Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અપદાનપાળિ • Apadānapāḷi

    ૩. મેત્તગુત્થેરઅપદાનં

    3. Mettaguttheraapadānaṃ

    ૪૫.

    45.

    ‘‘હિમવન્તસ્સાવિદૂરે , અસોકો નામ પબ્બતો;

    ‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

    તત્થાસિ અસ્સમો મય્હં, વિસ્સકમ્મેન 1 માપિતો.

    Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena 2 māpito.

    ૪૬.

    46.

    ‘‘સુમેધો નામ સમ્બુદ્ધો, અગ્ગો કારુણિકો મુનિ;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

    નિવાસયિત્વા પુબ્બણ્હે, પિણ્ડાય મે 3 ઉપાગમિ.

    Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me 4 upāgami.

    ૪૭.

    47.

    ‘‘ઉપાગતં મહાવીરં, સુમેધં લોકનાયકં;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    પગ્ગય્હ સુગતપત્તં 5, સપ્પિતેલં અપૂરયિં 6.

    Paggayha sugatapattaṃ 7, sappitelaṃ apūrayiṃ 8.

    ૪૮.

    48.

    ‘‘દત્વાનહં બુદ્ધસેટ્ઠે, સુમેધે લોકનાયકે;

    ‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

    અઞ્જલિં પગ્ગહેત્વાન, ભિય્યો 9 હાસં જનેસહં.

    Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.

    ૪૯.

    49.

    ‘‘ઇમિના સપ્પિદાનેન, ચેતનાપણિધીહિ ચ;

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    દેવભૂતો મનુસ્સો વા, લભામિ વિપુલં સુખં.

    Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

    ૫૦.

    50.

    ‘‘વિનિપાતં વિવજ્જેત્વા, સંસરામિ ભવાભવે;

    ‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

    તત્થ ચિત્તં પણિધિત્વા, લભામિ અચલં પદં.

    Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

    ૫૧.

    51.

    ‘‘લાભા તુય્હં સુલદ્ધં તે, યં મં અદ્દક્ખિ બ્રાહ્મણ;

    ‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

    મમ દસ્સનમાગમ્મ, અરહત્તં ભવિસ્સતિ 11.

    Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati 12.

    ૫૨.

    52.

    ‘‘વિસ્સત્થો 13 હોહિ મા ભાયિ, અધિગન્ત્વા મહાયસં;

    ‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

    મમઞ્હિ સપ્પિં દત્વાન, પરિમોક્ખસિ જાતિયા.

    Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

    ૫૩.

    53.

    ‘‘ઇમિના સપ્પિદાનેન, ચેતનાપણિધીહિ ચ;

    ‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    દેવભૂતો મનુસ્સો વા, લભસે વિપુલં સુખં.

    Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

    ૫૪.

    54.

    ‘‘ઇમિના સપ્પિદાનેન, મેત્તચિત્તવતાય ચ;

    ‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

    અટ્ઠારસે કપ્પસતે, દેવલોકે રમિસ્સસિ.

    Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

    ૫૫.

    55.

    ‘‘અટ્ઠતિંસતિક્ખત્તુઞ્ચ, દેવરાજા ભવિસ્સસિ;

    ‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

    પદેસરજ્જં વિપુલં, ગણનાતો અસઙ્ખિયં.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ૫૬.

    56.

    ‘‘એકપઞ્ઞાસક્ખત્તુઞ્ચ, ચક્કવત્તી ભવિસ્સસિ;

    ‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

    ચાતુરન્તો વિજિતાવી, જમ્બુમણ્ડસ્સ 15 ઇસ્સરો.

    Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.

    ૫૭.

    57.

    ‘‘મહાસમુદ્દોવક્ખોભો, દુદ્ધરો પથવી યથા;

    ‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

    એવમેવ ચ તે ભોગા, અપ્પમેય્યા ભવિસ્સરે.

    Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

    ૫૮.

    58.

    ‘‘સટ્ઠિકોટી હિરઞ્ઞસ્સ, ચજિત્વા 17 પબ્બજિં અહં;

    ‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;

    કિં કુસલં ગવેસન્તો, બાવરિં ઉપસઙ્કમિં.

    Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

    ૫૯.

    59.

    ‘‘તત્થ મન્તે અધીયામિ, છળઙ્ગં નામ લક્ખણં;

    ‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

    તમન્ધકારં વિધમં, ઉપ્પજ્જિ ત્વં મહામુનિ.

    Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

    ૬૦.

    60.

    ‘‘તવ દસ્સનકામોહં, આગતોમ્હિ મહામુનિ;

    ‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

    તવ ધમ્મં સુણિત્વાન, પત્તોમ્હિ અચલં પદં.

    Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

    ૬૧.

    61.

    ‘‘તિંસકપ્પસહસ્સમ્હિ, સપ્પિં બુદ્ધસ્સદાસહં;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

    એત્થન્તરે નાભિજાને, સપ્પિં વિઞ્ઞાપિતં 19 મયા.

    Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.

    ૬૨.

    62.

    ‘‘મમ સઙ્કપ્પમઞ્ઞાય, ઉપ્પજ્જતિ યદિચ્છકં;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

    ચિત્તમઞ્ઞાય નિબ્બત્તં, સબ્બે સન્તપ્પયામહં.

    Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

    ૬૩.

    63.

    ‘‘અહો બુદ્ધા અહો ધમ્મા 21, અહો નો સત્થુ સમ્પદા;

    ‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;

    થોકઞ્હિ સપ્પિં દત્વાન, અપ્પમેય્યં લભામહં.

    Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

    ૬૪.

    64.

    ‘‘મહાસમુદ્દે ઉદકં, યાવતા નેરુપસ્સતો;

    ‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

    મમ સપ્પિં ઉપાદાય, કલભાગં ન હેસ્સતિ 23.

    Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.

    ૬૫.

    65.

    ‘‘યાવતા ચક્કવાળસ્સ, કરિયન્તસ્સ 25 રાસિતો;

    ‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;

    મમ નિબ્બત્તવત્થાનં 27, ઓકાસો સો ન સમ્મતિ.

    Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.

    ૬૬.

    66.

    ‘‘પબ્બતરાજા હિમવા, પવરોપિ સિલુચ્ચયો;

    ‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

    મમાનુલિત્તગન્ધસ્સ, ઉપનિધિં 29 ન હેસ્સતિ.

    Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.

    ૬૭.

    67.

    ‘‘વત્થં ગન્ધઞ્ચ સપ્પિઞ્ચ, અઞ્ઞઞ્ચ દિટ્ઠધમ્મિકં;

    ‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

    અસઙ્ખતઞ્ચ નિબ્બાનં, સપ્પિદાનસ્સિદં ફલં.

    Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ૬૮.

    68.

    ‘‘સતિપટ્ઠાનસયનો, સમાધિઝાનગોચરો;

    ‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

    બોજ્ઝઙ્ગભોજનો 31 અજ્જ, સપ્પિદાનસ્સિદં ફલં.

    Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

    ૬૯.

    69.

    ‘‘કિલેસા ઝાપિતા મય્હં…પે॰… વિહરામિ અનાસવો.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ૭૦.

    70.

    ‘‘સ્વાગતં વત મે આસિ…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ૭૧.

    71.

    ‘‘પટિસમ્ભિદા ચતસ્સો…પે॰… કતં બુદ્ધસ્સ સાસનં’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ઇત્થં સુદં આયસ્મા મેત્તગૂ થેરો ઇમા ગાથાયો

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

    અભાસિત્થાતિ.

    Abhāsitthāti.

    મેત્તગુત્થેરસ્સાપદાનં તતિયં.

    Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. વિસુકમ્મેન (સી॰ સ્યા॰ ક॰)
    2. visukammena (sī. syā. ka.)
    3. મં (સી॰)
    4. maṃ (sī.)
    5. સુગતં પત્તં (સી॰), સુભકં પત્તં (પી॰)
    6. સપ્પિતેલેન પૂરયિં (સી॰), સપ્પિતેલસ્સ’પૂરયિં (?)
    7. sugataṃ pattaṃ (sī.), subhakaṃ pattaṃ (pī.)
    8. sappitelena pūrayiṃ (sī.), sappitelassa’pūrayiṃ (?)
    9. ભીયો (સી॰), ભીય્યો (પી॰)
    10. bhīyo (sī.), bhīyyo (pī.)
    11. અરહા ત્વં ભવિસ્સસિ (સી॰ પી॰), અરહત્તં ગમિસ્સસિ (સ્યા॰)
    12. arahā tvaṃ bhavissasi (sī. pī.), arahattaṃ gamissasi (syā.)
    13. વિસ્સટ્ઠો (સ્યા॰ પી॰), વિસટ્ઠો (ક॰)
    14. vissaṭṭho (syā. pī.), visaṭṭho (ka.)
    15. જમ્બુસણ્ડસ્સ (સી॰ પી॰)
    16. jambusaṇḍassa (sī. pī.)
    17. ચત્વાન (સી॰ ક॰), દત્વાન (સ્યા॰ પી॰)
    18. catvāna (sī. ka.), datvāna (syā. pī.)
    19. વિઞ્ઞાપિતા (?)
    20. viññāpitā (?)
    21. અહો બુદ્ધો અહો ધમ્મો (સી॰) થેરગા॰ ૨૦૧ થેરગાથાય તદટ્ઠકથાય ચ સંસન્દેતબ્બં
    22. aho buddho aho dhammo (sī.) theragā. 201 theragāthāya tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
    23. હિસ્સતિ (સ્યા॰ ક॰), એસ્સતિ (સી॰)
    24. hissati (syā. ka.), essati (sī.)
    25. કારયન્તસ્સ (સ્યા॰), કયિરન્તસ્સ (પી॰), આહરન્તસ્સ (ક॰)
    26. kārayantassa (syā.), kayirantassa (pī.), āharantassa (ka.)
    27. મયા નિવત્થવત્થાનં (પી॰)
    28. mayā nivatthavatthānaṃ (pī.)
    29. ઉપનિધં (સી॰ સ્યા॰ ક॰), ઉપનીયં (પી॰)
    30. upanidhaṃ (sī. syā. ka.), upanīyaṃ (pī.)
    31. … જનનો (સ્યા॰ ક॰)
    32. … janano (syā. ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / અપદાન-અટ્ઠકથા • Apadāna-aṭṭhakathā / ૨. પુણ્ણકત્થેરઅપદાનવણ્ણના • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact