca nāmesā adiṭṭhajotanāpucchā, diṭṭhasaṃsandanāpucchā, vimaticchedanāpucchā, anumatipucchā, kathetukamyatāpucchāti pañcavidhā hoti. Tāsamidaṃ nānākaraṇaṃ –
கதமா அதி³ட்ட²ஜோதனாபுச்சா²? பகதியா லக்க²ணங் அஞ்ஞாதங் ஹோதி அதி³ட்ட²ங் அதுலிதங் அதீரிதங் அவிபூ⁴தங் அவிபா⁴விதங், தஸ்ஸ ஞாணாய த³ஸ்ஸனாய துலனாய தீரணாய விபூ⁴தாய விபா⁴வனத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி. அயங் அதி³ட்ட²ஜோதனாபுச்சா².
Katamā adiṭṭhajotanāpucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ aññātaṃ hoti adiṭṭhaṃ atulitaṃ atīritaṃ avibhūtaṃ avibhāvitaṃ, tassa ñāṇāya dassanāya tulanāya tīraṇāya vibhūtāya vibhāvanatthāya pañhaṃ pucchati. Ayaṃ adiṭṭhajotanāpucchā.
கதமா தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னாபுச்சா²? பகதியா லக்க²ணங் ஞாதங் ஹோதி தி³ட்ட²ங் துலிதங் தீரிதங் விபூ⁴தங் விபா⁴விதங், அஞ்ஞேஹி பண்டி³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³னத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி. அயங் தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னாபுச்சா².
Katamā diṭṭhasaṃsandanāpucchā? Pakatiyā lakkhaṇaṃ ñātaṃ hoti diṭṭhaṃ tulitaṃ tīritaṃ vibhūtaṃ vibhāvitaṃ, aññehi paṇḍitehi saddhiṃ saṃsandanatthāya pañhaṃ pucchati. Ayaṃ diṭṭhasaṃsandanāpucchā.
கதமா விமதிச்சே²த³னாபுச்சா²? பகதியா ஸங்ஸயபக்க²ந்தோ³ ஹோதி விமதிபக்க²ந்தோ³, த்³வெள்ஹகஜாதோ, ‘‘ஏவங் நு கோ², ந நு கோ², கிங் நு கோ², கத²ங் நு கோ²’’தி, ஸோ விமதிச்சே²த³னத்தா²ய பஞ்ஹங் புச்ச²தி. அயங் விமதிச்சே²த³னாபுச்சா² (மஹானி॰ 150; சூளனி॰ புண்ணகமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 12).
Katamā vimaticchedanāpucchā? Pakatiyā saṃsayapakkhando hoti vimatipakkhando, dveḷhakajāto, ‘‘evaṃ nu kho, na nu kho, kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’’ti, so vimaticchedanatthāya pañhaṃ pucchati. Ayaṃ vimaticchedanāpucchā (mahāni. 150; cūḷani. puṇṇakamāṇavapucchāniddesa 12).
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, ரூபங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வாதி? அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’தி (மஹாவ॰ 21) ஏவரூபா அனுமதிங் க³ஹெத்வா த⁴ம்மதே³ஸனாகாலே புச்சா² அனுமதிபுச்சா² நாம.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vāti? Aniccaṃ, bhante’’ti (mahāva. 21) evarūpā anumatiṃ gahetvā dhammadesanākāle pucchā anumatipucchā nāma.
‘‘சத்தாரோமே , பி⁴க்க²வே, ஸதிபட்டா²னா, கதமே சத்தாரோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.390) ஏவரூபா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸயமேவ புச்சி²த்வா ஸயமேவ விஸ்ஸஜ்ஜேதுகாமஸ்ஸ புச்சா² கதே²துகம்யதாபுச்சா² நாம. தாஸு இத⁴ தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னாபுச்சா² அதி⁴ப்பேதா.
‘‘Cattārome , bhikkhave, satipaṭṭhānā, katame cattāro’’ti (saṃ. ni. 5.390) evarūpā bhikkhusaṅghaṃ sayameva pucchitvā sayameva vissajjetukāmassa pucchā kathetukamyatāpucchā nāma. Tāsu idha diṭṭhasaṃsandanāpucchā adhippetā.
தே²ரோ ஹி அத்தனோ தி³வாட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ஸயமேவ பஞ்ஹங் ஸமுட்ட²பெத்வா ஸயங் வினிச்சி²னந்தோ இத³ங் ஸுத்தங் ஆதி³தோ பட்டா²ய மத்த²கங் பாபேஸி. ஏகச்சோ ஹி பஞ்ஹங் ஸமுட்டா²பேதுங்யேவ ஸக்கோதி ந நிச்சே²துங்; ஏகச்சோ நிச்சே²துங் ஸக்கோதி ந ஸமுட்டா²பேதுங்; ஏகச்சோ உப⁴யம்பி ந ஸக்கோதி; ஏகச்சோ உப⁴யம்பி ஸக்கோதி. தேஸு தே²ரோ உப⁴யம்பி ஸக்கோதியேவ. கஸ்மா? மஹாபஞ்ஞதாய. மஹாபஞ்ஞங் நிஸ்ஸாய ஹி இமஸ்மிங் ஸாஸனே ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ, மஹாகச்சானத்தே²ரோ, புண்ணத்தே²ரோ, குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரோ, ஆனந்த³த்தே²ரோ, அயமேவ ஆயஸ்மாதி ஸம்ப³ஹுலா தே²ரா விஸேஸட்டா²னங் அதி⁴க³தா. ந ஹி ஸக்கா யாய வா தாய வா அப்பமத்திகாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தேன பி⁴க்கு²னா ஸாவகபாரமீஞாணஸ்ஸ மத்த²கங் பாபுணிதுங், மஹாபஞ்ஞேன பன ஸக்காதி மஹாபஞ்ஞதாய ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ தங் டா²னங் அதி⁴க³தோ. பஞ்ஞாய ஹி தே²ரேன ஸதி³ஸோ நத்தி². தேனேவ நங் ப⁴க³வா ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் மஹாபஞ்ஞானங் யதி³த³ங் ஸாரிபுத்தோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.189).
Thero hi attano divāṭṭhāne nisīditvā sayameva pañhaṃ samuṭṭhapetvā sayaṃ vinicchinanto idaṃ suttaṃ ādito paṭṭhāya matthakaṃ pāpesi. Ekacco hi pañhaṃ samuṭṭhāpetuṃyeva sakkoti na nicchetuṃ; ekacco nicchetuṃ sakkoti na samuṭṭhāpetuṃ; ekacco ubhayampi na sakkoti; ekacco ubhayampi sakkoti. Tesu thero ubhayampi sakkotiyeva. Kasmā? Mahāpaññatāya. Mahāpaññaṃ nissāya hi imasmiṃ sāsane sāriputtatthero, mahākaccānatthero, puṇṇatthero, kumārakassapatthero, ānandatthero, ayameva āyasmāti sambahulā therā visesaṭṭhānaṃ adhigatā. Na hi sakkā yāya vā tāya vā appamattikāya paññāya samannāgatena bhikkhunā sāvakapāramīñāṇassa matthakaṃ pāpuṇituṃ, mahāpaññena pana sakkāti mahāpaññatāya sāriputtatthero taṃ ṭhānaṃ adhigato. Paññāya hi therena sadiso natthi. Teneva naṃ bhagavā etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto’’ti (a. ni. 1.189).
ததா² ந ஸக்கா யாய வா தாய வா அப்பமத்திகாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தேன பி⁴க்கு²னா ப⁴க³வதா ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா ஸமானெத்வா வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜேதுங், மஹாபஞ்ஞேன பன ஸக்காதி மஹாபஞ்ஞதாய மஹாகச்சானத்தே²ரோ தத்த² படிப³லோ ஜாதோ, தேனேவ நங் ப⁴க³வா ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜந்தானங் யதி³த³ங் மஹாகச்சானோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.197).
Tathā na sakkā yāya vā tāya vā appamattikāya paññāya samannāgatena bhikkhunā bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsanditvā samānetvā vitthārena atthaṃ vibhajetuṃ, mahāpaññena pana sakkāti mahāpaññatāya mahākaccānatthero tattha paṭibalo jāto, teneva naṃ bhagavā etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccāno’’ti (a. ni. 1.197).
ததா² ந ஸக்கா யாய வா தாய வா அப்பமத்திகாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தேன பி⁴க்கு²னா த⁴ம்மகத²ங் கதெ²ந்தேன த³ஸ கதா²வத்தூ²னி ஆஹரித்வா ஸத்த விஸுத்³தி⁴யோ விப⁴ஜந்தேன த⁴ம்மகத²ங் கதே²துங், மஹாபஞ்ஞேன பன ஸக்காதி மஹாபஞ்ஞதாய புண்ணத்தே²ரோ சதுபரிஸமஜ்ஜே² அலங்கதத⁴ம்மாஸனே சித்தபீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா நிஸின்னோ லீளாயந்தோ புண்ணசந்தோ³ விய த⁴ம்மங் கதே²ஸி. தேனேவ நங் ப⁴க³வா ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மகதி²கானங் யதி³த³ங் புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.196).
Tathā na sakkā yāya vā tāya vā appamattikāya paññāya samannāgatena bhikkhunā dhammakathaṃ kathentena dasa kathāvatthūni āharitvā satta visuddhiyo vibhajantena dhammakathaṃ kathetuṃ, mahāpaññena pana sakkāti mahāpaññatāya puṇṇatthero catuparisamajjhe alaṅkatadhammāsane cittabījaniṃ gahetvā nisinno līḷāyanto puṇṇacando viya dhammaṃ kathesi. Teneva naṃ bhagavā etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto’’ti (a. ni. 1.196).
ததா² யாய வா தாய வா அப்பமத்திகாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² த⁴ம்மங் கதெ²ந்தோ இதோ வா எத்தோ வா அனுக்கமித்வா யட்டி²கோடிங் க³ஹெத்வா அந்தோ⁴ விய, ஏகபதி³கங் த³ண்ட³கஸேதுங் ஆருள்ஹோ விய ச க³ச்ச²தி. மஹாபஞ்ஞோ பன சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் நிக்கி²பித்வா உபமா ச காரணானி ச ஆஹரித்வா தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் க³ஹெத்வா ஹெட்டு²பரியங் கரொந்தோ கதே²ஸி. மஹாபஞ்ஞதாய பன குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரோ சதுப்பதி³கங் கா³த²ங் நிக்கி²பித்வா உபமா ச காரணானி ச ஆஹரித்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் யோஜெந்தோ ஜாதஸ்ஸரே பஞ்சவண்ணானி குஸுமானி பு²ல்லாபெந்தோ விய ஸினேருமத்த²கே வட்டிஸஹஸ்ஸங் தேலபதீ³பங் ஜாலெந்தோ விய தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஹெட்டு²பரியங் கரொந்தோ கதே²ஸி. தேனேவ நங் ப⁴க³வா ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் சித்தகதி²கானங் யதி³த³ங் குமாரகஸ்ஸபோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.217).
Tathā yāya vā tāya vā appamattikāya paññāya samannāgato bhikkhu dhammaṃ kathento ito vā etto vā anukkamitvā yaṭṭhikoṭiṃ gahetvā andho viya, ekapadikaṃ daṇḍakasetuṃ āruḷho viya ca gacchati. Mahāpañño pana catuppadikaṃ gāthaṃ nikkhipitvā upamā ca kāraṇāni ca āharitvā tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ gahetvā heṭṭhupariyaṃ karonto kathesi. Mahāpaññatāya pana kumārakassapatthero catuppadikaṃ gāthaṃ nikkhipitvā upamā ca kāraṇāni ca āharitvā tehi saddhiṃ yojento jātassare pañcavaṇṇāni kusumāni phullāpento viya sinerumatthake vaṭṭisahassaṃ telapadīpaṃ jālento viya tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ heṭṭhupariyaṃ karonto kathesi. Teneva naṃ bhagavā etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo’’ti (a. ni. 1.217).
ததா² யாய வா தாய வா அப்பமத்திகாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² சதூஹி மாஸேஹி சதுப்பதி³கம்பி கா³த²ங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி. மஹாபஞ்ஞோ பன ஏகபதே³ ட²த்வா பத³ஸதம்பி பத³ஸஹஸ்ஸம்பி க³ண்ஹாதி. ஆனந்த³த்தே²ரோ பன மஹாபஞ்ஞதாய ஏகபது³த்³தா⁴ரே ட²த்வா ஸகிங்யேவ ஸுத்வா புன அபுச்ச²ந்தோ ஸட்டி² பத³ஸஹஸ்ஸானி பன்னரஸ கா³தா²ஸஹஸ்ஸானி வல்லியா புப்பா²னி ஆகட்³டி⁴த்வா க³ண்ஹந்தோ விய ஏகப்பஹாரேனேவ க³ண்ஹாதி. க³ஹிதக³ஹிதங் பாஸாணே க²தலேகா² விய, ஸுவண்ணக⁴டே பக்கி²த்தஸீஹவஸா விய ச க³ஹிதாகாரேனேவ திட்ட²தி. தேனேவ நங் ப⁴க³வா ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் க³திமந்தானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³ , ஸதிமந்தானங், தி⁴திமந்தானங், ப³ஹுஸ்ஸுதானங், உபட்டா²கானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³’’தி (அ॰ நி॰ 1.219-223).
Tathā yāya vā tāya vā appamattikāya paññāya samannāgato bhikkhu catūhi māsehi catuppadikampi gāthaṃ gahetuṃ na sakkoti. Mahāpañño pana ekapade ṭhatvā padasatampi padasahassampi gaṇhāti. Ānandatthero pana mahāpaññatāya ekapaduddhāre ṭhatvā sakiṃyeva sutvā puna apucchanto saṭṭhi padasahassāni pannarasa gāthāsahassāni valliyā pupphāni ākaḍḍhitvā gaṇhanto viya ekappahāreneva gaṇhāti. Gahitagahitaṃ pāsāṇe khatalekhā viya, suvaṇṇaghaṭe pakkhittasīhavasā viya ca gahitākāreneva tiṭṭhati. Teneva naṃ bhagavā etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ gatimantānaṃ yadidaṃ ānando , satimantānaṃ, dhitimantānaṃ, bahussutānaṃ, upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando’’ti (a. ni. 1.219-223).
ந ஹி ஸக்கா யாய வா தாய வா அப்பமத்திகாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தேன பி⁴க்கு²னா சதுபடிஸம்பி⁴தா³பபே⁴த³ஸ்ஸ மத்த²கங் பாபுணிதுங். மஹாபஞ்ஞேன பன ஸக்காதி மஹாபஞ்ஞதாய மஹாகொட்டி²தத்தே²ரோ அதி⁴க³மபரிபுச்சா²ஸவனபுப்³ப³யோகா³னங் வஸேன அனந்தனயுஸ்ஸத³ங் படிஸம்பி⁴தா³பபே⁴த³ங் பத்தோ. தேனேவ நங் ப⁴க³வா ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸம்பி⁴தா³பத்தானங் யதி³த³ங் மஹாகொட்டி²தோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.218).
Na hi sakkā yāya vā tāya vā appamattikāya paññāya samannāgatena bhikkhunā catupaṭisambhidāpabhedassa matthakaṃ pāpuṇituṃ. Mahāpaññena pana sakkāti mahāpaññatāya mahākoṭṭhitatthero adhigamaparipucchāsavanapubbayogānaṃ vasena anantanayussadaṃ paṭisambhidāpabhedaṃ patto. Teneva naṃ bhagavā etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhito’’ti (a. ni. 1.218).
இதி தே²ரோ மஹாபஞ்ஞதாய பஞ்ஹங் ஸமுட்டா²பேதும்பி நிச்சே²தும்பீதி உப⁴யம்பி ஸக்கோதி. ஸோ தி³வாட்டா²னே நிஸீதி³த்வா ஸயமேவ ஸப்³ப³பஞ்ஹே ஸமுட்ட²பெத்வா ஸயங் வினிச்சி²னந்தோ இத³ங் ஸுத்தங் ஆதி³தோ பட்டா²ய மத்த²கங் பாபெத்வா, ‘‘ஸோப⁴னா வத அயங் த⁴ம்மதே³ஸனா, ஜெட்ட²பா⁴திகேன நங் த⁴ம்மஸேனாபதினா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³ஸ்ஸாமி, ததோ அயங் த்³வின்னம்பி அம்ஹாகங் ஏகமதியா ஏகஜ்ஜா²ஸயேன ச ட²பிதா அதிக³ருகா ப⁴விஸ்ஸதி பாஸாணச்ச²த்தஸதி³ஸா, சதுரோக⁴னித்த²ரணத்தி²கானங் தித்தே² ட²பிதனாவா விய, மக்³க³க³மனத்தி²கானங் ஸஹஸ்ஸயுத்தஆஜஞ்ஞரதோ² விய ப³ஹுபகாரா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னத்த²ங் பஞ்ஹங் புச்சி². தேன வுத்தங் – ‘‘தாஸு இத⁴ தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னாபுச்சா² அதி⁴ப்பேதா’’தி.
