Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
2. மிக³ஸாலாஸுத்தங்
2. Migasālāsuttaṃ
44. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன மிக³ஸாலாய உபாஸிகாய நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² மிக³ஸாலா 1 உபாஸிகா யேனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² மிக³ஸாலா உபாஸிகா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஏதத³வோச –
44. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho migasālā 2 upāsikā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho migasālā upāsikā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca –
‘‘கத²ங் கத²ங் நாமாயங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ அஞ்ஞெய்யோ, யத்ர ஹி நாம ப்³ரஹ்மசாரீ ச அப்³ரஹ்மசாரீ ச உபோ⁴ ஸமஸமக³திகா ப⁴விஸ்ஸந்தி அபி⁴ஸம்பராயங் ? பிதா மே, ப⁴ந்தே, புராணோ ப்³ரஹ்மசாரீ அஹோஸி ஆராசாரீ விரதோ மேது²னா கா³மத⁴ம்மா. ஸோ காலங்கதோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ ஸகதா³கா³மிஸத்தோ 3 துஸிதங் காயங் உபபன்னோதி. பெத்தெய்யோபி 4 மே, ப⁴ந்தே, இஸித³த்தோ அப்³ரஹ்மசாரீ அஹோஸி ஸதா³ரஸந்துட்டோ². ஸோபி காலங்கதோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ ஸகதா³கா³மிபத்தோ துஸிதங் காயங் உபபன்னோதி. கத²ங் கத²ங் நாமாயங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ அஞ்ஞெய்யோ, யத்ர ஹி நாம ப்³ரஹ்மசாரீ ச அப்³ரஹ்மசாரீ ச உபோ⁴ ஸமஸமக³திகா ப⁴விஸ்ஸந்தி அபி⁴ஸம்பராய’’ந்தி? ‘‘ஏவங் கோ² பனேதங், ப⁴கி³னி, ப⁴க³வதா ப்³யாகத’’ந்தி.
‘‘Kathaṃ kathaṃ nāmāyaṃ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṃ ? Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā. So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmisatto 5 tusitaṃ kāyaṃ upapannoti. Petteyyopi 6 me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho. Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti. Kathaṃ kathaṃ nāmāyaṃ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāya’’nti? ‘‘Evaṃ kho panetaṃ, bhagini, bhagavatā byākata’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ மிக³ஸாலாய உபாஸிகாய நிவேஸனே பிண்ட³பாதங் க³ஹெத்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
Atha kho āyasmā ānando migasālāya upāsikāya nivesane piṇḍapātaṃ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho āyasmā ānando pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன மிக³ஸாலாய உபாஸிகாய நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமிங்; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ங். அத² கோ², ப⁴ந்தே, மிக³ஸாலா உபாஸிகா யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ², ப⁴ந்தே, மிக³ஸாலா உபாஸிகா மங் ஏதத³வோச – ‘கத²ங் கத²ங் நாமாயங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ அஞ்ஞெய்யோ, யத்ர ஹி நாம ப்³ரஹ்மசாரீ ச அப்³ரஹ்மசாரீ ச உபோ⁴ ஸமஸமக³திகா ப⁴விஸ்ஸந்தி அபி⁴ஸம்பராயங். பிதா மே, ப⁴ந்தே, புராணோ ப்³ரஹ்மசாரீ அஹோஸி ஆராசாரீ விரதோ மேது²னா கா³மத⁴ம்மா. ஸோ காலங்கதோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ ஸகதா³கா³மிபத்தோ துஸிதங் காயங் உபபன்னோதி. பெத்தெய்யோபி மே, ப⁴ந்தே, இஸித³த்தோ அப்³ரஹ்மசாரீ அஹோஸி ஸதா³ரஸந்துட்டோ². ஸோபி காலங்கதோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ ஸகதா³கா³மிபத்தோ துஸிதங் காயங் உபபன்னோதி. கத²ங் கத²ங் நாமாயங், ப⁴ந்தே ஆனந்த³, ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ அஞ்ஞெய்யோ, யத்ர ஹி நாம ப்³ரஹ்மசாரீ ச அப்³ரஹ்மசாரீ ச உபோ⁴ ஸமஸமக³திகா ப⁴விஸ்ஸந்தி அபி⁴ஸம்பராய’ந்தி? ஏவங் வுத்தே அஹங், ப⁴ந்தே, மிக³ஸாலங் உபாஸிகங் ஏதத³வோசங் – ‘ஏவங் கோ² பனேதங், ப⁴கி³னி, ப⁴க³வதா ப்³யாகத’’’ந்தி.
‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṃ tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṃ. Atha kho, bhante, migasālā upāsikā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho, bhante, migasālā upāsikā maṃ etadavoca – ‘kathaṃ kathaṃ nāmāyaṃ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṃ. Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā. So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti. Petteyyopi me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho. Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti. Kathaṃ kathaṃ nāmāyaṃ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāya’nti? Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, migasālaṃ upāsikaṃ etadavocaṃ – ‘evaṃ kho panetaṃ, bhagini, bhagavatā byākata’’’nti.
‘‘கா சானந்த³, மிக³ஸாலா உபாஸிகா பா³லா அப்³யத்தா அம்மகா அம்மகஸஞ்ஞா 7, கே ச புரிஸபுக்³க³லபரோபரியஞாணே? ச²யிமே, ஆனந்த³, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங்.
‘‘Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakasaññā 8, ke ca purisapuggalaparopariyañāṇe? Chayime, ānanda, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
‘‘கதமே ச²? இதா⁴னந்த³, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஸோரதோ ஹோதி ஸுக²ஸங்வாஸோ, அபி⁴னந்த³ந்தி ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஏகத்தவாஸேன. தஸ்ஸ ஸவனேனபி அகதங் ஹோதி, பா³ஹுஸச்சேனபி அகதங் ஹோதி, தி³ட்டி²யாபி அப்படிவித்³த⁴ங் ஹோதி, ஸாமாயிகம்பி விமுத்திங் ந லப⁴தி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஹானாய பரேதி நோ விஸேஸாய, ஹானகா³மீயேவ ஹோதி நோ விஸேஸகா³மீ.
‘‘Katame cha? Idhānanda, ekacco puggalo sorato hoti sukhasaṃvāso, abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsena. Tassa savanenapi akataṃ hoti, bāhusaccenapi akataṃ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hoti, sāmāyikampi vimuttiṃ na labhati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.
‘‘இத⁴ பனானந்த³, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ஸோரதோ ஹோதி ஸுக²ஸங்வாஸோ, அபி⁴னந்த³ந்தி ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஏகத்தவாஸேன. தஸ்ஸ ஸவனேனபி கதங் ஹோதி, பா³ஹுஸச்சேனபி கதங் ஹோதி, தி³ட்டி²யாபி படிவித்³த⁴ங் ஹோதி, ஸாமாயிகம்பி விமுத்திங் லப⁴தி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா விஸேஸாய பரேதி நோ ஹானாய, விஸேஸகா³மீயேவ ஹோதி நோ ஹானகா³மீ.
‘‘Idha panānanda, ekacco puggalo sorato hoti sukhasaṃvāso, abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsena. Tassa savanenapi kataṃ hoti, bāhusaccenapi kataṃ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṃ hoti, sāmāyikampi vimuttiṃ labhati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā visesāya pareti no hānāya, visesagāmīyeva hoti no hānagāmī.
‘‘தத்ரானந்த³, பமாணிகா பமிணந்தி – ‘இமஸ்ஸபி தேவ த⁴ம்மா அபரஸ்ஸபி தேவ த⁴ம்மா, கஸ்மா தேஸங் ஏகோ ஹீனோ ஏகோ பணீதோ’தி! தஞ்ஹி தேஸங், ஆனந்த³, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய.
‘‘Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti – ‘imassapi teva dhammā aparassapi teva dhammā, kasmā tesaṃ eko hīno eko paṇīto’ti! Tañhi tesaṃ, ānanda, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya.
‘‘தத்ரானந்த³ , ய்வாயங் புக்³க³லோ ஸோரதோ ஹோதி ஸுக²ஸங்வாஸோ, அபி⁴னந்த³ந்தி ஸப்³ரஹ்மசாரீ ஏகத்தவாஸேன, தஸ்ஸ ஸவனேனபி கதங் ஹோதி, பா³ஹுஸச்சேனபி கதங் ஹோதி, தி³ட்டி²யாபி படிவித்³த⁴ங் ஹோதி, ஸாமாயிகம்பி விமுத்திங் லப⁴தி. அயங் , ஆனந்த³ , புக்³க³லோ அமுனா புரிமேன புக்³க³லேன அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமங் ஹானந்த³, புக்³க³லங் த⁴ம்மஸோதோ நிப்³ப³ஹதி, தத³ந்தரங் கோ ஜானெய்ய அஞ்ஞத்ர ததா²க³தேன! தஸ்மாதிஹானந்த³, மா புக்³க³லேஸு பமாணிகா அஹுவத்த²; மா புக்³க³லேஸு பமாணங் க³ண்ஹித்த². க²ஞ்ஞதி ஹானந்த³, புக்³க³லேஸு பமாணங் க³ண்ஹந்தோ. அஹங் வா, ஆனந்த³, புக்³க³லேஸு பமாணங் க³ண்ஹெய்யங், யோ வா பனஸ்ஸ மாதி³ஸோ.
‘‘Tatrānanda , yvāyaṃ puggalo sorato hoti sukhasaṃvāso, abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsena, tassa savanenapi kataṃ hoti, bāhusaccenapi kataṃ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṃ hoti, sāmāyikampi vimuttiṃ labhati. Ayaṃ , ānanda , puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Imaṃ hānanda, puggalaṃ dhammasoto nibbahati, tadantaraṃ ko jāneyya aññatra tathāgatena! Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha; mā puggalesu pamāṇaṃ gaṇhittha. Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṃ gaṇhanto. Ahaṃ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṃ gaṇheyyaṃ, yo vā panassa mādiso.
‘‘இத⁴ பனானந்த³, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ கோத⁴மானோ அதி⁴க³தோ 9 ஹோதி, ஸமயேன ஸமயஞ்சஸ்ஸ லோப⁴த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி. தஸ்ஸ ஸவனேனபி அகதங் ஹோதி, பா³ஹுஸச்சேனபி அகதங் ஹோதி, தி³ட்டி²யாபி அப்படிவித்³த⁴ங் ஹோதி, ஸாமாயிகம்பி விமுத்திங் ந லப⁴தி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஹானாய பரேதி நோ விஸேஸாய, ஹானகா³மீயேவ ஹோதி நோ விஸேஸகா³மீ.
‘‘Idha panānanda, ekaccassa puggalassa kodhamāno adhigato 10 hoti, samayena samayañcassa lobhadhammā uppajjanti. Tassa savanenapi akataṃ hoti, bāhusaccenapi akataṃ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hoti, sāmāyikampi vimuttiṃ na labhati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.
‘‘இத⁴ பனானந்த³, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ கோத⁴மானோ அதி⁴க³தோ ஹோதி, ஸமயேன ஸமயஞ்சஸ்ஸ லோப⁴த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி. தஸ்ஸ ஸவனேனபி கதங் ஹோதி…பே॰… நோ ஹானகா³மீ.
‘‘Idha panānanda, ekaccassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa lobhadhammā uppajjanti. Tassa savanenapi kataṃ hoti…pe… no hānagāmī.
‘‘தத்ரானந்த³ , பமாணிகா பமிணந்தி…பே॰… யோ வா பனஸ்ஸ மாதி³ஸோ.
‘‘Tatrānanda , pamāṇikā pamiṇanti…pe… yo vā panassa mādiso.
‘‘இத⁴, பனானந்த³, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ கோத⁴மானோ அதி⁴க³தோ ஹோதி, ஸமயேன ஸமயஞ்சஸ்ஸ வசீஸங்கா²ரா உப்பஜ்ஜந்தி. தஸ்ஸ ஸவனேனபி அகதங் ஹோதி…பே॰… ஸாமாயிகம்பி விமுத்திங் ந லப⁴தி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஹானாய பரேதி நோ விஸேஸாய, ஹானகா³மீயேவ ஹோதி நோ விஸேஸகா³மீ.
‘‘Idha, panānanda, ekaccassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa vacīsaṅkhārā uppajjanti. Tassa savanenapi akataṃ hoti…pe… sāmāyikampi vimuttiṃ na labhati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.
‘‘இத⁴ பனானந்த³, ஏகச்சஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ கோத⁴மானோ அதி⁴க³தோ ஹோதி, ஸமயேன ஸமயஞ்சஸ்ஸ வசீஸங்கா²ரா உப்பஜ்ஜந்தி. தஸ்ஸ ஸவனேனபி கதங் ஹோதி, பா³ஹுஸச்சேனபி கதங் ஹோதி, தி³ட்டி²யாபி படிவித்³த⁴ங் ஹோதி, ஸாமாயிகம்பி விமுத்திங் லப⁴தி. ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா விஸேஸாய பரேதி நோ ஹானாய, விஸேஸகா³மீயேவ ஹோதி நோ ஹானகா³மீ.
‘‘Idha panānanda, ekaccassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa vacīsaṅkhārā uppajjanti. Tassa savanenapi kataṃ hoti, bāhusaccenapi kataṃ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṃ hoti, sāmāyikampi vimuttiṃ labhati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā visesāya pareti no hānāya, visesagāmīyeva hoti no hānagāmī.
‘‘தத்ரானந்த³ , பமாணிகா பமிணந்தி – ‘இமஸ்ஸபி தேவ த⁴ம்மா, அபரஸ்ஸபி தேவ த⁴ம்மா. கஸ்மா தேஸங் ஏகோ ஹீனோ, ஏகோ பணீதோ’தி? தஞ்ஹி தேஸங், ஆனந்த³, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய.
‘‘Tatrānanda , pamāṇikā pamiṇanti – ‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā tesaṃ eko hīno, eko paṇīto’ti? Tañhi tesaṃ, ānanda, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya.
‘‘தத்ரானந்த³, யஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ கோத⁴மானோ அதி⁴க³தோ ஹோதி, ஸமயேன ஸமயஞ்சஸ்ஸ வசீஸங்கா²ரா உப்பஜ்ஜந்தி, தஸ்ஸ ஸவனேனபி கதங் ஹோதி, பா³ஹுஸச்சேனபி கதங் ஹோதி, தி³ட்டி²யாபி படிவித்³த⁴ங் ஹோதி, ஸாமாயிகம்பி விமுத்திங் லப⁴தி. அயங், ஆனந்த³, புக்³க³லோ அமுனா புரிமேன புக்³க³லேன அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? இமங் ஹானந்த³, புக்³க³லங் த⁴ம்மஸோதோ நிப்³ப³ஹதி. தத³ந்தரங் கோ ஜானெய்ய அஞ்ஞத்ர ததா²க³தேன! தஸ்மாதிஹானந்த³, மா புக்³க³லேஸு பமாணிகா அஹுவத்த²; மா புக்³க³லேஸு பமாணங் க³ண்ஹித்த². க²ஞ்ஞதி ஹானந்த³, புக்³க³லேஸு பமாணங் க³ண்ஹந்தோ. அஹங் வா, ஆனந்த³, புக்³க³லேஸு பமாணங் க³ண்ஹெய்யங், யோ வா பனஸ்ஸ மாதி³ஸோ.
‘‘Tatrānanda, yassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa vacīsaṅkhārā uppajjanti, tassa savanenapi kataṃ hoti, bāhusaccenapi kataṃ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṃ hoti, sāmāyikampi vimuttiṃ labhati. Ayaṃ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Imaṃ hānanda, puggalaṃ dhammasoto nibbahati. Tadantaraṃ ko jāneyya aññatra tathāgatena! Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha; mā puggalesu pamāṇaṃ gaṇhittha. Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṃ gaṇhanto. Ahaṃ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṃ gaṇheyyaṃ, yo vā panassa mādiso.
‘‘கா சானந்த³, மிக³ஸாலா உபாஸிகா பா³லா அப்³யத்தா அம்மகா அம்மகஸஞ்ஞா, கே ச புரிஸபுக்³க³லபரோபரியஞாணே! இமே கோ², ஆனந்த³, ச² புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங்.
‘‘Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakasaññā, ke ca purisapuggalaparopariyañāṇe! Ime kho, ānanda, cha puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.
‘‘யதா²ரூபேன, ஆனந்த³, ஸீலேன புராணோ ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி, ததா²ரூபேன ஸீலேன இஸித³த்தோ ஸமன்னாக³தோ அப⁴விஸ்ஸ. நயித⁴ புராணோ இஸித³த்தஸ்ஸ க³திம்பி அஞ்ஞஸ்ஸ. யதா²ரூபாய ச, ஆனந்த³, பஞ்ஞாய இஸித³த்தோ ஸமன்னாக³தோ அஹோஸி, ததா²ரூபாய பஞ்ஞாய புராணோ ஸமன்னாக³தோ அப⁴விஸ்ஸ. நயித⁴ இஸித³த்தோ புராணஸ்ஸ க³திம்பி அஞ்ஞஸ்ஸ. இதி கோ², ஆனந்த³, இமே புக்³க³லா உபோ⁴ ஏகங்க³ஹீனா’’தி. து³தியங்.
‘‘Yathārūpena, ānanda, sīlena purāṇo samannāgato ahosi, tathārūpena sīlena isidatto samannāgato abhavissa. Nayidha purāṇo isidattassa gatimpi aññassa. Yathārūpāya ca, ānanda, paññāya isidatto samannāgato ahosi, tathārūpāya paññāya purāṇo samannāgato abhavissa. Nayidha isidatto purāṇassa gatimpi aññassa. Iti kho, ānanda, ime puggalā ubho ekaṅgahīnā’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. மிக³ஸாலாஸுத்தவண்ணனா • 2. Migasālāsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. மிக³ஸாலாஸுத்தவண்ணனா • 2. Migasālāsuttavaṇṇanā