Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. மோளியப²க்³கு³னஸுத்தவண்ணனா
2. Moḷiyaphaggunasuttavaṇṇanā
12. இமஸ்மிங்யேவ டா²னேதி ‘‘சத்தாரோமே பி⁴க்கு²…பே॰… ஆஹாரா’’தி ஏவங் சத்தாரோ ஆஹாரே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘இமே கோ² பி⁴க்க²வே…பே॰… அனுக்³க³ஹாயா’’தி நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸிதே இமஸ்மிங்யேவ டா²னே. தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி சதுஆஹாரவிபா⁴க³தீ³பகங் தே³ஸனங் உத்³தே³ஸவஸேனேவ நிட்டா²பேஸி, உபரி ஆவஜ்ஜெத்வா துண்ஹீ நிஸீதி³. தி³ட்டி²க³திகோதி அத்ததி³ட்டி²வஸேன தி³ட்டி²க³திகோ. வரக³ந்த⁴வாஸிதந்தி ஸபா⁴வஸித்³தே⁴ன சந்த³னக³ந்தே⁴ன சேவ தத³ஞ்ஞனானாக³ந்தே⁴ன ச பரிபா⁴விதத்தா வரக³ந்த⁴வாஸிதங் . ரதனசங்கோடவரேனாதி ரதனமயேன உத்தமசங்கோடகேன. தே³ஸனானுஸந்தி⁴ங் க⁴டெந்தோதி யதா²தே³ஸிதாய தே³ஸனாய அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெந்தோ, யதா² உபரிதே³ஸனா வத்³தெ⁴ய்ய, ஏவங் உஸ்ஸாஹங் கரொந்தோ. விஞ்ஞாணாஹாரங் ஆஹாரேதீதி தஸ்ஸ ஆஹாரணகிரியாய வுத்தபுச்சா²ய தங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பாடெந்தோ ‘‘யோ ஏதங்…பே॰… பு⁴ஞ்ஜதி வா’’தி ஆஹ.
12.Imasmiṃyeva ṭhāneti ‘‘cattārome bhikkhu…pe… āhārā’’ti evaṃ cattāro āhāre sarūpato dassetvā ‘‘ime kho bhikkhave…pe… anuggahāyā’’ti nigamanavasena dassite imasmiṃyeva ṭhāne. Desanaṃ niṭṭhāpesi catuāhāravibhāgadīpakaṃ desanaṃ uddesavaseneva niṭṭhāpesi, upari āvajjetvā tuṇhī nisīdi. Diṭṭhigatikoti attadiṭṭhivasena diṭṭhigatiko. Varagandhavāsitanti sabhāvasiddhena candanagandhena ceva tadaññanānāgandhena ca paribhāvitattā varagandhavāsitaṃ . Ratanacaṅkoṭavarenāti ratanamayena uttamacaṅkoṭakena. Desanānusandhiṃ ghaṭentoti yathādesitāya desanāya anusandhiṃ ghaṭento, yathā uparidesanā vaddheyya, evaṃ ussāhaṃ karonto. Viññāṇāhāraṃ āhāretīti tassa āhāraṇakiriyāya vuttapucchāya taṃ diṭṭhigataṃ uppāṭento ‘‘yo etaṃ…pe… bhuñjati vā’’ti āha.
விஞ்ஞாணாஹாரே நாம இச்சி²தே தஸ்ஸ உபபு⁴ஞ்ஜகேனபி ப⁴விதப்³ப³ங், ஸோ ‘‘கோ நு கோ²’’தி அயங் புச்சா²ய அதி⁴ப்பாயோ. உதுஸமயேதி க³ப்³ப⁴வுட்டா²னஸமயே. ஸோ ஹி உதுஸமயஸ்ஸ மத்தகஸமயத்தா ததா² வுத்தோ. ‘‘உத³கேன அண்டா³னி மா நஸ்ஸந்தூ’’தி மஹாஸமுத்³த³தோ நிக்க²மித்வா. கி³ஜ்ஜ²போதகா விய ஆஹாரஸஞ்சேதனாய தானி கச்ச²பண்டா³னி மனோஸஞ்சேதனாஹாரேன யாபெந்தீதி அயங் தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ லத்³தி⁴. கிஞ்சாபி அயங் லத்³தீ⁴தி ப²ஸ்ஸமனோஸஞ்சேதனாஹாரேஸு கிஞ்சாபி தே²ரஸ்ஸ யுத்தா அயுத்தா வா அயங் லத்³தி⁴. இமங் பஞ்ஹந்தி ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, விஞ்ஞாணாஹாரங் ஆஹாரேதீ’’தி இமங் பஞ்ஹங் ஏதாய யதா²வுத்தாய லத்³தி⁴யா ந பன புச்ச²தி, அத² கோ² ஸத்துபலத்³தி⁴யா புச்ச²தீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸோதி தி³ட்டி²க³திகோ. ந நிக்³க³ஹேதப்³போ³ உம்மத்தகஸதி³ஸத்தா அதி⁴ப்பாயங் அஜானித்வா புச்சா²ய கதத்தா. தேனாஹ ‘‘ஆஹாரேதீதி நாஹங் வதா³மீ’’திஆதி³.
Viññāṇāhāre nāma icchite tassa upabhuñjakenapi bhavitabbaṃ, so ‘‘ko nu kho’’ti ayaṃ pucchāya adhippāyo. Utusamayeti gabbhavuṭṭhānasamaye. So hi utusamayassa mattakasamayattā tathā vutto. ‘‘Udakena aṇḍāni mā nassantū’’ti mahāsamuddato nikkhamitvā. Gijjhapotakā viya āhārasañcetanāya tāni kacchapaṇḍāni manosañcetanāhārena yāpentīti ayaṃ tassa therassa laddhi. Kiñcāpi ayaṃ laddhīti phassamanosañcetanāhāresu kiñcāpi therassa yuttā ayuttā vā ayaṃ laddhi. Imaṃ pañhanti ‘‘ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṃ āhāretī’’ti imaṃ pañhaṃ etāya yathāvuttāya laddhiyā na pana pucchati, atha kho sattupaladdhiyā pucchatīti adhippāyo. Soti diṭṭhigatiko. Na niggahetabbo ummattakasadisattā adhippāyaṃ ajānitvā pucchāya katattā. Tenāha ‘‘āhāretīti nāhaṃ vadāmī’’tiādi.
தஸ்மிங் மயா ஏவங் வுத்தேதி தஸ்மிங் வசனே மயா ‘‘ஆஹாரேதீ’’தி ஏவங் வுத்தே ஸதி. அயங் பஞ்ஹோதி ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, விஞ்ஞாணாஹாரங் ஆஹாரேதீ’’தி அயங் பஞ்ஹோ யுத்தோ ப⁴வெய்ய. ஏவங் புச்சி²தே பஞ்ஹேதி ஸத்துபலத்³தி⁴ங் அனாதா³ய ‘‘கதமஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பச்சயோ’’தி ஏவங் த⁴ம்மபவத்தவஸேனேவ பஞ்ஹே புச்சி²தே. தேனேவ விஞ்ஞாணேனாதி தேனேவ படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணேன ஸஹ உப்பன்னங் நாமஞ்ச ரூபஞ்ச அதீதப⁴வே தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ வஸேன ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தீதி இதா⁴தி⁴ப்பேதங். நாமரூபே ஜாதே ஸதீதி நாமரூபே நிப்³ப³த்தே தப்பச்சயபூ⁴தங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸளாயதனங் ஹோதி.
Tasmiṃ mayā evaṃ vutteti tasmiṃ vacane mayā ‘‘āhāretī’’ti evaṃ vutte sati. Ayaṃ pañhoti ‘‘ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṃ āhāretī’’ti ayaṃ pañho yutto bhaveyya. Evaṃ pucchite pañheti sattupaladdhiṃ anādāya ‘‘katamassa dhammassa paccayo’’ti evaṃ dhammapavattavaseneva pañhe pucchite. Teneva viññāṇenāti teneva paṭisandhiviññāṇena saha uppannaṃ nāmañca rūpañca atītabhave diṭṭhigatikassa vasena āyatiṃ punabbhavābhinibbattīti idhādhippetaṃ. Nāmarūpe jāte satīti nāmarūpe nibbatte tappaccayabhūtaṃ bhinditvā saḷāyatanaṃ hoti.
தத்ராயங் பச்சயவிபா⁴கோ³ – நாமந்தி வேத³னாதி³க²ந்த⁴த்தயங் இதா⁴தி⁴ப்பேதங், ரூபங் பன ஸத்தஸந்ததிபரியாபன்னங், நியமதோ சத்தாரி பூ⁴தானி ச² வத்தூ²னி ஜீவிதிந்த்³ரியங் ஆஹாரோ ச. தத்த² விபாகனாமங் படிஸந்தி⁴க்க²ணே ஹத³யவத்து²னோ ஸஹாயோ ஹுத்வா ச²ட்ட²ஸ்ஸ மனாயதனஸ்ஸ ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயஸம்பயுத்தவிபாகஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி ஸத்ததா⁴ பச்சயோ ஹோதி. கிஞ்சி பனெத்த² ஹேதுபச்சயேன கிஞ்சி ஆஹாரபச்சயேனாதி ஏவங் உக்கங்ஸாவகங்ஸோ வேதி³தப்³போ³. இதரேஸங் பன பஞ்சாயதனானங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் ஸஹாயோ ஹுத்வா ஸஹஜாதனிஸ்ஸயவிபாகவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தவஸேன ச²தா⁴ பச்சயோ ஹோதி. கிஞ்சி பனெத்த² ஹேதுபச்சயேன கிஞ்சி ஆஹாரபச்சயேனாதி ஸப்³ப³ங் புரிமஸதி³ஸங். பவத்தே விபாகனாமங் விபாகஸ்ஸ ச²ட்டா²யதனஸ்ஸ வுத்தனயேன ஸத்ததா⁴ பச்சயோ ஹோதி, அவிபாகங் பன அவிபாகஸ்ஸ ச²ட்ட²ஸ்ஸ ததோ விபாகபச்சயங் அபனெத்வா பச்சயோ ஹோதி. சக்கா²யதனாதீ³னங் பன பச்சுப்பன்னங் சக்கு²பஸாதா³தி³வத்து²கம்பி இதரம்பி விபாகனாமங் பச்சா²ஜாதவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி சதுதா⁴ பச்சயோ ஹோதி, ததா² அவிபாகம்பி வேதி³தப்³ப³ங். ரூபதோ பன வத்து²ரூபங் படிஸந்தி⁴யங் ச²ட்ட²ஸ்ஸ ஸஹஜாதஅஞ்ஞமஞ்ஞனிஸ்ஸயவிப்பயுத்தஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி ச²தா⁴ பச்சயோ ஹோதி. சத்தாரி பன பூ⁴தானி சக்கா²யதனாதீ³னங் பஞ்சன்னங் ஸஹஜாதனிஸ்ஸயஅத்தி²அவிக³தபச்சயேஹி சதுதா⁴ பச்சயோ ஹோதி. ரூபஜீவிதங் அத்தி²அவிக³திந்த்³ரியவஸேன திதா⁴ பச்சயோ ஹோதீதி அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³க³தோ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.594) க³ஹேதப்³போ³.
Tatrāyaṃ paccayavibhāgo – nāmanti vedanādikhandhattayaṃ idhādhippetaṃ, rūpaṃ pana sattasantatipariyāpannaṃ, niyamato cattāri bhūtāni cha vatthūni jīvitindriyaṃ āhāro ca. Tattha vipākanāmaṃ paṭisandhikkhaṇe hadayavatthuno sahāyo hutvā chaṭṭhassa manāyatanassa sahajātaaññamaññanissayasampayuttavipākaatthiavigatapaccayehi sattadhā paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena kiñci āhārapaccayenāti evaṃ ukkaṃsāvakaṃso veditabbo. Itaresaṃ pana pañcāyatanānaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ sahāyo hutvā sahajātanissayavipākavippayuttaatthiavigatavasena chadhā paccayo hoti. Kiñci panettha hetupaccayena kiñci āhārapaccayenāti sabbaṃ purimasadisaṃ. Pavatte vipākanāmaṃ vipākassa chaṭṭhāyatanassa vuttanayena sattadhā paccayo hoti, avipākaṃ pana avipākassa chaṭṭhassa tato vipākapaccayaṃ apanetvā paccayo hoti. Cakkhāyatanādīnaṃ pana paccuppannaṃ cakkhupasādādivatthukampi itarampi vipākanāmaṃ pacchājātavippayuttaatthiavigatapaccayehi catudhā paccayo hoti, tathā avipākampi veditabbaṃ. Rūpato pana vatthurūpaṃ paṭisandhiyaṃ chaṭṭhassa sahajātaaññamaññanissayavippayuttaatthiavigatapaccayehi chadhā paccayo hoti. Cattāri pana bhūtāni cakkhāyatanādīnaṃ pañcannaṃ sahajātanissayaatthiavigatapaccayehi catudhā paccayo hoti. Rūpajīvitaṃ atthiavigatindriyavasena tidhā paccayo hotīti ayañhettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggato (visuddhi. 2.594) gahetabbo.
பஞ்ஹஸ்ஸ ஓகாஸங் தெ³ந்தோதி ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, பு²ஸதீ’’தி இமஸ்ஸ தி³ட்டி²க³திகபஞ்ஹஸ்ஸ ஓகாஸங் தெ³ந்தோ. ததோ விவேசேதுகாமோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³பதே³ஸூதி தி³ட்டி²க³திகேன ப⁴க³வதா ச வுத்தபதே³ஸு. ஸத்தோதி அத்தா. ஸோ பன உச்சே²த³வாதி³னோபி யாவ ந உச்சி²ஜ்ஜதி, தாவ அத்தே²வாதி லத்³தி⁴, பகே³வ ஸஸ்ஸதவாதி³னோ. பூ⁴தோதி விஜ்ஜமானோ. நிப்ப²த்தோதி நிப்ப²ன்னோ. ந தஸ்ஸ தா³னி நிப்பா²தே³தப்³ப³ங் கிஞ்சி அத்தீ²தி லத்³தி⁴. இத³ப்பச்சயா இத³ந்தி இமஸ்மா விஞ்ஞாணாஹாரபச்சயா இத³ங் நாமரூபங். புன இத³ப்பச்சயா இத³ந்தி இமஸ்மா நாமரூபபச்சயா இத³ங் ஸளாயதனந்தி ஏவங் ப³ஹூஸு டா²னேஸு ப⁴க³வதா கதி²தத்தா யதா² பச்சயதோ நிப்³ப³த்தங் ஸங்கா²ரமத்தமித³ந்தி ஸஞ்ஞத்திங் உபக³தோ. தேனாபீதி ஸஞ்ஞத்துபக³தேனாபி. ஏகாப³த்³த⁴ங் கத்வாதி யதா² புச்சா²ய அவஸரோ ந ஹோதி, ததா² ஏகாப³த்³த⁴ங் கத்வா. தே³ஸனாருள்ஹந்தி யதோ ஸளாயதனபத³தோ பட்டா²ய ‘‘ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’திஆதி³னா தே³ஸனா படிச்சஸமுப்பாத³வீதி²ங் ஆருள்ஹமேவ. தமேவாதி ஸளாயதனபத³மேவ க³ஹெத்வா. விவஜ்ஜெந்தோதி விவட்டெந்தோ. ஏவமாஹாதி ‘‘ச²ன்னங்த்வேவா’’திஆதி³ஆகாரேன ஏவங் தே³ஸிதே, ‘‘வினெய்யஜனோ படிவிஜ்ஜ²தீ’’தி ஏவமாஹ. விஞ்ஞாணாஹாரோ ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியாதி ஏவங் புரிமப⁴வதோ ஆயதிப⁴வஸ்ஸ பச்சயவஸேன மூலகாரணவஸேன ச தே³ஸிதத்தா ‘‘விஞ்ஞாணனாமரூபானங் அந்தரே ஏகோ ஸந்தீ⁴’’தி வுத்தங். தத³மினா விஞ்ஞாணக்³க³ஹணேன அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸாபி க³ஹணங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Pañhassa okāsaṃ dentoti ‘‘ko nu kho, bhante, phusatī’’ti imassa diṭṭhigatikapañhassa okāsaṃ dento. Tato vivecetukāmoti adhippāyo. Sabbapadesūti diṭṭhigatikena bhagavatā ca vuttapadesu. Sattoti attā. So pana ucchedavādinopi yāva na ucchijjati, tāva atthevāti laddhi, pageva sassatavādino. Bhūtoti vijjamāno. Nipphattoti nipphanno. Na tassa dāni nipphādetabbaṃ kiñci atthīti laddhi. Idappaccayā idanti imasmā viññāṇāhārapaccayā idaṃ nāmarūpaṃ. Puna idappaccayā idanti imasmā nāmarūpapaccayā idaṃ saḷāyatananti evaṃ bahūsu ṭhānesu bhagavatā kathitattā yathā paccayato nibbattaṃ saṅkhāramattamidanti saññattiṃ upagato. Tenāpīti saññattupagatenāpi. Ekābaddhaṃ katvāti yathā pucchāya avasaro na hoti, tathā ekābaddhaṃ katvā. Desanāruḷhanti yato saḷāyatanapadato paṭṭhāya ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’tiādinā desanā paṭiccasamuppādavīthiṃ āruḷhameva. Tamevāti saḷāyatanapadameva gahetvā. Vivajjentoti vivaṭṭento. Evamāhāti ‘‘channaṃtvevā’’tiādiākārena evaṃ desite, ‘‘vineyyajano paṭivijjhatī’’ti evamāha. Viññāṇāhāro āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyāti evaṃ purimabhavato āyatibhavassa paccayavasena mūlakāraṇavasena ca desitattā ‘‘viññāṇanāmarūpānaṃ antare eko sandhī’’ti vuttaṃ. Tadaminā viññāṇaggahaṇena abhisaṅkhāraviññāṇassāpi gahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ.
மோளியப²க்³கு³னஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Moḷiyaphaggunasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. மோளியப²க்³கு³னஸுத்தங் • 2. Moḷiyaphaggunasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. மோளியப²க்³கு³னஸுத்தவண்ணனா • 2. Moḷiyaphaggunasuttavaṇṇanā