Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. மனாபதா³யீஸுத்தங்

    4. Manāpadāyīsuttaṃ

    44. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன உக்³க³ஸ்ஸ க³ஹபதினோ வேஸாலிகஸ்ஸ நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² உக்³கோ³ க³ஹபதி வேஸாலிகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² உக்³கோ³ க³ஹபதி வேஸாலிகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    44. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena uggassa gahapatino vesālikassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘மனாபதா³யீ லப⁴தே மனாப’ந்தி. மனாபங் மே, ப⁴ந்தே, ஸாலபுப்ப²கங் 1 கா²த³னீயங்; தங் மே ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய.

    ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sālapupphakaṃ 2 khādanīyaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

    ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘மனாபதா³யீ லப⁴தே மனாப’ந்தி. மனாபங் மே, ப⁴ந்தே, ஸம்பன்னகோலகங் ஸூகரமங்ஸங் 3; தங் மே ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய.

    ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sampannakolakaṃ sūkaramaṃsaṃ 4; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

    ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘மனாபதா³யீ லப⁴தே மனாப’ந்தி. மனாபங் மே, ப⁴ந்தே, நிப்³ப³த்ததேலகங் 5 நாலியஸாகங்; தங் மே ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய.

    ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, nibbattatelakaṃ 6 nāliyasākaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

    ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘மனாபதா³யீ லப⁴தே மனாப’ந்தி. மனாபோ மே, ப⁴ந்தே, ஸாலீனங் ஓத³னோ விசிதகாளகோ 7 அனேகஸூபோ அனேகப்³யஞ்ஜனோ; தங் மே ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய.

    ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpo me, bhante, sālīnaṃ odano vicitakāḷako 8 anekasūpo anekabyañjano; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

    ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘மனாபதா³யீ லப⁴தே மனாப’ந்தி. மனாபானி மே, ப⁴ந்தே, காஸிகானி வத்தா²னி; தானி மே ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய.

    ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpāni me, bhante, kāsikāni vatthāni; tāni me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya.

    ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘மனாபதா³யீ லப⁴தே மனாப’ந்தி . மனாபோ மே, ப⁴ந்தே, பல்லங்கோ கோ³னகத்த²தோ படலிகத்த²தோ கத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணோ 9 ஸஉத்தரச்ச²தோ³ உப⁴தோலோஹிதகூபதா⁴னோ. அபி ச, ப⁴ந்தே, மயம்பேதங் ஜானாம – ‘நேதங் ப⁴க³வதோ கப்பதீ’தி. இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, சந்த³னப²லகங் அக்³க⁴தி அதி⁴கஸதஸஹஸ்ஸங்; தங் மே ப⁴க³வா படிக்³க³ண்ஹாது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’தி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய. அத² கோ² ப⁴க³வா உக்³க³ங் க³ஹபதிங் வேஸாலிகங் இமினா அனுமோத³னீயேன அனுமோதி³ –

    ‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti . Manāpo me, bhante, pallaṅko gonakatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo 10 sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno. Api ca, bhante, mayampetaṃ jānāma – ‘netaṃ bhagavato kappatī’ti. Idaṃ me, bhante, candanaphalakaṃ agghati adhikasatasahassaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā anukampaṃ upādāya. Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumodi –

    ‘‘மனாபதா³யீ லப⁴தே மனாபங்,

    ‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,

    யோ உஜ்ஜுபூ⁴தேஸு 11 த³தா³தி ச²ந்த³ஸா;

    Yo ujjubhūtesu 12 dadāti chandasā;

    அச்சா²த³னங் ஸயனமன்னபானங் 13,

    Acchādanaṃ sayanamannapānaṃ 14,

    நானாப்பகாரானி ச பச்சயானி.

    Nānāppakārāni ca paccayāni.

    ‘‘சத்தஞ்ச முத்தஞ்ச அனுக்³க³ஹீதங் 15,

    ‘‘Cattañca muttañca anuggahītaṃ 16,

    கெ²த்தூபமே அரஹந்தே விதி³த்வா;

    Khettūpame arahante viditvā;

    ஸோ து³ச்சஜங் ஸப்புரிஸோ சஜித்வா,

    So duccajaṃ sappuriso cajitvā,

    மனாபதா³யீ லப⁴தே மனாப’’ந்தி.

    Manāpadāyī labhate manāpa’’nti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா உக்³க³ங் க³ஹபதிங் வேஸாலிகங் இமினா அனுமோத³னீயேன அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி.

    Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

    அத² கோ² உக்³கோ³ க³ஹபதி வேஸாலிகோ அபரேன ஸமயேன காலமகாஸி. காலங்கதோ 17 ச உக்³கோ³ க³ஹபதி வேஸாலிகோ அஞ்ஞதரங் மனோமயங் காயங் உபபஜ்ஜி. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² உக்³கோ³ தே³வபுத்தோ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணோ கேவலகப்பங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தங் கோ² உக்³க³ங் தே³வபுத்தங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘கச்சி தே, உக்³க³, யதா²தி⁴ப்பாயோ’’தி? ‘‘தக்³க⁴ மே, ப⁴க³வா, யதா²தி⁴ப்பாயோ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உக்³க³ங் தே³வபுத்தங் கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    Atha kho uggo gahapati vesāliko aparena samayena kālamakāsi. Kālaṅkato 18 ca uggo gahapati vesāliko aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapajji. Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho uggo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho uggaṃ devaputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci te, ugga, yathādhippāyo’’ti? ‘‘Taggha me, bhagavā, yathādhippāyo’’ti. Atha kho bhagavā uggaṃ devaputtaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

    ‘‘மனாபதா³யீ லப⁴தே மனாபங்,

    ‘‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ,

    அக்³க³ஸ்ஸ தா³தா லப⁴தே புனக்³க³ங்;

    Aggassa dātā labhate punaggaṃ;

    வரஸ்ஸ தா³தா வரலாபி⁴ ஹோதி,

    Varassa dātā varalābhi hoti,

    ஸெட்ட²ங் த³தோ³ ஸெட்ட²முபேதி டா²னங்.

    Seṭṭhaṃ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

    ‘‘யோ அக்³க³தா³யீ வரதா³யீ, ஸெட்ட²தா³யீ ச யோ நரோ;

    ‘‘Yo aggadāyī varadāyī, seṭṭhadāyī ca yo naro;

    தீ³கா⁴யு யஸவா ஹோதி, யத்த² யத்தூ²பபஜ்ஜதீ’’தி. சதுத்த²ங்;

    Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. ஸாலிபுப்ப²கங் (க॰)
    2. sālipupphakaṃ (ka.)
    3. ஸம்பன்னஸூகரமங்ஸங் (ஸீ॰), ஸம்பன்னவரஸூகரமங்ஸங் (ஸ்யா॰)
    4. sampannasūkaramaṃsaṃ (sī.), sampannavarasūkaramaṃsaṃ (syā.)
    5. நிப³த்³த⁴தேலகங் (பீ॰ ஸீ॰ அட்ட²॰), நிப்³ப³ட்டதேலகங் (ஸ்யா॰ அட்ட²॰)
    6. nibaddhatelakaṃ (pī. sī. aṭṭha.), nibbaṭṭatelakaṃ (syā. aṭṭha.)
    7. விக³தகாலகோ (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    8. vigatakālako (syā. kaṃ. pī. ka.)
    9. காத³லிமிக³பவரபச்சத்த²ரணோ (ஸீ॰)
    10. kādalimigapavarapaccattharaṇo (sī.)
    11. உஜுபூ⁴தேஸு (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    12. ujubhūtesu (syā. kaṃ. pī.)
    13. ஸயனமத²ன்னபானங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    14. sayanamathannapānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. அனக்³க³ஹீதங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    16. anaggahītaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. காலகதோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    18. kālakato (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. மனாபதா³யீஸுத்தவண்ணனா • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. மனாபதா³யீஸுத்தவண்ணனா • 4. Manāpadāyīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact