Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
7. மேது²னஸுத்தங்
7. Methunasuttaṃ
50. அத² கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴வம்பி நோ கோ³தமோ ப்³ரஹ்மசாரீ படிஜானாதீ’’தி? ‘‘யஞ்ஹி தங், ப்³ராஹ்மண, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அக²ண்ட³ங் அச்சி²த்³த³ங் அஸப³லங் அகம்மாஸங் பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரதீ’தி, மமேவ தங், ப்³ராஹ்மண, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘அஹஞ்ஹி, ப்³ராஹ்மண, அக²ண்ட³ங் அச்சி²த்³த³ங் அஸப³லங் அகம்மாஸங் பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சராமீ’’’தி. ‘‘கிங் பன, போ⁴ கோ³தம, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ க²ண்ட³ம்பி சி²த்³த³ம்பி ஸப³லம்பி கம்மாஸம்பீ’’தி?
50. Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘bhavampi no gotamo brahmacārī paṭijānātī’’ti? ‘‘Yañhi taṃ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya – ‘akhaṇḍaṃ acchiddaṃ asabalaṃ akammāsaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caratī’ti, mameva taṃ, brāhmaṇa, sammā vadamāno vadeyya – ‘ahañhi, brāhmaṇa, akhaṇḍaṃ acchiddaṃ asabalaṃ akammāsaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bho gotama, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampī’’ti?
‘‘இத⁴, ப்³ராஹ்மண, ஏகச்சோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஸம்மா ப்³ரஹ்மசாரீ படிஜானமானோ ந ஹேவ கோ² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் த்³வயங்த்³வயஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி; அபி ச கோ² மாதுகா³மஸ்ஸ உச்சா²த³னபரிமத்³த³னந்ஹாபனஸம்பா³ஹனங் ஸாதி³யதி. ஸோ தங் அஸ்ஸாதே³தி 1, தங் நிகாமேதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. இத³ம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ க²ண்ட³ம்பி சி²த்³த³ம்பி ஸப³லம்பி கம்மாஸம்பி. அயங் வுச்சதி, ப்³ராஹ்மண, அபரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி, ஸங்யுத்தோ மேது²னேன ஸங்யோகே³ன ந பரிமுச்சதி ஜாதியா ஜராய மரணேன 2 ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, ந பரிமுச்சதி து³க்க²ஸ்மாதி வதா³மி.
‘‘Idha, brāhmaṇa, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati; api ca kho mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṃ sādiyati. So taṃ assādeti 3, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, saṃyutto methunena saṃyogena na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena 4 sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘புன சபரங், ப்³ராஹ்மண, இதே⁴கச்சோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ஸம்மா ப்³ரஹ்மசாரீ படிஜானமானோ ந ஹேவ கோ² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் த்³வயங்த்³வயஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி, நபி மாதுகா³மஸ்ஸ உச்சா²த³னபரிமத்³த³னந்ஹாபனஸம்பா³ஹனங் ஸாதி³யதி; அபி ச கோ² மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஸஞ்ஜக்³க⁴தி ஸங்கீளதி ஸங்கேலாயதி…பே॰… நபி மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஸஞ்ஜக்³க⁴தி ஸங்கீளதி ஸங்கேலாயதி; அபி ச கோ² மாதுகா³மஸ்ஸ சக்கு²னா சக்கு²ங் உபனிஜ்ஜா²யதி பெக்க²தி…பே॰… நபி மாதுகா³மஸ்ஸ சக்கு²னா சக்கு²ங் உபனிஜ்ஜா²யதி பெக்க²தி; அபி ச கோ² மாதுகா³மஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுணாதி திரோகுட்டங் வா திரோபாகாரங் வா ஹஸந்தியா வா ப⁴ணந்தியா வா கா³யந்தியா வா ரோத³ந்தியா வா…பே॰… நபி மாதுகா³மஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுணாதி திரோகுட்டங் வா திரோபாகாரங் வா ஹஸந்தியா வா ப⁴ணந்தியா வா கா³யந்தியா வா ரோத³ந்தியா வா; அபி ச கோ² யானிஸ்ஸ தானி புப்³பே³ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஹஸிதலபிதகீளிதானி தானி அனுஸ்ஸரதி…பே॰… நபி யானிஸ்ஸ தானி புப்³பே³ மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ஹஸிதலபிதகீளிதானி தானி அனுஸ்ஸரதி; அபி ச கோ² பஸ்ஸதி க³ஹபதிங் வா க³ஹபதிபுத்தங் வா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதங் ஸமங்கீ³பூ⁴தங் பரிசாரயமானங்…பே॰… நபி பஸ்ஸதி க³ஹபதிங் வா க³ஹபதிபுத்தங் வா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதங் ஸமங்கீ³பூ⁴தங் பரிசாரயமானங்; அபி ச கோ² அஞ்ஞதரங் தே³வனிகாயங் பணிதா⁴ய ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி இமினாஹங் ஸீலேன வா வதேன வா தபேன வா ப்³ரஹ்மசரியேன வா தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமி தே³வஞ்ஞதரோ வாதி. ஸோ தங் அஸ்ஸாதே³தி, தங் நிகாமேதி, தேன ச வித்திங் ஆபஜ்ஜதி. இத³ம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ க²ண்ட³ம்பி சி²த்³த³ம்பி ஸப³லம்பி கம்மாஸம்பி. அயங் வுச்சதி, ப்³ராஹ்மண, அபரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி ஸங்யுத்தோ மேது²னேன ஸங்யோகே³ன, ந பரிமுச்சதி ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, ந பரிமுச்சதி து³க்க²ஸ்மாதி வதா³மி.
‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjati, napi mātugāmassa ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanaṃ sādiyati; api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati…pe… napi mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati; api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhati…pe… napi mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhati; api ca kho mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā…pe… napi mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vā; api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati…pe… napi yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati; api ca kho passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ…pe… napi passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ; api ca kho aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vāti. So taṃ assādeti, taṃ nikāmeti, tena ca vittiṃ āpajjati. Idampi kho, brāhmaṇa, brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi kammāsampi. Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati saṃyutto methunena saṃyogena, na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘யதோ ச கோ²ஹங், ப்³ராஹ்மண, இமேஸங் ஸத்தன்னங் மேது²னஸங்யோகா³னங் அஞ்ஞதரஞ்ஞதரமேது²னஸங்யோக³ங் அத்தனி அப்பஹீனங் ந ஸமனுபஸ்ஸிங், அதா²ஹங், ப்³ராஹ்மண, ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி பச்சஞ்ஞாஸிங். ‘ஞாணஞ்ச பன மே த³ஸ்ஸனங் உத³பாதி³, அகுப்பா மே விமுத்தி 9, அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’’தி.
‘‘Yato ca khohaṃ, brāhmaṇa, imesaṃ sattannaṃ methunasaṃyogānaṃ aññataraññataramethunasaṃyogaṃ attani appahīnaṃ na samanupassiṃ, athāhaṃ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ. ‘Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi, akuppā me vimutti 10, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti.
ஏவங் வுத்தே ஜாணுஸ்ஸோணி ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம; அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ஸத்தமங்.
Evaṃ vutte jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama; abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. மேது²னஸுத்தவண்ணனா • 7. Methunasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. மேது²னஸுத்தாதி³வண்ணனா • 7-8. Methunasuttādivaṇṇanā