Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    6. மானஸுத்தவண்ணனா

    6. Mānasuttavaṇṇanā

    6. ச²ட்டே² மானந்தி ஜாதிஆதி³வத்து²கங் சேதஸோ உன்னமனங். ஸோ ஹி ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’திஆதி³னா நயேன மஞ்ஞந்தி தேன, ஸயங் வா மஞ்ஞதி, மானநங் ஸம்பக்³க³ஹோதி வா மானோதி வுச்சதி. ஸ்வாயங் ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி மானோ, ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோதி ஏவங் திவிதோ⁴. புன ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி மானோ, ஸெய்யஸ்ஸ ஸதி³ஸோ, ஸெய்யஸ்ஸ ஹீனோ; ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸதி³ஸோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஹீனோ; ஹீனஸ்ஸ ஸெய்யோ, ஹீனஸ்ஸ ஸதி³ஸோ, ஹீனஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீதி மானோதி ஏவங் நவவிதோ⁴பி உன்னதிலக்க²ணோ, அஹங்காரரஸோ, ஸம்பக்³க³ஹரஸோ வா, உத்³து⁴மாதபா⁴வபச்சுபட்டா²னோ, கேதுகம்யதாபச்சுபட்டா²னோ வா, தி³ட்டி²விப்பயுத்தலோப⁴பத³ட்டா²னோ உம்மாதோ³ வியாதி த³ட்ட²ப்³போ³. பஜஹதா²தி தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸபி அத்துக்கங்ஸனபரவம்ப⁴னநிமித்ததா, க³ருட்டா²னியேஸு அபி⁴வாத³னபச்சுபட்டா²னஅஞ்ஜலிகம்மஸாமீசிகம்மாதீ³னங் அகரணே காரணதா, ஜாதிமத³புரிஸமதா³தி³பா⁴வேன பமாதா³பத்திஹேதுபா⁴வோதி ஏவமாதி³பே⁴த³ங் ஆதீ³னவங் தப்படிபக்க²தோ நிரதிமானதாய ஆனிஸங்ஸஞ்ச பச்சவெக்கி²த்வா ராஜஸப⁴ங் அனுப்பத்தோ சண்டா³லோ விய ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு நீசசித்ததங் பச்சுபட்ட²பெத்வா புப்³ப³பா⁴கே³ தத³ங்கா³தி³வஸேன தங் பஜஹந்தா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அனாகா³மிமக்³கே³ன ஸமுச்சி²ந்த³தா²தி அத்தோ². அனாகா³மிமக்³க³வஜ்ஜோ² ஏவ ஹி மானோ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. மத்தாஸேதி ஜாதிமத³புரிஸமதா³தி³வஸேன மானேன பமாதா³பத்திஹேதுபூ⁴தேன மத்தா அத்தானங் பக்³க³ஹெத்வா சரந்தா. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    6. Chaṭṭhe mānanti jātiādivatthukaṃ cetaso unnamanaṃ. So hi ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā nayena maññanti tena, sayaṃ vā maññati, mānanaṃ sampaggahoti vā mānoti vuccati. Svāyaṃ seyyohamasmīti māno, sadisohamasmīti māno, hīnohamasmīti mānoti evaṃ tividho. Puna seyyassa seyyohamasmīti māno, seyyassa sadiso, seyyassa hīno; sadisassa seyyo, sadisassa sadiso, sadisassa hīno; hīnassa seyyo, hīnassa sadiso, hīnassa hīnohamasmīti mānoti evaṃ navavidhopi unnatilakkhaṇo, ahaṃkāraraso, sampaggaharaso vā, uddhumātabhāvapaccupaṭṭhāno, ketukamyatāpaccupaṭṭhāno vā, diṭṭhivippayuttalobhapadaṭṭhāno ummādo viyāti daṭṭhabbo. Pajahathāti tassa sabbassapi attukkaṃsanaparavambhananimittatā, garuṭṭhāniyesu abhivādanapaccupaṭṭhānaañjalikammasāmīcikammādīnaṃ akaraṇe kāraṇatā, jātimadapurisamadādibhāvena pamādāpattihetubhāvoti evamādibhedaṃ ādīnavaṃ tappaṭipakkhato niratimānatāya ānisaṃsañca paccavekkhitvā rājasabhaṃ anuppatto caṇḍālo viya sabrahmacārīsu nīcacittataṃ paccupaṭṭhapetvā pubbabhāge tadaṅgādivasena taṃ pajahantā vipassanaṃ vaḍḍhetvā anāgāmimaggena samucchindathāti attho. Anāgāmimaggavajjho eva hi māno idhādhippeto. Mattāseti jātimadapurisamadādivasena mānena pamādāpattihetubhūtena mattā attānaṃ paggahetvā carantā. Sesaṃ vuttanayameva.

    இமேஸு பன படிபாடியா ச²ஸு ஸுத்தேஸு கா³தா²ஸு வா அனாகா³மிப²லங் பாபெத்வா தே³ஸனா நிட்டா²பிதா. தத்த² யே இமே அவிஹா அதப்பா ஸுத³ஸ்ஸா ஸுத³ஸ்ஸீ அகனிட்டா²தி உபபத்திப⁴வவஸேன பஞ்ச அனாகா³மினோ, தேஸு அவிஹேஸு உபபன்னா அவிஹா நாம. தே அந்தராபரினிப்³பா³யீ, உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ, அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ, ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ, உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீதி பஞ்சவிதா⁴, ததா² அதப்பா, ஸுத³ஸ்ஸா, ஸுத³ஸ்ஸினோ. அகனிட்டே²ஸு பன உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ பரிஹாயதி. தத்த² யோ அவிஹாதீ³ஸு உப்பஜ்ஜித்வா ஆயுவேமஜ்ஜ²ங் அனதிக்கமித்வா அரஹத்தப்பத்தியா கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யதி, அயங் அந்தராபரினிப்³பா³யீ நாம. யோ பன அவிஹாதீ³ஸு ஆதி³தோ பஞ்சகப்பஸதாதி³பே⁴த³ங் ஆயுவேமஜ்ஜ²ங் அதிக்கமித்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ நாம. யோ அஸங்கா²ரேன அதி⁴மத்தப்பயோக³ங் அகத்வா அப்பது³க்கே²ன அகஸிரேன பரினிப்³பா³யதி, அயங் அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ நாம. யோ பன ஸஸங்கா²ரேன அதி⁴மத்தப்பயோக³ங் கத்வா து³க்கே²ன கிச்சே²ன கஸிரேன பரினிப்³பா³யதி, அயங் ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ நாம. இதரோ பன அவிஹாதீ³ஸு உத்³த⁴ங்வாஹிதபா⁴வேன உத்³த⁴மஸ்ஸ தண்ஹாஸோதங், வட்டஸோதங், மக்³க³ஸோதமேவ வாதி உத்³த⁴ங்ஸோதோ. அவிஹாதீ³ஸு உப்பஜ்ஜித்வா அரஹத்தங் பத்துங் அஸக்கொந்தோ தத்த² தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன அகனிட்ட²ங் க³ச்ச²தீதி அகனிட்ட²கா³மீ.

    Imesu pana paṭipāṭiyā chasu suttesu gāthāsu vā anāgāmiphalaṃ pāpetvā desanā niṭṭhāpitā. Tattha ye ime avihā atappā sudassā sudassī akaniṭṭhāti upapattibhavavasena pañca anāgāmino, tesu avihesu upapannā avihā nāma. Te antarāparinibbāyī, upahaccaparinibbāyī, asaṅkhāraparinibbāyī, sasaṅkhāraparinibbāyī, uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīti pañcavidhā, tathā atappā, sudassā, sudassino. Akaniṭṭhesu pana uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī parihāyati. Tattha yo avihādīsu uppajjitvā āyuvemajjhaṃ anatikkamitvā arahattappattiyā kilesaparinibbānena parinibbāyati, ayaṃ antarāparinibbāyī nāma. Yo pana avihādīsu ādito pañcakappasatādibhedaṃ āyuvemajjhaṃ atikkamitvā parinibbāyati, ayaṃ upahaccaparinibbāyī nāma. Yo asaṅkhārena adhimattappayogaṃ akatvā appadukkhena akasirena parinibbāyati, ayaṃ asaṅkhāraparinibbāyī nāma. Yo pana sasaṅkhārena adhimattappayogaṃ katvā dukkhena kicchena kasirena parinibbāyati, ayaṃ sasaṅkhāraparinibbāyī nāma. Itaro pana avihādīsu uddhaṃvāhitabhāvena uddhamassa taṇhāsotaṃ, vaṭṭasotaṃ, maggasotameva vāti uddhaṃsoto. Avihādīsu uppajjitvā arahattaṃ pattuṃ asakkonto tattha tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā paṭisandhiggahaṇavasena akaniṭṭhaṃ gacchatīti akaniṭṭhagāmī.

    எத்த² ச உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ, உத்³த⁴ங்ஸோதோ ந அகனிட்ட²கா³மீ, ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ, ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ ந அகனிட்ட²கா³மீதி சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³ங். கத²ங்? யோ அவிஹதோ பட்டா²ய சத்தாரோ தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா அகனிட்ட²ங் க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ நாம. யோ பன ஹெட்டா² தயோ தே³வலோகே ஸோதெ⁴த்வா ஸுத³ஸ்ஸீதே³வலோகே ட²த்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் உத்³த⁴ங்ஸோதோ ந அகனிட்ட²கா³மீ நாம. யோ இதோ அகனிட்ட²மேவ க³ந்த்வா பரினிப்³பா³யதி , அயங் ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ அகனிட்ட²கா³மீ நாம. யோ பன ஹெட்டா² சதூஸு தே³வலோகேஸு தத்த² தத்தே²வ பரினிப்³பா³யதி, அயங் ந உத்³த⁴ங்ஸோதோ, ந அகனிட்ட²கா³மீ நாமாதி.

    Ettha ca uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī, na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī, na uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmīti catukkaṃ veditabbaṃ. Kathaṃ? Yo avihato paṭṭhāya cattāro devaloke sodhetvā akaniṭṭhaṃ gantvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo pana heṭṭhā tayo devaloke sodhetvā sudassīdevaloke ṭhatvā parinibbāyati, ayaṃ uddhaṃsoto na akaniṭṭhagāmī nāma. Yo ito akaniṭṭhameva gantvā parinibbāyati , ayaṃ na uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī nāma. Yo pana heṭṭhā catūsu devalokesu tattha tattheva parinibbāyati, ayaṃ na uddhaṃsoto, na akaniṭṭhagāmī nāmāti.

    தத்த² அவிஹேஸு உப்பஜ்ஜித்வா கப்பஸததோ உத்³த⁴ங் பரினிப்³பா³யிகோ, த்³வின்னங் கப்பஸதானங் மத்த²கே பரினிப்³பா³யிகோ, பஞ்சகப்பஸதே அஸம்பத்தே பரினிப்³பா³யிகோதி தயோ அந்தராபரினிப்³பா³யினோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘உபபன்னங் வா ஸமனந்தரா அப்பத்தங் வா வேமஜ்ஜ²’’ந்தி (பு॰ ப॰ 36). வா-ஸத்³தே³ன ஹி பத்தமத்தோபி ஸங்க³ஹிதோதி. ஏவங் தயோ அந்தராபரினிப்³பா³யினோ, ஏகோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ ஏகோ உத்³த⁴ங்ஸோதோ. தேஸு அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினோ பஞ்ச, ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினோ பஞ்சாதி த³ஸ ஹொந்தி. ததா² அதப்பாஸுத³ஸ்ஸாஸுத³ஸ்ஸீஸூதி சத்தாரோ த³ஸகா சத்தாரீஸங் அகனிட்டே² பன உத்³த⁴ங்ஸோதஸ்ஸ அபா⁴வதோ தயோ அந்தராபரினிப்³பா³யினோ, ஏகோ உபஹச்சபரினிப்³பா³யீதி அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினோ சத்தாரோ, ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யினோ சத்தாரோதி அட்ட², ஏவமேதே அட்ட²சத்தாரீஸங் அனாகா³மினோ. தே ஸப்³பே³பி இமேஸு ஸுத்தேஸு அவிஸேஸவசனேன க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Tattha avihesu uppajjitvā kappasatato uddhaṃ parinibbāyiko, dvinnaṃ kappasatānaṃ matthake parinibbāyiko, pañcakappasate asampatte parinibbāyikoti tayo antarāparinibbāyino. Vuttañhetaṃ ‘‘upapannaṃ vā samanantarā appattaṃ vā vemajjha’’nti (pu. pa. 36). Vā-saddena hi pattamattopi saṅgahitoti. Evaṃ tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyī eko uddhaṃsoto. Tesu asaṅkhāraparinibbāyino pañca, sasaṅkhāraparinibbāyino pañcāti dasa honti. Tathā atappāsudassāsudassīsūti cattāro dasakā cattārīsaṃ akaniṭṭhe pana uddhaṃsotassa abhāvato tayo antarāparinibbāyino, eko upahaccaparinibbāyīti asaṅkhāraparinibbāyino cattāro, sasaṅkhāraparinibbāyino cattāroti aṭṭha, evamete aṭṭhacattārīsaṃ anāgāmino. Te sabbepi imesu suttesu avisesavacanena gahitāti daṭṭhabbaṃ.

    ச²ட்ட²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 6. மானஸுத்தங் • 6. Mānasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact