| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 47.30
The Related Suttas Collection 47.30
3. සීලට්ඨිතිවග්ග
3. Ethics and Duration
මානදින්නසුත්ත
With Mānadinna
තංයේව නිදානං. තේන ඛෝ පන සමයේන මානදින්නෝ ගහපති ආබාධිකෝ හෝති දුක්ඛිතෝ බාළ්හගිලානෝ. අථ ඛෝ මානදින්නෝ ගහපති අඤ්ඤතරං පුරිසං ආමන්තේසි:
The same setting. Now at that time the householder Mānadinna was sick, suffering, gravely ill. Then he addressed a man:
“ඒහි ත්වං, අම්භෝ පුරිස …පේ…
“Please, mister, go to Venerable Ānanda …” …
න මේ, භන්තේ, ඛමනීයං න යාපනීයං. බාළ්හා මේ දුක්ඛා වේදනා අභික්කමන්ති, නෝ පටික්කමන්ති; අභික්කමෝසානං පඤ්ඤායති, නෝ පටික්කමෝති. ඒවරූපාය චාහං, භන්තේ, දුක්ඛාය වේදනාය ඵුට්ඨෝ සමානෝ කායේ කායානුපස්සී විහරාමි ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා, විනේය්‍ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සං; වේදනාසු …පේ… චිත්තේ …පේ… ධම්මේසු ධම්මානුපස්සී විහරාමි ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා, විනේය්‍ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සං. යානි චිමානි, භන්තේ, භගවතා පඤ්චෝරම්භාගියානි සංයෝජනානි දේසිතානි, නාහං, භන්තේ, තේසං කිඤ්චි අත්තනි අප්පහීනං සමනුපස්සාමී”ති.
“Sir, I’m not keeping well, I’m not alright. The pain is terrible and growing, not fading; its growing is evident, not its fading. When I experience such painful feelings I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. I meditate observing an aspect of feelings … mind … principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. And of the five lower fetters taught by the Buddha, I don’t see any that I haven’t given up.”
“ලාභා තේ, ගහපති, සුලද්ධං තේ, ගහපති. අනාගාමිඵලං තයා, ගහපති, බ්‍යාකතන්”ති.
“You’re fortunate, householder, so very fortunate! You have declared the fruit of non-return.”
දසමං.
සීලට්ඨිතිවග්ගෝ තතියෝ.
තස්සුද්දානං
සීලං ඨිති පරිහානං, සුද්ධං බ්‍රාහ්මණපදේසං; සමත්තං ලෝකෝ සිරිවඩ්ඪෝ, මානදින්නේන තේ දසාති.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
