Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    2. முசலிந்த³வக்³கோ³

    2. Mucalindavaggo

    1. முசலிந்த³ஸுத்தவண்ணனா

    1. Mucalindasuttavaṇṇanā

    11. முசலிந்த³வக்³க³ஸ்ஸ பட²மே முசலிந்த³மூலேதி எத்த² முசலிந்தோ³ வுச்சதி நீபருக்கோ². ஸோ ‘‘நிசுலோ’’திபி வுச்சதி, தஸ்ஸ ஸமீபே. கேசி பன ‘‘முசலோதி தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ நாமங், தங் வனஜெட்ட²கதாய பன முசலிந்தோ³தி வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி. மஹா அகாலமேகோ⁴தி அஸம்பத்தே வஸ்ஸகாலே உப்பன்னமஹாமேகோ⁴. ஸோ ஹி கி³ம்ஹானங் பச்சி²மே மாஸே ஸகலசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் பூரெந்தோ உத³பாதி³. ஸத்தாஹவத்³த³லிகாதி தஸ்மிங் உப்பன்னே ஸத்தாஹங் அவிச்சி²ன்னவுட்டி²கா அஹோஸி. ஸீதவாதது³த்³தி³னீதி ஸா ச ஸத்தாஹவத்³த³லிகா உத³கபு²ஸிதஸம்மிஸ்ஸேன ஸீதவாதேன ஸமந்ததோ பரிப்³ப⁴மந்தேன து³ஸிததி³வஸத்தா து³த்³தி³னீ நாம அஹோஸி. முசலிந்தோ³ நாம நாக³ராஜாதி தஸ்ஸேவ முசலிந்த³ருக்க²ஸ்ஸ ஸமீபே பொக்க²ரணியா ஹெட்டா² நாக³ப⁴வனங் அத்தி², தத்த² நிப்³ப³த்தோ மஹானுபா⁴வோ நாக³ராஜா. ஸகப⁴வனாதி அத்தனோ நாக³ப⁴வனதோ. ஸத்தக்க²த்துங் போ⁴கே³ஹி பரிக்கி²பித்வாதி ஸத்தவாரே அத்தனோ ஸரீரபோ⁴கே³ஹி ப⁴க³வதோ காயங் பரிவாரெத்வா. உபரிமுத்³த⁴னி மஹந்தங் ப²ணங் விஹச்சாதி ப⁴க³வதோ முத்³த⁴ப்பதே³ஸஸ்ஸ உபரி அத்தனோ மஹந்தங் ப²ணங் பஸாரெத்வா. ‘‘ப²ணங் கரித்வா’’திபி பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ².

    11. Mucalindavaggassa paṭhame mucalindamūleti ettha mucalindo vuccati nīparukkho. So ‘‘niculo’’tipi vuccati, tassa samīpe. Keci pana ‘‘mucaloti tassa rukkhassa nāmaṃ, taṃ vanajeṭṭhakatāya pana mucalindoti vutta’’nti vadanti. Mahā akālameghoti asampatte vassakāle uppannamahāmegho. So hi gimhānaṃ pacchime māse sakalacakkavāḷagabbhaṃ pūrento udapādi. Sattāhavaddalikāti tasmiṃ uppanne sattāhaṃ avicchinnavuṭṭhikā ahosi. Sītavātaduddinīti sā ca sattāhavaddalikā udakaphusitasammissena sītavātena samantato paribbhamantena dusitadivasattā duddinī nāma ahosi. Mucalindo nāma nāgarājāti tasseva mucalindarukkhassa samīpe pokkharaṇiyā heṭṭhā nāgabhavanaṃ atthi, tattha nibbatto mahānubhāvo nāgarājā. Sakabhavanāti attano nāgabhavanato. Sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvāti sattavāre attano sarīrabhogehi bhagavato kāyaṃ parivāretvā. Uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihaccāti bhagavato muddhappadesassa upari attano mahantaṃ phaṇaṃ pasāretvā. ‘‘Phaṇaṃ karitvā’’tipi pāṭho, so evattho.

    தஸ்ஸ கிர நாக³ராஜஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி ‘‘ப⁴க³வா ச மய்ஹங் ப⁴வனஸமீபே ருக்க²மூலே நிஸின்னோ, அயஞ்ச ஸத்தாஹவத்³த³லிகா வத்ததி, வாஸாகா³ரமஸ்ஸ லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ஸத்தரதனமயங் பாஸாத³ங் நிம்மினிதுங் ஸக்கொந்தோபி ‘‘ஏவங் கதே காயஸாரோ க³ஹிதோ ந ப⁴விஸ்ஸதி, த³ஸப³லஸ்ஸ காயவெய்யாவச்சங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி மஹந்தங் அத்தபா⁴வங் கத்வா ஸத்தா²ரங் ஸத்தக்க²த்துங் போ⁴கே³ஹி பரிக்கி²பித்வா உபரி ப²ணங் கத்வா தா⁴ரேஸி. ‘‘பரிக்கே²பப்³ப⁴ந்தரங் லோஹபாஸாதே³ ப⁴ண்டா³கா³ரக³ப்³ப⁴ப்பமாணங் அஹோஸீ’’தி க²ந்த⁴கட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 5) வுத்தங். மஜ்ஜி²மட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஹெட்டா²லோஹபாஸாத³ப்பமாண’’ந்தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.284). ‘‘இச்சி²திச்சி²தேன இரியாபதே²ன ஸத்தா² விஹரிஸ்ஸதீ’’தி கிர நாக³ராஜஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயோ. ப⁴க³வா பன யதா²னிஸின்னோவ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி. தஞ்ச டா²னங் ஸுபிஹிதவாதபானங் ஸுபு²ஸிதஅக்³க³ளத்³வாரங் கூடாகா³ரங் விய அஹோஸி. மா ப⁴க³வந்தங் ஸீதந்திஆதி³ தஸ்ஸ ததா² கரித்வா டா²னகாரணபரிதீ³பனங். ஸோ ஹி ‘‘மா ப⁴க³வந்தங் ஸீதங் பா³த⁴யித்த², மா உண்ஹங், மா ட³ங்ஸாதி³ஸம்ப²ஸ்ஸோ பா³த⁴யித்தா²’’தி ததா² கரித்வா அட்டா²ஸி.

    Tassa kira nāgarājassa etadahosi ‘‘bhagavā ca mayhaṃ bhavanasamīpe rukkhamūle nisinno, ayañca sattāhavaddalikā vattati, vāsāgāramassa laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. So sattaratanamayaṃ pāsādaṃ nimminituṃ sakkontopi ‘‘evaṃ kate kāyasāro gahito na bhavissati, dasabalassa kāyaveyyāvaccaṃ karissāmī’’ti mahantaṃ attabhāvaṃ katvā satthāraṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā upari phaṇaṃ katvā dhāresi. ‘‘Parikkhepabbhantaraṃ lohapāsāde bhaṇḍāgāragabbhappamāṇaṃ ahosī’’ti khandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 5) vuttaṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘heṭṭhālohapāsādappamāṇa’’nti (ma. ni. aṭṭha. 1.284). ‘‘Icchiticchitena iriyāpathena satthā viharissatī’’ti kira nāgarājassa ajjhāsayo. Bhagavā pana yathānisinnova sattāhaṃ vītināmesi. Tañca ṭhānaṃ supihitavātapānaṃ suphusitaaggaḷadvāraṃ kūṭāgāraṃ viya ahosi. bhagavantaṃ sītantiādi tassa tathā karitvā ṭhānakāraṇaparidīpanaṃ. So hi ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ bādhayittha, mā uṇhaṃ, mā ḍaṃsādisamphasso bādhayitthā’’ti tathā karitvā aṭṭhāsi.

    தத்த² கிஞ்சாபி ஸத்தாஹவத்³த³லிகாய உண்ஹமேவ நத்தி², ஸசே பன அந்தரந்தரா மேகோ⁴ விக³ச்செ²ய்ய, உண்ஹங் ப⁴வெய்ய, தம்பி மா பா³த⁴யித்தா²தி ஏவங் தஸ்ஸ சிந்தேதுங் யுத்தங். கேசி பனெத்த² வத³ந்தி ‘‘உண்ஹக்³க³ஹணங் போ⁴க³பரிக்கே²பஸ்ஸ விபுலபா⁴வகரணே காரணகித்தனங். கு²த்³த³கே ஹி தஸ்மிங் ப⁴க³வந்தங் நாக³ஸ்ஸ ஸரீரஸம்பூ⁴தா உஸ்மா பா³தெ⁴ய்ய, விபுலபா⁴வகரணேன பன தாதி³ஸங் ‘மா உண்ஹங் பா³த⁴யித்தா²’தி ததா² கரித்வா அட்டா²ஸீ’’தி.

    Tattha kiñcāpi sattāhavaddalikāya uṇhameva natthi, sace pana antarantarā megho vigaccheyya, uṇhaṃ bhaveyya, tampi mā bādhayitthāti evaṃ tassa cintetuṃ yuttaṃ. Keci panettha vadanti ‘‘uṇhaggahaṇaṃ bhogaparikkhepassa vipulabhāvakaraṇe kāraṇakittanaṃ. Khuddake hi tasmiṃ bhagavantaṃ nāgassa sarīrasambhūtā usmā bādheyya, vipulabhāvakaraṇena pana tādisaṃ ‘mā uṇhaṃ bādhayitthā’ti tathā karitvā aṭṭhāsī’’ti.

    வித்³த⁴ந்தி உப்³பி³த்³த⁴ங், மேக⁴விக³மேன தூ³ரீபூ⁴தந்தி அத்தோ². விக³தவலாஹகந்தி அபக³தமேக⁴ங். தே³வந்தி ஆகாஸங். விதி³த்வாதி ‘‘இதா³னி விக³தவலாஹகோ ஆகாஸோ, நத்தி² ப⁴க³வதோ ஸீதாதி³உபத்³த³வோ’’தி ஞத்வா. வினிவேடெ²த்வாதி அபனெத்வா. ஸகவண்ணந்தி அத்தனோ நாக³ரூபங். படிஸங்ஹரித்வாதி அந்தரதா⁴பெத்வா. மாணவகவண்ணந்தி குமாரகரூபங்.

    Viddhanti ubbiddhaṃ, meghavigamena dūrībhūtanti attho. Vigatavalāhakanti apagatameghaṃ. Devanti ākāsaṃ. Viditvāti ‘‘idāni vigatavalāhako ākāso, natthi bhagavato sītādiupaddavo’’ti ñatvā. Viniveṭhetvāti apanetvā. Sakavaṇṇanti attano nāgarūpaṃ. Paṭisaṃharitvāti antaradhāpetvā. Māṇavakavaṇṇanti kumārakarūpaṃ.

    ஏதமத்த²ந்தி விவேகஸுக²ப்படிஸங்வேதி³னோ யத்த² கத்த²சி ஸுக²மேவ ஹோதீதி ஏதமத்த²ங் ஸப்³பா³காரேன ஜானித்வா. இமங் உதா³னந்தி இமங் விவேகஸுகா²னுபா⁴வதீ³பகங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Etamatthanti vivekasukhappaṭisaṃvedino yattha katthaci sukhameva hotīti etamatthaṃ sabbākārena jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ vivekasukhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    தத்த² ஸுகோ² விவேகோதி நிப்³பா³னஸங்கா²தோ உபதி⁴விவேகோ ஸுகோ². துட்ட²ஸ்ஸாதி சதுமக்³க³ஞாணஸந்தோஸேன துட்ட²ஸ்ஸ. ஸுதத⁴ம்மஸ்ஸாதி பகாஸிதத⁴ம்மஸ்ஸ விஸ்ஸுதத⁴ம்மஸ்ஸ. பஸ்ஸதோதி தங் விவேகங், யங் வா கிஞ்சி பஸ்ஸிதப்³ப³ங் நாம, தங் ஸப்³ப³ங் அத்தனோ வீரியப³லாதி⁴க³தேன ஞாணசக்கு²னா பஸ்ஸந்தஸ்ஸ. அப்³யாபஜ்ஜந்தி அகுப்பனபா⁴வோ, ஏதேன மெத்தாபுப்³ப³பா⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ. பாணபூ⁴தேஸு ஸங்யமோதி ஸத்தேஸு ச ஸங்யமோ அவிஹிங்ஸனபா⁴வோ ஸுகோ²தி அத்தோ². ஏதேன கருணாபுப்³ப³பா⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ.

    Tattha sukho vivekoti nibbānasaṅkhāto upadhiviveko sukho. Tuṭṭhassāti catumaggañāṇasantosena tuṭṭhassa. Sutadhammassāti pakāsitadhammassa vissutadhammassa. Passatoti taṃ vivekaṃ, yaṃ vā kiñci passitabbaṃ nāma, taṃ sabbaṃ attano vīriyabalādhigatena ñāṇacakkhunā passantassa. Abyāpajjanti akuppanabhāvo, etena mettāpubbabhāgo dassito. Pāṇabhūtesu saṃyamoti sattesu ca saṃyamo avihiṃsanabhāvo sukhoti attho. Etena karuṇāpubbabhāgo dassito.

    ஸுகா² விராக³தா லோகேதி விக³தராக³தாபி லோகே ஸுகா². கீதி³ஸீ? காமானங் ஸமதிக்கமோதி, யா காமானங் ஸமதிக்கமோதி வுச்சதி, ஸா விக³தராக³தாபி ஸுகா²தி அத்தோ², ஏதேன அனாகா³மிமக்³கோ³ கதி²தோ. அஸ்மிமானஸ்ஸ யோ வினயோதி இமினா பன அரஹத்தங் கதி²தங். அரஹத்தஞ்ஹி அஸ்மிமானஸ்ஸ படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வினயோதி வுச்சதி, இதோ பரஞ்ச ஸுக²ங் நாம நத்தி², தேனாஹ ‘‘ஏதங் வே பரமங் ஸுக²’’ந்தி. ஏவங் அரஹத்தேன தே³ஸனாய கூடங் க³ண்ஹீதி.

    Sukhā virāgatā loketi vigatarāgatāpi loke sukhā. Kīdisī? Kāmānaṃ samatikkamoti, yā kāmānaṃ samatikkamoti vuccati, sā vigatarāgatāpi sukhāti attho, etena anāgāmimaggo kathito. Asmimānassa yo vinayoti iminā pana arahattaṃ kathitaṃ. Arahattañhi asmimānassa paṭippassaddhivinayoti vuccati, ito parañca sukhaṃ nāma natthi, tenāha ‘‘etaṃ ve paramaṃ sukha’’nti. Evaṃ arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhīti.

    பட²மஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 1. முசலிந்த³ஸுத்தங் • 1. Mucalindasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact