| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
4. மெத்தாஸஹக³தஸுத்தவண்ணனா
4. Mettāsahagatasuttavaṇṇanā
235. கீதி³ஸா க³தி நிப்³ப³த்தி ஏதிஸ்ஸாதி கிங்க³திகா, கிங்னிட்டா²தி வுத்தங் ஹோதி. கீதி³ஸீ பரமா உத்தமா கோடி ஏதிஸ்ஸாதி கிங்பரமா. கீதி³ஸங் ப²லங் ஆனிஸங்ஸங் உத³யோ ஏதிஸ்ஸாதி கிங்ப²லா. ஸங்ஸட்ட²ங் ஸம்பயுத்தந்தி இத³ங் ஸஹக³த-ஸத்³த³ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனமத்தங், இத⁴ பன மெத்தாஜா²னங் பாத³கங் கத்வா விபஸ்ஸனாபுப்³ப³பா⁴க³பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ச ‘‘மெத்தாஸஹக³தங் ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³’’ந்திஆதி³னா வுத்தாதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ஸு ஸப்³பே³ஸு ச ப்³ரஹ்மவிஹாரேஸு.
235. Kīdisā gati nibbatti etissāti kiṃgatikā, kiṃniṭṭhāti vuttaṃ hoti. Kīdisī paramā uttamā koṭi etissāti kiṃparamā. Kīdisaṃ phalaṃ ānisaṃsaṃ udayo etissāti kiṃphalā. Saṃsaṭṭhaṃ sampayuttanti idaṃ sahagata-saddassa atthadassanamattaṃ, idha pana mettājhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanāpubbabhāgabojjhaṅgā ca ‘‘mettāsahagataṃ satisambojjhaṅga’’ntiādinā vuttāti veditabbaṃ. Sabbatthāti sabbesu bojjhaṅgesu sabbesu ca brahmavihāresu.
படிகூலேதி விரஜ்ஜதீதி படிகூலங், அனிட்ட²ங். ந படிகூலங் அப்படிகூலங், இட்ட²ங். தேனாஹ ‘‘இட்டே² வத்து²ஸ்மி’’ந்தி. எத்தா²தி அப்படிகூலவத்து²ஸ்மிங். ஏவந்தி படிகூலஸஞ்ஞீ. ஸத்தே அப்படிகூலே அஸுப⁴ப²ரணங், ஸங்கா²ரே அப்படிகூலே அனிச்சந்தி மனஸிகாரங் கரொந்தோ. அஸுபா⁴யாதி அஸுப⁴ஸஞ்ஞாய. அனிச்சதோ வா உபஸங்ஹரதீதி அனிச்சந்தி மனஸிகாரங் பவத்தேதி. ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘அப்படிகூலபடிகூலேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். ச²ளங்கு³பெக்க²ந்தி ச²ஸு ஆரம்மணேஸு பஹீனானுரோத⁴ஸ்ஸ உப்பத்தியா ச²ளங்க³வந்தங் உபெக்க²ங்.
Paṭikūleti virajjatīti paṭikūlaṃ, aniṭṭhaṃ. Na paṭikūlaṃ appaṭikūlaṃ, iṭṭhaṃ. Tenāha ‘‘iṭṭhe vatthusmi’’nti. Etthāti appaṭikūlavatthusmiṃ. Evanti paṭikūlasaññī. Satte appaṭikūle asubhapharaṇaṃ, saṅkhāre appaṭikūle aniccanti manasikāraṃ karonto. Asubhāyāti asubhasaññāya. Aniccato vā upasaṃharatīti aniccanti manasikāraṃ pavatteti. ‘‘Eseva nayo’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘appaṭikūlapaṭikūlesū’’tiādi vuttaṃ. Chaḷaṅgupekkhanti chasu ārammaṇesu pahīnānurodhassa uppattiyā chaḷaṅgavantaṃ upekkhaṃ.
மெத்தாயாதி மெத்தாபா⁴வனாய. படிகூலாதீ³ஸு வத்தூ²ஸு இச்சி²தவிஹாரேன விஹரிதுங் ஸமத்த²தா அரியானங் ஏவ, தத்த² ச அரஹதோ ஏவ இஜ்ஜ²னதோ அரியித்³தி⁴ நாம. தஸ்ஸா அரியித்³தி⁴யா ச த³ஸ்ஸிதத்தா தே³ஸனா வினிவட்டேதப்³பா³ பரியோஸானேதப்³பா³ ஸியா. அரஹத்தங் பாபுணிதுங் ந ஸக்கோதி இந்த்³ரியானங் அபரிபக்கத்தா நிகந்தியா ச து³ப்பரியாதா³னதோ. அயங் தே³ஸனாதி ‘‘மெத்தாஸஹக³தங் பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதீ’’திஆதி³னா அயங் தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴. யோ ஹி மெத்தாஜா²னங் பாத³கங் கத்வா ஸம்மஸனங் ஆரபி⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தோ பரிஸுத்³தே⁴ஸு வண்ணகஸிணேஸு விமொக்க²ஸங்கா²தங் ரூபாவசரஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தேதி, தங் ஸந்தா⁴யாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஸுப⁴ங் கோ² பன விமொக்க²ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி.
Mettāyāti mettābhāvanāya. Paṭikūlādīsu vatthūsu icchitavihārena viharituṃ samatthatā ariyānaṃ eva, tattha ca arahato eva ijjhanato ariyiddhi nāma. Tassā ariyiddhiyā ca dassitattā desanā vinivaṭṭetabbā pariyosānetabbā siyā. Arahattaṃ pāpuṇituṃ na sakkoti indriyānaṃ aparipakkattā nikantiyā ca duppariyādānato. Ayaṃ desanāti ‘‘mettāsahagataṃ bojjhaṅgaṃ bhāvetī’’tiādinā ayaṃ desanā āraddhā. Yo hi mettājhānaṃ pādakaṃ katvā sammasanaṃ ārabhitvā arahattaṃ pāpuṇituṃ asakkonto parisuddhesu vaṇṇakasiṇesu vimokkhasaṅkhātaṃ rūpāvacarajjhānaṃ nibbatteti, taṃ sandhāyāha bhagavā – ‘‘subhaṃ kho pana vimokkhaṃ upasampajja viharatī’’ti.
ஸுப⁴பரமந்தி ஸுப⁴விமொக்க²பரமங். இத⁴ லோகே ஏவ பஞ்ஞா அஸ்ஸ. தேனாஹ ‘‘லோகியபஞ்ஞஸ்ஸாதி அத்தோ²’’தி. அரஹத்தபரமாவ மெத்தா அரஹத்தமக்³க³ஸ்ஸ பாத³கத்தா. கருணாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோதி கருணாதி³ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா ஸங்கா²ரே ஸம்மஸந்தோ அரஹத்தங் பத்துங் ஸக்கோதி, தஸ்ஸ அரஹத்த²பரமா கருணா ஹோதி, ஏவங் முதி³தாஉபெக்கா²ஸுபி வத்தப்³ப³ந்தி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. புன தே³ஸனாரம்ப⁴பயோஜனங் பன ‘‘இமினா நயேனா’’தி ஹெட்டா² அதிதி³ட்ட²மேவ.
Subhaparamanti subhavimokkhaparamaṃ. Idha loke eva paññā assa. Tenāha ‘‘lokiyapaññassāti attho’’ti. Arahattaparamāva mettā arahattamaggassa pādakattā. Karuṇādīsupi eseva nayoti karuṇādijhānaṃ pādakaṃ katvā saṅkhāre sammasanto arahattaṃ pattuṃ sakkoti, tassa arahatthaparamā karuṇā hoti, evaṃ muditāupekkhāsupi vattabbanti imamatthaṃ atidisati. Puna desanārambhapayojanaṃ pana ‘‘iminā nayenā’’ti heṭṭhā atidiṭṭhameva.
ஸுப⁴பரமாதி³தாதி மெத்தாகருணாமுதி³தாஉபெக்கா²னங் ஸுப⁴பரமதா ஆகாஸானஞ்சாயதனபரமதா, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனபரமதா, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனபரமதா. தஸ்ஸ தஸ்ஸாதி ஸுப⁴விமொக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டா² திண்ணங் அரூபஜ்ஜா²னானஞ்ச யதா²க்கமங் உபனிஸ்ஸயத்தா. அப்படிகூலபரிசயாதி இட்டா²ரம்மணே மனஸிகாரப³ஹுலீகாரா. அப்பகஸிரேனேவாதி ஸுகே²னேவ. தத்தா²தி விஸுத்³த⁴தாய இட்டே²ஸு வண்ணகஸிணேஸு. சித்தந்தி பா⁴வனாமயசித்தங் பக்க²ந்த³தி அப்பனாவஸேன. ததோ பரந்தி ததோ ஸுப⁴விமொக்க²தோ பரங் விமொக்கா²னங் உபனிஸ்ஸயோ நாம ந ஹோதி, மெத்தாஸஹக³தபா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Subhaparamāditāti mettākaruṇāmuditāupekkhānaṃ subhaparamatā ākāsānañcāyatanaparamatā, viññāṇañcāyatanaparamatā, ākiñcaññāyatanaparamatā. Tassa tassāti subhavimokkhassa heṭṭhā tiṇṇaṃ arūpajjhānānañca yathākkamaṃ upanissayattā. Appaṭikūlaparicayāti iṭṭhārammaṇe manasikārabahulīkārā. Appakasirenevāti sukheneva. Tatthāti visuddhatāya iṭṭhesu vaṇṇakasiṇesu. Cittanti bhāvanāmayacittaṃ pakkhandati appanāvasena. Tato paranti tato subhavimokkhato paraṃ vimokkhānaṃ upanissayo nāma na hoti, mettāsahagatabhāvo daṭṭhabbo.
ஸத்தது³க்க²ங் ஸமனுபஸ்ஸந்தஸ்ஸாதி த³ண்டே³ன அபி⁴ஹடப்பத்தரூபஹேதுங் ஸத்தேஸு உப்பஜ்ஜனகது³க்க²ங் ஞாணேன வீமங்ஸந்தஸ்ஸ. தயித³ங் ரூபனிமித்தகங் ஸத்தேஸு உப்பஜ்ஜனகங் து³க்க²ங் ஞாணேன கருணாவிஹாரிஸ்ஸ விஸேஸதோ பக்க²ந்த³தீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘அப்பகஸிரேனேவ தத்த² சித்தங் பக்க²ந்த³தீ’’தி, ந பன ஸப்³ப³ஸோ அரூபே ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸனதோ.
Sattadukkhaṃ samanupassantassāti daṇḍena abhihaṭappattarūpahetuṃ sattesu uppajjanakadukkhaṃ ñāṇena vīmaṃsantassa. Tayidaṃ rūpanimittakaṃ sattesu uppajjanakaṃ dukkhaṃ ñāṇena karuṇāvihārissa visesato pakkhandatīti katvā vuttaṃ ‘‘appakasireneva tattha cittaṃ pakkhandatī’’ti, na pana sabbaso arūpe ānisaṃsadassanato.
விஞ்ஞாணங் ஸமனுபஸ்ஸந்தஸ்ஸாதி இத³ங் பாமோஜ்ஜக³ஹணமுகே²ன தன்னிஸ்ஸயவிஞ்ஞாணஸ்ஸ க³ஹணங் ஸம்ப⁴வதீதி கத்வா வுத்தங். விஞ்ஞாணக்³க³ஹணபரிசிதந்தி வுத்தனயேன விஞ்ஞாணக்³க³ஹணே பரிசிதங்.
Viññāṇaṃsamanupassantassāti idaṃ pāmojjagahaṇamukhena tannissayaviññāṇassa gahaṇaṃ sambhavatīti katvā vuttaṃ. Viññāṇaggahaṇaparicitanti vuttanayena viññāṇaggahaṇe paricitaṃ.
உபெக்கா²விஹாரிஸ்ஸாதி உபெக்கா²ப்³ரஹ்மவிஹாரங் விஹரதோ. ஆபோ⁴கா³பா⁴வதோதி ஸுகா²தி³வஸேன ஆபு⁴ஜனாபா⁴வதோ. ஸுக²…பே॰… ஸம்ப⁴வதோதி ஸுக²து³க்கா²தி பரமத்த²கம்மக்³க³ஹணே விமுக²தாஸம்ப⁴வதோ. அவிஜ்ஜமானக்³க³ஹணது³க்க²ந்தி பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானஸத்தபஞ்ஞத்திக³ஹணபரிசிதங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ அபா⁴வமத்தகஸ்ஸ க³ஹணம்பி து³க்க²ங் குஸலம்பி ஹோதி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Upekkhāvihārissāti upekkhābrahmavihāraṃ viharato. Ābhogābhāvatoti sukhādivasena ābhujanābhāvato. Sukha…pe… sambhavatoti sukhadukkhāti paramatthakammaggahaṇe vimukhatāsambhavato. Avijjamānaggahaṇadukkhanti paramatthato avijjamānasattapaññattigahaṇaparicitaṃ tassa tassa abhāvamattakassa gahaṇampi dukkhaṃ kusalampi hoti. Sesaṃ suviññeyyameva.
மெத்தாஸஹக³தஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mettāsahagatasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 4. மெத்தாஸஹக³தஸுத்தங் • 4. Mettāsahagatasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. மெத்தாஸஹக³தஸுத்தவண்ணனா • 4. Mettāsahagatasuttavaṇṇanā
