Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā |
[૨૫૩] ૩. મણિકણ્ઠજાતકવણ્ણના
[253] 3. Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā
મમન્નપાનન્તિ ઇદં સત્થા આળવિં નિસ્સાય અગ્ગાળવે ચેતિયે વિહરન્તો કુટિકારસિક્ખાપદં (પારા॰ ૩૪૨) આરબ્ભ કથેસિ. આળવકા હિ ભિક્ખૂ સઞ્ઞાચિકાય કુટિયો કારયમાના યાચનબહુલા વિઞ્ઞત્તિબહુલા વિહરિંસુ ‘‘પુરિસં દેથ, પુરિસત્થકરં દેથા’’તિઆદીનિ વદન્તા. મનુસ્સા ઉપદ્દુતા યાચનાય ઉપદ્દુતા વિઞ્ઞત્તિયા ભિક્ખૂ દિસ્વા ઉબ્બિજ્જિંસુપિ ઉત્તસિંસુપિ પલાયિંસુપિ. અથાયસ્મા મહાકસ્સપો આળવિં ઉપસઙ્કમિત્વા પિણ્ડાય પાવિસિ, મનુસ્સા થેરમ્પિ દિસ્વા તથેવ પટિપજ્જિંસુ. સો પચ્છાભત્તં પિણ્ડપાતપટિક્કન્તો ભિક્ખૂ આમન્તેત્વા ‘‘પુબ્બાયં, આવુસો, આળવી સુલભપિણ્ડા, ઇદાનિ કસ્મા દુલ્લભપિણ્ડા જાતા’’તિ પુચ્છિત્વા તં કારણં સુત્વા ભગવતિ આળવિં આગન્ત્વા અગ્ગાળવચેતિયે વિહરન્તે ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિત્વા એતમત્થં આરોચેસિ. સત્થા એતસ્મિં કારણે ભિક્ખુસઙ્ઘં સન્નિપાતાપેત્વા આળવકે ભિક્ખૂ પટિપુચ્છિ – ‘‘સચ્ચં કિર તુમ્હે, ભિક્ખવે, સઞ્ઞાચિકાય કુટિયો કારેથા’’તિ. ‘‘સચ્ચં, ભન્તે’’તિ વુત્તે તે ભિક્ખૂ ગરહિત્વા ‘‘ભિક્ખવે, યાચના નામેસા સત્તરતનપરિપુણ્ણે નાગભવને વસન્તાનં નાગાનમ્પિ અમનાપા, પગેવ મનુસ્સાનં, યેસં એકં કહાપણકં ઉપ્પાદેન્તાનં પાસાણતો મંસં ઉપ્પાટનકાલો વિય હોતી’’તિ વત્વા અતીતં આહરિ.
Mamannapānanti idaṃ satthā āḷaviṃ nissāya aggāḷave cetiye viharanto kuṭikārasikkhāpadaṃ (pārā. 342) ārabbha kathesi. Āḷavakā hi bhikkhū saññācikāya kuṭiyo kārayamānā yācanabahulā viññattibahulā vihariṃsu ‘‘purisaṃ detha, purisatthakaraṃ dethā’’tiādīni vadantā. Manussā upaddutā yācanāya upaddutā viññattiyā bhikkhū disvā ubbijjiṃsupi uttasiṃsupi palāyiṃsupi. Athāyasmā mahākassapo āḷaviṃ upasaṅkamitvā piṇḍāya pāvisi, manussā therampi disvā tatheva paṭipajjiṃsu. So pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhikkhū āmantetvā ‘‘pubbāyaṃ, āvuso, āḷavī sulabhapiṇḍā, idāni kasmā dullabhapiṇḍā jātā’’ti pucchitvā taṃ kāraṇaṃ sutvā bhagavati āḷaviṃ āgantvā aggāḷavacetiye viharante bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ ārocesi. Satthā etasmiṃ kāraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āḷavake bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, saññācikāya kuṭiyo kārethā’’ti. ‘‘Saccaṃ, bhante’’ti vutte te bhikkhū garahitvā ‘‘bhikkhave, yācanā nāmesā sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi amanāpā, pageva manussānaṃ, yesaṃ ekaṃ kahāpaṇakaṃ uppādentānaṃ pāsāṇato maṃsaṃ uppāṭanakālo viya hotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
અતીતે બારાણસિયં બ્રહ્મદત્તે રજ્જં કારેન્તે બોધિસત્તો મહાવિભવે બ્રાહ્મણકુલે નિબ્બત્તિ. તસ્સ આધાવિત્વા પરિધાવિત્વા વિચરણકાલે અઞ્ઞોપિ પુઞ્ઞવા સત્તો તસ્સ માતુ કુચ્છિસ્મિં નિબ્બત્તિ. તે ઉભોપિ ભાતરો વયપ્પત્તા માતાપિતૂનં કાલકિરિયાય સંવિગ્ગહદયા ઇસિપબ્બજ્જં પબ્બજિત્વા ગઙ્ગાતીરે પણ્ણસાલં માપેત્વા વસિંસુ. તેસુ જેટ્ઠસ્સ ઉપરિગઙ્ગાય પણ્ણસાલા અહોસિ, કનિટ્ઠસ્સ અધોગઙ્ગાય. અથેકદિવસં મણિકણ્ઠો નામ નાગરાજા નાગભવના નિક્ખમિત્વા ગઙ્ગાતીરે માણવકવેસેન વિચરન્તો કનિટ્ઠસ્સ અસ્સમં ગન્ત્વા વન્દિત્વા એકમન્તં નિસીદિ, તે અઞ્ઞમઞ્ઞં સમ્મોદનીયકથં કથેત્વા વિસ્સાસિકા અહેસું, વિના વત્તિતું નાસક્ખિંસુ. મણિકણ્ઠો અભિણ્હં કનિટ્ઠતાપસસ્સ સન્તિકં આગન્ત્વા કથાસલ્લાપેન નિસીદિત્વા ગમનકાલે તાપસે સિનેહેન અત્તભાવં વિજહિત્વા ભોગેહિ તાપસં પરિક્ખિપન્તો પરિસ્સજિત્વા ઉપરિમુદ્ધનિ મહન્તં ફણં ધારેત્વા થોકં વસિત્વા તં સિનેહં વિનોદેત્વા સરીરં વિનિવેઠેત્વા તાપસં વન્દિત્વા સકટ્ઠાનમેવ ગચ્છતિ. તાપસો તસ્સ ભયેન કિસો અહોસિ લૂખો દુબ્બણ્ણો ઉપ્પણ્ડુપ્પણ્ડુકજાતો ધમનિસન્થતગત્તો.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhave brāhmaṇakule nibbatti. Tassa ādhāvitvā paridhāvitvā vicaraṇakāle aññopi puññavā satto tassa mātu kucchismiṃ nibbatti. Te ubhopi bhātaro vayappattā mātāpitūnaṃ kālakiriyāya saṃviggahadayā isipabbajjaṃ pabbajitvā gaṅgātīre paṇṇasālaṃ māpetvā vasiṃsu. Tesu jeṭṭhassa uparigaṅgāya paṇṇasālā ahosi, kaniṭṭhassa adhogaṅgāya. Athekadivasaṃ maṇikaṇṭho nāma nāgarājā nāgabhavanā nikkhamitvā gaṅgātīre māṇavakavesena vicaranto kaniṭṭhassa assamaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi, te aññamaññaṃ sammodanīyakathaṃ kathetvā vissāsikā ahesuṃ, vinā vattituṃ nāsakkhiṃsu. Maṇikaṇṭho abhiṇhaṃ kaniṭṭhatāpasassa santikaṃ āgantvā kathāsallāpena nisīditvā gamanakāle tāpase sinehena attabhāvaṃ vijahitvā bhogehi tāpasaṃ parikkhipanto parissajitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ dhāretvā thokaṃ vasitvā taṃ sinehaṃ vinodetvā sarīraṃ viniveṭhetvā tāpasaṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gacchati. Tāpaso tassa bhayena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto.
