Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya

    நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    மஜ்ஜி²மனிகாயோ

    Majjhimanikāyo

    மூலபண்ணாஸபாளி

    Mūlapaṇṇāsapāḷi

    1. மூலபரியாயவக்³கோ³

    1. Mūlapariyāyavaggo

    1. மூலபரியாயஸுத்தங்

    1. Mūlapariyāyasuttaṃ

    1. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா உக்கட்டா²யங் விஹரதி ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாயங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத², பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā ukkaṭṭhāyaṃ viharati subhagavane sālarājamūle. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘sabbadhammamūlapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmi. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    2. ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ அரியத⁴ம்மே அவினீதோ, ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோ – பத²விங் 1 பத²விதோ ஸஞ்ஜானாதி; பத²விங் பத²விதோ ஸஞ்ஞத்வா பத²விங் மஞ்ஞதி, பத²வியா மஞ்ஞதி, பத²விதோ மஞ்ஞதி, பத²விங் மேதி மஞ்ஞதி , பத²விங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    2. ‘‘Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto – pathaviṃ 2 pathavito sañjānāti; pathaviṃ pathavito saññatvā pathaviṃ maññati, pathaviyā maññati, pathavito maññati, pathaviṃ meti maññati , pathaviṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘ஆபங் ஆபதோ ஸஞ்ஜானாதி; ஆபங் ஆபதோ ஸஞ்ஞத்வா ஆபங் மஞ்ஞதி, ஆபஸ்மிங் மஞ்ஞதி, ஆபதோ மஞ்ஞதி, ஆபங் மேதி மஞ்ஞதி, ஆபங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Āpaṃ āpato sañjānāti; āpaṃ āpato saññatvā āpaṃ maññati, āpasmiṃ maññati, āpato maññati, āpaṃ meti maññati, āpaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘தேஜங் தேஜதோ ஸஞ்ஜானாதி; தேஜங் தேஜதோ ஸஞ்ஞத்வா தேஜங் மஞ்ஞதி, தேஜஸ்மிங் மஞ்ஞதி, தேஜதோ மஞ்ஞதி, தேஜங் மேதி மஞ்ஞதி, தேஜங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Tejaṃ tejato sañjānāti; tejaṃ tejato saññatvā tejaṃ maññati, tejasmiṃ maññati, tejato maññati, tejaṃ meti maññati, tejaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘வாயங் வாயதோ ஸஞ்ஜானாதி; வாயங் வாயதோ ஸஞ்ஞத்வா வாயங் மஞ்ஞதி, வாயஸ்மிங் மஞ்ஞதி, வாயதோ மஞ்ஞதி, வாயங் மேதி மஞ்ஞதி, வாயங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Vāyaṃ vāyato sañjānāti; vāyaṃ vāyato saññatvā vāyaṃ maññati, vāyasmiṃ maññati, vāyato maññati, vāyaṃ meti maññati, vāyaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    3. ‘‘பூ⁴தே பூ⁴ததோ ஸஞ்ஜானாதி; பூ⁴தே பூ⁴ததோ ஸஞ்ஞத்வா பூ⁴தே மஞ்ஞதி, பூ⁴தேஸு மஞ்ஞதி, பூ⁴ததோ மஞ்ஞதி, பூ⁴தே மேதி மஞ்ஞதி, பூ⁴தே அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    3. ‘‘Bhūte bhūtato sañjānāti; bhūte bhūtato saññatvā bhūte maññati, bhūtesu maññati, bhūtato maññati, bhūte meti maññati, bhūte abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘தே³வே தே³வதோ ஸஞ்ஜானாதி; தே³வே தே³வதோ ஸஞ்ஞத்வா தே³வே மஞ்ஞதி, தே³வேஸு மஞ்ஞதி, தே³வதோ மஞ்ஞதி, தே³வே மேதி மஞ்ஞதி, தே³வே அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Deve devato sañjānāti; deve devato