Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
9. மெத்தஸுத்தங்
9. Mettasuttaṃ
62. 1 ‘‘மா , பி⁴க்க²வே, புஞ்ஞானங் பா⁴யித்த². ஸுக²ஸ்ஸேதங், பி⁴க்க²வே , அதி⁴வசனங் யதி³த³ங் புஞ்ஞானி 2. அபி⁴ஜானாமி கோ² பனாஹங் 3, பி⁴க்க²வே, தீ³க⁴ரத்தங் கதானங் புஞ்ஞானங் தீ³க⁴ரத்தங் இட்ட²ங் 4 கந்தங் மனாபங் விபாகங் பச்சனுபூ⁴தங். ஸத்த வஸ்ஸானி மெத்தங் சித்தங் பா⁴வேஸிங் . ஸத்த வஸ்ஸானி மெத்தங் சித்தங் பா⁴வெத்வா ஸத்த ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே நயிமங் லோகங் புனாக³மாஸிங். ஸங்வட்டமானே ஸுதா³ஹங் 5, பி⁴க்க²வே, லோகே ஆப⁴ஸ்ஸரூபகோ³ ஹோமி, விவட்டமானே லோகே ஸுஞ்ஞங் ப்³ரஹ்மவிமானங் உபபஜ்ஜாமி.
62.6 ‘‘Mā , bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha. Sukhassetaṃ, bhikkhave , adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni 7. Abhijānāmi kho panāhaṃ 8, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ dīgharattaṃ iṭṭhaṃ 9 kantaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ. Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvesiṃ . Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudāhaṃ 10, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi.
‘‘தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மா ஹோமி மஹாப்³ரஹ்மா அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ. ச²த்திங்ஸக்க²த்துங் கோ² பனாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ அஹோஸிங் தே³வானமிந்தோ³; அனேகஸதக்க²த்துங் ராஜா அஹோஸிங் சக்கவத்தீ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா சாதுரந்தோ விஜிதாவீ ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ. தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, இமானி ஸத்த ரதனானி அஹேஸுங், ஸெய்யதி²த³ங் – சக்கரதனங், ஹத்தி²ரதனங், அஸ்ஸரதனங், மணிரதனங், இத்தி²ரதனங், க³ஹபதிரதனங், பரிணாயகரதனமேவ ஸத்தமங். பரோஸஹஸ்ஸங் கோ² பன மே, பி⁴க்க²வே, புத்தா அஹேஸுங் ஸூரா வீரங்க³ரூபா பரஸேனப்பமத்³த³னா. ஸோ இமங் பத²விங் ஸாக³ரபரியந்தங் அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன த⁴ம்மேன அபி⁴விஜிய அஜ்ஜா²வஸி’’ந்தி 11.
‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṃ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi’’nti 12.
மெத்தங் சித்தங் விபா⁴வெத்வா, ஸத்த வஸ்ஸானி பி⁴க்க²வோ 15;
Mettaṃ cittaṃ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo 16;
ஸத்தஸங்வட்டவிவட்டகப்பே , நயிமங் லோகங் புனாக³மிங் 17.
Sattasaṃvaṭṭavivaṭṭakappe , nayimaṃ lokaṃ punāgamiṃ 18.
‘‘ஸங்வட்டமானே லோகம்ஹி, ஹோமி ஆப⁴ஸ்ஸரூபகோ³;
‘‘Saṃvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago;
விவட்டமானே லோகஸ்மிங், ஸுஞ்ஞப்³ரஹ்மூபகோ³ அஹுங்.
Vivaṭṭamāne lokasmiṃ, suññabrahmūpago ahuṃ.
‘‘ஸத்தக்க²த்துங் மஹாப்³ரஹ்மா, வஸவத்தீ ததா³ அஹுங்;
‘‘Sattakkhattuṃ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṃ;
ச²த்திங்ஸக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்.
Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.
‘‘அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன, விஜெய்ய பத²விங் இமங்;
‘‘Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṃ imaṃ;
‘‘த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரெத்வா, அஸ்மிங் பத²விமண்ட³லே;
‘‘Dhammena rajjaṃ kāretvā, asmiṃ pathavimaṇḍale;
மஹத்³த⁴னே மஹாபோ⁴கே³, அட்³டே⁴ அஜாயிஹங் குலே.
Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṃ kule.
பு³த்³தா⁴ ஸங்கா³ஹகா லோகே, தேஹி ஏதங் ஸுதே³ஸிதங்.
Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṃ sudesitaṃ.
கோ ஸுத்வா நப்பஸீதெ³ய்ய, அபி கண்ஹாபி⁴ஜாதியோ.
Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.
ஸத்³த⁴ம்மோ க³ருகாதப்³போ³, ஸரங் பு³த்³தா⁴னஸாஸன’’ந்தி. நவமங்;
Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhānasāsana’’nti. navamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. மெத்தஸுத்தவண்ணனா • 9. Mettasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. மெத்தஸுத்தவண்ணனா • 9. Mettasuttavaṇṇanā