સો એકદિવસં ભાતુ સન્તિકં અગમાસિ. અથ નં સો પુચ્છિ – ‘‘કિસ્સ, ત્વં ભો, કિસો લૂખો દુબ્બણ્ણો ઉપ્પણ્ડુપ્પણ્ડુકજાતો ધમનિસન્થતગત્તો’’તિ. સો તસ્સ તં પવત્તિં આરોચેત્વા ‘‘કિં પન, ત્વં ભો, તસ્સ નાગરાજસ્સ આગમનં ઇચ્છસિ, ન ઇચ્છસી’’તિ પુટ્ઠો ‘‘ન ઇચ્છામી’’તિ વત્વા ‘‘સો પન નાગરાજા તવ સન્તિકં આગચ્છન્તો કિં પિળન્ધનં પિળન્ધિત્વા આગચ્છતી’’તિ વુત્તે ‘‘મણિરતન’’ન્તિ આહ. તેન હિ ત્વં તસ્મિં નાગરાજે તવ સન્તિકં આગન્ત્વા અનિસિન્નેયેવ ‘‘મણિં મે દેહી’’તિ યાચ, એવં સો નાગો તં ભોગેહિ અપરિક્ખિપિત્વાવ ગમિસ્સતિ. પુનદિવસે અસ્સમપદદ્વારે ઠત્વા આગચ્છન્તમેવ નં યાચેય્યાસિ, તતિયદિવસે ગઙ્ગાતીરે ઠત્વા ઉદકા ઉમ્મુજ્જન્તમેવ નં યાચેય્યાસિ, એવં સો તવ સન્તિકં પુન ન આગમિસ્સતીતિ.
So ekadivasaṃ bhātu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ so pucchi – ‘‘kissa, tvaṃ bho, kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto’’ti. So tassa taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘kiṃ pana, tvaṃ bho, tassa nāgarājassa āgamanaṃ icchasi, na icchasī’’ti puṭṭho ‘‘na icchāmī’’ti vatvā ‘‘so pana nāgarājā tava santikaṃ āgacchanto kiṃ piḷandhanaṃ piḷandhitvā āgacchatī’’ti vutte ‘‘maṇiratana’’nti āha. Tena hi tvaṃ tasmiṃ nāgarāje tava santikaṃ āgantvā anisinneyeva ‘‘maṇiṃ me dehī’’ti yāca, evaṃ so nāgo taṃ bhogehi aparikkhipitvāva gamissati. Punadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva naṃ yāceyyāsi, tatiyadivase gaṅgātīre ṭhatvā udakā ummujjantameva naṃ yāceyyāsi, evaṃ so tava santikaṃ puna na āgamissatīti.
તાપસો ‘‘સાધૂ’’તિ પટિસ્સુણિત્વા અત્તનો પણ્ણસાલં ગન્ત્વા પુનદિવસે નાગરાજાનં આગન્ત્વા ઠિતમત્તમેવ ‘‘એતં અત્તનો પિળન્ધનમણિં મે દેહી’’તિ યાચિ, સો અનિસીદિત્વાવ પલાયિ. અથ નં દુતિયદિવસે અસ્સમપદદ્વારે ઠત્વા આગચ્છન્તમેવ ‘‘હિય્યો મે મણિરતનં નાદાસિ, અજ્જ દાનં લદ્ધું વટ્ટતી’’તિ આહ. નાગો અસ્સમપદં અપવિસિત્વાવ પલાયિ. તતિયદિવસે ઉદકતો ઉમ્મુજ્જન્તમેવ નં ‘‘અજ્જ મે તતિયો દિવસો યાચન્તસ્સ, દેહિ દાનિ મે એતં મણિરતન’’ન્તિ આહ. નાગરાજા ઉદકે ઠત્વાવ તાપસં પટિક્ખિપન્તો દ્વે ગાથા આહ –
Tāpaso ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā punadivase nāgarājānaṃ āgantvā ṭhitamattameva ‘‘etaṃ attano piḷandhanamaṇiṃ me dehī’’ti yāci, so anisīditvāva palāyi. Atha naṃ dutiyadivase assamapadadvāre ṭhatvā āgacchantameva ‘‘hiyyo me maṇiratanaṃ nādāsi, ajja dānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Nāgo assamapadaṃ apavisitvāva palāyi. Tatiyadivase udakato ummujjantameva naṃ ‘‘ajja me tatiyo divaso yācantassa, dehi dāni me etaṃ maṇiratana’’nti āha. Nāgarājā udake ṭhatvāva tāpasaṃ paṭikkhipanto dve gāthā āha –
૭.
7.
‘‘મમન્નપાનં વિપુલં ઉળારં, ઉપ્પજ્જતીમસ્સ મણિસ્સ હેતુ;
‘‘Mamannapānaṃ vipulaṃ uḷāraṃ, uppajjatīmassa maṇissa hetu;
તં તે ન દસ્સં અતિયાચકોસિ, ન ચાપિ તે અસ્સમમાગમિસ્સં.
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṃ.
૮.
8.
‘‘સુસૂ યથા સક્ખરધોતપાણી, તાસેસિમં સેલં યાચમાનો;
‘‘Susū yathā sakkharadhotapāṇī, tāsesimaṃ selaṃ yācamāno;
તં તે ન દસ્સં અતિયાચકોસિ, ન ચાપિ તે અસ્સમમાગમિસ્સ’’ન્તિ.
Taṃ te na dassaṃ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissa’’nti.
તત્થ મમન્નપાનન્તિ મમ યાગુભત્તાદિદિબ્બભોજનં અટ્ઠપાનકભેદઞ્ચ દિબ્બપાનં. વિપુલન્તિ બહુ. ઉળારન્તિ સેટ્ઠં પણીતં. તં તેતિ તં મણિં તુય્હં. અતિયાચકોસીતિ કાલઞ્ચ પમાણઞ્ચ અતિક્કમિત્વા અજ્જ તીણિ દિવસાનિ મય્હં પિયં મનાપં મણિરતનં યાચમાનો અતિક્કમ્મ યાચકોસિ. ન ચાપિ તેતિ ન કેવલં ન દસ્સં, અસ્સમમ્પિ તે નાગમિસ્સં. સુસૂ યથાતિ યથા નામ યુવા તરુણમનુસ્સો. સક્ખરધોતપાણીતિ સક્ખરાય ધોતપાણિ, તેલેન પાસાણે ધોતઅસિહત્થો. તાસેસિમં સેલં યાચમાનોતિ ઇમં મણિં યાચન્તો ત્વં કઞ્ચનથરુખગ્ગં અબ્બાહિત્વા ‘‘સીસં તે છિન્દામી’’તિ વદન્તો તરુણપુરિસો વિય મં તાસેસિ.
Tattha mamannapānanti mama yāgubhattādidibbabhojanaṃ aṭṭhapānakabhedañca dibbapānaṃ. Vipulanti bahu. Uḷāranti seṭṭhaṃ paṇītaṃ. Taṃ teti taṃ maṇiṃ tuyhaṃ. Atiyācakosīti kālañca pamāṇañca atikkamitvā ajja tīṇi divasāni mayhaṃ piyaṃ manāpaṃ maṇiratanaṃ yācamāno atikkamma yācakosi. Na cāpi teti na kevalaṃ na dassaṃ, assamampi te nāgamissaṃ. Susū yathāti yathā nāma yuvā taruṇamanusso. Sakkharadhotapāṇīti sakkharāya dhotapāṇi, telena pāsāṇe dhotaasihattho. Tāsesimaṃ selaṃ yācamānoti imaṃ maṇiṃ yācanto tvaṃ kañcanatharukhaggaṃ abbāhitvā ‘‘sīsaṃ te chindāmī’’ti vadanto taruṇapuriso viya maṃ tāsesi.
એવં વત્વા સો નાગરાજા ઉદકે નિમુજ્જિત્વા અત્તનો નાગભવનમેવ ગન્ત્વા ન પચ્ચાગઞ્છિ. અથ સો તાપસો તસ્સ દસ્સનીયસ્સ નાગરાજસ્સ અદસ્સનેન ભિય્યોસોમત્તાય કિસો અહોસિ લૂખો દુબ્બણ્ણો ઉપ્પણ્ડુપ્પણ્ડુકજાતો ધમનિસન્થતગત્તો. અથ જેટ્ઠતાપસો ‘‘કનિટ્ઠસ્સ પવત્તિં જાનિસ્સામી’’તિ તસ્સ સન્તિકં આગન્ત્વા તં ભિય્યોસોમત્તાય પણ્ડુરોગિનં દિસ્વા ‘‘કિં નુ ખો, ભો, ત્વં ભિય્યોસોમત્તાય પણ્ડુરોગી જાતો’’તિ વત્વા ‘‘તસ્સ દસ્સનીયસ્સ નાગરાજસ્સ અદસ્સનેના’’તિ સુત્વા ‘‘અયં તાપસો નાગરાજાનં વિના વત્તિતું ન સક્કોતી’’તિ સલ્લક્ખેત્વા તતિયં ગાથમાહ –
Evaṃ vatvā so nāgarājā udake nimujjitvā attano nāgabhavanameva gantvā na paccāgañchi. Atha so tāpaso tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanena bhiyyosomattāya kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto. Atha jeṭṭhatāpaso ‘‘kaniṭṭhassa pavattiṃ jānissāmī’’ti tassa santikaṃ āgantvā taṃ bhiyyosomattāya paṇḍuroginaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho, bho, tvaṃ bhiyyosomattāya paṇḍurogī jāto’’ti vatvā ‘‘tassa dassanīyassa nāgarājassa adassanenā’’ti sutvā ‘‘ayaṃ tāpaso nāgarājānaṃ vinā vattituṃ na sakkotī’’ti sallakkhetvā tatiyaṃ gāthamāha –
૯.
9.
‘‘ન તં યાચે યસ્સ પિયં જિગીસે, દેસ્સો હોતિ અતિયાચનાય;
‘‘Na taṃ yāce yassa piyaṃ jigīse, desso hoti atiyācanāya;
નાગો મણિં યાચિતો બ્રાહ્મણેન, અદસ્સનંયેવ તદજ્ઝગમા’’તિ.
Nāgo maṇiṃ yācito brāhmaṇena, adassanaṃyeva tadajjhagamā’’ti.
તત્થ ન તં યાચેતિ તં ભણ્ડં ન યાચેય્ય. યસ્સ પિયં જિગીસેતિ યં ભણ્ડં અસ્સ પુગ્ગલસ્સ પિયન્તિ જાનેય્ય. દેસ્સો હોતીતિ અપ્પિયો હોતિ. અતિયાચનાયાતિ પમાણં અતિક્કમિત્વા વરભણ્ડં યાચન્તો તાય અતિયાચનાય. અદસ્સનંયેવ તદજ્ઝગમાતિ તતો પટ્ઠાય અદસ્સનમેવ ગતોતિ.
Tattha na taṃ yāceti taṃ bhaṇḍaṃ na yāceyya. Yassa piyaṃ jigīseti yaṃ bhaṇḍaṃ assa puggalassa piyanti jāneyya. Desso hotīti appiyo hoti. Atiyācanāyāti pamāṇaṃ atikkamitvā varabhaṇḍaṃ yācanto tāya atiyācanāya. Adassanaṃyeva tadajjhagamāti tato paṭṭhāya adassanameva gatoti.
એવં પન તં વત્વા ‘‘ઇતો દાનિ પટ્ઠાય મા સોચી’’તિ સમસ્સાસેત્વા જેટ્ઠભાતા અત્તનો અસ્સમમેવ ગતો. અથાપરભાગે તે દ્વેપિ ભાતરો અભિઞ્ઞા ચ સમાપત્તિયો ચ નિબ્બત્તેત્વા બ્રહ્મલોકપરાયણા અહેસું.
Evaṃ pana taṃ vatvā ‘‘ito dāni paṭṭhāya mā socī’’ti samassāsetvā jeṭṭhabhātā attano assamameva gato. Athāparabhāge te dvepi bhātaro abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.
સત્થા ‘‘એવં, ભિક્ખવે, સત્તરતનપરિપુણ્ણે નાગભવને વસન્તાનં નાગાનમ્પિ યાચના નામ અમનાપા, કિમઙ્ગં પન મનુસ્સાન’’ન્તિ ઇમં ધમ્મદેસનં આહરિત્વા જાતકં સમોધાનેસિ – ‘‘તદા કનિટ્ઠો આનન્દો અહોસિ, જેટ્ઠો પન અહમેવ અહોસિ’’ન્તિ.
Satthā ‘‘evaṃ, bhikkhave, sattaratanaparipuṇṇe nāgabhavane vasantānaṃ nāgānampi yācanā nāma amanāpā, kimaṅgaṃ pana manussāna’’nti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kaniṭṭho ānando ahosi, jeṭṭho pana ahameva ahosi’’nti.
મણિકણ્ઠજાતકવણ્ણના તતિયા.
Maṇikaṇṭhajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi / ૨૫૩. મણિકણ્ઠજાતકં • 253. Maṇikaṇṭhajātakaṃ