Show IAST transliterationසාවත්ථිනිදානං.
| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 23.35–45
The Related Suttas Collection 23.35
4. උපනිසින්නවග්ග
4. Sitting Close
මාරාදිසුත්තඒකාදසක
Eleven Discourses on Māra, Etc.
At Sāvatthī.
ඒකමන්තං නිසින්නං ඛෝ ආයස්මන්තං රාධං භගවා ඒතදවෝච:
When Venerable Rādha was seated to one side, the Buddha said to him:
“යෝ ඛෝ, රාධ, මාරෝ; තත්‍ර තේ ඡන්දෝ පහාතබ්බෝ, රාගෝ පහාතබ්බෝ, ඡන්දරාගෝ පහාතබ්බෝ. කෝ ච, රාධ, මාරෝ? රූපං ඛෝ, රාධ, මාරෝ; තත්‍ර තේ ඡන්දෝ පහාතබ්බෝ …පේ…
“Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra. And what is Māra? Form is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it. …
විඤ්ඤාණං මාරෝ; තත්‍ර තේ ඡන්දෝ පහාතබ්බෝ …පේ… යෝ ඛෝ, රාධ, මාරෝ; තත්‍ර තේ ඡන්දෝ පහාතබ්බෝ, රාගෝ පහාතබ්බෝ, ඡන්දරාගෝ පහාතබ්බෝ”ති.
Consciousness is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.”
“යෝ ඛෝ, රාධ, මාරධම්මෝ; තත්‍ර තේ ඡන්දෝ පහාතබ්බෝ, රාගෝ පහාතබ්බෝ, ඡන්දරාගෝ පහාතබ්බෝ …පේ….
“You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is susceptible to Māra …”
“යං ඛෝ, රාධ, අනිච්චං …පේ….
“… impermanent …”
“යෝ ඛෝ, රාධ, අනිච්චධම්මෝ …පේ….
“… liable to impermanence …”
“යං ඛෝ, රාධ, දුක්ඛං …පේ….
“… suffering …”
“යෝ ඛෝ, රාධ, දුක්ඛධම්මෝ …පේ….
“… liable to suffering …”
“යෝ ඛෝ, රාධ, අනත්තා …පේ….
“… not-self …”
“යෝ ඛෝ, රාධ, අනත්තධම්මෝ …පේ….
“… liable to not-self …”
“යෝ ඛෝ, රාධ, ඛයධම්මෝ …පේ….
“… liable to end …”
“යෝ ඛෝ, රාධ, වයධම්මෝ …පේ….
“… liable to vanish …”
“යෝ ඛෝ, රාධ, සමුදයධම්මෝ; තත්‍ර තේ ඡන්දෝ පහාතබ්බෝ, රාගෝ පහාතබ්බෝ, ඡන්දරාගෝ පහාතබ්බෝ …පේ….
“… liable to originate …”
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
