Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    3. மேகி⁴யஸுத்தங்

    3. Meghiyasuttaṃ

    3. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா சாலிகாயங் விஹரதி சாலிகாபப்³ப³தே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ ப⁴க³வதோ உபட்டா²கோ ஹோதி. அத² கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஜந்துகா³மங் 1 பிண்டா³ய பவிஸிது’’ந்தி. ‘‘யஸ்ஸ தா³னி த்வங், மேகி⁴ய, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி.

    3. Ekaṃ samayaṃ bhagavā cālikāyaṃ viharati cālikāpabbate. Tena kho pana samayena āyasmā meghiyo bhagavato upaṭṭhāko hoti. Atha kho āyasmā meghiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho āyasmā meghiyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, jantugāmaṃ 2 piṇḍāya pavisitu’’nti. ‘‘Yassa dāni tvaṃ, meghiya, kālaṃ maññasī’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஜந்துகா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஜந்துகா³மே பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ யேன கிமிகாளாய நதி³யா தீரங் தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸா கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ கிமிகாளாய நதி³யா தீரே ஜங்கா⁴விஹாரங் 3 அனுசங்கமமானோ அனுவிசரமானோ அம்ப³வனங் பாஸாதி³கங் ரமணீயங். தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘பாஸாதி³கங் வதித³ங் அம்ப³வனங் ரமணீயங், அலங் வதித³ங் குலபுத்தஸ்ஸ பதா⁴னத்தி²கஸ்ஸ பதா⁴னாய. ஸசே மங் ப⁴க³வா அனுஜானெய்ய, ஆக³ச்செ²ய்யாஹங் இமங் அம்ப³வனங் பதா⁴னாயா’’தி.

    Atha kho āyasmā meghiyo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya jantugāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Jantugāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena kimikāḷāya nadiyā tīraṃ tenupasaṅkami. Addasā kho āyasmā meghiyo kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṃ 4 anucaṅkamamāno anuvicaramāno ambavanaṃ pāsādikaṃ ramaṇīyaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘pāsādikaṃ vatidaṃ ambavanaṃ ramaṇīyaṃ, alaṃ vatidaṃ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāya. Sace maṃ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṃ imaṃ ambavanaṃ padhānāyā’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஜந்துகா³மங் பிண்டா³ய பாவிஸிங். ஜந்துகா³மே பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ யேன கிமிகாளாய நதி³யா தீரங் தேனுபஸங்கமிங். அத்³த³ஸங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, கிமிகாளாய நதி³யா தீரே ஜங்கா⁴விஹாரங் அனுசங்கமமானோ அனுவிசரமானோ அம்ப³வனங் பாஸாதி³கங் ரமணீயங். தி³ஸ்வான மே ஏதத³ஹோஸி – ‘பாஸாதி³கங் வதித³ங் அம்ப³வனங் ரமணீயங். அலங் வதித³ங் குலபுத்தஸ்ஸ பதா⁴னத்தி²கஸ்ஸ பதா⁴னாய. ஸசே மங் ப⁴க³வா அனுஜானெய்ய, ஆக³ச்செ²ய்யாஹங் இமங் அம்ப³வனங் பதா⁴னாயா’தி. ஸசே மங் ப⁴க³வா அனுஜானெய்ய, க³ச்செ²ய்யாஹங் தங் அம்ப³வனங் பதா⁴னாயா’’தி. ‘‘ஆக³மேஹி தாவ, மேகி⁴ய ! ஏககம்ஹி 5 தாவ 6 யாவ அஞ்ஞோபி கோசி பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தீ’’தி 7.

    Atha kho āyasmā meghiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā meghiyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya jantugāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Jantugāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena kimikāḷāya nadiyā tīraṃ tenupasaṅkamiṃ. Addasaṃ kho ahaṃ, bhante, kimikāḷāya nadiyā tīre jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno ambavanaṃ pāsādikaṃ ramaṇīyaṃ. Disvāna me etadahosi – ‘pāsādikaṃ vatidaṃ ambavanaṃ ramaṇīyaṃ. Alaṃ vatidaṃ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāya. Sace maṃ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṃ imaṃ ambavanaṃ padhānāyā’ti. Sace maṃ bhagavā anujāneyya, gaccheyyāhaṃ taṃ ambavanaṃ padhānāyā’’ti. ‘‘Āgamehi tāva, meghiya ! Ekakamhi 8 tāva 9 yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī’’ti 10.

    து³தியம்பி கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴க³வதோ, ப⁴ந்தே, நத்தி² கிஞ்சி உத்தரி கரணீயங், நத்தி² கதஸ்ஸ படிசயோ. மய்ஹங் கோ² பன, ப⁴ந்தே, அத்தி² உத்தரி கரணீயங், அத்தி² கதஸ்ஸ படிசயோ. ஸசே மங் ப⁴க³வா அனுஜானெய்ய, க³ச்செ²ய்யாஹங் தங் அம்ப³வனங் பதா⁴னாயா’’தி. ‘‘ஆக³மேஹி தாவ, மேகி⁴ய, ஏககம்ஹி தாவ யாவ அஞ்ஞோபி கோசி பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தீ’’தி.

    Dutiyampi kho āyasmā meghiyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhagavato, bhante, natthi kiñci uttari karaṇīyaṃ, natthi katassa paṭicayo. Mayhaṃ kho pana, bhante, atthi uttari karaṇīyaṃ, atthi katassa paṭicayo. Sace maṃ bhagavā anujāneyya, gaccheyyāhaṃ taṃ ambavanaṃ padhānāyā’’ti. ‘‘Āgamehi tāva, meghiya, ekakamhi tāva yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī’’ti.

    ததியம்பி கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴க³வதோ, ப⁴ந்தே, நத்தி² கிஞ்சி உத்தரி கரணீயங், நத்தி² கதஸ்ஸ படிசயோ. மய்ஹங் கோ² பன, ப⁴ந்தே, அத்தி² உத்தரி கரணீயங், அத்தி² கதஸ்ஸ படிசயோ. ஸசே மங் ப⁴க³வா அனுஜானெய்ய, க³ச்செ²ய்யாஹங் தங் அம்ப³வனங் பதா⁴னாயா’’தி. ‘‘பதா⁴னந்தி கோ², மேகி⁴ய, வத³மானங் கிந்தி வதெ³ய்யாம! யஸ்ஸ தா³னி த்வங், மேகி⁴ய, காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி.

    Tatiyampi kho āyasmā meghiyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhagavato, bhante, natthi kiñci uttari karaṇīyaṃ, natthi katassa paṭicayo. Mayhaṃ kho pana, bhante, atthi uttari karaṇīyaṃ, atthi katassa paṭicayo. Sace maṃ bhagavā anujāneyya, gaccheyyāhaṃ taṃ ambavanaṃ padhānāyā’’ti. ‘‘Padhānanti kho, meghiya, vadamānaṃ kinti vadeyyāma! Yassa dāni tvaṃ, meghiya, kālaṃ maññasī’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன தங் அம்ப³வனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா தங் அம்ப³வனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே தி³வாவிஹாரங் நிஸீதி³. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ மேகி⁴யஸ்ஸ தஸ்மிங் அம்ப³வனே விஹரந்தஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன தயோ பாபகா அகுஸலா விதக்கா ஸமுதா³சரந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – காமவிதக்கோ, ப்³யாபாத³விதக்கோ, விஹிங்ஸாவிதக்கோ. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ மேகி⁴யஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴! ஸத்³தா⁴ய ச வதம்ஹா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா; அத² ச பனிமேஹி தீஹி பாபகேஹி அகுஸலேஹி விதக்கேஹி அன்வாஸத்தா – காமவிதக்கேன, ப்³யாபாத³விதக்கேன, விஹிங்ஸாவிதக்கேனா’’தி.

    Atha kho āyasmā meghiyo uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena taṃ ambavanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ ambavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Atha kho āyasmato meghiyassa tasmiṃ ambavane viharantassa yebhuyyena tayo pāpakā akusalā vitakkā samudācaranti, seyyathidaṃ – kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṃsāvitakko. Atha kho āyasmato meghiyassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Saddhāya ca vatamhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā; atha ca panimehi tīhi pāpakehi akusalehi vitakkehi anvāsattā – kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṃsāvitakkenā’’ti.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா மேகி⁴யோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    Atha kho āyasmā meghiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā meghiyo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘இத⁴ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, தஸ்மிங் அம்ப³வனே விஹரந்தஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன தயோ பாபகா அகுஸலா விதக்கா ஸமுதா³சரந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – காமவிதக்கோ, ப்³யாபாத³விதக்கோ, விஹிங்ஸாவிதக்கோ. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴! ஸத்³தா⁴ய ச வதம்ஹா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா; அத² ச பனிமேஹி தீஹி பாபகேஹி அகுஸலேஹி விதக்கேஹி அன்வாஸத்தா – காமவிதக்கேன, ப்³யாபாத³விதக்கேன, விஹிங்ஸாவிதக்கேனாதி’’’.

    ‘‘Idha mayhaṃ, bhante, tasmiṃ ambavane viharantassa yebhuyyena tayo pāpakā akusalā vitakkā samudācaranti, seyyathidaṃ – kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṃsāvitakko. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho! Saddhāya ca vatamhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā; atha ca panimehi tīhi pāpakehi akusalehi vitakkehi anvāsattā – kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṃsāvitakkenāti’’’.

    ‘‘அபரிபக்காய, மேகி⁴ய, சேதோவிமுத்தியா பஞ்ச த⁴ம்மா பரிபக்காய ஸங்வத்தந்தி. கதமே பஞ்ச? இத⁴, மேகி⁴ய, பி⁴க்கு² கல்யாணமித்தோ ஹோதி கல்யாணஸஹாயோ கல்யாணஸம்பவங்கோ. அபரிபக்காய, மேகி⁴ய, சேதோவிமுத்தியா அயங் பட²மோ த⁴ம்மோ பரிபக்காய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā pañca dhammā paripakkāya saṃvattanti. Katame pañca? Idha, meghiya, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṃ paṭhamo dhammo paripakkāya saṃvattati.

    ‘‘புன சபரங், மேகி⁴ய, பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ அணுமத்தேஸு வஜ்ஜேஸு ப⁴யத³ஸ்ஸாவீ, ஸமாதா³ய ஸிக்க²தி ஸிக்கா²பதே³ஸு. அபரிபக்காய, மேகி⁴ய, சேதோவிமுத்தியா அயங் து³தியோ த⁴ம்மோ பரிபக்காய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Puna caparaṃ, meghiya, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṃ dutiyo dhammo paripakkāya saṃvattati.

    ‘‘புன சபரங், மேகி⁴ய, யாயங் கதா² அபி⁴ஸல்லேகி²கா சேதோவிவரணஸப்பாயா, ஸெய்யதி²த³ங் – அப்பிச்ச²கதா² ஸந்துட்டி²கதா² பவிவேககதா² அஸங்ஸக்³க³கதா² வீரியாரம்ப⁴கதா² ஸீலகதா² ஸமாதி⁴கதா² பஞ்ஞாகதா² விமுத்திகதா² விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனகதா², ஏவரூபியா கதா²ய நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴. அபரிபக்காய, மேகி⁴ய, சேதோவிமுத்தியா அயங் ததியோ த⁴ம்மோ பரிபக்காய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Puna caparaṃ, meghiya, yāyaṃ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṃsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṃ tatiyo dhammo paripakkāya saṃvattati.

    ‘‘புன சபரங், மேகி⁴ய, பி⁴க்கு² ஆரத்³த⁴வீரியோ விஹரதி அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய, குஸலானங் த⁴ம்மானங் உபஸம்பதா³ய, தா²மவா த³ள்ஹபரக்கமோ அனிக்கி²த்தது⁴ரோ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. அபரிபக்காய, மேகி⁴ய, சேதோவிமுத்தியா அயங் சதுத்தோ² த⁴ம்மோ பரிபக்காய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Puna caparaṃ, meghiya, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṃ catuttho dhammo paripakkāya saṃvattati.

    ‘‘புன சபரங், மேகி⁴ய, பி⁴க்கு² பஞ்ஞவா ஹோதி உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ அரியாய நிப்³பே³தி⁴காய ஸம்மா து³க்க²க்க²யகா³மினியா. அபரிபக்காய, மேகி⁴ய, சேதோவிமுத்தியா அயங் பஞ்சமோ த⁴ம்மோ பரிபக்காய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Puna caparaṃ, meghiya, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Aparipakkāya, meghiya, cetovimuttiyā ayaṃ pañcamo dhammo paripakkāya saṃvattati.

    ‘‘கல்யாணமித்தஸ்ஸேதங் , மேகி⁴ய, பி⁴க்கு²னோ பாடிகங்க²ங் கல்யாணஸஹாயஸ்ஸ கல்யாணஸம்பவங்கஸ்ஸ – ‘ஸீலவா ப⁴விஸ்ஸதி…பே॰ … ஸமாதா³ய ஸிக்கி²ஸ்ஸதி ஸிக்கா²பதே³ஸு’’’.

    ‘‘Kalyāṇamittassetaṃ , meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa – ‘sīlavā bhavissati…pe. … samādāya sikkhissati sikkhāpadesu’’’.

    ‘‘கல்யாணமித்தஸ்ஸேதங், மேகி⁴ய, பி⁴க்கு²னோ பாடிகங்க²ங் கல்யாணஸஹாயஸ்ஸ கல்யாணஸம்பவங்கஸ்ஸ – ‘யாயங் கதா² அபி⁴ஸல்லேகி²கா சேதோவிவரணஸப்பாயா, ஸெய்யதி²த³ங் – அப்பிச்ச²கதா²…பே॰… விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனகதா², ஏவரூபியா கதா²ய நிகாமலாபீ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴’’’.

    ‘‘Kalyāṇamittassetaṃ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa – ‘yāyaṃ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā…pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhī’’’.

    ‘‘கல்யாணமித்தஸ்ஸேதங், மேகி⁴ய, பி⁴க்கு²னோ பாடிகங்க²ங் கல்யாணஸஹாயஸ்ஸ கல்யாணஸம்பவங்கஸ்ஸ – ‘ஆரத்³த⁴வீரியோ விஹரிஸ்ஸதி…பே॰… அனிக்கி²த்தது⁴ரோ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு’’’.

    ‘‘Kalyāṇamittassetaṃ, meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa – ‘āraddhavīriyo viharissati…pe… anikkhittadhuro kusalesu dhammesu’’’.

    ‘‘கல்யாணமித்தஸ்ஸேதங் , மேகி⁴ய, பி⁴க்கு²னோ பாடிகங்க²ங் கல்யாணஸஹாயஸ்ஸ கல்யாணஸம்பவங்கஸ்ஸ – ‘பஞ்ஞவா ப⁴விஸ்ஸதி…பே॰… ஸம்மாது³க்க²க்க²யகா³மினியா’’’.

    ‘‘Kalyāṇamittassetaṃ , meghiya, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa – ‘paññavā bhavissati…pe… sammādukkhakkhayagāminiyā’’’.

    ‘‘தேன ச பன, மேகி⁴ய, பி⁴க்கு²னா இமேஸு பஞ்சஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டா²ய சத்தாரோ த⁴ம்மா உத்தரி பா⁴வேதப்³பா³ – அஸுபா⁴ பா⁴வேதப்³பா³ ராக³ஸ்ஸ பஹானாய, மெத்தா பா⁴வேதப்³பா³ ப்³யாபாத³ஸ்ஸ பஹானாய, ஆனாபானஸ்ஸதி பா⁴வேதப்³பா³ விதக்குபச்சே²தா³ய, அனிச்சஸஞ்ஞா பா⁴வேதப்³பா³ அஸ்மிமானஸமுக்³கா⁴தாய. அனிச்சஸஞ்ஞினோ, மேகி⁴ய, அனத்தஸஞ்ஞா ஸண்டா²தி. அனத்தஸஞ்ஞீ அஸ்மிமானஸமுக்³கா⁴தங் பாபுணாதி தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே நிப்³பா³ன’’ந்தி. ததியங்.

    ‘‘Tena ca pana, meghiya, bhikkhunā imesu pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cattāro dhammā uttari bhāvetabbā – asubhā bhāvetabbā rāgassa pahānāya, mettā bhāvetabbā byāpādassa pahānāya, ānāpānassati bhāvetabbā vitakkupacchedāya, aniccasaññā bhāvetabbā asmimānasamugghātāya. Aniccasaññino, meghiya, anattasaññā saṇṭhāti. Anattasaññī asmimānasamugghātaṃ pāpuṇāti diṭṭheva dhamme nibbāna’’nti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ஜதுகா³மங் (ஸீ॰ அட்ட²॰, ஸ்யா॰ அட்ட²॰), ஜத்துகா³மங் (க॰ அட்ட²கதா²யம்பி பாட²ந்தரங்)
    2. jatugāmaṃ (sī. aṭṭha., syā. aṭṭha.), jattugāmaṃ (ka. aṭṭhakathāyampi pāṭhantaraṃ)
    3. ஜங்க⁴விஹாரங் (ஸ்யா॰ க॰)
    4. jaṅghavihāraṃ (syā. ka.)
    5. ஏககம்ஹா (ஸீ॰ பீ॰)
    6. வத (க॰)
    7. தி³ஸ்ஸதூதி (ஸப்³ப³த்த², டீகாயம்பி பாட²ந்தரங்), ஆக³ச்ச²தூதி, தி³ஸ்ஸதீதி (டீகாயங் பாட²ந்தரானி)
    8. ekakamhā (sī. pī.)
    9. vata (ka.)
    10. dissatūti (sabbattha, ṭīkāyampi pāṭhantaraṃ), āgacchatūti, dissatīti (ṭīkāyaṃ pāṭhantarāni)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. மேகி⁴யஸுத்தவண்ணனா • 3. Meghiyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. மேகி⁴யஸுத்தவண்ணனா • 3. Meghiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact