Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. மல்லிகாதே³வீஸுத்தங்
7. Mallikādevīsuttaṃ
197. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² மல்லிகா தே³வீ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² மல்லிகா தே³வீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
197. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho mallikā devī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho mallikā devī bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது கோ பச்சயோ, யேன மிதே⁴கச்சோ மாதுகா³மோ து³ப்³ப³ண்ணா ச ஹோதி து³ரூபா ஸுபாபிகா 1 த³ஸ்ஸனாய; த³லித்³தா³ ச ஹோதி அப்பஸ்ஸகா அப்பபோ⁴கா³ அப்பேஸக்கா² ச?
‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā 2 dassanāya; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
‘‘கோ பன, ப⁴ந்தே, ஹேது கோ பச்சயோ, யேன மிதே⁴கச்சோ மாதுகா³மோ து³ப்³ப³ண்ணா ச ஹோதி து³ரூபா ஸுபாபிகா த³ஸ்ஸனாய; அட்³டா⁴ ச ஹோதி மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³ மஹேஸக்கா² ச?
‘‘Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca?
‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது கோ பச்சயோ, யேன மிதே⁴கச்சோ மாதுகா³மோ அபி⁴ரூபா ச ஹோதி த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா; த³லித்³தா³ ச ஹோதி அப்பஸ்ஸகா அப்பபோ⁴கா³ அப்பேஸக்கா² ச?
‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
‘‘கோ பன, ப⁴ந்தே, ஹேது கோ பச்சயோ, யேன மிதே⁴கச்சோ மாதுகா³மோ அபி⁴ரூபா ச ஹோதி த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா, அட்³டா⁴ ச ஹோதி மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³ மஹேஸக்கா² சா’’தி?
‘‘Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā’’ti?
‘‘இத⁴ , மல்லிகே, ஏகச்சோ மாதுகா³மோ கோத⁴னா ஹோதி உபாயாஸப³ஹுலா. அப்பம்பி வுத்தா ஸமானா அபி⁴ஸஜ்ஜதி குப்பதி ப்³யாபஜ்ஜதி பதித்தீ²யதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி. ஸா 3 ந தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். இஸ்ஸாமனிகா 4 கோ² பன ஹோதி; பரலாப⁴ஸக்காரக³ருகாரமானநவந்த³னபூஜனாஸு இஸ்ஸதி உபது³ஸ்ஸதி இஸ்ஸங் ப³ந்த⁴தி. ஸா சே ததோ சுதா இத்த²த்தங் ஆக³ச்ச²தி, ஸா 5 யத்த² யத்த² பச்சாஜாயதி து³ப்³ப³ண்ணா ச ஹோதி து³ரூபா ஸுபாபிகா த³ஸ்ஸனாய; த³லித்³தா³ ச ஹோதி அப்பஸ்ஸகா அப்பபோ⁴கா³ அப்பேஸக்கா² ச.
‘‘Idha , mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā. Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Sā 6 na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Issāmanikā 7 kho pana hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati. Sā ce tato cutā itthattaṃ āgacchati, sā 8 yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
‘‘இத⁴ பன, மல்லிகே, ஏகச்சோ மாதுகா³மோ கோத⁴னா ஹோதி உபாயாஸப³ஹுலா. அப்பம்பி வுத்தா ஸமானா அபி⁴ஸஜ்ஜதி குப்பதி ப்³யாபஜ்ஜதி பதித்தீ²யதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி. ஸா தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். அனிஸ்ஸாமனிகா கோ² பன ஹோதி; பரலாப⁴ஸக்காரக³ருகாரமானநவந்த³னபூஜனாஸு ந இஸ்ஸதி ந உபது³ஸ்ஸதி ந இஸ்ஸங் ப³ந்த⁴தி. ஸா சே ததோ சுதா இத்த²த்தங் ஆக³ச்ச²தி, ஸா யத்த² யத்த² பச்சாஜாயதி து³ப்³ப³ண்ணா ச ஹோதி து³ரூபா ஸுபாபிகா த³ஸ்ஸனாய; அட்³டா⁴ ச ஹோதி மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³ மஹேஸக்கா² ச.
‘‘Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā. Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Anissāmanikā kho pana hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati. Sā ce tato cutā itthattaṃ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
‘‘இத⁴ பன, மல்லிகே, ஏகச்சோ மாதுகா³மோ அக்கோத⁴னா ஹோதி அனுபாயாஸப³ஹுலா. ப³ஹும்பி வுத்தா ஸமானா நாபி⁴ஸஜ்ஜதி ந குப்பதி ந ப்³யாபஜ்ஜதி ந பதித்தீ²யதி, ந கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி. ஸா ந தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். இஸ்ஸாமனிகா கோ² பன ஹோதி; பரலாப⁴ஸக்காரக³ருகாரமானநவந்த³னபூஜனாஸு இஸ்ஸதி உபது³ஸ்ஸதி இஸ்ஸங் ப³ந்த⁴தி. ஸா சே ததோ சுதா இத்த²த்தங் ஆக³ச்ச²தி, ஸா யத்த² யத்த² பச்சாஜாயதி அபி⁴ரூபா ச ஹோதி த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா; த³லித்³தா³ ச ஹோதி அப்பஸ்ஸகா அப்பபோ⁴கா³ அப்பேஸக்கா² ச.
‘‘Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā. Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Issāmanikā kho pana hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati. Sā ce tato cutā itthattaṃ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
‘‘இத⁴ பன, மல்லிகே, ஏகச்சோ மாதுகா³மோ அக்கோத⁴னா ஹோதி அனுபாயாஸப³ஹுலா. ப³ஹும்பி வுத்தா ஸமானா நாபி⁴ஸஜ்ஜதி ந குப்பதி ந ப்³யாபஜ்ஜதி ந பதித்தீ²யதி, ந கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதி. ஸா தா³தா ஹோதி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். அனிஸ்ஸாமனிகா கோ² பன ஹோதி; பரலாப⁴ஸக்காரக³ருகாரமானநவந்த³னபூஜனாஸு ந இஸ்ஸதி ந உபது³ஸ்ஸதி ந இஸ்ஸங் ப³ந்த⁴தி. ஸா சே ததோ சுதா இத்த²த்தங் ஆக³ச்ச²தி, ஸா யத்த² யத்த² பச்சாஜாயதி அபி⁴ரூபா ச ஹோதி த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா; அட்³டா⁴ ச ஹோதி மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³ மஹேஸக்கா² ச.
‘‘Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā. Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Anissāmanikā kho pana hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati. Sā ce tato cutā itthattaṃ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
‘‘அயங் கோ², மல்லிகே, ஹேது அயங் பச்சயோ, யேன மிதே⁴கச்சோ மாதுகா³மோ து³ப்³ப³ண்ணா ச ஹோதி து³ரூபா ஸுபாபிகா த³ஸ்ஸனாய; த³லித்³தா³ ச ஹோதி அப்பஸ்ஸகா அப்பபோ⁴கா³ அப்பேஸக்கா² ச. அயங் பன, மல்லிகே, ஹேது அயங் பச்சயோ, யேன மிதே⁴கச்சோ மாதுகா³மோ து³ப்³ப³ண்ணா ச ஹோதி து³ரூபா ஸுபாபிகா த³ஸ்ஸனாய; அட்³டா⁴ ச ஹோதி மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³ மஹேஸக்கா² ச. அயங் கோ², மல்லிகே, ஹேது அயங் பச்சயோ, யேன மிதே⁴கச்சோ மாதுகா³மோ அபி⁴ரூபா ச ஹோதி த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா; த³லித்³தா³ ச ஹோதி அப்பஸ்ஸகா அப்பபோ⁴கா³ அப்பேஸக்கா² ச. அயங் பன, மல்லிகே, ஹேது அயங் பச்சயோ, யேன மிதே⁴கச்சோ மாதுகா³மோ அபி⁴ரூபா ச ஹோதி த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா; அட்³டா⁴ ச ஹோதி மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³ மஹேஸக்கா² சா’’தி.
‘‘Ayaṃ kho, mallike, hetu ayaṃ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca. Ayaṃ pana, mallike, hetu ayaṃ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca. Ayaṃ kho, mallike, hetu ayaṃ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca. Ayaṃ pana, mallike, hetu ayaṃ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā; aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā’’ti.
‘‘யா நூனாஹங், ப⁴ந்தே, அஞ்ஞங் ஜாதிங் தா³தா அஹோஸிங் ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங், ஸாஹங், ப⁴ந்தே, ஏதரஹி அட்³டா⁴ 13 மஹத்³த⁴னா மஹாபோ⁴கா³.
‘‘Yā nūnāhaṃ, bhante, aññaṃ jātiṃ dātā ahosiṃ samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ, sāhaṃ, bhante, etarahi aḍḍhā 14 mahaddhanā mahābhogā.
‘‘யா நூனாஹங், ப⁴ந்தே, அஞ்ஞங் ஜாதிங் அனிஸ்ஸாமனிகா அஹோஸிங், பரலாப⁴ஸக்காரக³ருகாரமானநவந்த³னபூஜனாஸு ந இஸ்ஸிங் ந உபது³ஸ்ஸிங் ந இஸ்ஸங் ப³ந்தி⁴ங், ஸாஹங், ப⁴ந்தே, ஏதரஹி மஹேஸக்கா². ஸந்தி கோ² பன, ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் ராஜகுலே க²த்தியகஞ்ஞாபி ப்³ராஹ்மணகஞ்ஞாபி க³ஹபதிகஞ்ஞாபி, தாஸாஹங் இஸ்ஸராதி⁴பச்சங் காரேமி. ஏஸாஹங், ப⁴ந்தே, அஜ்ஜதக்³கே³ அக்கோத⁴னா ப⁴விஸ்ஸாமி அனுபாயாஸப³ஹுலா, ப³ஹும்பி வுத்தா ஸமானா நாபி⁴ஸஜ்ஜிஸ்ஸாமி ந குப்பிஸ்ஸாமி ந ப்³யாபஜ்ஜிஸ்ஸாமி ந பதித்தீ²யிஸ்ஸாமி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச ந பாதுகரிஸ்ஸாமி; த³ஸ்ஸாமி ஸமணஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் ஸெய்யாவஸத²பதீ³பெய்யங். அனிஸ்ஸாமனிகா ப⁴விஸ்ஸாமி, பரலாப⁴ஸக்காரக³ருகாரமானநவந்த³னபூஜனாஸு ந இஸ்ஸிஸ்ஸாமி ந உபது³ஸ்ஸிஸ்ஸாமி ந இஸ்ஸங் ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாமி. அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… உபாஸிகங் மங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ஸத்தமங்.
‘‘Yā nūnāhaṃ, bhante, aññaṃ jātiṃ anissāmanikā ahosiṃ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṃ na upadussiṃ na issaṃ bandhiṃ, sāhaṃ, bhante, etarahi mahesakkhā. Santi kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi, tāsāhaṃ issarādhipaccaṃ kāremi. Esāhaṃ, bhante, ajjatagge akkodhanā bhavissāmi anupāyāsabahulā, bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi; dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṃ bandhissāmi. Abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsikaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. மல்லிகாதே³வீஸுத்தவண்ணனா • 7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. மல்லிகாதே³வீஸுத்தவண்ணனா • 7. Mallikādevīsuttavaṇṇanā