Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

    449. மட்ட²குண்ட³லீஜாதகங் (11)

    449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

    115.

    115.

    அலங்கதோ மட்ட²குண்ட³லீ 1, மாலதா⁴ரீ 2 ஹரிசந்த³னுஸ்ஸதோ³;

    Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī 3, māladhārī 4 haricandanussado;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ஸி, வனமஜ்ஜே² கிங் து³க்கி²தோ துவங்.

    Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

    116.

    116.

    ஸோவண்ணமயோ பப⁴ஸ்ஸரோ, உப்பன்னோ ரத²பஞ்ஜரோ மம;

    Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

    தஸ்ஸ சக்கயுக³ங் ந விந்தா³மி, தேன து³க்கே²ன ஜஹாமி ஜீவிதங்.

    Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

    117.

    117.

    ஸோவண்ணமயங் மணீமயங், லோஹமயங் அத² ரூபியாமயங்;

    Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

    5 பாவத³ ரத²ங் கரிஸ்ஸாமி 6 தே 7, சக்கயுக³ங் படிபாத³யாமி தங்.

    8 Pāvada rathaṃ karissāmi 9 te 10, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

    118.

    118.

    ஸோ 11 மாணவோ தஸ்ஸ பாவதி³, சந்தி³மஸூரியா 12 உப⁴யெத்த² பா⁴தரோ 13;

    So 14 māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā 15 ubhayettha bhātaro 16;

    ஸோவண்ணமயோ ரதோ² மம, தேன சக்கயுகே³ன ஸோப⁴தி.

    Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

    119.

    119.

    பா³லோ கோ² த்வங்ஸி மாணவ, யோ த்வங் பத்த²யஸே அபத்தி²யங்;

    Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

    மஞ்ஞாமி துவங் மரிஸ்ஸஸி, ந ஹி த்வங் லச்ச²ஸி சந்த³ஸூரியே.

    Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

    120.

    120.

    க³மனாக³மனம்பி தி³ஸ்ஸதி, வண்ணதா⁴து உப⁴யெத்த² வீதி²யோ;

    Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

    பேதோ பன நேவ தி³ஸ்ஸதி, கோ நு கோ² 17 கந்த³தங் பா³ல்யதரோ.

    Peto pana neva dissati, ko nu kho 18 kandataṃ bālyataro.

    121.

    121.

    ஸச்சங் கோ² வதே³ஸி மாணவ, அஹமேவ கந்த³தங் பா³ல்யதரோ;

    Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

    சந்த³ங் விய தா³ரகோ ருத³ங், பேதங் காலகதாபி⁴பத்த²யே.

    Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

    122.

    122.

    ஆதி³த்தங் வத மங் ஸந்தங், க⁴தஸித்தங்வ பாவகங்;

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    வாரினா விய ஓஸிஞ்சங், ஸப்³ப³ங் நிப்³பா³பயே த³ரங்.

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    123.

    123.

    அப்³ப³ஹீ 19 வத மே ஸல்லங், யமாஸி ஹத³யஸ்ஸிதங் 20;

    Abbahī 21 vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ 22;

    யோ மே ஸோகபரேதஸ்ஸ, புத்தஸோகங் அபானுதி³.

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    124.

    124.

    ஸோஹங் அப்³பூ³ள்ஹஸல்லொஸ்மி, வீதஸோகோ அனாவிலோ;

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ந ஸோசாமி ந ரோதா³மி, தவ ஸுத்வான மாணவாதி.

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

    மட்ட²குண்ட³லீஜாதகங் ஏகாத³ஸமங்.

    Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. மட்டகுண்ட³லீ (ஸீ॰ பீ॰)
    2. மாலபா⁴ரீ (ஸீ॰ பீ॰)
    3. maṭṭakuṇḍalī (sī. pī.)
    4. mālabhārī (sī. pī.)
    5. ஆசிக்க² மே ப⁴த்³த³மாணவ (வி॰ வ॰ 1209)
    6. காரயாமி (ஸீ॰ பீ॰)
    7. ஆசிக்க² மே ப⁴த்³த³மாணவ (வி॰ வ॰ 1209)
    8. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    9. kārayāmi (sī. pī.)
    10. ācikkha me bhaddamāṇava (vi. va. 1209)
    11. அத² (ஸ்யா॰)
    12. சந்தி³மஸூரியா (ஸ்யா॰)
    13. தி³ஸ்ஸரே (வி॰ வ॰ 1210)
    14. atha (syā.)
    15. candimasūriyā (syā.)
    16. dissare (vi. va. 1210)
    17. கோ நித⁴ (வி॰ வ॰ 1212)
    18. ko nidha (vi. va. 1212)
    19. அப்³பு³ஹி (ஸ்யா॰), அப்³பு⁴ள்ஹங் (க॰)
    20. ஸோகங் ஹத³யனிஸ்ஸிதங் (வி॰ வ॰ 1215)
    21. abbuhi (syā.), abbhuḷhaṃ (ka.)
    22. sokaṃ hadayanissitaṃ (vi. va. 1215)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [449] 11. மட்ட²குண்ட³லீஜாதகவண்ணனா • [449] 11. Maṭṭhakuṇḍalījātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact