Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
அங்கு³த்தரனிகாயோ
Aṅguttaranikāyo
அட்ட²கனிபாதபாளி
Aṭṭhakanipātapāḷi
1. பட²மபண்ணாஸகங்
1. Paṭhamapaṇṇāsakaṃ
1. மெத்தாவக்³கோ³
1. Mettāvaggo
1. மெத்தாஸுத்தங்
1. Mettāsuttaṃ
1. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
1 ‘‘மெத்தாய, பி⁴க்க²வே, சேதோவிமுத்தியா ஆஸேவிதாய பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய யானீகதாய வத்து²கதாய அனுட்டி²தாய பரிசிதாய ஸுஸமாரத்³தா⁴ய அட்டா²னிஸங்ஸா பாடிகங்கா². கதமே அட்ட²? ஸுக²ங் ஸுபதி, ஸுக²ங் படிபு³ஜ்ஜ²தி, ந பாபகங் ஸுபினங் பஸ்ஸதி, மனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி, அமனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி, தே³வதா ரக்க²ந்தி, நாஸ்ஸ அக்³கி³ வா விஸங் வா ஸத்த²ங் வா கமதி, உத்தரிங் அப்படிவிஜ்ஜ²ந்தோ ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ ஹோதி. மெத்தாய, பி⁴க்க²வே, சேதோவிமுத்தியா ஆஸேவிதாய பா⁴விதாய ப³ஹுலீகதாய யானீகதாய வத்து²கதாய அனுட்டி²தாய பரிசிதாய ஸுஸமாரத்³தா⁴ய இமே அட்டா²னிஸங்ஸா பாடிகங்கா²’’தி.
2 ‘‘Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā. Katame aṭṭha? Sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati, na pāpakaṃ supinaṃ passati, manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati, uttariṃ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti. Mettāya, bhikkhave, cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya ime aṭṭhānisaṃsā pāṭikaṅkhā’’ti.
தனூ ஸங்யோஜனா ஹொந்தி, பஸ்ஸதோ உபதி⁴க்க²யங்.
Tanū saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.
‘‘ஏகம்பி சே பாணமது³ட்ட²சித்தோ,
‘‘Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto,
மெத்தாயதி குஸலீ தேன ஹோதி;
Mettāyati kusalī tena hoti;
ஸப்³பே³ ச பாணே மனஸானுகம்பீ,
Sabbe ca pāṇe manasānukampī,
பஹூதமரியோ பகரோதி புஞ்ஞங்.
Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.
‘‘யே ஸத்தஸண்ட³ங் பத²விங் விஜெத்வா,
‘‘Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā,
ராஜிஸயோ யஜமானா அனுபரியகா³;
Rājisayo yajamānā anupariyagā;
அஸ்ஸமேத⁴ங் புரிஸமேத⁴ங்,
Assamedhaṃ purisamedhaṃ,
ஸம்மாபாஸங் வாஜபெய்யங் நிரக்³க³ளங்.
Sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.
‘‘மெத்தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ ஸுபா⁴விதஸ்ஸ,
‘‘Mettassa cittassa subhāvitassa,
கலம்பி தே நானுப⁴வந்தி ஸோளஸிங்;
Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ;
சந்த³ப்பபா⁴ தாரக³ணாவ ஸப்³பே³,
Candappabhā tāragaṇāva sabbe,
‘‘யோ ந ஹந்தி ந கா⁴தேதி, ந ஜினாதி ந ஜாபயே;
‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
மெத்தங்ஸோ ஸப்³ப³பூ⁴தானங், வேரங் தஸ்ஸ ந கேனசீ’’தி. பட²மங்;
Mettaṃso sabbabhūtānaṃ, veraṃ tassa na kenacī’’ti. paṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. மெத்தாஸுத்தவண்ணனா • 1. Mettāsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. மெத்தாஸுத்தவண்ணனா • 1. Mettāsuttavaṇṇanā