| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 1.9
The Related Suttas Collection 1.9
1. නළවග්ග
1. A Reed
මානකාමසුත්ත
Fond of Conceit
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
ඒකමන්තං ඨිතා ඛෝ සා දේවතා භගවතෝ සන්තිකේ ඉමං ගාථං අභාසි:
Standing to one side, that deity recited this verse in the Buddha’s presence:
“න මානකාමස්ස දමෝ ඉධත්ථි, න මෝනමත්ථි අසමාහිතස්ස; ඒකෝ අරඤ්ඤේ විහරං පමත්තෝ, න මච්චුධේය්යස්ස තරේය්ය පාරන්”ති.
“Someone who’s fond of conceit can’t be tamed, and someone without immersion can’t be a sage. Living negligent alone in the wilderness, they can’t pass beyond Death’s domain.”
“මානං පහාය සුසමාහිතත්තෝ, සුචේතසෝ සබ්බධි විප්පමුත්තෝ; ඒකෝ අරඤ්ඤේ විහරං අප්පමත්තෝ, ස මච්චුධේය්යස්ස තරේය්ය පාරන්”ති.
“Having given up conceit, serene within oneself, with a healthy heart, everywhere free; living diligent alone in the wilderness, they pass beyond Death’s domain.”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
