Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 47.7
The Related Suttas Collection 47.7
1. අම්බපාලිවග්ග
1. In Ambapālī’s Mango Grove
මක්කටසුත්ත
A Monkey
“අත්ථි, භික්ඛවේ, හිමවතෝ පබ්බතරාජස්ස දුග්ගා විසමා දේසා, යත්ථ නේව මක්කටානං චාරී න මනුස්සානං. අත්ථි, භික්ඛවේ, හිමවතෝ පබ්බතරාජස්ස දුග්ගා විසමා දේසා, යත්ථ මක්කටානඤ්හි ඛෝ චාරී, න මනුස්සානං. අත්ථි, භික්ඛවේ, හිමවතෝ පබ්බතරාජස්ස සමා භූමිභාගා රමණීයා, යත්ථ මක්කටානඤ්චේව චාරී මනුස්සානඤ්ච. තත්ර, භික්ඛවේ, ලුද්දා මක්කටවීථීසු ලේපං ඕඩ්ඩේන්ති මක්කටානං බාධනාය.
“Bhikkhus, in the Himalayas there are regions that are rugged and impassable. In some such regions, neither monkeys nor humans can go, while in others, monkeys can go but not humans. There are also level, pleasant places where both monkeys and humans can go. There hunters lay snares of tar on the monkey trails to catch the monkeys.
තත්ර, භික්ඛවේ, යේ තේ මක්කටා අබාලජාතිකා අලෝලජාතිකා, තේ තං ලේපං දිස්වා ආරකා පරිවජ්ජන්ති. යෝ පන සෝ හෝති මක්කටෝ බාලජාතිකෝ ලෝලජාතිකෝ, සෝ තං ලේපං උපසඞ්කමිත්වා හත්ථේන ගණ්හාති. සෝ තත්ථ බජ්ඣති. ‘හත්ථං මෝචේස්සාමී(අ)ති දුතියේන හත්ථේන ගණ්හාති. සෝ තත්ථ බජ්ඣති. ‘උභෝ හත්ථේ මෝචේස්සාමී(අ)ති පාදේන ගණ්හාති. සෝ තත්ථ බජ්ඣති. ‘උභෝ හත්ථේ මෝචේස්සාමි පාදඤ්චා(අ)ති දුතියේන පාදේන ගණ්හාති. සෝ තත්ථ බජ්ඣති. ‘උභෝ හත්ථේ මෝචේස්සාමි පාදේ චා(අ)ති තුණ්ඩේන ගණ්හාති. සෝ තත්ථ බජ්ඣති.
The monkeys who are not foolhardy and reckless see the tar and avoid it from afar. But a foolish and reckless monkey goes up to the tar and grabs it with a hand. He gets stuck there. Thinking to free his hand, he grabs it with his other hand. He gets stuck there. Thinking to free both hands, he grabs it with a foot. He gets stuck there. Thinking to free both hands and foot, he grabs it with his other foot. He gets stuck there. Thinking to free both hands and feet, he grabs it with his snout. He gets stuck there.
ඒවඤ්හි සෝ, භික්ඛවේ, මක්කටෝ පඤ්චෝඩ්ඩිතෝ ථුනං සේති අනයං ආපන්නෝ බ්යසනං ආපන්නෝ යථාකාමකරණීයෝ ලුද්දස්ස. තමේනං, භික්ඛවේ, ලුද්දෝ විජ්ඣිත්වා තස්මිංයේව කට්ඨකතඞ්ගාරේ අවස්සජ්ජේත්වා යේන කාමං පක්කමති.
And so the monkey, trapped at five points, just lies there screeching. He’d meet with tragedy and disaster, and the hunter can do what he wants with him. The hunter spears him, pries him off that tarred block of wood, and goes wherever he wants.
ඒවං සෝ තං, භික්ඛවේ, හෝති යෝ අගෝචරේ චරති පරවිසයේ.
That’s what happens when you roam out of your territory into the domain of others.
තස්මාතිහ, භික්ඛවේ, මා අගෝචරේ චරිත්ථ පරවිසයේ. අගෝචරේ, භික්ඛවේ, චරතං පරවිසයේ ලච්ඡති මාරෝ ඕතාරං, ලච්ඡති මාරෝ ආරම්මණං.
So, bhikkhus, don’t roam out of your own territory into the domain of others. If you roam out of your own territory into the domain of others, Māra will find a vulnerability and get hold of you.
කෝ ච, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ අගෝචරෝ පරවිසයෝ? යදිදං—පඤ්ච කාමගුණා. කතමේ පඤ්ච? චක්ඛුවිඤ්ඤේය්යා රූපා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා, සෝතවිඤ්ඤේය්යා සද්දා …පේ… ඝානවිඤ්ඤේය්යා ගන්ධා …පේ… ජිව්හාවිඤ්ඤේය්යා රසා …පේ… කායවිඤ්ඤේය්යා ඵෝට්ඨබ්බා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා පියරූපා කාමූපසංහිතා රජනීයා. අයං, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ අගෝචරෝ පරවිසයෝ.
And what is not a bhikkhu’s own territory but the domain of others? It’s the five kinds of sensual stimulation. What five? Sights known by the eye that are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. Sounds known by the ear … Smells known by the nose … Tastes known by the tongue … Touches known by the body that are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. This is not a bhikkhu’s own territory but the domain of others.
ගෝචරේ, භික්ඛවේ, චරථ සකේ පේත්තිකේ විසයේ. ගෝචරේ, භික්ඛවේ, චරතං සකේ පේත්තිකේ විසයේ න ලච්ඡති මාරෝ ඕතාරං, න ලච්ඡති මාරෝ ආරම්මණං.
You should roam inside your own territory, the domain of your fathers. If you roam inside your own territory, the domain of your fathers, Māra won’t find a vulnerability or get hold of you.
කෝ ච, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ ගෝචරෝ සකෝ පේත්තිකෝ විසයෝ? යදිදං—චත්තාරෝ සතිපට්ඨානා. කතමේ චත්තාරෝ? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු කායේ කායානුපස්සී විහරති ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා, විනේය්ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සං; වේදනාසු …පේ… චිත්තේ …පේ… ධම්මේසු ධම්මානුපස්සී විහරති ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා, විනේය්ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සං. අයං, භික්ඛවේ, භික්ඛුනෝ ගෝචරෝ සකෝ පේත්තිකෝ විසයෝ”ති.
And what is a bhikkhu’s own territory, the domain of the fathers? It’s the four kinds of mindfulness meditation. What four? It’s when a bhikkhu meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. They meditate observing an aspect of feelings … mind … principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. This is a bhikkhu’s own territory, the domain of the fathers.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]