Iti thero mahāpaññatāya pañhaṃ samuṭṭhāpetumpi nicchetumpīti ubhayampi sakkoti. So divāṭṭhāne nisīditvā sayameva sabbapañhe samuṭṭhapetvā sayaṃ vinicchinanto idaṃ suttaṃ ādito paṭṭhāya matthakaṃ pāpetvā, ‘‘sobhanā vata ayaṃ dhammadesanā, jeṭṭhabhātikena naṃ dhammasenāpatinā saddhiṃ saṃsandissāmi, tato ayaṃ dvinnampi amhākaṃ ekamatiyā ekajjhāsayena ca ṭhapitā atigarukā bhavissati pāsāṇacchattasadisā, caturoghanittharaṇatthikānaṃ titthe ṭhapitanāvā viya, maggagamanatthikānaṃ sahassayuttaājaññaratho viya bahupakārā bhavissatī’’ti diṭṭhasaṃsandanatthaṃ pañhaṃ pucchi. Tena vuttaṃ – ‘‘tāsu idha diṭṭhasaṃsandanāpucchā adhippetā’’ti.
நப்பஜானாதீதி எத்த² யஸ்மா நப்பஜானாதி, தஸ்மா து³ப்பஞ்ஞோதி வுச்சதீதி அயமத்தோ². ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². இத³ங் து³க்க²ந்தி நப்பஜானாதீதி இத³ங் து³க்க²ங், எத்தகங் து³க்க²ங், இதோ உத்³த⁴ங் நத்தீ²தி து³க்க²ஸச்சங் யாதா²வஸரஸலக்க²ணதோ ந பஜானாதி. அயங் து³க்க²ஸமுத³யோதி இதோ து³க்க²ங் ஸமுதே³தீதி பவத்திது³க்க²பபா⁴விகா தண்ஹா ஸமுத³யஸச்சந்தி யாதா²வஸரஸலக்க²ணதோ ந பஜானாதி. அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴தி இத³ங் து³க்க²ங் அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ ச இத³ங் நாம டா²னங் பத்வா நிருஜ்ஜ²தீதி உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தி நிப்³பா³னங் நிரோத⁴ஸச்சந்தி யாதா²வஸரஸலக்க²ணதோ ந பஜானாதி. அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³தி அயங் படிபதா³ து³க்க²னிரோத⁴ங் க³ச்ச²தீதி மக்³க³ஸச்சங் யாதா²வஸரஸலக்க²ணதோ ந பஜானாதீதி. அனந்தரவாரேபி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸங்கே²பதோ பனெத்த² சதுஸச்சகம்மட்டா²னிகோ புக்³க³லோ கதி²தோதி வேதி³தப்³போ³.
Nappajānātīti ettha yasmā nappajānāti, tasmā duppaññoti vuccatīti ayamattho. Esa nayo sabbattha. Idaṃ dukkhanti nappajānātīti idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkhaṃ, ito uddhaṃ natthīti dukkhasaccaṃ yāthāvasarasalakkhaṇato na pajānāti. Ayaṃ dukkhasamudayoti ito dukkhaṃ samudetīti pavattidukkhapabhāvikā taṇhā samudayasaccanti yāthāvasarasalakkhaṇato na pajānāti. Ayaṃ dukkhanirodhoti idaṃ dukkhaṃ ayaṃ dukkhasamudayo ca idaṃ nāma ṭhānaṃ patvā nirujjhatīti ubhinnaṃ appavatti nibbānaṃ nirodhasaccanti yāthāvasarasalakkhaṇato na pajānāti. Ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti ayaṃ paṭipadā dukkhanirodhaṃ gacchatīti maggasaccaṃ yāthāvasarasalakkhaṇato na pajānātīti. Anantaravārepi imināva nayena attho veditabbo. Saṅkhepato panettha catusaccakammaṭṭhāniko puggalo kathitoti veditabbo.
அயஞ்ஹி ஆசரியஸந்திகே சத்தாரி ஸச்சானி ஸவனதோ உக்³க³ண்ஹாதி. ட²பெத்வா தண்ஹங் தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா து³க்க²ஸச்சங், தண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங், உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தி நிப்³பா³னங் நிரோத⁴ஸச்சங், து³க்க²ஸச்சங் பரிஜானந்தோ ஸமுத³யஸச்சங் பஜஹந்தோ நிரோத⁴பாபனோ மக்³கோ³ மக்³க³ஸச்சந்தி ஏவங் உக்³க³ஹெத்வா அபி⁴னிவிஸதி. தத்த² புரிமானி த்³வே ஸச்சானி வட்டங், பச்சி²மானி விவட்டங், வட்டே அபி⁴னிவேஸோ ஹோதி, நோ விவட்டே, தஸ்மா அயங் அபி⁴னிவிஸமானோ து³க்க²ஸச்சே அபி⁴னிவிஸதி.
Ayañhi ācariyasantike cattāri saccāni savanato uggaṇhāti. Ṭhapetvā taṇhaṃ tebhūmakā dhammā dukkhasaccaṃ, taṇhā samudayasaccaṃ, ubhinnaṃ appavatti nibbānaṃ nirodhasaccaṃ, dukkhasaccaṃ parijānanto samudayasaccaṃ pajahanto nirodhapāpano maggo maggasaccanti evaṃ uggahetvā abhinivisati. Tattha purimāni dve saccāni vaṭṭaṃ, pacchimāni vivaṭṭaṃ, vaṭṭe abhiniveso hoti, no vivaṭṭe, tasmā ayaṃ abhinivisamāno dukkhasacce abhinivisati.
து³க்க²ஸச்சங் நாம ரூபாத³யோ பஞ்சக்க²ந்தா⁴தி வவத்த²பெத்வா தா⁴துகம்மட்டா²னவஸேன ஓதரித்வா, ‘‘சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூபங் ரூப’’ந்தி வவத்த²பேதி. ததா³ரம்மணா வேத³னா ஸஞ்ஞா ஸங்கா²ரா விஞ்ஞாணங் நாமந்தி ஏவங் யமகதாலக்க²ந்த⁴ங் பி⁴ந்த³ந்தோ விய ‘‘த்³வேவ இமே த⁴ம்மா நாமரூப’’ந்தி வவத்த²பேதி. தங் பனேதங் ந அஹேதுகங் ஸஹேதுகங் ஸப்பச்சயங், கோ சஸ்ஸ பச்சயோ அவிஜ்ஜாத³யோ த⁴ம்மாதி ஏவங் பச்சயே சேவ பச்சயுப்பன்னத⁴ம்மே ச வவத்த²பெத்வா ‘‘ஸப்³பே³பி த⁴ம்மா ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சா’’தி அனிச்சலக்க²ணங் ஆரோபேதி, ததோ உத³யவயப்படிபீளனாகாரேன து³க்கா², அவஸவத்தனாகாரேன அனத்தாதி திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா விபஸ்ஸனாபடிபாடியா ஸம்மஸந்தோ லோகுத்தரமக்³க³ங் பாபுணாதி.
Dukkhasaccaṃ nāma rūpādayo pañcakkhandhāti vavatthapetvā dhātukammaṭṭhānavasena otaritvā, ‘‘cattāri mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ rūpa’’nti vavatthapeti. Tadārammaṇā vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ nāmanti evaṃ yamakatālakkhandhaṃ bhindanto viya ‘‘dveva ime dhammā nāmarūpa’’nti vavatthapeti. Taṃ panetaṃ na ahetukaṃ sahetukaṃ sappaccayaṃ, ko cassa paccayo avijjādayo dhammāti evaṃ paccaye ceva paccayuppannadhamme ca vavatthapetvā ‘‘sabbepi dhammā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā’’ti aniccalakkhaṇaṃ āropeti, tato udayavayappaṭipīḷanākārena dukkhā, avasavattanākārena anattāti tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanāpaṭipāṭiyā sammasanto lokuttaramaggaṃ pāpuṇāti.
மக்³க³க்க²ணே சத்தாரி ஸச்சானி ஏகபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி, ஏகாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதி. து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி. ஸமுத³யங் பஹானபடிவேதே⁴ன, நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கிரியாபடிவேதே⁴ன, மக்³க³ங் பா⁴வனாபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி. து³க்க²ங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதி, ஸமுத³யங் பஹானாபி⁴ஸமயேன, நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயேன, மக்³க³ங் பா⁴வனாபி⁴ஸமயேன அபி⁴ஸமேதி. ஸோ தீணி ஸச்சானி கிச்சதோ படிவிஜ்ஜ²தி, நிரோத⁴ங் ஆரம்மணதோ. தஸ்மிஞ்சஸ்ஸ க²ணே அஹங் து³க்க²ங் பரிஜானாமி, ஸமுத³யங் பஜஹாமி, நிரோத⁴ங் ஸச்சி²கரோமி, மக்³க³ங் பா⁴வேமீதி ஆபோ⁴க³ஸமன்னாஹாரமனஸிகாரபச்சவெக்க²ணா நத்தி². ஏதஸ்ஸ பன பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸேவ மக்³கோ³ தீஸு ஸச்சேஸு பரிஞ்ஞாதி³கிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தோவ நிரோத⁴ங் ஆரம்மணதோ படிவிஜ்ஜ²தீதி.
Maggakkhaṇe cattāri saccāni ekapaṭivedhena paṭivijjhati, ekābhisamayena abhisameti. Dukkhaṃ pariññāpaṭivedhena paṭivijjhati. Samudayaṃ pahānapaṭivedhena, nirodhaṃ sacchikiriyāpaṭivedhena, maggaṃ bhāvanāpaṭivedhena paṭivijjhati. Dukkhaṃ pariññābhisamayena abhisameti, samudayaṃ pahānābhisamayena, nirodhaṃ sacchikiriyābhisamayena, maggaṃ bhāvanābhisamayena abhisameti. So tīṇi saccāni kiccato paṭivijjhati, nirodhaṃ ārammaṇato. Tasmiñcassa khaṇe ahaṃ dukkhaṃ parijānāmi, samudayaṃ pajahāmi, nirodhaṃ sacchikaromi, maggaṃ bhāvemīti ābhogasamannāhāramanasikārapaccavekkhaṇā natthi. Etassa pana pariggaṇhantasseva maggo tīsu saccesu pariññādikiccaṃ sādhentova nirodhaṃ ārammaṇato paṭivijjhatīti.
தஸ்மா பஞ்ஞவாதி வுச்சதீதி எத்த² ஹெட்டி²மகோடியா ஸோதாபன்னோ, உபரிமகோடியா கீ²ணாஸவோ பஞ்ஞவாதி நித்³தி³ட்டோ². யோ பன தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் பாளிதோ ச அத்த²தோ ச அனுஸந்தி⁴தோ ச புப்³பா³பரதோ ச உக்³க³ஹெத்வா ஹெட்டு²பரியங் கரொந்தோ விசரதி, அனிச்சது³க்கா²னத்தவஸேன பரிக்³க³ஹமத்தம்பி நத்தி², அயங் பஞ்ஞவா நாம, து³ப்பஞ்ஞோ நாமாதி? விஞ்ஞாணசரிதோ நாமேஸ, பஞ்ஞவாதி ந வத்தப்³போ³. அத² யோ திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா விபஸ்ஸனாபடிபாடியா ஸம்மஸந்தோ அஜ்ஜ அஜ்ஜேவ அரஹத்தந்தி சரதி, அயங் பஞ்ஞவா நாம, து³ப்பஞ்ஞோ நாமாதி? ப⁴ஜாபியமானோ பஞ்ஞவாபக்க²ங் ப⁴ஜதி. ஸுத்தே பன படிவேதோ⁴வ கதி²தோ.
Tasmā paññavāti vuccatīti ettha heṭṭhimakoṭiyā sotāpanno, uparimakoṭiyā khīṇāsavo paññavāti niddiṭṭho. Yo pana tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ pāḷito ca atthato ca anusandhito ca pubbāparato ca uggahetvā heṭṭhupariyaṃ karonto vicarati, aniccadukkhānattavasena pariggahamattampi natthi, ayaṃ paññavā nāma, duppañño nāmāti? Viññāṇacarito nāmesa, paññavāti na vattabbo. Atha yo tilakkhaṇaṃ āropetvā vipassanāpaṭipāṭiyā sammasanto ajja ajjeva arahattanti carati, ayaṃ paññavā nāma, duppañño nāmāti? Bhajāpiyamāno paññavāpakkhaṃ bhajati. Sutte pana paṭivedhova kathito.
விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணந்தி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? யேன விஞ்ஞாணேன ஸங்கா²ரே ஸம்மஸித்வா ஏஸ பஞ்ஞவா நாம ஜாதோ, தஸ்ஸ ஆக³மனவிபஸ்ஸனா விஞ்ஞாணங் கம்மகாரகசித்தங் புச்சா²மீதி புச்ச²தி. ஸுக²ந்திபி விஜானாதீதி ஸுக²வேத³னம்பி விஜானாதி. உபரிபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. இமினா தே²ரோ ‘‘ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யமானோ ஸுக²ங் வேத³னங் வேத³யாமீதி பஜானாதீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.113; தீ³॰ நி॰ 2.380) நயேன ஆக³தவேத³னாவஸேன அரூபகம்மட்டா²னங் கதே²ஸி. தஸ்ஸத்தோ² ஸதிபட்டா²னே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Viññāṇaṃ viññāṇanti idha kiṃ pucchati? Yena viññāṇena saṅkhāre sammasitvā esa paññavā nāma jāto, tassa āgamanavipassanā viññāṇaṃ kammakārakacittaṃ pucchāmīti pucchati. Sukhantipi vijānātīti sukhavedanampi vijānāti. Uparipadadvayepi eseva nayo. Iminā thero ‘‘sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno sukhaṃ vedanaṃ vedayāmīti pajānātī’’tiādinā (ma. ni. 1.113; dī. ni. 2.380) nayena āgatavedanāvasena arūpakammaṭṭhānaṃ kathesi. Tassattho satipaṭṭhāne vuttanayeneva veditabbo.
ஸங்ஸட்டா²தி ஏகுப்பாதா³தி³லக்க²ணேன ஸங்யோக³ட்டே²ன ஸங்ஸட்டா², உதா³ஹு விஸங்ஸட்டா²தி புச்ச²தி. எத்த² ச தே²ரோ மக்³க³பஞ்ஞஞ்ச விபஸ்ஸனாவிஞ்ஞாணஞ்சாதி இமே த்³வே லோகியலோகுத்தரத⁴ம்மே மிஸ்ஸெத்வா பூ⁴மந்தரங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸமயங் அஜானந்தோ விய புச்ச²தீதி ந வேதி³தப்³போ³. மக்³க³பஞ்ஞாய பன மக்³க³விஞ்ஞாணேன, விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ச விபஸ்ஸனாவிஞ்ஞாணேனேவ ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²பா⁴வங் புச்ச²தீதி வேதி³தப்³போ³. தே²ரோபிஸ்ஸ தமேவத்த²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ இமே த⁴ம்மா ஸங்ஸட்டா²திஆதி³மாஹ. தத்த² ந ச லப்³பா⁴ இமேஸங் த⁴ம்மானந்தி இமேஸங் லோகியமக்³க³க்க²ணேபி லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணேபி ஏகதோ உப்பன்னானங் த்³வின்னங் த⁴ம்மானங். வினிப்³பு⁴ஜித்வா வினிப்³பு⁴ஜித்வாதி விஸுங் விஸுங் கத்வா வினிவட்டெத்வா, ஆரம்மணதோ வா வத்து²தோ வா உப்பாத³தோ வா நிரோத⁴தோ வா நானாகரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ந ஸக்காதி அத்தோ². தேஸங் தேஸங் பன த⁴ம்மானங் விஸயோ நாம அத்தி². லோகியத⁴ம்மங் பத்வா ஹி சித்தங் ஜெட்ட²கங் ஹோதி புப்³ப³ங்க³மங், லோகுத்தரங் பத்வா பஞ்ஞா.
Saṃsaṭṭhāti ekuppādādilakkhaṇena saṃyogaṭṭhena saṃsaṭṭhā, udāhu visaṃsaṭṭhāti pucchati. Ettha ca thero maggapaññañca vipassanāviññāṇañcāti ime dve lokiyalokuttaradhamme missetvā bhūmantaraṃ bhinditvā samayaṃ ajānanto viya pucchatīti na veditabbo. Maggapaññāya pana maggaviññāṇena, vipassanāpaññāya ca vipassanāviññāṇeneva saddhiṃ saṃsaṭṭhabhāvaṃ pucchatīti veditabbo. Theropissa tamevatthaṃ vissajjento ime dhammā saṃsaṭṭhātiādimāha. Tattha na ca labbhā imesaṃ dhammānanti imesaṃ lokiyamaggakkhaṇepi lokuttaramaggakkhaṇepi ekato uppannānaṃ dvinnaṃ dhammānaṃ. Vinibbhujitvā vinibbhujitvāti visuṃ visuṃ katvā vinivaṭṭetvā, ārammaṇato vā vatthuto vā uppādato vā nirodhato vā nānākaraṇaṃ dassetuṃ na sakkāti attho. Tesaṃ tesaṃ pana dhammānaṃ visayo nāma atthi. Lokiyadhammaṃ patvā hi cittaṃ jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, lokuttaraṃ patvā paññā.
ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴பி ஹி லோகியத⁴ம்மங் புச்ச²ந்தோ, ‘‘பி⁴க்கு², த்வங் கதமங் பஞ்ஞங் அதி⁴க³தோ, கிங் பட²மமக்³க³பஞ்ஞங், உதா³ஹு து³திய ததிய சதுத்த² மக்³க³பஞ்ஞ’’ந்தி ந ஏவங் புச்ச²தி. கிங் ப²ஸ்ஸோ த்வங், பி⁴க்கு², கிங் வேத³னோ, கிங் ஸஞ்ஞோ, கிங் சேதனோதி ந ச புச்ச²தி, சித்தவஸேன பன, ‘‘கிஞ்சித்தோ த்வங், பி⁴க்கூ²’’தி (பாரா॰ 135) புச்ச²தி. குஸலாகுஸலங் பஞ்ஞபெந்தோபி ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா, மனோஸெட்டா² மனோமயா’’தி (த⁴॰ ப॰ 1, 2) ச, ‘‘கதமே த⁴ம்மா குஸலா? யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1) ச ஏவங் சித்தவஸேனேவ பஞ்ஞாபேதி. லோகுத்தரங் புச்ச²ந்தோ பன கிங் ப²ஸ்ஸோ த்வங் பி⁴க்கு², கிங் வேத³னோ, கிங் ஸஞ்ஞோ, கிங் சேதனோதி ந புச்ச²தி. கதமா தே, பி⁴க்கு², பஞ்ஞா அதி⁴க³தா, கிங் பட²மமக்³க³பஞ்ஞா, உதா³ஹு து³தியததியசதுத்த²மக்³க³பஞ்ஞாதி ஏவங் பஞ்ஞாவஸேனேவ புச்ச²தி.
Sammāsambuddhopi hi lokiyadhammaṃ pucchanto, ‘‘bhikkhu, tvaṃ katamaṃ paññaṃ adhigato, kiṃ paṭhamamaggapaññaṃ, udāhu dutiya tatiya catuttha maggapañña’’nti na evaṃ pucchati. Kiṃ phasso tvaṃ, bhikkhu, kiṃ vedano, kiṃ sañño, kiṃ cetanoti na ca pucchati, cittavasena pana, ‘‘kiñcitto tvaṃ, bhikkhū’’ti (pārā. 135) pucchati. Kusalākusalaṃ paññapentopi ‘‘manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā’’ti (dha. pa. 1, 2) ca, ‘‘katame dhammā kusalā? Yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hotī’’ti (dha. sa. 1) ca evaṃ cittavaseneva paññāpeti. Lokuttaraṃ pucchanto pana kiṃ phasso tvaṃ bhikkhu, kiṃ vedano, kiṃ sañño, kiṃ cetanoti na pucchati. Katamā te, bhikkhu, paññā adhigatā, kiṃ paṭhamamaggapaññā, udāhu dutiyatatiyacatutthamaggapaññāti evaṃ paññāvaseneva pucchati.
இந்த்³ரியஸங்யுத்தேபி ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, இந்த்³ரியானி. கதமானி பஞ்ச? ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் வீரியிந்த்³ரியங் ஸதிந்த்³ரியங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் பஞ்ஞிந்த்³ரியங். கத்த² ச, பி⁴க்க²வே, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு ஸோதாபத்தியங்கே³ஸு எத்த² ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். கத்த² ச, பி⁴க்க²வே, வீரியிந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு ஸம்மப்பதா⁴னேஸு எத்த² வீரியிந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். கத்த² ச, பி⁴க்க²வே, ஸதிந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு எத்த² ஸதிந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். கத்த² ச, பி⁴க்க²வே, ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு ஜா²னேஸு எத்த² ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். கத்த² ச, பி⁴க்க²வே, பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்? சதூஸு அரியஸச்சேஸு எத்த² பஞ்ஞிந்த்³ரியங் த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.478). ஏவங் ஸவிஸயஸ்மிங்யேவ லோகியலோகுத்தரா த⁴ம்மா கதி²தா.
Indriyasaṃyuttepi ‘‘pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ vīriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ. Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sotāpattiyaṅgesu ettha saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu sammappadhānesu ettha vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu satipaṭṭhānesu ettha satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu jhānesu ettha samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ? Catūsu ariyasaccesu ettha paññindriyaṃ daṭṭhabba’’nti (saṃ. ni. 5.478). Evaṃ savisayasmiṃyeva lokiyalokuttarā dhammā kathitā.
யதா² ஹி சத்தாரோ ஸெட்டி²புத்தா ராஜாதி ராஜபஞ்சமேஸு ஸஹாயேஸு நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமாதி வீதி²ங் ஓதிண்ணேஸு ஏகஸ்ஸ ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ கே³ஹங் க³தகாலே இதரே சத்தாரோ துண்ஹீ நிஸீத³ந்தி, கே³ஹஸாமிகோவ, ‘‘இமேஸங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் தே³த², க³ந்த⁴மாலாலங்காராதீ³னி தே³தா²’’தி கே³ஹே விசாரேதி. து³தியஸ்ஸ ததியஸ்ஸ சதுத்த²ஸ்ஸ கே³ஹங் க³தகாலே இதரே சத்தாரோ துண்ஹீ நிஸீத³ந்தி, கே³ஹஸாமிகோவ, ‘‘இமேஸங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் தே³த², க³ந்த⁴மாலாலங்காராதீ³னி தே³தா²’’தி கே³ஹே விசாரேதி. அத² ஸப்³ப³பச்சா² ரஞ்ஞோ கே³ஹங் க³தகாலே கிஞ்சாபி ராஜா ஸப்³ப³த்த² இஸ்ஸரோவ, இமஸ்மிங் பன காலே அத்தனோ கே³ஹேயேவ, ‘‘இமேஸங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் தே³த², க³ந்த⁴மாலாலங்காராதீ³னி தே³தா²’’தி விசாரேதி. ஏவமேவங் கோ² ஸத்³தா⁴பஞ்சமகேஸு இந்த்³ரியேஸு தேஸு ஸஹாயேஸு ஏகதோ வீதி²ங் ஓதரந்தேஸு விய ஏகாரம்மணே உப்பஜ்ஜமானேஸுபி யதா² பட²மஸ்ஸ கே³ஹே இதரே சத்தாரோ துண்ஹீ நிஸீத³ந்தி, கே³ஹஸாமிகோவ விசாரேதி, ஏவங் ஸோதாபத்தியங்கா³னி பத்வா அதி⁴மொக்க²லக்க²ணங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியமேவ ஜெட்ட²கங் ஹோதி புப்³ப³ங்க³மங், ஸேஸானி தத³ன்வயானி ஹொந்தி. யதா² து³தியஸ்ஸ கே³ஹே இதரே சத்தாரோ துண்ஹீ நிஸீத³ந்தி, கே³ஹஸாமிகோவ விசாரேதி, ஏவங் ஸம்மப்பதா⁴னானி பத்வா பக்³க³ஹணலக்க²ணங் வீரியிந்த்³ரியமேவ ஜெட்ட²கங் ஹோதி புப்³ப³ங்க³மங், ஸேஸானி தத³ன்வயானி ஹொந்தி. யதா² ததியஸ்ஸ கே³ஹே இதரே சத்தாரோ துண்ஹீ நிஸீத³ந்தி, கே³ஹஸாமிகோவ விசாரேதி, ஏவங் ஸதிபட்டா²னானி பத்வா உபட்டா²னலக்க²ணங் ஸதிந்த்³ரியமேவ ஜெட்ட²கங் ஹோதி புப்³ப³ங்க³மங், ஸேஸானி தத³ன்வயானி ஹொந்தி. யதா² சதுத்த²ஸ்ஸ கே³ஹே இதரே சத்தாரோ துண்ஹீ நிஸீத³ந்தி, கே³ஹஸாமிகோவ விசாரேதி, ஏவங் ஜா²னவிமொக்கே² பத்வா அவிக்கே²பலக்க²ணங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரியமேவ ஜெட்ட²கங் ஹோதி புப்³ப³ங்க³மங், ஸேஸானி தத³ன்வயானி ஹொந்தி. ஸப்³ப³பச்சா² ரஞ்ஞோ கே³ஹங் க³தகாலே பன யதா² இதரே சத்தாரோ துண்ஹீ நிஸீத³ந்தி, ராஜாவ கே³ஹே விசாரேதி, ஏவமேவ அரியஸச்சானி பத்வா பஜானநலக்க²ணங் பஞ்ஞிந்த்³ரியமேவ ஜெட்ட²கங் ஹோதி புப்³ப³ங்க³மங், ஸேஸானி தத³ன்வயானி ஹொந்தி.
Yathā hi cattāro seṭṭhiputtā rājāti rājapañcamesu sahāyesu nakkhattaṃ kīḷissāmāti vīthiṃ otiṇṇesu ekassa seṭṭhiputtassa gehaṃ gatakāle itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova, ‘‘imesaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ detha, gandhamālālaṅkārādīni dethā’’ti gehe vicāreti. Dutiyassa tatiyassa catutthassa gehaṃ gatakāle itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova, ‘‘imesaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ detha, gandhamālālaṅkārādīni dethā’’ti gehe vicāreti. Atha sabbapacchā rañño gehaṃ gatakāle kiñcāpi rājā sabbattha issarova, imasmiṃ pana kāle attano geheyeva, ‘‘imesaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ detha, gandhamālālaṅkārādīni dethā’’ti vicāreti. Evamevaṃ kho saddhāpañcamakesu indriyesu tesu sahāyesu ekato vīthiṃ otarantesu viya ekārammaṇe uppajjamānesupi yathā paṭhamassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ sotāpattiyaṅgāni patvā adhimokkhalakkhaṇaṃ saddhindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Yathā dutiyassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ sammappadhānāni patvā paggahaṇalakkhaṇaṃ vīriyindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Yathā tatiyassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ satipaṭṭhānāni patvā upaṭṭhānalakkhaṇaṃ satindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Yathā catutthassa gehe itare cattāro tuṇhī nisīdanti, gehasāmikova vicāreti, evaṃ jhānavimokkhe patvā avikkhepalakkhaṇaṃ samādhindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti. Sabbapacchā rañño gehaṃ gatakāle pana yathā itare cattāro tuṇhī nisīdanti, rājāva gehe vicāreti, evameva ariyasaccāni patvā pajānanalakkhaṇaṃ paññindriyameva jeṭṭhakaṃ hoti pubbaṅgamaṃ, sesāni tadanvayāni honti.
இதி படிஸம்பி⁴தா³பத்தானங் அக்³கே³ ட²பிதோ மஹாகொட்டி²தத்தே²ரோ லோகியத⁴ம்மங் புச்ச²ந்தோ சித்தங் ஜெட்ட²கங் சித்தங் புப்³ப³ங்க³மங் கத்வா புச்சி²; லோகுத்தரத⁴ம்மங் புச்ச²ந்தோ பஞ்ஞங் ஜெட்ட²கங் பஞ்ஞங் புப்³ப³ங்க³மங் கத்வா புச்சி². த⁴ம்மஸேனாபதிஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி ததே²வ விஸ்ஸஜ்ஜேஸீதி.
Iti paṭisambhidāpattānaṃ agge ṭhapito mahākoṭṭhitatthero lokiyadhammaṃ pucchanto cittaṃ jeṭṭhakaṃ cittaṃ pubbaṅgamaṃ katvā pucchi; lokuttaradhammaṃ pucchanto paññaṃ jeṭṭhakaṃ paññaṃ pubbaṅgamaṃ katvā pucchi. Dhammasenāpatisāriputtattheropi tatheva vissajjesīti.
யங் ஹாவுஸோ, பஜானாதீதி யங் சதுஸச்சத⁴ம்மமித³ங் து³க்க²ந்திஆதி³னா நயேன மக்³க³பஞ்ஞா பஜானாதி. தங் விஜானாதீதி மக்³க³விஞ்ஞாணம்பி ததே²வ தங் விஜானாதி. யங் விஜானாதீதி யங் ஸங்கா²ரக³தங் அனிச்சந்திஆதி³னா நயேன விபஸ்ஸனாவிஞ்ஞாணங் விஜானாதி. தங் பஜானாதீதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாபி ததே²வ தங் பஜானாதி. தஸ்மா இமே த⁴ம்மாதி தேன காரணேன இமே த⁴ம்மா. ஸங்ஸட்டா²தி ஏகுப்பாத³ஏகனிரோத⁴ஏகவத்து²கஏகாரம்மணதாய ஸங்ஸட்டா².
Yaṃ hāvuso, pajānātīti yaṃ catusaccadhammamidaṃ dukkhantiādinā nayena maggapaññā pajānāti. Taṃ vijānātīti maggaviññāṇampi tatheva taṃ vijānāti. Yaṃ vijānātīti yaṃ saṅkhāragataṃ aniccantiādinā nayena vipassanāviññāṇaṃ vijānāti. Taṃ pajānātīti vipassanāpaññāpi tatheva taṃ pajānāti. Tasmā ime dhammāti tena kāraṇena ime dhammā. Saṃsaṭṭhāti ekuppādaekanirodhaekavatthukaekārammaṇatāya saṃsaṭṭhā.
பஞ்ஞா பா⁴வேதப்³பா³தி இத³ங் மக்³க³பஞ்ஞங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தங்ஸம்பயுத்தங் பன விஞ்ஞாணங் தாய ஸத்³தி⁴ங் பா⁴வேதப்³ப³மேவ ஹோதி. விஞ்ஞாணங் பரிஞ்ஞெய்யந்தி இத³ங் விபஸ்ஸனாவிஞ்ஞாணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தங்ஸம்பயுத்தா பன பஞ்ஞா தேன ஸத்³தி⁴ங் பரிஜானிதப்³பா³வ ஹோதி.
Paññā bhāvetabbāti idaṃ maggapaññaṃ sandhāya vuttaṃ. Taṃsampayuttaṃ pana viññāṇaṃ tāya saddhiṃ bhāvetabbameva hoti. Viññāṇaṃ pariññeyyanti idaṃ vipassanāviññāṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Taṃsampayuttā pana paññā tena saddhiṃ parijānitabbāva hoti.
450. வேத³னா வேத³னாதி இத³ங் கஸ்மா புச்ச²தி? வேத³னாலக்க²ணங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி. ஏவங் ஸந்தேபி தேபூ⁴மிகஸம்மஸனசாரவேத³னாவ அதி⁴ப்பேதாதி ஸல்லக்கே²தப்³பா³. ஸுக²ம்பி வேதே³தீதி ஸுக²ங் ஆரம்மணங் வேதே³தி அனுப⁴வதி. பரதோ பத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. ‘‘ரூபஞ்ச ஹித³ங், மஹாலி, ஏகந்தது³க்க²ங் அப⁴விஸ்ஸ, து³க்கா²னுபதிதங் து³க்கா²வக்கந்தங் அனவக்கந்தங் ஸுகே²ன, நயித³ங் ஸத்தா ரூபஸ்மிங் ஸாரஜ்ஜெய்யுங். யஸ்மா ச கோ², மஹாலி, ரூபங் ஸுக²ங் ஸுகா²னுபதிதங் ஸுகா²வக்கந்தங் அனவக்கந்தங் து³க்கே²ன, தஸ்மா ஸத்தா ரூபஸ்மிங் ஸாரஜ்ஜந்தி, ஸாராகா³ ஸங்யுஜ்ஜந்தி, ஸங்யோகா³ ஸங்கிலிஸ்ஸந்தி. வேத³னா ச ஹித³ங்… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணஞ்ச ஹித³ங், மஹாலி, ஏகந்தது³க்க²ங் அப⁴விஸ்ஸ…பே॰… ஸங்கிலிஸ்ஸந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.70) இமினா ஹி மஹாலிஸுத்தபரியாயேன இத⁴ ஆரம்மணங் ஸுக²ங் து³க்க²ங் அது³க்க²மஸுக²ந்தி கதி²தங். அபிச புரிமங் ஸுக²ங் வேத³னங் ஆரம்மணங் கத்வா அபரா ஸுகா² வேத³னா வேதே³தி; புரிமங் து³க்க²ங் வேத³னங் ஆரம்மணங் கத்வா அபரா து³க்கா² வேத³னா வேதே³தி; புரிமங் அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³னங் ஆரம்மணங் கத்வா அபரா அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா வேதே³தீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. வேத³னாயேவ ஹி வேதே³தி, ந அஞ்ஞோ கோசி வேதி³தா நாம அத்தீ²தி வுத்தமேதங்.
450.Vedanā vedanāti idaṃ kasmā pucchati? Vedanālakkhaṇaṃ pucchissāmīti pucchati. Evaṃ santepi tebhūmikasammasanacāravedanāva adhippetāti sallakkhetabbā. Sukhampi vedetīti sukhaṃ ārammaṇaṃ vedeti anubhavati. Parato padadvayepi eseva nayo. ‘‘Rūpañca hidaṃ, mahāli, ekantadukkhaṃ abhavissa, dukkhānupatitaṃ dukkhāvakkantaṃ anavakkantaṃ sukhena, nayidaṃ sattā rūpasmiṃ sārajjeyyuṃ. Yasmā ca kho, mahāli, rūpaṃ sukhaṃ sukhānupatitaṃ sukhāvakkantaṃ anavakkantaṃ dukkhena, tasmā sattā rūpasmiṃ sārajjanti, sārāgā saṃyujjanti, saṃyogā saṃkilissanti. Vedanā ca hidaṃ… saññā… saṅkhārā… viññāṇañca hidaṃ, mahāli, ekantadukkhaṃ abhavissa…pe… saṃkilissantī’’ti (saṃ. ni. 3.70) iminā hi mahālisuttapariyāyena idha ārammaṇaṃ sukhaṃ dukkhaṃ adukkhamasukhanti kathitaṃ. Apica purimaṃ sukhaṃ vedanaṃ ārammaṇaṃ katvā aparā sukhā vedanā vedeti; purimaṃ dukkhaṃ vedanaṃ ārammaṇaṃ katvā aparā dukkhā vedanā vedeti; purimaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ ārammaṇaṃ katvā aparā adukkhamasukhā vedanā vedetīti evamettha attho daṭṭhabbo. Vedanāyeva hi vedeti, na añño koci veditā nāma atthīti vuttametaṃ.
ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாதி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? ஸப்³ப³ஸஞ்ஞாய லக்க²ணங். கிங் ஸப்³ப³த்த²கஸஞ்ஞாயாதி? ஸப்³ப³ஸஞ்ஞாய லக்க²ணந்திபி ஸப்³ப³த்த²கஸஞ்ஞாய லக்க²ணந்திபி ஏகமேவேதங், ஏவங் ஸந்தேபி தேபூ⁴மிகஸம்மஸனசாரஸஞ்ஞாவ அதி⁴ப்பேதாதி ஸல்லக்கே²தப்³பா³. நீலகம்பி ஸஞ்ஜானாதீதி நீலபுப்பே² வா வத்தே² வா பரிகம்மங் கத்வா உபசாரங் வா அப்பனங் வா பாபெந்தோ ஸஞ்ஜானாதி. இமஸ்மிஞ்ஹி அத்தே² பரிகம்மஸஞ்ஞாபி உபசாரஸஞ்ஞாபி அப்பனாஸஞ்ஞாபி வட்டதி. நீலே நீலந்தி உப்பஜ்ஜனகஸஞ்ஞாபி வட்டதியேவ. பீதகாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Saññāsaññāti idha kiṃ pucchati? Sabbasaññāya lakkhaṇaṃ. Kiṃ sabbatthakasaññāyāti? Sabbasaññāya lakkhaṇantipi sabbatthakasaññāya lakkhaṇantipi ekamevetaṃ, evaṃ santepi tebhūmikasammasanacārasaññāva adhippetāti sallakkhetabbā. Nīlakampi sañjānātīti nīlapupphe vā vatthe vā parikammaṃ katvā upacāraṃ vā appanaṃ vā pāpento sañjānāti. Imasmiñhi atthe parikammasaññāpi upacārasaññāpi appanāsaññāpi vaṭṭati. Nīle nīlanti uppajjanakasaññāpi vaṭṭatiyeva. Pītakādīsupi eseva nayo.
யா சாவுஸோ, வேத³னாதி எத்த² வேத³னா, ஸஞ்ஞா, விஞ்ஞாணந்தி இமானி தீணி க³ஹெத்வா பஞ்ஞா கஸ்மா ந க³ஹிதாதி? அஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகத்தா. பஞ்ஞாய ஹி க³ஹிதாய பஞ்ஞாய ஸம்பயுத்தாவ வேத³னாத³யோ லப்³ப⁴ந்தி, நோ விப்பயுத்தா. தங் பன அக்³க³ஹெத்வா இமேஸு க³ஹிதேஸு பஞ்ஞாய ஸம்பயுத்தா ச விப்பயுத்தா ச அந்தமஸோ த்³வே பஞ்சவிஞ்ஞாணத⁴ம்மாபி லப்³ப⁴ந்தி. யதா² ஹி தயோ புரிஸா ஸுத்தங் ஸுத்தந்தி வதெ³ய்யுங், சதுத்தோ² ரதனாவுதஸுத்தந்தி. தேஸு புரிமா தயோ தக்கக³தம்பி பட்டிவட்டகாதி³க³தம்பி யங்கிஞ்சி ப³ஹுங் ஸுத்தங் லப⁴ந்தி அந்தமஸோ மக்கடகஸுத்தம்பி. ரதனாவுதஸுத்தங் பரியேஸந்தோ மந்த³ங் லப⁴தி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். ஹெட்ட²தோ வா பஞ்ஞா விஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயோக³ங் லபா⁴பிதா விஸ்ஸட்ட²த்தாவ இத⁴ ந க³ஹிதாதி வத³ந்தி. யங் ஹாவுஸோ, வேதே³தீதி யங் ஆரம்மணங் வேத³னா வேதே³தி, ஸஞ்ஞாபி ததே³வ ஸஞ்ஜானாதி. யங் ஸஞ்ஜானாதீதி யங் ஆரம்மணங் ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஜானாதி, விஞ்ஞாணம்பி ததே³வ விஜானாதீதி அத்தோ².
Yā cāvuso, vedanāti ettha vedanā, saññā, viññāṇanti imāni tīṇi gahetvā paññā kasmā na gahitāti? Asabbasaṅgāhikattā. Paññāya hi gahitāya paññāya sampayuttāva vedanādayo labbhanti, no vippayuttā. Taṃ pana aggahetvā imesu gahitesu paññāya sampayuttā ca vippayuttā ca antamaso dve pañcaviññāṇadhammāpi labbhanti. Yathā hi tayo purisā suttaṃ suttanti vadeyyuṃ, catuttho ratanāvutasuttanti. Tesu purimā tayo takkagatampi paṭṭivaṭṭakādigatampi yaṃkiñci bahuṃ suttaṃ labhanti antamaso makkaṭakasuttampi. Ratanāvutasuttaṃ pariyesanto mandaṃ labhati, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Heṭṭhato vā paññā viññāṇena saddhiṃ sampayogaṃ labhāpitā vissaṭṭhattāva idha na gahitāti vadanti. Yaṃ hāvuso, vedetīti yaṃ ārammaṇaṃ vedanā vedeti, saññāpi tadeva sañjānāti. Yaṃ sañjānātīti yaṃ ārammaṇaṃ saññā sañjānāti, viññāṇampi tadeva vijānātīti attho.
இதா³னி ஸஞ்ஜானாதி விஜானாதி பஜானாதீதி எத்த² விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. தத்த² உபஸக்³க³மத்தமேவ விஸேஸோ. ஜானாதீதி பத³ங் பன அவிஸேஸோ. தஸ்ஸாபி ஜானநத்தே² விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. ஸஞ்ஞா ஹி நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணங் ஸஞ்ஜானநமத்தமேவ, அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி லக்க²ணபடிவேத⁴ங் பாபேதுங் ந ஸக்கோதி. விஞ்ஞாணங் நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணஞ்சேவ ஸஞ்ஜானாதி, அனிச்சாதி³லக்க²ணபடிவேத⁴ஞ்ச பாபேதி, உஸ்ஸக்கித்வா பன மக்³க³பாதுபா⁴வங் பாபேதுங் ந ஸக்கோதி. பஞ்ஞா நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணம்பி ஸஞ்ஜானாதி, அனிச்சாதி³வஸேன லக்க²ணபடிவேத⁴ம்பி பாபேதி, உஸ்ஸக்கித்வா மக்³க³பாதுபா⁴வங் பாபேதும்பி ஸக்கோதி.
Idāni sañjānāti vijānāti pajānātīti ettha viseso veditabbo. Tattha upasaggamattameva viseso. Jānātīti padaṃ pana aviseso. Tassāpi jānanatthe viseso veditabbo. Saññā hi nīlādivasena ārammaṇaṃ sañjānanamattameva, aniccaṃ dukkhaṃ anattāti lakkhaṇapaṭivedhaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Viññāṇaṃ nīlādivasena ārammaṇañceva sañjānāti, aniccādilakkhaṇapaṭivedhañca pāpeti, ussakkitvā pana maggapātubhāvaṃ pāpetuṃ na sakkoti. Paññā nīlādivasena ārammaṇampi sañjānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvaṃ pāpetumpi sakkoti.
யதா² ஹி ஹேரஞ்ஞிகப²லகே கஹாபணராஸிம்ஹி கதே அஜாதபு³த்³தி⁴ தா³ரகோ கா³மிகபுரிஸோ மஹாஹேரஞ்ஞிகோதி தீஸு ஜனேஸு ஓலோகெத்வா டி²தேஸு அஜாதபு³த்³தி⁴ தா³ரகோ கஹாபணானங் சித்தவிசித்தசதுரஸ்ஸமண்ட³லபா⁴வமேவ ஜானாதி, இத³ங் மனுஸ்ஸானங் உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ங் ரதனஸம்மதந்தி ந ஜானாதி. கா³மிகபுரிஸோ சித்தாதி³பா⁴வஞ்சேவ ஜானாதி, மனுஸ்ஸானங் உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³ரதனஸம்மதபா⁴வஞ்ச. ‘‘அயங் கூடோ அயங் சே²கோ அயங் கரதோ அயங் ஸண்ஹோ’’தி பன ந ஜானாதி. மஹாஹேரஞ்ஞிகோ சித்தாதி³பா⁴வம்பி ரதனஸம்மதபா⁴வம்பி கூடாதி³பா⁴வம்பி ஜானாதி, ஜானந்தோ ச பன நங் ரூபங் தி³ஸ்வாபி ஜானாதி, ஆகோடிதஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வாபி, க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வாபி, ரஸங் ஸாயித்வாபி, ஹத்தே²ன க³ருகலஹுகபா⁴வங் உபதா⁴ரெத்வாபி அஸுககா³மே கதோதிபி ஜானாதி, அஸுகனிக³மே அஸுகனக³ரே அஸுகபப்³ப³தச்சா²யாய அஸுகனதீ³தீரே கதோதிபி, அஸுகாசரியேன கதோதிபி ஜானாதி. ஏவமேவங் ஸஞ்ஞா அஜாதபு³த்³தி⁴தா³ரகஸ்ஸ கஹாபணத³ஸ்ஸனங் விய நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணமத்தமேவ ஸஞ்ஜானாதி. விஞ்ஞாணங் கா³மிகபுரிஸஸ்ஸ கஹாபணத³ஸ்ஸனங் விய நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணம்பி ஸஞ்ஜானாதி, அனிச்சாதி³வஸேன லக்க²ணபடிவேத⁴ம்பி பாபேதி. பஞ்ஞா மஹாஹேரஞ்ஞிகஸ்ஸ கஹாபணத³ஸ்ஸனங் விய நீலாதி³வஸேன ஆரம்மணம்பி ஸஞ்ஜானாதி, அனிச்சாதி³வஸேன லக்க²ணபடிவேத⁴ம்பி பாபேதி, உஸ்ஸக்கித்வா மக்³க³பாதுபா⁴வம்பி பாபேதி. ஸோ பன நேஸங் விஸேஸோ து³ப்படிவிஜ்ஜோ².
Yathā hi heraññikaphalake kahāpaṇarāsimhi kate ajātabuddhi dārako gāmikapuriso mahāheraññikoti tīsu janesu oloketvā ṭhitesu ajātabuddhi dārako kahāpaṇānaṃ cittavicittacaturassamaṇḍalabhāvameva jānāti, idaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ratanasammatanti na jānāti. Gāmikapuriso cittādibhāvañceva jānāti, manussānaṃ upabhogaparibhogaratanasammatabhāvañca. ‘‘Ayaṃ kūṭo ayaṃ cheko ayaṃ karato ayaṃ saṇho’’ti pana na jānāti. Mahāheraññiko cittādibhāvampi ratanasammatabhāvampi kūṭādibhāvampi jānāti, jānanto ca pana naṃ rūpaṃ disvāpi jānāti, ākoṭitassa saddaṃ sutvāpi, gandhaṃ ghāyitvāpi, rasaṃ sāyitvāpi, hatthena garukalahukabhāvaṃ upadhāretvāpi asukagāme katotipi jānāti, asukanigame asukanagare asukapabbatacchāyāya asukanadītīre katotipi, asukācariyena katotipi jānāti. Evamevaṃ saññā ajātabuddhidārakassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇamattameva sañjānāti. Viññāṇaṃ gāmikapurisassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi sañjānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti. Paññā mahāheraññikassa kahāpaṇadassanaṃ viya nīlādivasena ārammaṇampi sañjānāti, aniccādivasena lakkhaṇapaṭivedhampi pāpeti, ussakkitvā maggapātubhāvampi pāpeti. So pana nesaṃ viseso duppaṭivijjho.
தேனாஹ ஆயஸ்மா நாக³ஸேனோ – ‘‘து³க்கரங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா கதந்தி. கிங், ப⁴ந்தே, நாக³ஸேன ப⁴க³வதா து³க்கரங் கதந்தி? து³க்கரங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா கதங், இமேஸங் அரூபீனங் சித்தசேதஸிகானங் த⁴ம்மானங் ஏகாரம்மணே பவத்தமானானங் வவத்தா²னங் அக்கா²தங், அயங் ப²ஸ்ஸோ, அயங் வேத³னா, அயங் ஸஞ்ஞா, அயங் சேதனா, இத³ங் சித்த’’ந்தி (மி॰ ப॰ 2.7.16). யதா² ஹி திலதேலங், ஸாஸபதேலங், மது⁴கதேலங், ஏரண்ட³கதேலங், வஸாதேலந்தி இமானி பஞ்ச தேலானி ஏகசாடியங் பக்கி²பித்வா தி³வஸங் யமகமந்தே²ஹி மந்தெ²த்வா ததோ இத³ங் திலதேலங், இத³ங் ஸாஸபதேலந்தி ஏகேகஸ்ஸ பாடியேக்கங் உத்³த⁴ரணங் நாம து³க்கரங், இத³ங் ததோ து³க்கரதரங். ப⁴க³வா பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா த⁴ம்மிஸ்ஸரோ த⁴ம்மராஜா இமேஸங் அரூபீனங் த⁴ம்மானங் ஏகாரம்மணே பவத்தமானானங் வவத்தா²னங் அக்கா²ஸி. பஞ்சன்னங் மஹானதீ³னங் ஸமுத்³த³ங் பவிட்ட²ட்டா²னே, ‘‘இத³ங் க³ங்கா³ய உத³கங், இத³ங் யமுனாயா’’தி ஏவங் பாடியேக்கங் உத³கஉத்³த⁴ரணேனாபி அயமத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Tenāha āyasmā nāgaseno – ‘‘dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā katanti. Kiṃ, bhante, nāgasena bhagavatā dukkaraṃ katanti? Dukkaraṃ, mahārāja, bhagavatā kataṃ, imesaṃ arūpīnaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe pavattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhātaṃ, ayaṃ phasso, ayaṃ vedanā, ayaṃ saññā, ayaṃ cetanā, idaṃ citta’’nti (mi. pa. 2.7.16). Yathā hi tilatelaṃ, sāsapatelaṃ, madhukatelaṃ, eraṇḍakatelaṃ, vasātelanti imāni pañca telāni ekacāṭiyaṃ pakkhipitvā divasaṃ yamakamanthehi manthetvā tato idaṃ tilatelaṃ, idaṃ sāsapatelanti ekekassa pāṭiyekkaṃ uddharaṇaṃ nāma dukkaraṃ, idaṃ tato dukkarataraṃ. Bhagavā pana sabbaññutaññāṇassa suppaṭividdhattā dhammissaro dhammarājā imesaṃ arūpīnaṃ dhammānaṃ ekārammaṇe pavattamānānaṃ vavatthānaṃ akkhāsi. Pañcannaṃ mahānadīnaṃ samuddaṃ paviṭṭhaṭṭhāne, ‘‘idaṃ gaṅgāya udakaṃ, idaṃ yamunāyā’’ti evaṃ pāṭiyekkaṃ udakauddharaṇenāpi ayamattho veditabbo.
451. நிஸ்ஸட்டே²னாதி நிஸ்ஸடேன பரிச்சத்தேன வா. தத்த² நிஸ்ஸடேனாதி அத்தே² ஸதி பஞ்சஹி இந்த்³ரியேஹீதி நிஸ்ஸக்கவசனங். பரிச்சத்தேனாதி அத்தே² ஸதி கரணவசனங் வேதி³தப்³ப³ங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – பஞ்சஹி இந்த்³ரியேஹி நிஸ்ஸரித்வா மனொத்³வாரே பவத்தேன பஞ்சஹி வா இந்த்³ரியேஹி தஸ்ஸ வத்து²பா⁴வங் அனுபக³மனதாய பரிச்சத்தேனாதி. பரிஸுத்³தே⁴னாதி நிருபக்கிலேஸேன. மனோவிஞ்ஞாணேனாதி ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னசித்தேன. கிங் நெய்யந்தி கிங் ஜானிதப்³ப³ங். ‘‘யங்கிஞ்சி நெய்யங் நாம அத்தி² த⁴ம்ம’’ந்திஆதீ³ஸு (மஹானி॰ 69) ஹி ஜானிதப்³ப³ங் நெய்யந்தி வுத்தங். ஆகாஸானஞ்சாயதனங் நெய்யந்தி கத²ங் ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னசித்தேன அரூபாவசரஸமாபத்தி நெய்யாதி? ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னே டி²தேன அரூபாவசரஸமாபத்திங் நிப்³ப³த்தேதுங் ஸக்கா ஹோதி. எத்த² டி²தஸ்ஸ ஹி ஸா இஜ்ஜ²தி. தஸ்மா ‘‘ஆகாஸானஞ்சாயதனங் நெய்ய’’ந்திஆதி³மாஹ. அத² நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் கஸ்மா ந வுத்தந்தி? பாடியேக்கங் அபி⁴னிவேஸாபா⁴வதோ. தத்த² ஹி கலாபதோ நயதோ ஸம்மஸனங் லப்³ப⁴தி, த⁴ம்மஸேனாபதிஸதி³ஸஸ்ஸாபி ஹி பி⁴க்கு²னோ பாடியேக்கங் அபி⁴னிவேஸோ ந ஜாயதி. தஸ்மா தே²ரோபி, ‘‘ஏவங் கிரமே த⁴ம்மா அஹுத்வா ஸம்பொ⁴ந்தி, ஹுத்வா படிவெந்தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.94) கலாபதோ நயதோ ஸம்மஸித்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸீதி. ப⁴க³வா பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ ஹத்த²க³தத்தா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியம்பி பரோபஞ்ஞாஸ த⁴ம்மே பாடியேக்கங் அங்கு³த்³தா⁴ரேனேவ உத்³த⁴ரித்வா, ‘‘யாவதா ஸஞ்ஞாஸமாபத்தியோ, தாவதா அஞ்ஞாபடிவேதோ⁴’’தி ஆஹ.
451.Nissaṭṭhenāti nissaṭena pariccattena vā. Tattha nissaṭenāti atthe sati pañcahi indriyehīti nissakkavacanaṃ. Pariccattenāti atthe sati karaṇavacanaṃ veditabbaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – pañcahi indriyehi nissaritvā manodvāre pavattena pañcahi vā indriyehi tassa vatthubhāvaṃ anupagamanatāya pariccattenāti. Parisuddhenāti nirupakkilesena. Manoviññāṇenāti rūpāvacaracatutthajjhānacittena. Kiṃ neyyanti kiṃ jānitabbaṃ. ‘‘Yaṃkiñci neyyaṃ nāma atthi dhamma’’ntiādīsu (mahāni. 69) hi jānitabbaṃ neyyanti vuttaṃ. Ākāsānañcāyatanaṃ neyyanti kathaṃ rūpāvacaracatutthajjhānacittena arūpāvacarasamāpatti neyyāti? Rūpāvacaracatutthajjhāne ṭhitena arūpāvacarasamāpattiṃ nibbattetuṃ sakkā hoti. Ettha ṭhitassa hi sā ijjhati. Tasmā ‘‘ākāsānañcāyatanaṃ neyya’’ntiādimāha. Atha nevasaññānāsaññāyatanaṃ kasmā na vuttanti? Pāṭiyekkaṃ abhinivesābhāvato. Tattha hi kalāpato nayato sammasanaṃ labbhati, dhammasenāpatisadisassāpi hi bhikkhuno pāṭiyekkaṃ abhiniveso na jāyati. Tasmā theropi, ‘‘evaṃ kirame dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī’’ti (ma. ni. 3.94) kalāpato nayato sammasitvā vissajjesīti. Bhagavā pana sabbaññutaññāṇassa hatthagatattā nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyampi paropaññāsa dhamme pāṭiyekkaṃ aṃguddhāreneva uddharitvā, ‘‘yāvatā saññāsamāpattiyo, tāvatā aññāpaṭivedho’’ti āha.
பஞ்ஞாசக்கு²னா பஜானாதீதி த³ஸ்ஸனபரிணாயகட்டே²ன சக்கு²பூ⁴தாய பஞ்ஞாய பஜானாதி. தத்த² த்³வே பஞ்ஞா ஸமாதி⁴பஞ்ஞா விபஸ்ஸனாபஞ்ஞா ச. ஸமாதி⁴பஞ்ஞாய கிச்சதோ அஸம்மோஹதோ ச பஜானாதி. விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய லக்க²ணபடிவேதே⁴ன ஆரம்மணதோ ஜானநங் கதி²தங். கிமத்தி²யாதி கோ ஏதிஸ்ஸா அத்தோ². அபி⁴ஞ்ஞத்தா²திஆதீ³ஸு அபி⁴ஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே அபி⁴ஜானாதீதி அபி⁴ஞ்ஞத்தா². பரிஞ்ஞெய்யே த⁴ம்மே பரிஜானாதீதி பரிஞ்ஞத்தா². பஹாதப்³பே³ த⁴ம்மே பஜஹதீதி பஹானத்தா². ஸா பனேஸா லோகியாபி அபி⁴ஞ்ஞத்தா² ச பரிஞ்ஞத்தா² ச விக்க²ம்ப⁴னதோ பஹானத்தா². லோகுத்தராபி அபி⁴ஞ்ஞத்தா² ச பரிஞ்ஞத்தா² ச ஸமுச்சே²த³தோ பஹானத்தா². தத்த² லோகியா கிச்சதோ அஸம்மோஹதோ ச பஜானாதி, லோகுத்தரா அஸம்மோஹதோ.
Paññācakkhunā pajānātīti dassanapariṇāyakaṭṭhena cakkhubhūtāya paññāya pajānāti. Tattha dve paññā samādhipaññā vipassanāpaññā ca. Samādhipaññāya kiccato asammohato ca pajānāti. Vipassanāpaññāya lakkhaṇapaṭivedhena ārammaṇato jānanaṃ kathitaṃ. Kimatthiyāti ko etissā attho. Abhiññatthātiādīsu abhiññeyye dhamme abhijānātīti abhiññatthā. Pariññeyye dhamme parijānātīti pariññatthā. Pahātabbe dhamme pajahatīti pahānatthā. Sā panesā lokiyāpi abhiññatthā ca pariññatthā ca vikkhambhanato pahānatthā. Lokuttarāpi abhiññatthā ca pariññatthā ca samucchedato pahānatthā. Tattha lokiyā kiccato asammohato ca pajānāti, lokuttarā asammohato.
452. ஸம்மாதி³ட்டி²யா உப்பாதா³யாதி விபஸ்ஸனாஸம்மாதி³ட்டி²யா ச மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா ச. பரதோ ச கோ⁴ஸோதி ஸப்பாயத⁴ம்மஸ்ஸவனங். யோனிஸோ ச மனஸிகாரோதி அத்தனோ உபாயமனஸிகாரோ. தத்த² ஸாவகேஸு அபி த⁴ம்மஸேனாபதினோ த்³வே பச்சயா லத்³து⁴ங் வட்டந்தியேவ. தே²ரோ ஹி கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கங் ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் பாரமியோ பூரெத்வாபி அத்தனோ த⁴ம்மதாய அணுமத்தம்பி கிலேஸங் பஜஹிதுங் நாஸக்கி². ‘‘யே த⁴ம்மா ஹேதுப்பப⁴வா’’தி (மஹாவ॰ 60) அஸ்ஸஜித்தே²ரதோ இமங் கா³த²ங் ஸுத்வாவஸ்ஸ படிவேதோ⁴ ஜாதோ. பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பன ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தா⁴னஞ்ச பரதோகோ⁴ஸகம்மங் நத்தி², யோனிஸோமனஸிகாரஸ்மிங்யேவ ட²த்வா பச்சேகபோ³தி⁴ஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்ச நிப்³ப³த்தெந்தி.
452.Sammādiṭṭhiyā uppādāyāti vipassanāsammādiṭṭhiyā ca maggasammādiṭṭhiyā ca. Parato ca ghosoti sappāyadhammassavanaṃ. Yoniso ca manasikāroti attano upāyamanasikāro. Tattha sāvakesu api dhammasenāpatino dve paccayā laddhuṃ vaṭṭantiyeva. Thero hi kappasatasahassādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūretvāpi attano dhammatāya aṇumattampi kilesaṃ pajahituṃ nāsakkhi. ‘‘Ye dhammā hetuppabhavā’’ti (mahāva. 60) assajittherato imaṃ gāthaṃ sutvāvassa paṭivedho jāto. Paccekabuddhānaṃ pana sabbaññubuddhānañca paratoghosakammaṃ natthi, yonisomanasikārasmiṃyeva ṭhatvā paccekabodhiñca sabbaññutaññāṇañca nibbattenti.
அனுக்³க³ஹிதாதி லத்³தூ⁴பகாரா. ஸம்மாதி³ட்டீ²தி அரஹத்தமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி². ப²லக்க²ணே நிப்³ப³த்தா சேதோவிமுத்தி ப²லங் அஸ்ஸாதி சேதோவிமுத்திப²லா. ததே³வ சேதோவிமுத்திஸங்கா²தங் ப²லங் ஆனிஸங்ஸோ அஸ்ஸாதி சேதோவிமுத்திப²லானிஸங்ஸா. து³தியபதே³பி ஏஸேவ நயோ. எத்த² ச சதுத்த²ப²லபஞ்ஞா பஞ்ஞாவிமுத்தி நாம, அவஸேஸா த⁴ம்மா சேதோவிமுத்தீதி வேதி³தப்³பா³. ஸீலானுக்³க³ஹிதாதிஆதீ³ஸு ஸீலந்தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். ஸுதந்தி ஸப்பாயத⁴ம்மஸ்ஸவனங். ஸாகச்சா²தி கம்மட்டா²னே க²லனபக்க²லனச்சே²த³னகதா². ஸமதோ²தி விபஸ்ஸனாபாதி³கா அட்ட² ஸமாபத்தியோ. விபஸ்ஸனாதி ஸத்தவிதா⁴ அனுபஸ்ஸனா. சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலஞ்ஹி பூரெந்தஸ்ஸ, ஸப்பாயத⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸுணந்தஸ்ஸ, கம்மட்டா²னே க²லனபக்க²லனங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ, விபஸ்ஸனாபாதி³காஸு அட்ட²ஸமாபத்தீஸு கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ, ஸத்தவித⁴ங் அனுபஸ்ஸனங் பா⁴வெந்தஸ்ஸ அரஹத்தமக்³கோ³ உப்பஜ்ஜித்வா ப²லங் தே³தி.
Anuggahitāti laddhūpakārā. Sammādiṭṭhīti arahattamaggasammādiṭṭhi. Phalakkhaṇe nibbattā cetovimutti phalaṃ assāti cetovimuttiphalā. Tadeva cetovimuttisaṅkhātaṃ phalaṃ ānisaṃso assāti cetovimuttiphalānisaṃsā. Dutiyapadepi eseva nayo. Ettha ca catutthaphalapaññā paññāvimutti nāma, avasesā dhammā cetovimuttīti veditabbā. Sīlānuggahitātiādīsu sīlanti catupārisuddhisīlaṃ. Sutanti sappāyadhammassavanaṃ. Sākacchāti kammaṭṭhāne khalanapakkhalanacchedanakathā. Samathoti vipassanāpādikā aṭṭha samāpattiyo. Vipassanāti sattavidhā anupassanā. Catupārisuddhisīlañhi pūrentassa, sappāyadhammassavanaṃ suṇantassa, kammaṭṭhāne khalanapakkhalanaṃ chindantassa, vipassanāpādikāsu aṭṭhasamāpattīsu kammaṃ karontassa, sattavidhaṃ anupassanaṃ bhāventassa arahattamaggo uppajjitvā phalaṃ deti.
யதா² ஹி மது⁴ரங் அம்ப³பக்கங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ அம்ப³போதகஸ்ஸ ஸமந்தா உத³ககொட்ட²கங் தி²ரங் கத்வா ப³ந்த⁴தி. க⁴டங் க³ஹெத்வா காலேன காலங் உத³கங் ஆஸிஞ்சதி. உத³கஸ்ஸ அனிக்க²மனத்த²ங் மரியாத³ங் தி²ரங் கரோதி. யா ஹோதி ஸமீபே வல்லி வா ஸுக்க²த³ண்ட³கோ வா கிபில்லிகபுடோ வா மக்கடகஜாலங் வா, தங் அபனேதி. க²ணித்திங் க³ஹெத்வா காலேன காலங் மூலானி பரிக²ணதி. ஏவமஸ்ஸ அப்பமத்தஸ்ஸ இமானி பஞ்ச காரணானி கரோதோ ஸோ அம்போ³ வட்³டி⁴த்வா ப²லங் தே³தி. ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். ருக்க²ஸ்ஸ ஸமந்ததோ கொட்ட²கப³ந்த⁴னங் விய ஹி ஸீலங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், காலேன காலங் உத³கஸிஞ்சனங் விய த⁴ம்மஸ்ஸவனங், மரியாதா³ய தி²ரபா⁴வகரணங் விய ஸமதோ², ஸமீபே வல்லிஆதீ³னங் ஹரணங் விய கம்மட்டா²னே க²லனபக்க²லனச்சே²த³னங், காலேன காலங் க²ணித்திங் க³ஹெத்வா மூலக²ணனங் விய ஸத்தன்னங் அனுபஸ்ஸனானங் பா⁴வனா. தேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி அனுக்³க³ஹிதஸ்ஸ அம்ப³ருக்க²ஸ்ஸ மது⁴ரப²லதா³னகாலோ விய இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ இமேஹி பஞ்சஹி த⁴ம்மேஹி அனுக்³க³ஹிதாய ஸம்மாதி³ட்டி²யா அரஹத்தப²லதா³னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Yathā hi madhuraṃ ambapakkaṃ paribhuñjitukāmo ambapotakassa samantā udakakoṭṭhakaṃ thiraṃ katvā bandhati. Ghaṭaṃ gahetvā kālena kālaṃ udakaṃ āsiñcati. Udakassa anikkhamanatthaṃ mariyādaṃ thiraṃ karoti. Yā hoti samīpe valli vā sukkhadaṇḍako vā kipillikapuṭo vā makkaṭakajālaṃ vā, taṃ apaneti. Khaṇittiṃ gahetvā kālena kālaṃ mūlāni parikhaṇati. Evamassa appamattassa imāni pañca kāraṇāni karoto so ambo vaḍḍhitvā phalaṃ deti. Evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Rukkhassa samantato koṭṭhakabandhanaṃ viya hi sīlaṃ daṭṭhabbaṃ, kālena kālaṃ udakasiñcanaṃ viya dhammassavanaṃ, mariyādāya thirabhāvakaraṇaṃ viya samatho, samīpe valliādīnaṃ haraṇaṃ viya kammaṭṭhāne khalanapakkhalanacchedanaṃ, kālena kālaṃ khaṇittiṃ gahetvā mūlakhaṇanaṃ viya sattannaṃ anupassanānaṃ bhāvanā. Tehi pañcahi kāraṇehi anuggahitassa ambarukkhassa madhuraphaladānakālo viya imassa bhikkhuno imehi pañcahi dhammehi anuggahitāya sammādiṭṭhiyā arahattaphaladānaṃ veditabbaṃ.
453. கதி பனாவுஸோ, ப⁴வாதி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? மூலமேவ க³தோ அனுஸந்தி⁴, து³ப்பஞ்ஞோ யேஹி ப⁴வேஹி ந உட்டா²தி, தே புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி. தத்த² காமப⁴வோதி காமப⁴வூபக³ங் கம்மங் கம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தா உபாதி³ன்னக்க²ந்தா⁴பீதி உப⁴யமேகதோ கத்வா காமப⁴வோதி ஆஹ. ரூபாரூபப⁴வேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆயதிந்தி அனாக³தே. புனப்³ப⁴வஸ்ஸ அபி⁴னிப்³ப³த்தீதி புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. இத⁴ வட்டங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி. தத்ராதத்ராபி⁴னந்த³னாதி ரூபாபி⁴னந்த³னா ஸத்³தா³பி⁴னந்த³னாதி ஏவங் தஹிங் தஹிங் அபி⁴னந்த³னா, கரணவசனே சேதங் பச்சத்தங். தத்ரதத்ராபி⁴னந்த³னாய புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி ஹோதீதி அத்தோ². எத்தாவதா ஹி க³மனங் ஹோதி, ஆக³மனங் ஹோதி, க³மனாக³மனங் ஹோதி, வட்டங் வத்ததீதி வட்டங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸேஸி. இதா³னி விவட்டங் புச்ச²ந்தோ ‘‘கத²ங் பனாவுஸோ’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனே அவிஜ்ஜாவிராகா³தி அவிஜ்ஜாய க²யனிரோதே⁴ன. விஜ்ஜுப்பாதா³தி அரஹத்தமக்³க³விஜ்ஜாய உப்பாதே³ன. கிங் அவிஜ்ஜா புப்³பே³ நிருத்³தா⁴, அத² விஜ்ஜா புப்³பே³ உப்பன்னாதி? உப⁴யமேதங் ந வத்தப்³ப³ங். பதீ³புஜ்ஜலனேன அந்த⁴காரவிக³மோ விய விஜ்ஜுப்பாதே³ன அவிஜ்ஜா நிருத்³தா⁴வ ஹோதி. தண்ஹானிரோதா⁴தி தண்ஹாய க²யனிரோதே⁴ன. புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி ந ஹோதீதி ஏவங் ஆயதிங் புனப்³ப⁴வஸ்ஸ அபி⁴னிப்³ப³த்தி ந ஹோதி, க³மனங் ஆக³மனங் க³மனாக³மனங் உபச்சி²ஜ்ஜதி, வட்டங் ந வத்ததீதி விவட்டங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸேஸி.
453.Katipanāvuso, bhavāti idha kiṃ pucchati? Mūlameva gato anusandhi, duppañño yehi bhavehi na uṭṭhāti, te pucchissāmīti pucchati. Tattha kāmabhavoti kāmabhavūpagaṃ kammaṃ kammābhinibbattā upādinnakkhandhāpīti ubhayamekato katvā kāmabhavoti āha. Rūpārūpabhavesupi eseva nayo. Āyatinti anāgate. Punabbhavassa abhinibbattīti punabbhavābhinibbatti. Idha vaṭṭaṃ pucchissāmīti pucchati. Tatrātatrābhinandanāti rūpābhinandanā saddābhinandanāti evaṃ tahiṃ tahiṃ abhinandanā, karaṇavacane cetaṃ paccattaṃ. Tatratatrābhinandanāya punabbhavābhinibbatti hotīti attho. Ettāvatā hi gamanaṃ hoti, āgamanaṃ hoti, gamanāgamanaṃ hoti, vaṭṭaṃ vattatīti vaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassesi. Idāni vivaṭṭaṃ pucchanto ‘‘kathaṃ panāvuso’’tiādimāha. Tassa vissajjane avijjāvirāgāti avijjāya khayanirodhena. Vijjuppādāti arahattamaggavijjāya uppādena. Kiṃ avijjā pubbe niruddhā, atha vijjā pubbe uppannāti? Ubhayametaṃ na vattabbaṃ. Padīpujjalanena andhakāravigamo viya vijjuppādena avijjā niruddhāva hoti. Taṇhānirodhāti taṇhāya khayanirodhena. Punabbhavābhinibbatti na hotīti evaṃ āyatiṃ punabbhavassa abhinibbatti na hoti, gamanaṃ āgamanaṃ gamanāgamanaṃ upacchijjati, vaṭṭaṃ na vattatīti vivaṭṭaṃ matthakaṃ pāpetvā dassesi.
454. கதமங் பனாவுஸோதி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ பி⁴க்கு² காலேன காலங் நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜதி. தஸ்ஸ நிரோத⁴பாத³கங் பட²மஜ்ஜா²னங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி. பட²மங் ஜா²னந்தி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜனகேன பி⁴க்கு²னா அங்க³வவத்தா²னங் கொட்டா²ஸபரிச்சே²தோ³ நாம ஜானிதப்³போ³, இத³ங் ஜா²னங் பஞ்சங்கி³கங் சதுரங்கி³கங் திவங்கி³கங் து³வங்கி³கந்தி அங்க³வவத்தா²னங் கொட்டா²ஸபரிச்சே²த³ங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி. விதக்கோதிஆதீ³ஸு பன அபி⁴னிரோபனலக்க²ணோ விதக்கோ, அனுமஜ்ஜனலக்க²ணோ விசாரோ, ப²ரணலக்க²ணா பீதி, ஸாதலக்க²ணங் ஸுக²ங், அவிக்கே²பலக்க²ணா சித்தேகக்³க³தாதி இமே பஞ்ச த⁴ம்மா வத்தந்தி. கதங்க³விப்பஹீனந்தி இத⁴ பன கிங் புச்ச²தி? நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜனகேன பி⁴க்கு²னா உபகாரானுபகாரானி அங்கா³னி ஜானிதப்³பா³னி, தானி புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி, விஸ்ஸஜ்ஜனங் பனெத்த² பாகடமேவ. இதி ஹெட்டா² நிரோத⁴பாத³கங் பட²மஜ்ஜா²னங் க³ஹிதங், உபரி தஸ்ஸ அனந்தரபச்சயங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திங் புச்சி²ஸ்ஸதி. அந்தரா பன ச² ஸமாபத்தியோ ஸங்கி²த்தா, நயங் வா த³ஸ்ஸெத்வா விஸ்ஸட்டா²தி வேதி³தப்³பா³.
454.Katamaṃ panāvusoti idha kiṃ pucchati? Ubhatobhāgavimutto bhikkhu kālena kālaṃ nirodhaṃ samāpajjati. Tassa nirodhapādakaṃ paṭhamajjhānaṃ pucchissāmīti pucchati. Paṭhamaṃ jhānanti idha kiṃ pucchati? Nirodhaṃ samāpajjanakena bhikkhunā aṅgavavatthānaṃ koṭṭhāsaparicchedo nāma jānitabbo, idaṃ jhānaṃ pañcaṅgikaṃ caturaṅgikaṃ tivaṅgikaṃ duvaṅgikanti aṅgavavatthānaṃ koṭṭhāsaparicchedaṃ pucchissāmīti pucchati. Vitakkotiādīsu pana abhiniropanalakkhaṇo vitakko, anumajjanalakkhaṇo vicāro, pharaṇalakkhaṇā pīti, sātalakkhaṇaṃ sukhaṃ, avikkhepalakkhaṇā cittekaggatāti ime pañca dhammā vattanti. Kataṅgavippahīnanti idha pana kiṃ pucchati? Nirodhaṃ samāpajjanakena bhikkhunā upakārānupakārāni aṅgāni jānitabbāni, tāni pucchissāmīti pucchati, vissajjanaṃ panettha pākaṭameva. Iti heṭṭhā nirodhapādakaṃ paṭhamajjhānaṃ gahitaṃ, upari tassa anantarapaccayaṃ nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ pucchissati. Antarā pana cha samāpattiyo saṃkhittā, nayaṃ vā dassetvā vissaṭṭhāti veditabbā.
455. இதா³னி விஞ்ஞாணனிஸ்ஸயே பஞ்ச பஸாதே³ புச்ச²ந்தோ பஞ்சிமானி, ஆவுஸோதிஆதி³மாஹ. தத்த² கோ³சரவிஸயந்தி கோ³சரபூ⁴தங் விஸயங். அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸாதி சக்கு² ஸோதஸ்ஸ ஸோதங் வா சக்கு²ஸ்ஸாதி ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ கோ³சரவிஸயங் ந பச்சனுபோ⁴தி. ஸசே ஹி நீலாதி³பே⁴த³ங் ரூபாரம்மணங் ஸமோதா⁴னெத்வா ஸோதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபனெய்ய, ‘‘இங்க⁴ தாவ நங் வவத்த²பேஹி விபா⁴வேஹி, கிங் நாமேதங் ஆரம்மண’’ந்தி. சக்கு²விஞ்ஞாணஞ்ஹி வினாபி முகே²ன அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அரே அந்த⁴பா³ல , வஸ்ஸஸதம்பி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸம்பி பரிதா⁴வமானோ அஞ்ஞத்ர மயா குஹிங் ஏதஸ்ஸ ஜானநகங் லபி⁴ஸ்ஸஸி, ஆஹர நங் சக்கு²பஸாதே³ உபனேஹி, அஹமேதங் ஆரம்மணங் ஜானிஸ்ஸாமி, யதி³ வா நீலங் யதி³ வா பீதகங், ந ஹி ஏஸோ அஞ்ஞஸ்ஸ விஸயோ, மய்ஹேவேஸோ விஸயோ’’தி. ஸேஸத்³வாரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவமேதானி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ கோ³சரங் விஸயங் ந பச்சனுபொ⁴ந்தி நாம. கிங் படிஸரணந்தி ஏதேஸங் கிங் படிஸரணங், கிங் ஏதானி படிஸரந்தீதி புச்ச²தி. மனோ படிஸரணந்தி ஜவனமனோ படிஸரணங். மனோ ச நேஸந்தி மனொத்³வாரிகஜவனமனோ வா பஞ்சத்³வாரிகஜவனமனோ வா ஏதேஸங் கோ³சரவிஸயங் ரஜ்ஜனாதி³வஸேன அனுபோ⁴தி. சக்கு²விஞ்ஞாணஞ்ஹி ரூபத³ஸ்ஸனமத்தமேவ, எத்த² ரஜ்ஜனங் வா து³ஸ்ஸனங் வா முய்ஹனங் வா நத்தி². ஏதஸ்மிங் பன த்³வாரே ஜவனங் ரஜ்ஜதி வா து³ஸ்ஸதி வா முய்ஹதி வா. ஸோதவிஞ்ஞாணாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
455. Idāni viññāṇanissaye pañca pasāde pucchanto pañcimāni, āvusotiādimāha. Tattha gocaravisayanti gocarabhūtaṃ visayaṃ. Aññamaññassāti cakkhu sotassa sotaṃ vā cakkhussāti evaṃ ekekassa gocaravisayaṃ na paccanubhoti. Sace hi nīlādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ samodhānetvā sotindriyassa upaneyya, ‘‘iṅgha tāva naṃ vavatthapehi vibhāvehi, kiṃ nāmetaṃ ārammaṇa’’nti. Cakkhuviññāṇañhi vināpi mukhena attano dhammatāya evaṃ vadeyya – ‘‘are andhabāla , vassasatampi vassasahassampi paridhāvamāno aññatra mayā kuhiṃ etassa jānanakaṃ labhissasi, āhara naṃ cakkhupasāde upanehi, ahametaṃ ārammaṇaṃ jānissāmi, yadi vā nīlaṃ yadi vā pītakaṃ, na hi eso aññassa visayo, mayheveso visayo’’ti. Sesadvāresupi eseva nayo. Evametāni aññamaññassa gocaraṃ visayaṃ na paccanubhonti nāma. Kiṃ paṭisaraṇanti etesaṃ kiṃ paṭisaraṇaṃ, kiṃ etāni paṭisarantīti pucchati. Mano paṭisaraṇanti javanamano paṭisaraṇaṃ. Mano ca nesanti manodvārikajavanamano vā pañcadvārikajavanamano vā etesaṃ gocaravisayaṃ rajjanādivasena anubhoti. Cakkhuviññāṇañhi rūpadassanamattameva, ettha rajjanaṃ vā dussanaṃ vā muyhanaṃ vā natthi. Etasmiṃ pana dvāre javanaṃ rajjati vā dussati vā muyhati vā. Sotaviññāṇādīsupi eseva nayo.
தத்ராயங் உபமா – பஞ்ச கிர து³ப்³ப³லபோ⁴ஜகா ராஜானங் ஸேவித்வா கிச்சே²ன கஸிரேன ஏகஸ்மிங் பஞ்சகுலிகே கா³மே பரித்தகங் ஆயங் லபி⁴ங்ஸு. தேஸங் தத்த² மச்ச²பா⁴கோ³ மங்ஸபா⁴கோ³ யுத்திகஹாபணோ வா, ப³ந்த⁴கஹாபணோ வா, மாபஹாரகஹாபணோ வா, அட்ட²கஹாபணோ வா, ஸோளஸகஹாபணோ வா, பா³த்திங்ஸகஹாபணோ வா, சதுஸட்டி²கஹாபணோ வா, த³ண்டோ³தி எத்தகமத்தமேவ பாபுணாதி. ஸதவத்து²கங் பஞ்சஸதவத்து²கங் ஸஹஸ்ஸவத்து²கங் மஹாப³லிங் ராஜாவ க³ண்ஹாதி. தத்த² பஞ்சகுலிககா³மோ விய பஞ்ச பஸாதா³ த³ட்ட²ப்³பா³; பஞ்ச து³ப்³ப³லபோ⁴ஜகா விய பஞ்ச விஞ்ஞாணானி; ராஜா விய ஜவனங்; து³ப்³ப³லபோ⁴ஜகானங் பரித்தகங் ஆயபாபுணனங் விய சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னங் ரூபத³ஸ்ஸனாதி³மத்தங். ரஜ்ஜனாதீ³னி பன ஏதேஸு நத்தி². ரஞ்ஞோ மஹாப³லிக்³க³ஹணங் விய தேஸு த்³வாரேஸு ஜவனஸ்ஸ ரஜ்ஜனாதீ³னி வேதி³தப்³பா³னி.
Tatrāyaṃ upamā – pañca kira dubbalabhojakā rājānaṃ sevitvā kicchena kasirena ekasmiṃ pañcakulike gāme parittakaṃ āyaṃ labhiṃsu. Tesaṃ tattha macchabhāgo maṃsabhāgo yuttikahāpaṇo vā, bandhakahāpaṇo vā, māpahārakahāpaṇo vā, aṭṭhakahāpaṇo vā, soḷasakahāpaṇo vā, bāttiṃsakahāpaṇo vā, catusaṭṭhikahāpaṇo vā, daṇḍoti ettakamattameva pāpuṇāti. Satavatthukaṃ pañcasatavatthukaṃ sahassavatthukaṃ mahābaliṃ rājāva gaṇhāti. Tattha pañcakulikagāmo viya pañca pasādā daṭṭhabbā; pañca dubbalabhojakā viya pañca viññāṇāni; rājā viya javanaṃ; dubbalabhojakānaṃ parittakaṃ āyapāpuṇanaṃ viya cakkhuviññāṇādīnaṃ rūpadassanādimattaṃ. Rajjanādīni pana etesu natthi. Rañño mahābaliggahaṇaṃ viya tesu dvāresu javanassa rajjanādīni veditabbāni.
456. பஞ்சிமானி, ஆவுஸோதி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? அந்தோனிரோத⁴ஸ்மிங் பஞ்ச பஸாதே³. கிரியமயபவத்தஸ்மிஞ்ஹி வத்தமானே அரூபத⁴ம்மா பஸாதா³னங் ப³லவபச்சயா ஹொந்தி. யோ பன தங் பவத்தங் நிரோதெ⁴த்வா நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபன்னோ, தஸ்ஸ அந்தோனிரோதே⁴ பஞ்ச பஸாதா³ கிங் படிச்ச திட்ட²ந்தீதி இத³ங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி. ஆயுங் படிச்சாதி ஜீவிதிந்த்³ரியங் படிச்ச திட்ட²ந்தி . உஸ்மங் படிச்சாதி ஜீவிதிந்த்³ரியங் கம்மஜதேஜங் படிச்ச திட்ட²தி. யஸ்மா பன கம்மஜதேஜோபி ஜீவிதிந்த்³ரியேன வினா ந திட்ட²தி, தஸ்மா ‘‘உஸ்மா ஆயுங் படிச்ச திட்ட²தீ’’தி ஆஹ. ஜா²யதோதி ஜலதோ. அச்சிங் படிச்சாதி ஜாலஸிக²ங் படிச்ச. ஆபா⁴ பஞ்ஞாயதீதி ஆலோகோ நாம பஞ்ஞாயதி. ஆப⁴ங் படிச்ச அச்சீதி தங் ஆலோகங் படிச்ச ஜாலஸிகா² பஞ்ஞாயதி.
456.Pañcimāni, āvusoti idha kiṃ pucchati? Antonirodhasmiṃ pañca pasāde. Kiriyamayapavattasmiñhi vattamāne arūpadhammā pasādānaṃ balavapaccayā honti. Yo pana taṃ pavattaṃ nirodhetvā nirodhasamāpattiṃ samāpanno, tassa antonirodhe pañca pasādā kiṃ paṭicca tiṭṭhantīti idaṃ pucchissāmīti pucchati. Āyuṃ paṭiccāti jīvitindriyaṃ paṭicca tiṭṭhanti . Usmaṃ paṭiccāti jīvitindriyaṃ kammajatejaṃ paṭicca tiṭṭhati. Yasmā pana kammajatejopi jīvitindriyena vinā na tiṭṭhati, tasmā ‘‘usmā āyuṃ paṭicca tiṭṭhatī’’ti āha. Jhāyatoti jalato. Acciṃ paṭiccāti jālasikhaṃ paṭicca. Ābhā paññāyatīti āloko nāma paññāyati. Ābhaṃ paṭicca accīti taṃ ālokaṃ paṭicca jālasikhā paññāyati.
ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, ஆயு உஸ்மங் படிச்ச திட்ட²தீதி எத்த² ஜாலஸிகா² விய கம்மஜதேஜோ. ஆலோகோ விய ஜீவிதிந்த்³ரியங். ஜாலஸிகா² ஹி உப்பஜ்ஜமானா ஆலோகங் க³ஹெத்வாவ உப்பஜ்ஜதி. ஸா தேன அத்தனா ஜனிதஆலோகேனேவ ஸயம்பி அணு தூ²லா தீ³கா⁴ ரஸ்ஸாதி பாகடா ஹோதி. தத்த² ஜாலபவத்தியா ஜனிதஆலோகேன தஸ்ஸாயேவ ஜாலபவத்தியா பாகடபா⁴வோ விய உஸ்மங் படிச்ச நிப்³ப³த்தேன கம்மஜமஹாபூ⁴தஸம்ப⁴வேன ஜீவிதிந்த்³ரியேன உஸ்மாய அனுபாலனங். ஜீவிதிந்த்³ரியஞ்ஹி த³ஸபி வஸ்ஸானி…பே॰… வஸ்ஸஸதம்பி கம்மஜதேஜபவத்தங் பாலேதி. இதி மஹாபூ⁴தானி உபாதா³ரூபானங் நிஸ்ஸயபச்சயாதி³வஸேன பச்சயானி ஹொந்தீதி ஆயு உஸ்மங் படிச்ச திட்ட²தி. ஜீவிதிந்த்³ரியங் மஹாபூ⁴தானி பாலேதீதி உஸ்மா ஆயுங் படிச்ச திட்ட²தீதி வேதி³தப்³பா³.
Evameva kho, āvuso, āyu usmaṃ paṭicca tiṭṭhatīti ettha jālasikhā viya kammajatejo. Āloko viya jīvitindriyaṃ. Jālasikhā hi uppajjamānā ālokaṃ gahetvāva uppajjati. Sā tena attanā janitaālokeneva sayampi aṇu thūlā dīghā rassāti pākaṭā hoti. Tattha jālapavattiyā janitaālokena tassāyeva jālapavattiyā pākaṭabhāvo viya usmaṃ paṭicca nibbattena kammajamahābhūtasambhavena jīvitindriyena usmāya anupālanaṃ. Jīvitindriyañhi dasapi vassāni…pe… vassasatampi kammajatejapavattaṃ pāleti. Iti mahābhūtāni upādārūpānaṃ nissayapaccayādivasena paccayāni hontīti āyu usmaṃ paṭicca tiṭṭhati. Jīvitindriyaṃ mahābhūtāni pāletīti usmā āyuṃ paṭicca tiṭṭhatīti veditabbā.
457. ஆயுஸங்கா²ராதி ஆயுமேவ. வேத³னியா த⁴ம்மாதி வேத³னா த⁴ம்மாவ. வுட்டா²னங் பஞ்ஞாயதீதி ஸமாபத்திதோ வுட்டா²னங் பஞ்ஞாயதி. யோ ஹி பி⁴க்கு² அரூபபவத்தே உக்கண்டி²த்வா ஸஞ்ஞஞ்ச வேத³னஞ்ச நிரோதெ⁴த்வா நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ, தஸ்ஸ யதா²பரிச்சி²ன்னகாலவஸேன ரூபஜீவிதிந்த்³ரியபச்சயா அரூபத⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி. ஏவங் பன ரூபாரூபபவத்தங் பவத்ததி. யதா² கிங்? யதா² ஏகோ புரிஸோ ஜாலாபவத்தே உக்க²ண்டி²தோ உத³கேன பஹரித்வா ஜாலங் அப்பவத்தங் கத்வா சா²ரிகாய அங்கா³ரே பிதா⁴ய துண்ஹீ நிஸீத³தி. யதா³ பனஸ்ஸ புன ஜாலாய அத்தோ² ஹோதி, சா²ரிகங் அபனெத்வா அங்கா³ரே பரிவத்தெத்வா உபாதா³னங் த³த்வா முக²வாதங் வா தாலவண்டவாதங் வா த³தா³தி. அத² ஜாலாபவத்தங் புன பவத்ததி. ஏவமேவ ஜாலாபவத்தங் விய அரூபத⁴ம்மா. புரிஸஸ்ஸ ஜாலாபவத்தே உக்கண்டி²த்வா உத³கப்பஹாரேன ஜாலங் அப்பவத்தங் கத்வா சா²ரிகாய அங்கா³ரே பிதா⁴ய துண்ஹீபூ⁴தஸ்ஸ நிஸஜ்ஜா விய பி⁴க்கு²னோ அரூபபவத்தே உக்கண்டி²த்வா ஸஞ்ஞஞ்ச வேத³னஞ்ச நிரோதெ⁴த்வா நிரோத⁴ஸமாபஜ்ஜனங். சா²ரிகாய பிஹிதஅங்கா³ரா விய ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங். புரிஸஸ்ஸ புன ஜாலாய அத்தே² ஸதி சா²ரிகாபனயனாதீ³னி விய பி⁴க்கு²னோ யதா²பரிச்சி²ன்னகாலாபக³மனங். அக்³கி³ஜாலாய பவத்தி விய புன அரூபத⁴ம்மேஸு உப்பன்னேஸு ரூபாரூபபவத்தி வேதி³தப்³பா³.
457.Āyusaṅkhārāti āyumeva. Vedaniyā dhammāti vedanā dhammāva. Vuṭṭhānaṃ paññāyatīti samāpattito vuṭṭhānaṃ paññāyati. Yo hi bhikkhu arūpapavatte ukkaṇṭhitvā saññañca vedanañca nirodhetvā nirodhaṃ samāpanno, tassa yathāparicchinnakālavasena rūpajīvitindriyapaccayā arūpadhammā uppajjanti. Evaṃ pana rūpārūpapavattaṃ pavattati. Yathā kiṃ? Yathā eko puriso jālāpavatte ukkhaṇṭhito udakena paharitvā jālaṃ appavattaṃ katvā chārikāya aṅgāre pidhāya tuṇhī nisīdati. Yadā panassa puna jālāya attho hoti, chārikaṃ apanetvā aṅgāre parivattetvā upādānaṃ datvā mukhavātaṃ vā tālavaṇṭavātaṃ vā dadāti. Atha jālāpavattaṃ puna pavattati. Evameva jālāpavattaṃ viya arūpadhammā. Purisassa jālāpavatte ukkaṇṭhitvā udakappahārena jālaṃ appavattaṃ katvā chārikāya aṅgāre pidhāya tuṇhībhūtassa nisajjā viya bhikkhuno arūpapavatte ukkaṇṭhitvā saññañca vedanañca nirodhetvā nirodhasamāpajjanaṃ. Chārikāya pihitaaṅgārā viya rūpajīvitindriyaṃ. Purisassa puna jālāya atthe sati chārikāpanayanādīni viya bhikkhuno yathāparicchinnakālāpagamanaṃ. Aggijālāya pavatti viya puna arūpadhammesu uppannesu rūpārūpapavatti veditabbā.
ஆயு உஸ்மா ச விஞ்ஞாணந்தி ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங், கம்மஜதேஜோதா⁴து, சித்தந்தி இமே தயோ த⁴ம்மா யதா³ இமங் ரூபகாயங் ஜஹந்தி, அதா²யங் அசேதனங் கட்ட²ங் விய பத²வியங் ச²ட்³டி³தோ ஸேதீதி அத்தோ². வுத்தஞ்சேதங் –
Āyu usmā ca viññāṇanti rūpajīvitindriyaṃ, kammajatejodhātu, cittanti ime tayo dhammā yadā imaṃ rūpakāyaṃ jahanti, athāyaṃ acetanaṃ kaṭṭhaṃ viya pathaviyaṃ chaḍḍito setīti attho. Vuttañcetaṃ –
‘‘ஆயு உஸ்மா ச விஞ்ஞாணங், யதா³ காயங் ஜஹந்திமங்;
‘‘Āyu usmā ca viññāṇaṃ, yadā kāyaṃ jahantimaṃ;
அபவித்³தோ⁴ ததா³ ஸேதி, பரப⁴த்தங் அசேதன’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 3.95);
Apaviddho tadā seti, parabhattaṃ acetana’’nti. (saṃ. ni. 3.95);
காயஸங்கா²ராதி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா. வசீஸங்கா²ராதி விதக்கவிசாரா. சித்தஸங்கா²ராதி ஸஞ்ஞாவேத³னா. ஆயூதி ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங். பரிபி⁴ன்னானீதி உபஹதானி, வினட்டா²னீதி அத்தோ². தத்த² கேசி ‘‘நிரோத⁴ஸமாபன்னஸ்ஸ சித்தஸங்கா²ராவ நிருத்³தா⁴’’தி வசனதோ சித்தங் அனிருத்³த⁴ங் ஹோதி, தஸ்மா ஸசித்தகா அயங் ஸமாபத்தீதி வத³ந்தி. தே வத்தப்³பா³ – ‘‘வசீஸங்கா²ராபிஸ்ஸ நிருத்³தா⁴’’தி வசனதோ வாசா அனிருத்³தா⁴ ஹோதி, தஸ்மா நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னேன த⁴ம்மம்பி கதெ²ந்தேன ஸஜ்ஜா²யம்பி கரொந்தேன நிஸீதி³தப்³ப³ங் ஸியா. ‘‘யோ சாயங் மதோ காலங்கதோ, தஸ்ஸாபி சித்தஸங்கா²ரா நிருத்³தா⁴’’தி வசனதோ சித்தங் அனிருத்³த⁴ங் ப⁴வெய்ய, தஸ்மா காலங்கதே மாதாபிதரோ வா அரஹந்தே வா ஜா²பயந்தேன அனந்தரியகம்மங் கதங் ப⁴வெய்ய. இதி ப்³யஞ்ஜனே அபி⁴னிவேஸங் அகத்வா ஆசரியானங் நயே ட²த்வா அத்தோ² உபபரிக்கி²தப்³போ³. அத்தோ² ஹி படிஸரணங், ந ப்³யஞ்ஜனங்.
Kāyasaṅkhārāti assāsapassāsā. Vacīsaṅkhārāti vitakkavicārā. Cittasaṅkhārāti saññāvedanā. Āyūti rūpajīvitindriyaṃ. Paribhinnānīti upahatāni, vinaṭṭhānīti attho. Tattha keci ‘‘nirodhasamāpannassa cittasaṅkhārāva niruddhā’’ti vacanato cittaṃ aniruddhaṃ hoti, tasmā sacittakā ayaṃ samāpattīti vadanti. Te vattabbā – ‘‘vacīsaṅkhārāpissa niruddhā’’ti vacanato vācā aniruddhā hoti, tasmā nirodhaṃ samāpannena dhammampi kathentena sajjhāyampi karontena nisīditabbaṃ siyā. ‘‘Yo cāyaṃ mato kālaṅkato, tassāpi cittasaṅkhārā niruddhā’’ti vacanato cittaṃ aniruddhaṃ bhaveyya, tasmā kālaṅkate mātāpitaro vā arahante vā jhāpayantena anantariyakammaṃ kataṃ bhaveyya. Iti byañjane abhinivesaṃ akatvā ācariyānaṃ naye ṭhatvā attho upaparikkhitabbo. Attho hi paṭisaraṇaṃ, na byañjanaṃ.
இந்த்³ரியானி விப்பஸன்னானீதி கிரியமயபவத்தஸ்மிஞ்ஹி வத்தமானே ப³ஹித்³தா⁴ ஆரம்மணேஸு பஸாதே³ க⁴ட்டெந்தேஸு இந்த்³ரியானி கிலமந்தானி உபஹதானி மக்கி²தானி விய ஹொந்தி, வாதாதீ³ஹி உட்டி²தேன ரஜேன சதுமஹாபதே² ட²பிதஆதா³ஸோ விய. யதா² பன த²விகாயங் பக்கி²பித்வா மஞ்ஜூஸாதீ³ஸு ட²பிதோ ஆதா³ஸோ அந்தோயேவ விரோசதி, ஏவங் நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அந்தோனிரோதே⁴ பஞ்ச பஸாதா³ அதிவிரோசந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘இந்த்³ரியானி விப்பஸன்னானீ’’தி.
Indriyāni vippasannānīti kiriyamayapavattasmiñhi vattamāne bahiddhā ārammaṇesu pasāde ghaṭṭentesu indriyāni kilamantāni upahatāni makkhitāni viya honti, vātādīhi uṭṭhitena rajena catumahāpathe ṭhapitaādāso viya. Yathā pana thavikāyaṃ pakkhipitvā mañjūsādīsu ṭhapito ādāso antoyeva virocati, evaṃ nirodhaṃ samāpannassa bhikkhuno antonirodhe pañca pasādā ativirocanti. Tena vuttaṃ ‘‘indriyāni vippasannānī’’ti.
458. கதி பனாவுஸோ, பச்சயாதி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? நிரோத⁴ஸ்ஸ அனந்தரபச்சயங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி. விஸ்ஸஜ்ஜனே பனஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானாதி சத்தாரோ அபக³மனபச்சயா கதி²தா. அனிமித்தாயாதி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? நிரோத⁴தோ வுட்டா²னகப²லஸமாபத்திங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி புச்ச²தி. அவஸேஸஸமாபத்திவுட்டா²னஞ்ஹி ப⁴வங்கே³ன ஹோதி, நிரோதா⁴ வுட்டா²னங் பன விபஸ்ஸனானிஸ்ஸந்தா³ய ப²லஸமாபத்தியாதி தமேவ புச்ச²தி. ஸப்³ப³னிமித்தானந்தி ரூபாதீ³னங் ஸப்³பா³ரம்மணானங். அனிமித்தாய ச தா⁴துயா மனஸிகாரோதி ஸப்³ப³னிமித்தாபக³தாய நிப்³பா³னதா⁴துயா மனஸிகாரோ. ப²லஸமாபத்திஸஹஜாதங் மனஸிகாரங் ஸந்தா⁴யாஹ. இதி ஹெட்டா² நிரோத⁴பாத³கங் பட²மஜ்ஜா²னங் க³ஹிதங், நிரோத⁴ஸ்ஸ அனந்தரபச்சயங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் க³ஹிதங், இத⁴ நிரோத⁴தோ வுட்டா²னகப²லஸமாபத்தி க³ஹிதாதி.
458.Katipanāvuso, paccayāti idha kiṃ pucchati? Nirodhassa anantarapaccayaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ pucchissāmīti pucchati. Vissajjane panassa sukhassa ca pahānāti cattāro apagamanapaccayā kathitā. Animittāyāti idha kiṃ pucchati? Nirodhato vuṭṭhānakaphalasamāpattiṃ pucchissāmīti pucchati. Avasesasamāpattivuṭṭhānañhi bhavaṅgena hoti, nirodhā vuṭṭhānaṃ pana vipassanānissandāya phalasamāpattiyāti tameva pucchati. Sabbanimittānanti rūpādīnaṃ sabbārammaṇānaṃ. Animittāya ca dhātuyā manasikāroti sabbanimittāpagatāya nibbānadhātuyā manasikāro. Phalasamāpattisahajātaṃ manasikāraṃ sandhāyāha. Iti heṭṭhā nirodhapādakaṃ paṭhamajjhānaṃ gahitaṃ, nirodhassa anantarapaccayaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ gahitaṃ, idha nirodhato vuṭṭhānakaphalasamāpatti gahitāti.
இமஸ்மிங் டா²னே நிரோத⁴கதா² கதே²தப்³பா³ ஹோதி. ஸா, ‘‘த்³வீஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தத்தா தயோ ச ஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸோளஸஹி ஞாணசரியாஹி நவஹி ஸமாதி⁴சரியாஹி வஸீபா⁴வதாபஞ்ஞா நிரோத⁴ஸமாபத்தியா ஞாண’’ந்தி ஏவங் படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ (படி॰ ம॰ 1.83) ஆக³தா. விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ பனஸ்ஸா ஸப்³பா³காரேன வினிச்ச²யகதா² கதி²தா.
Imasmiṃ ṭhāne nirodhakathā kathetabbā hoti. Sā, ‘‘dvīhi balehi samannāgatattā tayo ca saṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā soḷasahi ñāṇacariyāhi navahi samādhicariyāhi vasībhāvatāpaññā nirodhasamāpattiyā ñāṇa’’nti evaṃ paṭisambhidāmagge (paṭi. ma. 1.83) āgatā. Visuddhimagge panassā sabbākārena vinicchayakathā kathitā.
இதா³னி வலஞ்ஜனஸமாபத்திங் புச்ச²ந்தோ கதி பனாவுஸோ, பச்சயாதிஆதி³மாஹ. நிரோத⁴தோ ஹி வுட்டா²னகப²லஸமாபத்தியா டி²தி நாம ந ஹோதி, ஏகங் த்³வே சித்தவாரமேவ பவத்தித்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதரதி. அயஞ்ஹி பி⁴க்கு² ஸத்த தி³வஸே அரூபபவத்தங் நிரோதெ⁴த்வா நிஸின்னோ நிரோத⁴வுட்டா²னகப²லஸமாபத்தியங் ந சிரங் திட்ட²தி. வலஞ்ஜனஸமாபத்தியங் பன அத்³தா⁴னபரிச்சே²தோ³வ பமாணங். தஸ்மா ஸா டி²தி நாம ஹோதி. தேனாஹ – ‘‘அனிமித்தாய சேதோவிமுத்தியா டி²தியா’’தி. தஸ்ஸா சிரட்டி²தத்த²ங் கதி பச்சயாதி அத்தோ². விஸ்ஸஜ்ஜனே பனஸ்ஸா புப்³பே³ ச அபி⁴ஸங்கா²ரோதி அத்³தா⁴னபரிச்சே²தோ³ வுத்தோ. வுட்டா²னாயாதி இத⁴ ப⁴வங்க³வுட்டா²னங் புச்ச²தி. விஸ்ஸஜ்ஜனேபிஸ்ஸா ஸப்³ப³னிமித்தானஞ்ச மனஸிகாரோதி ரூபாதி³னிமித்தவஸேன ப⁴வங்க³ஸஹஜாதமனஸிகாரோ வுத்தோ.
Idāni valañjanasamāpattiṃ pucchanto kati panāvuso, paccayātiādimāha. Nirodhato hi vuṭṭhānakaphalasamāpattiyā ṭhiti nāma na hoti, ekaṃ dve cittavārameva pavattitvā bhavaṅgaṃ otarati. Ayañhi bhikkhu satta divase arūpapavattaṃ nirodhetvā nisinno nirodhavuṭṭhānakaphalasamāpattiyaṃ na ciraṃ tiṭṭhati. Valañjanasamāpattiyaṃ pana addhānaparicchedova pamāṇaṃ. Tasmā sā ṭhiti nāma hoti. Tenāha – ‘‘animittāya cetovimuttiyā ṭhitiyā’’ti. Tassā ciraṭṭhitatthaṃ kati paccayāti attho. Vissajjane panassā pubbe ca abhisaṅkhāroti addhānaparicchedo vutto. Vuṭṭhānāyāti idha bhavaṅgavuṭṭhānaṃ pucchati. Vissajjanepissā sabbanimittānañcamanasikāroti rūpādinimittavasena bhavaṅgasahajātamanasikāro vutto.
459. யா சாயங், ஆவுஸோதி இத⁴ கிங் புச்ச²தி? இத⁴ அஞ்ஞங் அபி⁴னவங் நாம நத்தி². ஹெட்டா² கதி²தத⁴ம்மேயேவ ஏகதோ ஸமோதா⁴னெத்வா புச்சா²மீதி புச்ச²தி. கத்த² பன தே கதி²தா? ‘‘நீலம்பி ஸஞ்ஜானாதி பீதகம்பி, லோஹிதகம்பி, ஓதா³தகம்பி ஸஞ்ஜானாதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.450) ஏதஸ்மிஞ்ஹி டா²னே அப்பமாணா சேதோவிமுத்தி கதி²தா. ‘‘நத்தி² கிஞ்சீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனந்தி நெய்ய’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.451) எத்த² ஆகிஞ்சஞ்ஞங். ‘‘பஞ்ஞாசக்கு²னா பஜானாதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.451) எத்த² ஸுஞ்ஞதா. ‘‘கதி பனாவுஸோ, பச்சயா அனிமித்தாய சேதோவிமுத்தியா டி²தியா வுட்டா²னாயா’’தி எத்த² அனிமித்தா. ஏவங் ஹெட்டா² கதி²தாவ இமஸ்மிங் டா²னே ஏகதோ ஸமோதா⁴னெத்வா புச்ச²தி. தங் பன படிக்கி²பித்வா ஏதா தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே நித்³தி³ட்டா²வாதி வத்வா அஞ்ஞே சத்தாரோ த⁴ம்மா ஏகனாமகா அத்தி². ஏகோ த⁴ம்மோ சதுனாமகோ அத்தி², ஏதங் பாகடங் கத்வா கதா²பேதுங் இத⁴ புச்ச²தீதி அட்ட²கதா²யங் ஸன்னிட்டா²னங் கதங். தஸ்ஸா விஸ்ஸஜ்ஜனே அயங் வுச்சதாவுஸோ, அப்பமாணா சேதோவிமுத்தீதி அயங் ப²ரணஅப்பமாணதாய அப்பமாணா நாம. அயஞ்ஹி அப்பமாணே வா ஸத்தே ப²ரதி, ஏகஸ்மிம்பி வா ஸத்தே அஸேஸெத்வா ப²ரதி.
459.Yā cāyaṃ, āvusoti idha kiṃ pucchati? Idha aññaṃ abhinavaṃ nāma natthi. Heṭṭhā kathitadhammeyeva ekato samodhānetvā pucchāmīti pucchati. Kattha pana te kathitā? ‘‘Nīlampi sañjānāti pītakampi, lohitakampi, odātakampi sañjānātī’’ti (ma. ni. 1.450) etasmiñhi ṭhāne appamāṇā cetovimutti kathitā. ‘‘Natthi kiñcīti ākiñcaññāyatananti neyya’’nti (ma. ni. 1.451) ettha ākiñcaññaṃ. ‘‘Paññācakkhunā pajānātī’’ti (ma. ni. 1.451) ettha suññatā. ‘‘Kati panāvuso, paccayā animittāya cetovimuttiyā ṭhitiyā vuṭṭhānāyā’’ti ettha animittā. Evaṃ heṭṭhā kathitāva imasmiṃ ṭhāne ekato samodhānetvā pucchati. Taṃ pana paṭikkhipitvā etā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne niddiṭṭhāvāti vatvā aññe cattāro dhammā ekanāmakā atthi. Eko dhammo catunāmako atthi, etaṃ pākaṭaṃ katvā kathāpetuṃ idha pucchatīti aṭṭhakathāyaṃ sanniṭṭhānaṃ kataṃ. Tassā vissajjane ayaṃ vuccatāvuso, appamāṇā cetovimuttīti ayaṃ pharaṇaappamāṇatāya appamāṇā nāma. Ayañhi appamāṇe vā satte pharati, ekasmimpi vā satte asesetvā pharati.
அயங் வுச்சதாவுஸோ, ஆகிஞ்சஞ்ஞாதி ஆரம்மணகிஞ்சனஸ்ஸ அபா⁴வதோ ஆகிஞ்சஞ்ஞா. அத்தேன வாதி அத்த பா⁴வபோஸபுக்³க³லாதி³ஸங்கா²தேன அத்தேன ஸுஞ்ஞங். அத்தனியேன வாதி சீவராதி³பரிக்கா²ரஸங்கா²தேன அத்தனியேன ஸுஞ்ஞங். அனிமித்தாதி ராக³னிமித்தாதீ³னங் அபா⁴வேனேவ அனிமித்தா, அரஹத்தப²லஸமாபத்திங் ஸந்தா⁴யாஹ. நானத்தா² சேவ நானாப்³யஞ்ஜனா சாதி ப்³யஞ்ஜனம்பி நேஸங் நானா அத்தோ²பி. தத்த² ப்³யஞ்ஜனஸ்ஸ நானதா பாகடாவ. அத்தோ² பன, அப்பமாணா சேதோவிமுத்தி பூ⁴மந்தரதோ மஹக்³க³தா ஏவ ஹோதி ரூபாவசரா; ஆரம்மணதோ ஸத்த பஞ்ஞத்திஆரம்மணா. ஆகிஞ்சஞ்ஞா பு⁴ம்மந்தரதோ மஹக்³க³தா அரூபாவசரா; ஆரம்மணதோ ந வத்தப்³பா³ரம்மணா. ஸுஞ்ஞதா பு⁴ம்மந்தரதோ காமாவசரா; ஆரம்மணதோ ஸங்கா²ராரம்மணா. விபஸ்ஸனா ஹி எத்த² ஸுஞ்ஞதாதி அதி⁴ப்பேதா. அனிமித்தா பு⁴ம்மந்தரதோ லோகுத்தரா; ஆரம்மணதோ நிப்³ப³னாரம்மணா.
Ayaṃ vuccatāvuso, ākiñcaññāti ārammaṇakiñcanassa abhāvato ākiñcaññā. Attena vāti atta bhāvaposapuggalādisaṅkhātena attena suññaṃ. Attaniyena vāti cīvarādiparikkhārasaṅkhātena attaniyena suññaṃ. Animittāti rāganimittādīnaṃ abhāveneva animittā, arahattaphalasamāpattiṃ sandhāyāha. Nānatthā ceva nānābyañjanā cāti byañjanampi nesaṃ nānā atthopi. Tattha byañjanassa nānatā pākaṭāva. Attho pana, appamāṇā cetovimutti bhūmantarato mahaggatā eva hoti rūpāvacarā; ārammaṇato satta paññattiārammaṇā. Ākiñcaññā bhummantarato mahaggatā arūpāvacarā; ārammaṇato na vattabbārammaṇā. Suññatā bhummantarato kāmāvacarā; ārammaṇato saṅkhārārammaṇā. Vipassanā hi ettha suññatāti adhippetā. Animittā bhummantarato lokuttarā; ārammaṇato nibbanārammaṇā.
ராகோ³ கோ², ஆவுஸோ, பமாணகரணோதிஆதீ³ஸு யதா² பப்³ப³தபாதே³ பூதிபண்ணரஸஉத³கங் நாம ஹோதி காளவண்ணங்; ஓலோகெந்தானங் ப்³யாமஸதக³ம்பீ⁴ரங் விய கா²யதி. யட்டி²ங் வா ரஜ்ஜுங் வா க³ஹெத்வா மினந்தஸ்ஸ பிட்டி²பாதொ³த்த²ரணமத்தம்பி ந ஹோதி. ஏவமேவங் யாவ ராகா³த³யோ நுப்பஜ்ஜந்தி, தாவ புக்³க³லங் ஸஞ்ஜானிதுங் ந ஸக்கா ஹொந்தி, ஸோதாபன்னோ விய, ஸகதா³கா³மீ விய, அனாகா³மீ விய ச கா²யதி. யதா³ பனஸ்ஸ ராகா³த³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, ததா³ ரத்தோ து³ட்டோ² மூள்ஹோதி பஞ்ஞாயதி. இதி ஏதே ‘‘எத்தகோ அய’’ந்தி புக்³க³லஸ்ஸ பமாணங் த³ஸ்ஸெந்தோ விய உப்பஜ்ஜந்தீதி பமாணகரணா நாம வுத்தா. யாவதா கோ², ஆவுஸோ, அப்பமாணா சேதோவிமுத்தியோதி யத்தகா அப்பமாணா சேதோவிமுத்தியோ. கித்தகா பன தா? சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரா, சத்தாரோ மக்³கா³, சத்தாரி ச ப²லானீதி த்³வாத³ஸ. தத்த² ப்³ரஹ்மவிஹாரா ப²ரணஅப்பமாணதாய அப்பமாணா. ஸேஸா பமாணகரணானங் கிலேஸானங் அபா⁴வேன அப்பமாணா. நிப்³பா³னம்பி அப்பமாணமேவ, சேதோவிமுத்தி பன ந ஹோதி, தஸ்மா ந க³ஹிதங். அகுப்பாதி அரஹத்தப²லசேதோவிமுத்தி; ஸா ஹி தாஸங் ஸப்³ப³ஜெட்டி²கா, தஸ்மா அக்³க³மக்கா²யதீதி வுத்தா. ராகோ³ கோ², ஆவுஸோ, கிஞ்சனோதி ராகோ³ உப்பஜ்ஜித்வா புக்³க³லங் கிஞ்சதி மத்³த³தி பலிபு³ந்த⁴தி. தஸ்மா கிஞ்சனோதி வுத்தோ. மனுஸ்ஸா கிர கோ³ணேஹி க²லங் மத்³தா³பெந்தோ கிஞ்சேஹி கபில, கிஞ்சேஹி காளகாதி வத³ந்தி. ஏவங் மத்³த³னத்தோ² கிஞ்சனத்தோ²தி வேதி³தப்³போ³. தோ³ஸமோஹேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆகிஞ்சஞ்ஞா சேதோவிமுத்தியோ நாம நவ த⁴ம்மா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஞ்ச மக்³க³ப²லானி ச. தத்த² ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் கிஞ்சனங் ஆரம்மணங் அஸ்ஸ நத்தீ²தி ஆகிஞ்சஞ்ஞங். மக்³க³ப²லானி கிஞ்சனானங் மத்³த³னானங் பலிபு³ந்த⁴னகிலேஸானங் நத்தி²தாய ஆகிஞ்சஞ்ஞானி. நிப்³பா³னம்பி ஆகிஞ்சஞ்ஞங், சேதோவிமுத்தி பன ந ஹோதி, தஸ்மா ந க³ஹிதங்.
Rāgokho, āvuso, pamāṇakaraṇotiādīsu yathā pabbatapāde pūtipaṇṇarasaudakaṃ nāma hoti kāḷavaṇṇaṃ; olokentānaṃ byāmasatagambhīraṃ viya khāyati. Yaṭṭhiṃ vā rajjuṃ vā gahetvā minantassa piṭṭhipādottharaṇamattampi na hoti. Evamevaṃ yāva rāgādayo nuppajjanti, tāva puggalaṃ sañjānituṃ na sakkā honti, sotāpanno viya, sakadāgāmī viya, anāgāmī viya ca khāyati. Yadā panassa rāgādayo uppajjanti, tadā ratto duṭṭho mūḷhoti paññāyati. Iti ete ‘‘ettako aya’’nti puggalassa pamāṇaṃ dassento viya uppajjantīti pamāṇakaraṇā nāma vuttā. Yāvatā kho, āvuso, appamāṇā cetovimuttiyoti yattakā appamāṇā cetovimuttiyo. Kittakā pana tā? Cattāro brahmavihārā, cattāro maggā, cattāri ca phalānīti dvādasa. Tattha brahmavihārā pharaṇaappamāṇatāya appamāṇā. Sesā pamāṇakaraṇānaṃ kilesānaṃ abhāvena appamāṇā. Nibbānampi appamāṇameva, cetovimutti pana na hoti, tasmā na gahitaṃ. Akuppāti arahattaphalacetovimutti; sā hi tāsaṃ sabbajeṭṭhikā, tasmā aggamakkhāyatīti vuttā. Rāgo kho, āvuso, kiñcanoti rāgo uppajjitvā puggalaṃ kiñcati maddati palibundhati. Tasmā kiñcanoti vutto. Manussā kira goṇehi khalaṃ maddāpento kiñcehi kapila, kiñcehi kāḷakāti vadanti. Evaṃ maddanattho kiñcanatthoti veditabbo. Dosamohesupi eseva nayo. Ākiñcaññā cetovimuttiyo nāma nava dhammā ākiñcaññāyatanañca maggaphalāni ca. Tattha ākiñcaññāyatanaṃ kiñcanaṃ ārammaṇaṃ assa natthīti ākiñcaññaṃ. Maggaphalāni kiñcanānaṃ maddanānaṃ palibundhanakilesānaṃ natthitāya ākiñcaññāni. Nibbānampi ākiñcaññaṃ, cetovimutti pana na hoti, tasmā na gahitaṃ.
ராகோ³ கோ², ஆவுஸோ, நிமித்தகரணோதிஆதீ³ஸு யதா² நாம த்³வின்னங் குலானங் ஸதி³ஸா த்³வே வச்ச²கா ஹொந்தி. யாவ தேஸங் லக்க²ணங் ந கதங் ஹோதி, தாவ ‘‘அயங் அஸுககுலஸ்ஸ வச்ச²கோ, அயங் அஸுககுலஸ்ஸா’’தி ந ஸக்கா ஹொந்தி ஜானிதுங். யதா³ பன தேஸங் ஸத்திஸூலாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் லக்க²ணங் கதங் ஹோதி, ததா³ ஸக்கா ஹொந்தி ஜானிதுங். ஏவமேவ யாவ புக்³க³லஸ்ஸ ராகோ³ நுப்பஜ்ஜதி, தாவ ந ஸக்கா ஹோதி ஜானிதுங் அரியோ வா புது²ஜ்ஜனோ வாதி. ராகோ³ பனஸ்ஸ உப்பஜ்ஜமானோவ ஸராகோ³ நாம அயங் புக்³க³லோதி ஸஞ்ஜானநனிமித்தங் கரொந்தோ விய உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா ‘‘நிமித்தகரணோ’’தி வுத்தோ. தோ³ஸமோஹேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Rāgo kho, āvuso, nimittakaraṇotiādīsu yathā nāma dvinnaṃ kulānaṃ sadisā dve vacchakā honti. Yāva tesaṃ lakkhaṇaṃ na kataṃ hoti, tāva ‘‘ayaṃ asukakulassa vacchako, ayaṃ asukakulassā’’ti na sakkā honti jānituṃ. Yadā pana tesaṃ sattisūlādīsu aññataraṃ lakkhaṇaṃ kataṃ hoti, tadā sakkā honti jānituṃ. Evameva yāva puggalassa rāgo nuppajjati, tāva na sakkā hoti jānituṃ ariyo vā puthujjano vāti. Rāgo panassa uppajjamānova sarāgo nāma ayaṃ puggaloti sañjānananimittaṃ karonto viya uppajjati, tasmā ‘‘nimittakaraṇo’’ti vutto. Dosamohesupi eseva nayo.
அனிமித்தா சேதோவிமுத்தி நாம தேரஸ த⁴ம்மா – விபஸ்ஸனா, சத்தாரோ ஆருப்பா, சத்தாரோ மக்³கா³, சத்தாரி ச ப²லானீதி. தத்த² விபஸ்ஸனா நிச்சனிமித்தங் ஸுக²னிமித்தங் அத்தனிமித்தங் உக்³கா⁴டேதீதி அனிமித்தா நாம. சத்தாரோ ஆருப்பா ரூபனிமித்தஸ்ஸ அபா⁴வேன அனிமித்தா நாம. மக்³க³ப²லானி நிமித்தகரணானங் கிலேஸானங் அபா⁴வேன அனிமித்தானி. நிப்³பா³னம்பி அனிமித்தமேவ, தங் பன சேதோவிமுத்தி ந ஹோதி, தஸ்மா ந க³ஹிதங். அத² கஸ்மா ஸுஞ்ஞதா சேதோவிமுத்தி ந க³ஹிதாதி? ஸா, ‘‘ஸுஞ்ஞா ராகே³னா’’திஆதி³வசனதோ ஸப்³ப³த்த² அனுபவிட்டா²வ, தஸ்மா விஸுங் ந க³ஹிதா . ஏகத்தா²தி ஆரம்மணவஸேன ஏகத்தா². அப்பமாணங் ஆகிஞ்சஞ்ஞங் ஸுஞ்ஞதங் அனிமித்தந்தி ஹி ஸப்³பா³னேதானி நிப்³பா³னஸ்ஸேவ நாமானி. இதி இமினா பரியாயேன ஏகத்தா². அஞ்ஞஸ்மிங் பன டா²னே அப்பமாணா ஹொந்தி, அஞ்ஞஸ்மிங் ஆகிஞ்சஞ்ஞா அஞ்ஞஸ்மிங் ஸுஞ்ஞதா அஞ்ஞஸ்மிங் அனிமித்தாதி இமினா பரியாயேன நானாப்³யஞ்ஜனா. இதி தே²ரோ யதா²னுஸந்தி⁴னாவ தே³ஸனங் நிட்ட²பேஸீதி.
Animittā cetovimutti nāma terasa dhammā – vipassanā, cattāro āruppā, cattāro maggā, cattāri ca phalānīti. Tattha vipassanā niccanimittaṃ sukhanimittaṃ attanimittaṃ ugghāṭetīti animittā nāma. Cattāro āruppā rūpanimittassa abhāvena animittā nāma. Maggaphalāni nimittakaraṇānaṃ kilesānaṃ abhāvena animittāni. Nibbānampi animittameva, taṃ pana cetovimutti na hoti, tasmā na gahitaṃ. Atha kasmā suññatā cetovimutti na gahitāti? Sā, ‘‘suññā rāgenā’’tiādivacanato sabbattha anupaviṭṭhāva, tasmā visuṃ na gahitā . Ekatthāti ārammaṇavasena ekatthā. Appamāṇaṃ ākiñcaññaṃ suññataṃ animittanti hi sabbānetāni nibbānasseva nāmāni. Iti iminā pariyāyena ekatthā. Aññasmiṃ pana ṭhāne appamāṇā honti, aññasmiṃ ākiñcaññā aññasmiṃ suññatā aññasmiṃ animittāti iminā pariyāyena nānābyañjanā. Iti thero yathānusandhināva desanaṃ niṭṭhapesīti.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
மஹாவேத³ல்லஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāvedallasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 3. மஹாவேத³ல்லஸுத்தங் • 3. Mahāvedallasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 3. மஹாவேத³ல்லஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahāvedallasuttavaṇṇanā