Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    9. மெத்தஸுத்தங்

    9. Mettasuttaṃ

    62. 1 ‘‘மா , பி⁴க்க²வே, புஞ்ஞானங் பா⁴யித்த². ஸுக²ஸ்ஸேதங், பி⁴க்க²வே , அதி⁴வசனங் யதி³த³ங் புஞ்ஞானி 2. அபி⁴ஜானாமி கோ² பனாஹங் 3, பி⁴க்க²வே, தீ³க⁴ரத்தங் கதானங் புஞ்ஞானங் தீ³க⁴ரத்தங் இட்ட²ங் 4 கந்தங் மனாபங் விபாகங் பச்சனுபூ⁴தங். ஸத்த வஸ்ஸானி மெத்தங் சித்தங் பா⁴வேஸிங் . ஸத்த வஸ்ஸானி மெத்தங் சித்தங் பா⁴வெத்வா ஸத்த ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே நயிமங் லோகங் புனாக³மாஸிங். ஸங்வட்டமானே ஸுதா³ஹங் 5, பி⁴க்க²வே, லோகே ஆப⁴ஸ்ஸரூபகோ³ ஹோமி, விவட்டமானே லோகே ஸுஞ்ஞங் ப்³ரஹ்மவிமானங் உபபஜ்ஜாமி.

    62.6 ‘‘Mā , bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha. Sukhassetaṃ, bhikkhave , adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni 7. Abhijānāmi kho panāhaṃ 8, bhikkhave, dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ dīgharattaṃ iṭṭhaṃ 9 kantaṃ manāpaṃ vipākaṃ paccanubhūtaṃ. Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvesiṃ . Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punāgamāsiṃ. Saṃvaṭṭamāne sudāhaṃ 10, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi.

    ‘‘தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, ப்³ரஹ்மா ஹோமி மஹாப்³ரஹ்மா அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ. ச²த்திங்ஸக்க²த்துங் கோ² பனாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸக்கோ அஹோஸிங் தே³வானமிந்தோ³; அனேகஸதக்க²த்துங் ராஜா அஹோஸிங் சக்கவத்தீ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா சாதுரந்தோ விஜிதாவீ ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ. தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, இமானி ஸத்த ரதனானி அஹேஸுங், ஸெய்யதி²த³ங் – சக்கரதனங், ஹத்தி²ரதனங், அஸ்ஸரதனங், மணிரதனங், இத்தி²ரதனங், க³ஹபதிரதனங், பரிணாயகரதனமேவ ஸத்தமங். பரோஸஹஸ்ஸங் கோ² பன மே, பி⁴க்க²வே, புத்தா அஹேஸுங் ஸூரா வீரங்க³ரூபா பரஸேனப்பமத்³த³னா. ஸோ இமங் பத²விங் ஸாக³ரபரியந்தங் அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன த⁴ம்மேன அபி⁴விஜிய அஜ்ஜா²வஸி’’ந்தி 11.

    ‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, brahmā homi mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, imāni satta ratanāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho pana me, bhikkhave, puttā ahesuṃ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi’’nti 12.

    ‘‘பஸ்ஸ புஞ்ஞானங் விபாகங், குஸலானங் ஸுகே²ஸினோ 13;

    ‘‘Passa puññānaṃ vipākaṃ, kusalānaṃ sukhesino 14;

    மெத்தங் சித்தங் விபா⁴வெத்வா, ஸத்த வஸ்ஸானி பி⁴க்க²வோ 15;

    Mettaṃ cittaṃ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo 16;

    ஸத்தஸங்வட்டவிவட்டகப்பே , நயிமங் லோகங் புனாக³மிங் 17.

    Sattasaṃvaṭṭavivaṭṭakappe , nayimaṃ lokaṃ punāgamiṃ 18.

    ‘‘ஸங்வட்டமானே லோகம்ஹி, ஹோமி ஆப⁴ஸ்ஸரூபகோ³;

    ‘‘Saṃvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago;

    விவட்டமானே லோகஸ்மிங், ஸுஞ்ஞப்³ரஹ்மூபகோ³ அஹுங்.

    Vivaṭṭamāne lokasmiṃ, suññabrahmūpago ahuṃ.

    ‘‘ஸத்தக்க²த்துங் மஹாப்³ரஹ்மா, வஸவத்தீ ததா³ அஹுங்;

    ‘‘Sattakkhattuṃ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṃ;

    ச²த்திங்ஸக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்.

    Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

    ‘‘சக்கவத்தீ அஹுங் ராஜா, ஜம்பு³மண்ட³ஸ்ஸ 19 இஸ்ஸரோ;

    ‘‘Cakkavattī ahuṃ rājā, jambumaṇḍassa 20 issaro;

    முத்³தா⁴வஸித்தோ 21 க²த்தியோ, மனுஸ்ஸாதி⁴பதீ அஹுங்.

    Muddhāvasitto 22 khattiyo, manussādhipatī ahuṃ.

    ‘‘அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன, விஜெய்ய பத²விங் இமங்;

    ‘‘Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṃ imaṃ;

    அஸாஹஸேன கம்மேன 23, ஸமேன அனுஸாஸி தங்.

    Asāhasena kammena 24, samena anusāsi taṃ.

    ‘‘த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரெத்வா, அஸ்மிங் பத²விமண்ட³லே;

    ‘‘Dhammena rajjaṃ kāretvā, asmiṃ pathavimaṇḍale;

    மஹத்³த⁴னே மஹாபோ⁴கே³, அட்³டே⁴ அஜாயிஹங் குலே.

    Mahaddhane mahābhoge, aḍḍhe ajāyihaṃ kule.

    ‘‘ஸப்³ப³காமேஹி ஸம்பன்னே 25, ரதனேஹி ச ஸத்தஹி;

    ‘‘Sabbakāmehi sampanne 26, ratanehi ca sattahi;

    பு³த்³தா⁴ ஸங்கா³ஹகா லோகே, தேஹி ஏதங் ஸுதே³ஸிதங்.

    Buddhā saṅgāhakā loke, tehi etaṃ sudesitaṃ.

    ‘‘ஏஸோ ஹேது மஹந்தஸ்ஸ, பத²ப்³யோ மே ந விபஜ்ஜதி 27;

    ‘‘Eso hetu mahantassa, pathabyo me na vipajjati 28;

    பஹூதவித்தூபகரணோ, ராஜா ஹோதி 29 பதாபவா.

    Pahūtavittūpakaraṇo, rājā hoti 30 patāpavā.

    ‘‘இத்³தி⁴மா யஸவா ஹோதி 31, ஜம்பு³மண்ட³ஸ்ஸ 32 இஸ்ஸரோ;

    ‘‘Iddhimā yasavā hoti 33, jambumaṇḍassa 34 issaro;

    கோ ஸுத்வா நப்பஸீதெ³ய்ய, அபி கண்ஹாபி⁴ஜாதியோ.

    Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.

    ‘‘தஸ்மா ஹி அத்தகாமேன 35, மஹத்தமபி⁴கங்க²தா;

    ‘‘Tasmā hi attakāmena 36, mahattamabhikaṅkhatā;

    ஸத்³த⁴ம்மோ க³ருகாதப்³போ³, ஸரங் பு³த்³தா⁴னஸாஸன’’ந்தி. நவமங்;

    Saddhammo garukātabbo, saraṃ buddhānasāsana’’nti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. இதிவு॰ 22 இதிவுத்தகேபி
    2. யதி³த³ங் புஞ்ஞந்தி (ஸீ॰), யதி³த³ங் புஞ்ஞானி (க॰)
    3. பி⁴க்க²வே தீ³க⁴ரத்தங் இட்ட²ங் (ஸ்யா॰), பி⁴க்க²வே தீ³க⁴ரத்தங் புஞ்ஞானங் இட்ட²ங் (?)
    4. பி⁴க்க²வே தீ³க⁴ரத்தங் இட்ட²ங் (ஸ்யா॰), பி⁴க்க²வே தீ³க⁴ரத்தங் புஞ்ஞானங் இட்ட²ங் (?)
    5. ஸங்வட்டமானஸ்ஸுதா³ஹங் (க॰)
    6. itivu. 22 itivuttakepi
    7. yadidaṃ puññanti (sī.), yadidaṃ puññāni (ka.)
    8. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
    9. bhikkhave dīgharattaṃ iṭṭhaṃ (syā.), bhikkhave dīgharattaṃ puññānaṃ iṭṭhaṃ (?)
    10. saṃvaṭṭamānassudāhaṃ (ka.)
    11. அஜ்ஜா²வஸந்தி (ஸ்யா॰) அஜ்ஜா²வஸதி (ஸீ॰ க॰)
    12. ajjhāvasanti (syā.) ajjhāvasati (sī. ka.)
    13. ஸுகே²ஸினங் (ஸீ॰)
    14. sukhesinaṃ (sī.)
    15. பி⁴க்க²வே (க॰)
    16. bhikkhave (ka.)
    17. புனாக³மங் (ஸ்யா॰)
    18. punāgamaṃ (syā.)
    19. ஜப்³முதீ³பஸ்ஸ (ஸீ॰), ஜம்பு³ஸண்ட³ஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    20. jabmudīpassa (sī.), jambusaṇḍassa (syā.)
    21. முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தோ (க॰)
    22. muddhābhisitto (ka.)
    23. த⁴ம்மேன (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    24. dhammena (sī. syā.)
    25. ஸம்புண்ணே (க॰)
    26. sampuṇṇe (ka.)
    27. ஏஸ ஹேது மஹந்தஸ்ஸ, புத²ப்³யோ யேன வுச்சதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    28. esa hetu mahantassa, puthabyo yena vuccati (sī. syā.)
    29. ஹோமி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    30. homi (sī. syā.)
    31. ஹோமி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    32. ஜம்பு³ஸண்ட³ஸ்ஸ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    33. homi (sī. syā.)
    34. jambusaṇḍassa (sī. syā.)
    35. அத்த²காமேன (ஸ்யா॰ க॰)
    36. atthakāmena (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. மெத்தஸுத்தவண்ணனா • 9. Mettasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. மெத்தஸுத்தவண்ணனா • 9. Mettasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact