Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / ધમ્મપદપાળિ • Dhammapadapāḷi

    ૧૮. મલવગ્ગો

    18. Malavaggo

    ૨૩૫.

    235.

    પણ્ડુપલાસોવ દાનિસિ, યમપુરિસાપિ ચ તે 1 ઉપટ્ઠિતા;

    Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te 2 upaṭṭhitā;

    ઉય્યોગમુખે ચ તિટ્ઠસિ, પાથેય્યમ્પિ ચ તે ન વિજ્જતિ.

    Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ૨૩૬.

    236.

    સો કરોહિ દીપમત્તનો, ખિપ્પં વાયમ પણ્ડિતો ભવ;

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    નિદ્ધન્તમલો અનઙ્ગણો, દિબ્બં અરિયભૂમિં ઉપેહિસિ 3.

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi 4.

    ૨૩૭.

    237.

    ઉપનીતવયો ચ દાનિસિ, સમ્પયાતોસિ યમસ્સ સન્તિકે;

    Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike;

    વાસો 5 તે નત્થિ અન્તરા, પાથેય્યમ્પિ ચ તે ન વિજ્જતિ.

    Vāso 6 te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

    ૨૩૮.

    238.

    સો કરોહિ દીપમત્તનો, ખિપ્પં વાયમ પણ્ડિતો ભવ;

    So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

    નિદ્ધન્તમલો અનઙ્ગણો, ન પુનં જાતિજરં 7 ઉપેહિસિ.

    Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ 8 upehisi.

    ૨૩૯.

    239.

    અનુપુબ્બેન મેધાવી, થોકં થોકં ખણે ખણે;

    Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe;

    કમ્મારો રજતસ્સેવ, નિદ્ધમે મલમત્તનો.

    Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

    ૨૪૦.

    240.

    અયસાવ મલં સમુટ્ઠિતં 9, તતુટ્ઠાય 10 તમેવ ખાદતિ;

    Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ 11, tatuṭṭhāya 12 tameva khādati;

    એવં અતિધોનચારિનં, સાનિ કમ્માનિ 13 નયન્તિ દુગ્ગતિં.

    Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni 14 nayanti duggatiṃ.

    ૨૪૧.

    241.

    અસજ્ઝાયમલા મન્તા, અનુટ્ઠાનમલા ઘરા;

    Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;

    મલં વણ્ણસ્સ કોસજ્જં, પમાદો રક્ખતો મલં.

    Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

    ૨૪૨.

    242.

    મલિત્થિયા દુચ્ચરિતં, મચ્છેરં દદતો મલં;

    Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

    મલા વે પાપકા ધમ્મા, અસ્મિં લોકે પરમ્હિ ચ.

    Malā ve pāpakā dhammā, asmiṃ loke paramhi ca.

    ૨૪૩.

    243.

    તતો મલા મલતરં, અવિજ્જા પરમં મલં;

    Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

    એતં મલં પહન્ત્વાન, નિમ્મલા હોથ ભિક્ખવો.

    Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

    ૨૪૪.

    244.

    સુજીવં અહિરિકેન, કાકસૂરેન ધંસિના;

    Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

    પક્ખન્દિના પગબ્ભેન, સંકિલિટ્ઠેન જીવિતં.

    Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

    ૨૪૫.

    245.

    હિરીમતા ચ દુજ્જીવં, નિચ્ચં સુચિગવેસિના;

    Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

    અલીનેનાપ્પગબ્ભેન, સુદ્ધાજીવેન પસ્સતા.

    Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

    ૨૪૬.

    246.

    યો પાણમતિપાતેતિ, મુસાવાદઞ્ચ ભાસતિ;

    Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

    લોકે અદિન્નમાદિયતિ, પરદારઞ્ચ ગચ્છતિ.

    Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.

    ૨૪૭.

    247.

    સુરામેરયપાનઞ્ચ, યો નરો અનુયુઞ્જતિ;

    Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

    ઇધેવમેસો લોકસ્મિં, મૂલં ખણતિ અત્તનો.

    Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

    ૨૪૮.

    248.

    એવં ભો પુરિસ જાનાહિ, પાપધમ્મા અસઞ્ઞતા;

    Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;

    મા તં લોભો અધમ્મો ચ, ચિરં દુક્ખાય રન્ધયું.

    Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

    ૨૪૯.

    249.

    દદાતિ વે યથાસદ્ધં, યથાપસાદનં 15 જનો;

    Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ 16 jano;

    તત્થ યો મઙ્કુ ભવતિ 17, પરેસં પાનભોજને;

    Tattha yo maṅku bhavati 18, paresaṃ pānabhojane;

    ન સો દિવા વા રત્તિં વા, સમાધિમધિગચ્છતિ.

    Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ૨૫૦.

    250.

    યસ્સ ચેતં સમુચ્છિન્નં, મૂલઘચ્ચં 19 સમૂહતં;

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ 20 samūhataṃ;

    સ વે દિવા વા રત્તિં વા, સમાધિમધિગચ્છતિ.

    Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

    ૨૫૧.

    251.

    નત્થિ રાગસમો અગ્ગિ, નત્થિ દોસસમો ગહો;

    Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;

    નત્થિ મોહસમં જાલં, નત્થિ તણ્હાસમા નદી.

    Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.

    ૨૫૨.

    252.

    સુદસ્સં વજ્જમઞ્ઞેસં, અત્તનો પન દુદ્દસં;

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

    પરેસં હિ સો વજ્જાનિ, ઓપુનાતિ 21 યથા ભુસં;

    Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti 22 yathā bhusaṃ;

    અત્તનો પન છાદેતિ, કલિંવ કિતવા સઠો.

    Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

    ૨૫૩.

    253.

    પરવજ્જાનુપસ્સિસ્સ , નિચ્ચં ઉજ્ઝાનસઞ્ઞિનો;

    Paravajjānupassissa , niccaṃ ujjhānasaññino;

    આસવા તસ્સ વડ્ઢન્તિ, આરા સો આસવક્ખયા.

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

    ૨૫૪.

    254.

    આકાસેવ પદં નત્થિ, સમણો નત્થિ બાહિરે;

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    પપઞ્ચાભિરતા પજા, નિપ્પપઞ્ચા તથાગતા.

    Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

    ૨૫૫.

    255.

    આકાસેવ પદં નત્થિ, સમણો નત્થિ બાહિરે;

    Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

    સઙ્ખારા સસ્સતા નત્થિ, નત્થિ બુદ્ધાનમિઞ્જિતં.

    Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

    મલવગ્ગો અટ્ઠારસમો નિટ્ઠિતો.

    Malavaggo aṭṭhārasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. તં (સી॰ સ્યા॰ કં॰ પી॰)
    2. taṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. દિબ્બં અરિયભૂમિમેહિસિ (સી॰ સ્યા॰ પી॰), દિબ્બમરિયભૂમિં ઉપેહિસિ (?)
    4. dibbaṃ ariyabhūmimehisi (sī. syā. pī.), dibbamariyabhūmiṃ upehisi (?)
    5. વાસોપિ ચ (બહૂસુ)
    6. vāsopi ca (bahūsu)
    7. ન પુન જાતિજરં (સી॰ સ્યા॰), ન પુન જાતિજ્જરં (ક॰)
    8. na puna jātijaraṃ (sī. syā.), na puna jātijjaraṃ (ka.)
    9. સમુટ્ઠાય (ક॰)
    10. તદુટ્ઠાય (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    11. samuṭṭhāya (ka.)
    12. taduṭṭhāya (sī. syā. pī.)
    13. સકકમ્માનિ (સી॰ પી॰)
    14. sakakammāni (sī. pī.)
    15. યત્થ પસાદનં (કત્થચિ)
    16. yattha pasādanaṃ (katthaci)
    17. તત્થ ચે મંકુ યો હોતિ (સી॰), તત્થ યો મઙ્કુતો હોતિ (સ્યા॰)
    18. tattha ce maṃku yo hoti (sī.), tattha yo maṅkuto hoti (syā.)
    19. મૂલઘચ્છં (ક॰)
    20. mūlaghacchaṃ (ka.)
    21. ઓફુનાતિ (ક॰)
    22. ophunāti (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ધમ્મપદ-અટ્ઠકથા • Dhammapada-aṭṭhakathā / ૧૮. મલવગ્ગો • 18. Malavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact