| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 37.1
The Related Suttas Collection 37.1
1. පඨමපේය්‍යාලවග්ග
1. Abbreviated Texts
මාතුගාමසුත්ත
A Female
“පඤ්චහි, භික්ඛවේ, අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මාතුගාමෝ ඒකන්තඅමනාපෝ හෝති පුරිසස්ස. කතමේහි පඤ්චහි? න ච රූපවා හෝති, න ච භෝගවා හෝති, න ච සීලවා හෝති, අලසෝ ච හෝති, පජඤ්චස්ස න ලභති—ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මාතුගාමෝ ඒකන්තඅමනාපෝ හෝති පුරිසස්ස.
“Bhikkhus, when a female has five factors she is extremely undesirable to a man. What five? She’s not attractive, wealthy, or ethical; she’s idle, and she doesn’t beget children. When a female has these five factors she is extremely undesirable to a man.
පඤ්චහි, භික්ඛවේ, අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මාතුගාමෝ ඒකන්තමනාපෝ හෝති පුරිසස්ස. කතමේහි පඤ්චහි? රූපවා ච හෝති, භෝගවා ච හෝති, සීලවා ච හෝති, දක්ඛෝ ච හෝති අනලසෝ, පජඤ්චස්ස ලභති—ඉමේහි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චහි අඞ්ගේහි සමන්නාගතෝ මාතුගාමෝ ඒකන්තමනාපෝ හෝති පුරිසස්සා”ති.
When a female has five factors she is extremely desirable to a man. What five? She’s attractive, wealthy, and ethical; she’s deft and tireless, and she begets children. When a female has these five factors she is extremely desirable to a man.”
පඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
