Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
2. முசலிந்த³வக்³கோ³
2. Mucalindavaggo
1. முசலிந்த³ஸுத்தங்
1. Mucalindasuttaṃ
11. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா உருவேலாயங் விஹரதி நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய தீரே முசலிந்த³மூலே பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னோ ஹோதி விமுத்திஸுக²படிஸங்வேதீ³.
11. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho. Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī.
தேன கோ² பன ஸமயேன மஹா அகாலமேகோ⁴ உத³பாதி³ ஸத்தாஹவத்³த³லிகா ஸீதவாதது³த்³தி³னீ. அத² கோ² முசலிந்தோ³ நாக³ராஜா ஸகப⁴வனா நிக்க²மித்வா ப⁴க³வதோ காயங் ஸத்தக்க²த்துங் போ⁴கே³ஹி பரிக்கி²பித்வா உபரிமுத்³த⁴னி மஹந்தங் ப²ணங் விஹச்ச அட்டா²ஸி – ‘‘மா ப⁴க³வந்தங் ஸீதங், மா ப⁴க³வந்தங் உண்ஹங், மா ப⁴க³வந்தங் ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸப 1 ஸம்ப²ஸ்ஸோ’’தி.
Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapādi sattāhavaddalikā sītavātaduddinī. Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihacca aṭṭhāsi – ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ, mā bhagavantaṃ uṇhaṃ, mā bhagavantaṃ ḍaṃsamakasavātātapasarīsapa 2 samphasso’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா தஸ்ஸ ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேன தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டா²ஸி. அத² கோ² முசலிந்தோ³ நாக³ராஜா வித்³த⁴ங் விக³தவலாஹகங் தே³வங் விதி³த்வா ப⁴க³வதோ காயா போ⁴கே³ வினிவேடெ²த்வா ஸகவண்ணங் படிஸங்ஹரித்வா மாணவகவண்ணங் அபி⁴னிம்மினித்வா ப⁴க³வதோ புரதோ அட்டா²ஸி பஞ்ஜலிகோ ப⁴க³வந்தங் நமஸ்ஸமானோ.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi. Atha kho mucalindo nāgarājā viddhaṃ vigatavalāhakaṃ devaṃ viditvā bhagavato kāyā bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṃ paṭisaṃharitvā māṇavakavaṇṇaṃ abhinimminitvā bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko bhagavantaṃ namassamāno.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ஸுகோ² விவேகோ துட்ட²ஸ்ஸ, ஸுதத⁴ம்மஸ்ஸ பஸ்ஸதோ;
‘‘Sukho viveko tuṭṭhassa, sutadhammassa passato;
அப்³யாபஜ்ஜங் ஸுக²ங் லோகே, பாணபூ⁴தேஸு ஸங்யமோ.
Abyāpajjaṃ sukhaṃ loke, pāṇabhūtesu saṃyamo.
‘‘ஸுகா² விராக³தா லோகே, காமானங் ஸமதிக்கமோ;
‘‘Sukhā virāgatā loke, kāmānaṃ samatikkamo;
அஸ்மிமானஸ்ஸ யோ வினயோ, ஏதங் வே பரமங் ஸுக²’’ந்தி. பட²மங்;
Asmimānassa yo vinayo, etaṃ ve paramaṃ sukha’’nti. paṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 1. முசலிந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Mucalindasuttavaṇṇanā