| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 23.11
The Related Suttas Collection 23.11
2. දුතියමාරවග්ග
2. About Māra (2nd)
මාරසුත්ත
About Māra
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා රාධෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:
Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha:
“‘මාරෝ, මාරෝ(අ)ති, භන්තේ, වුච්චති. කතමෝ නු ඛෝ, භන්තේ, මාරෝ”ති?
“Sir, they speak of this thing called ‘Māra’. How is Māra defined?”
“රූපං ඛෝ, රාධ, මාරෝ, වේදනා මාරෝ, සඤ්ඤා මාරෝ, සඞ්ඛාරා මාරෝ, විඤ්ඤාණං මාරෝ.
“Rādha, form is Māra, feeling is Māra, perception is Māra, choices are Māra, consciousness is Māra.
ඒවං පස්සං, රාධ, සුතවා අරියසාවකෝ රූපස්මිම්පි නිබ්බින්දති, වේදනායපි නිබ්බින්දති, සඤ්ඤායපි නිබ්බින්දති, සඞ්ඛාරේසුපි නිබ්බින්දති, විඤ්ඤාණස්මිම්පි නිබ්බින්දති. නිබ්බින්දං විරජ්ජති; විරාගා විමුච්චති. විමුත්තස්මිං විමුත්තමිති ඤාණං හෝති.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness. Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
‘ඛීණා ජාති, වුසිතං බ්‍රහ්මචරියං, කතං කරණීයං, නාපරං ඉත්ථත්තායා(අ)ති පජානාතී”ති.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is no return to any state of existence.’”
පඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