saññatvā deve maññati, devesu maññati, devato maññati, deve meti maññati, deve abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘பஜாபதிங் பஜாபதிதோ ஸஞ்ஜானாதி; பஜாபதிங் பஜாபதிதோ ஸஞ்ஞத்வா பஜாபதிங் மஞ்ஞதி, பஜாபதிஸ்மிங் மஞ்ஞதி, பஜாபதிதோ மஞ்ஞதி, பஜாபதிங் மேதி மஞ்ஞதி, பஜாபதிங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Pajāpatiṃ pajāpatito sañjānāti; pajāpatiṃ pajāpatito saññatvā pajāpatiṃ maññati, pajāpatismiṃ maññati, pajāpatito maññati, pajāpatiṃ meti maññati, pajāpatiṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘ப்³ரஹ்மங் ப்³ரஹ்மதோ ஸஞ்ஜானாதி; ப்³ரஹ்மங் ப்³ரஹ்மதோ ஸஞ்ஞத்வா ப்³ரஹ்மங் மஞ்ஞதி , ப்³ரஹ்மஸ்மிங் மஞ்ஞதி, ப்³ரஹ்மதோ மஞ்ஞதி, ப்³ரஹ்மங் மேதி மஞ்ஞதி, ப்³ரஹ்மங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Brahmaṃ brahmato sañjānāti; brahmaṃ brahmato saññatvā brahmaṃ maññati , brahmasmiṃ maññati, brahmato maññati, brahmaṃ meti maññati, brahmaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘ஆப⁴ஸ்ஸரே ஆப⁴ஸ்ஸரதோ ஸஞ்ஜானாதி; ஆப⁴ஸ்ஸரே ஆப⁴ஸ்ஸரதோ ஸஞ்ஞத்வா ஆப⁴ஸ்ஸரே மஞ்ஞதி, ஆப⁴ஸ்ஸரேஸு மஞ்ஞதி, ஆப⁴ஸ்ஸரதோ மஞ்ஞதி, ஆப⁴ஸ்ஸரே மேதி மஞ்ஞதி, ஆப⁴ஸ்ஸரே அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Ābhassare ābhassarato sañjānāti; ābhassare ābhassarato saññatvā ābhassare maññati, ābhassaresu maññati, ābhassarato maññati, ābhassare meti maññati, ābhassare abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘ஸுப⁴கிண்ஹே ஸுப⁴கிண்ஹதோ ஸஞ்ஜானாதி; ஸுப⁴கிண்ஹே ஸுப⁴கிண்ஹதோ ஸஞ்ஞத்வா ஸுப⁴கிண்ஹே மஞ்ஞதி, ஸுப⁴கிண்ஹேஸு மஞ்ஞதி, ஸுப⁴கிண்ஹதோ மஞ்ஞதி, ஸுப⁴கிண்ஹே மேதி மஞ்ஞதி, ஸுப⁴கிண்ஹே அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Subhakiṇhe subhakiṇhato sañjānāti; subhakiṇhe subhakiṇhato saññatvā subhakiṇhe maññati, subhakiṇhesu maññati, subhakiṇhato maññati, subhakiṇhe meti maññati, subhakiṇhe abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘வேஹப்ப²லே வேஹப்ப²லதோ ஸஞ்ஜானாதி; வேஹப்ப²லே வேஹப்ப²லதோ ஸஞ்ஞத்வா வேஹப்ப²லே மஞ்ஞதி, வேஹப்ப²லேஸு மஞ்ஞதி, வேஹப்ப²லதோ மஞ்ஞதி, வேஹப்ப²லே மேதி மஞ்ஞதி, வேஹப்ப²லே அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Vehapphale vehapphalato sañjānāti; vehapphale vehapphalato saññatvā vehapphale maññati, vehapphalesu maññati, vehapphalato maññati, vehapphale meti maññati, vehapphale abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘அபி⁴பு⁴ங் அபி⁴பூ⁴தோ ஸஞ்ஜானாதி; அபி⁴பு⁴ங் அபி⁴பூ⁴தோ ஸஞ்ஞத்வா அபி⁴பு⁴ங் மஞ்ஞதி, அபி⁴பு⁴ஸ்மிங் மஞ்ஞதி, அபி⁴பூ⁴தோ மஞ்ஞதி, அபி⁴பு⁴ங் மேதி மஞ்ஞதி, அபி⁴பு⁴ங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Abhibhuṃ abhibhūto sañjānāti; abhibhuṃ abhibhūto saññatvā abhibhuṃ maññati, abhibhusmiṃ maññati, abhibhūto maññati, abhibhuṃ meti maññati, abhibhuṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    4. ‘‘ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஆகாஸானஞ்சாயதனதோ ஸஞ்ஜானாதி; ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஆகாஸானஞ்சாயதனதோ ஸஞ்ஞத்வா ஆகாஸானஞ்சாயதனங் மஞ்ஞதி, ஆகாஸானஞ்சாயதனஸ்மிங் மஞ்ஞதி, ஆகாஸானஞ்சாயதனதோ மஞ்ஞதி, ஆகாஸானஞ்சாயதனங் மேதி மஞ்ஞதி, ஆகாஸானஞ்சாயதனங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    4. ‘‘Ākāsānañcāyatanaṃ ākāsānañcāyatanato sañjānāti; ākāsānañcāyatanaṃ ākāsānañcāyatanato saññatvā ākāsānañcāyatanaṃ maññati, ākāsānañcāyatanasmiṃ maññati, ākāsānañcāyatanato maññati, ākāsānañcāyatanaṃ meti maññati, ākāsānañcāyatanaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் விஞ்ஞாணஞ்சாயதனதோ ஸஞ்ஜானாதி; விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் விஞ்ஞாணஞ்சாயதனதோ ஸஞ்ஞத்வா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸ்மிங் மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனதோ மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் மேதி மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Viññāṇañcāyatanaṃ viññāṇañcāyatanato sañjānāti; viññāṇañcāyatanaṃ viññāṇañcāyatanato saññatvā viññāṇañcāyatanaṃ maññati, viññāṇañcāyatanasmiṃ maññati, viññāṇañcāyatanato maññati, viññāṇañcāyatanaṃ meti maññati, viññāṇañcāyatanaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனதோ ஸஞ்ஜானாதி; ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனதோ ஸஞ்ஞத்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் மஞ்ஞதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸ்மிங் மஞ்ஞதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனதோ மஞ்ஞதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் மேதி மஞ்ஞதி, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Ākiñcaññāyatanaṃ ākiñcaññāyatanato sañjānāti; ākiñcaññāyatanaṃ ākiñcaññāyatanato saññatvā ākiñcaññāyatanaṃ maññati, ākiñcaññāyatanasmiṃ maññati, ākiñcaññāyatanato maññati, ākiñcaññāyatanaṃ meti maññati, ākiñcaññāyatanaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனதோ ஸஞ்ஜானாதி; நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனதோ ஸஞ்ஞத்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் மஞ்ஞதி, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸ்மிங் மஞ்ஞதி, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனதோ மஞ்ஞதி, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் மேதி மஞ்ஞதி, நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Nevasaññānāsaññāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatanato sañjānāti; nevasaññānāsaññāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatanato saññatvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ maññati, nevasaññānāsaññāyatanasmiṃ maññati, nevasaññānāsaññāyatanato maññati, nevasaññānāsaññāyatanaṃ meti maññati, nevasaññānāsaññāyatanaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    5. ‘‘தி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²தோ ஸஞ்ஜானாதி; தி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²தோ ஸஞ்ஞத்வா தி³ட்ட²ங் மஞ்ஞதி, தி³ட்ட²ஸ்மிங் மஞ்ஞதி, தி³ட்ட²தோ மஞ்ஞதி, தி³ட்ட²ங் மேதி மஞ்ஞதி, தி³ட்ட²ங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    5. ‘‘Diṭṭhaṃ diṭṭhato sañjānāti; diṭṭhaṃ diṭṭhato saññatvā diṭṭhaṃ maññati, diṭṭhasmiṃ maññati, diṭṭhato maññati, diṭṭhaṃ meti maññati, diṭṭhaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘ஸுதங் ஸுததோ ஸஞ்ஜானாதி; ஸுதங் ஸுததோ ஸஞ்ஞத்வா ஸுதங் மஞ்ஞதி, ஸுதஸ்மிங் மஞ்ஞதி, ஸுததோ மஞ்ஞதி, ஸுதங் மேதி மஞ்ஞதி, ஸுதங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Sutaṃ sutato sañjānāti; sutaṃ sutato saññatvā sutaṃ maññati, sutasmiṃ maññati, sutato maññati, sutaṃ meti maññati, sutaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘முதங் முததோ ஸஞ்ஜானாதி; முதங் முததோ ஸஞ்ஞத்வா முதங் மஞ்ஞதி, முதஸ்மிங் மஞ்ஞதி, முததோ மஞ்ஞதி, முதங் மேதி மஞ்ஞதி, முதங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Mutaṃ mutato sañjānāti; mutaṃ mutato saññatvā mutaṃ maññati, mutasmiṃ maññati, mutato maññati, mutaṃ meti maññati, mutaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘விஞ்ஞாதங் விஞ்ஞாததோ ஸஞ்ஜானாதி; விஞ்ஞாதங் விஞ்ஞாததோ ஸஞ்ஞத்வா விஞ்ஞாதங் மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாதஸ்மிங் மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாததோ மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாதங் மேதி மஞ்ஞதி, விஞ்ஞாதங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Viññātaṃ viññātato sañjānāti; viññātaṃ viññātato saññatvā viññātaṃ maññati, viññātasmiṃ maññati, viññātato maññati, viññātaṃ meti maññati, viññātaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    6. ‘‘ஏகத்தங் ஏகத்ததோ ஸஞ்ஜானாதி; ஏகத்தங் ஏகத்ததோ ஸஞ்ஞத்வா ஏகத்தங் மஞ்ஞதி, ஏகத்தஸ்மிங் மஞ்ஞதி, ஏகத்ததோ மஞ்ஞதி, ஏகத்தங் மேதி மஞ்ஞதி, ஏகத்தங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    6. ‘‘Ekattaṃ ekattato sañjānāti; ekattaṃ ekattato saññatvā ekattaṃ maññati, ekattasmiṃ maññati, ekattato maññati, ekattaṃ meti maññati, ekattaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘நானத்தங் நானத்ததோ ஸஞ்ஜானாதி; நானத்தங் நானத்ததோ ஸஞ்ஞத்வா நானத்தங் மஞ்ஞதி, நானத்தஸ்மிங் மஞ்ஞதி, நானத்ததோ மஞ்ஞதி, நானத்தங் மேதி மஞ்ஞதி, நானத்தங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Nānattaṃ nānattato sañjānāti; nānattaṃ nānattato saññatvā nānattaṃ maññati, nānattasmiṃ maññati, nānattato maññati, nānattaṃ meti maññati, nānattaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தோ ஸஞ்ஜானாதி; ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தோ ஸஞ்ஞத்வா ஸப்³ப³ங் மஞ்ஞதி, ஸப்³ப³ஸ்மிங் மஞ்ஞதி, ஸப்³ப³தோ மஞ்ஞதி, ஸப்³ப³ங் மேதி மஞ்ஞதி, ஸப்³ப³ங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Sabbaṃ sabbato sañjānāti; sabbaṃ sabbato saññatvā sabbaṃ maññati, sabbasmiṃ maññati, sabbato maññati, sabbaṃ meti maññati, sabbaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ ஸஞ்ஜானாதி; நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ ஸஞ்ஞத்வா நிப்³பா³னங் மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னஸ்மிங் மஞ்ஞதி , நிப்³பா³னதோ மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் மேதி மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Nibbānaṃ nibbānato sañjānāti; nibbānaṃ nibbānato saññatvā nibbānaṃ maññati, nibbānasmiṃ maññati , nibbānato maññati, nibbānaṃ meti maññati, nibbānaṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Apariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    புது²ஜ்ஜனவஸேன பட²மனயபூ⁴மிபரிச்சே²தோ³ நிட்டி²தோ.

    Puthujjanavasena paṭhamanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.

    7. ‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸெக்கோ² 3 அப்பத்தமானஸோ அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் பத்த²யமானோ விஹரதி, ஸோபி பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஜானாதி; பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஞ்ஞாய 4 பத²விங் மா மஞ்ஞி 5, பத²வியா மா மஞ்ஞி, பத²விதோ மா மஞ்ஞி, பத²விங் மேதி மா மஞ்ஞி, பத²விங் மாபி⁴னந்தி³ 6. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘பரிஞ்ஞெய்யங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    7. ‘‘Yopi so, bhikkhave, bhikkhu sekkho 7 appattamānaso anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno viharati, sopi pathaviṃ pathavito abhijānāti; pathaviṃ pathavito abhiññāya 8 pathaviṃ mā maññi 9, pathaviyā mā maññi, pathavito mā maññi, pathaviṃ meti mā maññi, pathaviṃ mābhinandi 10. Taṃ kissa hetu? ‘Pariññeyyaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘ஆபங்…பே॰… தேஜங்… வாயங்… பூ⁴தே… தே³வே… பஜாபதிங்… ப்³ரஹ்மங்… ஆப⁴ஸ்ஸரே… ஸுப⁴கிண்ஹே… வேஹப்ப²லே… அபி⁴பு⁴ங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங்… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங்… தி³ட்ட²ங்… ஸுதங்… முதங்… விஞ்ஞாதங்… ஏகத்தங்… நானத்தங்… ஸப்³ப³ங்… நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஜானாதி; நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஞ்ஞாய நிப்³பா³னங் மா மஞ்ஞி, நிப்³பா³னஸ்மிங் மா மஞ்ஞி, நிப்³பா³னதோ மா மஞ்ஞி, நிப்³பா³னங் மேதி மா மஞ்ஞி, நிப்³பா³னங் மாபி⁴னந்தி³. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘பரிஞ்ஞெய்யங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Āpaṃ…pe… tejaṃ… vāyaṃ… bhūte… deve… pajāpatiṃ… brahmaṃ… ābhassare… subhakiṇhe… vehapphale… abhibhuṃ… ākāsānañcāyatanaṃ… viññāṇañcāyatanaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ… nevasaññānāsaññāyatanaṃ… diṭṭhaṃ… sutaṃ… mutaṃ… viññātaṃ… ekattaṃ… nānattaṃ… sabbaṃ… nibbānaṃ nibbānato abhijānāti; nibbānaṃ nibbānato abhiññāya nibbānaṃ mā maññi, nibbānasmiṃ mā maññi, nibbānato mā maññi, nibbānaṃ meti mā maññi, nibbānaṃ mābhinandi. Taṃ kissa hetu? ‘Pariññeyyaṃ tassā’ti vadāmi.

    ஸெக்க²வஸேன 11 து³தியனயபூ⁴மிபரிச்சே²தோ³ நிட்டி²தோ.

    Sekkhavasena 12 dutiyanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.

    8. ‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ, ஸோபி பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஜானாதி; பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஞ்ஞாய பத²விங் ந மஞ்ஞதி, பத²வியா ந மஞ்ஞதி, பத²விதோ ந மஞ்ஞதி, பத²விங் மேதி ந மஞ்ஞதி, பத²விங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘பரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    8. ‘‘Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, sopi pathaviṃ pathavito abhijānāti; pathaviṃ pathavito abhiññāya pathaviṃ na maññati, pathaviyā na maññati, pathavito na maññati, pathaviṃ meti na maññati, pathaviṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Pariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    ‘‘ஆபங்…பே॰… தேஜங்… வாயங்… பூ⁴தே… தே³வே… பஜாபதிங்… ப்³ரஹ்மங்… ஆப⁴ஸ்ஸரே… ஸுப⁴கிண்ஹே… வேஹப்ப²லே… அபி⁴பு⁴ங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங்… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங்… தி³ட்ட²ங்… ஸுதங்… முதங்… விஞ்ஞாதங்… ஏகத்தங்… நானத்தங்… ஸப்³ப³ங்… நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஜானாதி; நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஞ்ஞாய நிப்³பா³னங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னஸ்மிங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னதோ ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் மேதி ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘பரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Āpaṃ…pe… tejaṃ… vāyaṃ… bhūte… deve… pajāpatiṃ… brahmaṃ… ābhassare… subhakiṇhe… vehapphale… abhibhuṃ… ākāsānañcāyatanaṃ… viññāṇañcāyatanaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ… nevasaññānāsaññāyatanaṃ… diṭṭhaṃ… sutaṃ… mutaṃ… viññātaṃ… ekattaṃ… nānattaṃ… sabbaṃ… nibbānaṃ nibbānato abhijānāti; nibbānaṃ nibbānato abhiññāya nibbānaṃ na maññati, nibbānasmiṃ na maññati, nibbānato na maññati, nibbānaṃ meti na maññati, nibbānaṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Pariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

    கீ²ணாஸவவஸேன ததியனயபூ⁴மிபரிச்சே²தோ³ நிட்டி²தோ.

    Khīṇāsavavasena tatiyanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.

    9. ‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ, ஸோபி பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஜானாதி; பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஞ்ஞாய பத²விங் ந மஞ்ஞதி, பத²வியா ந மஞ்ஞதி, பத²விதோ ந மஞ்ஞதி, பத²விங் மேதி ந மஞ்ஞதி, பத²விங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? க²யா ராக³ஸ்ஸ, வீதராக³த்தா.

    9. ‘‘Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, sopi pathaviṃ pathavito abhijānāti; pathaviṃ pathavito abhiññāya pathaviṃ na maññati, pathaviyā na maññati, pathavito na maññati, pathaviṃ meti na maññati, pathaviṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? Khayā rāgassa, vītarāgattā.

    ‘‘ஆபங்…பே॰… தேஜங்… வாயங்… பூ⁴தே… தே³வே… பஜாபதிங்… ப்³ரஹ்மங்… ஆப⁴ஸ்ஸரே… ஸுப⁴கிண்ஹே… வேஹப்ப²லே… அபி⁴பு⁴ங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங்… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் … நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் … தி³ட்ட²ங்… ஸுதங்… முதங்… விஞ்ஞாதங்… ஏகத்தங்… நானத்தங்… ஸப்³ப³ங்… நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஜானாதி; நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஞ்ஞாய நிப்³பா³னங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னஸ்மிங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னதோ ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் மேதி ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? க²யா ராக³ஸ்ஸ, வீதராக³த்தா.

    ‘‘Āpaṃ…pe… tejaṃ… vāyaṃ… bhūte… deve… pajāpatiṃ… brahmaṃ… ābhassare… subhakiṇhe… vehapphale… abhibhuṃ… ākāsānañcāyatanaṃ… viññāṇañcāyatanaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ … nevasaññānāsaññāyatanaṃ … diṭṭhaṃ… sutaṃ… mutaṃ… viññātaṃ… ekattaṃ… nānattaṃ… sabbaṃ… nibbānaṃ nibbānato abhijānāti; nibbānaṃ nibbānato abhiññāya nibbānaṃ na maññati, nibbānasmiṃ na maññati, nibbānato na maññati, nibbānaṃ meti na maññati, nibbānaṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? Khayā rāgassa, vītarāgattā.

    கீ²ணாஸவவஸேன சதுத்த²னயபூ⁴மிபரிச்சே²தோ³ நிட்டி²தோ.

    Khīṇāsavavasena catutthanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.

    10. ‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ, ஸோபி பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஜானாதி; பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஞ்ஞாய பத²விங் ந மஞ்ஞதி, பத²வியா ந மஞ்ஞதி, பத²விதோ ந மஞ்ஞதி, பத²விங் மேதி ந மஞ்ஞதி, பத²விங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? க²யா தோ³ஸஸ்ஸ, வீததோ³ஸத்தா.

    10. ‘‘Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, sopi pathaviṃ pathavito abhijānāti; pathaviṃ pathavito abhiññāya pathaviṃ na maññati, pathaviyā na maññati, pathavito na maññati, pathaviṃ meti na maññati, pathaviṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? Khayā dosassa, vītadosattā.

    ‘‘ஆபங்…பே॰… தேஜங்… வாயங்… பூ⁴தே… தே³வே… பஜாபதிங்… ப்³ரஹ்மங்… ஆப⁴ஸ்ஸரே… ஸுப⁴கிண்ஹே… வேஹப்ப²லே… அபி⁴பு⁴ங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங்… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங்… தி³ட்ட²ங்… ஸுதங்… முதங்… விஞ்ஞாதங்… ஏகத்தங்… நானத்தங்… ஸப்³ப³ங்… நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஜானாதி; நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஞ்ஞாய நிப்³பா³னங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னஸ்மிங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னதோ ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் மேதி ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? க²யா தோ³ஸஸ்ஸ, வீததோ³ஸத்தா.

    ‘‘Āpaṃ…pe… tejaṃ… vāyaṃ… bhūte… deve… pajāpatiṃ… brahmaṃ… ābhassare… subhakiṇhe… vehapphale… abhibhuṃ… ākāsānañcāyatanaṃ… viññāṇañcāyatanaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ… nevasaññānāsaññāyatanaṃ… diṭṭhaṃ… sutaṃ… mutaṃ… viññātaṃ… ekattaṃ… nānattaṃ… sabbaṃ… nibbānaṃ nibbānato abhijānāti; nibbānaṃ nibbānato abhiññāya nibbānaṃ na maññati, nibbānasmiṃ na maññati, nibbānato na maññati, nibbānaṃ meti na maññati, nibbānaṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? Khayā dosassa, vītadosattā.

    கீ²ணாஸவவஸேன பஞ்சமனயபூ⁴மிபரிச்சே²தோ³ நிட்டி²தோ.

    Khīṇāsavavasena pañcamanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.

    11. ‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் கீ²ணாஸவோ வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ, ஸோபி பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஜானாதி; பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஞ்ஞாய பத²விங் ந மஞ்ஞதி, பத²வியா ந மஞ்ஞதி, பத²விதோ ந மஞ்ஞதி, பத²விங் மேதி ந மஞ்ஞதி, பத²விங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? க²யா மோஹஸ்ஸ, வீதமோஹத்தா.

    11. ‘‘Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, sopi pathaviṃ pathavito abhijānāti; pathaviṃ pathavito abhiññāya pathaviṃ na maññati, pathaviyā na maññati, pathavito na maññati, pathaviṃ meti na maññati, pathaviṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? Khayā mohassa, vītamohattā.

    ‘‘ஆபங்…பே॰… தேஜங்… வாயங்… பூ⁴தே… தே³வே… பஜாபதிங்… ப்³ரஹ்மங்… ஆப⁴ஸ்ஸரே… ஸுப⁴கிண்ஹே… வேஹப்ப²லே… அபி⁴பு⁴ங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங்… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் … நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங்… தி³ட்ட²ங்… ஸுதங்… முதங்… விஞ்ஞாதங்… ஏகத்தங்… நானத்தங்… ஸப்³ப³ங்… நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஜானாதி; நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஞ்ஞாய நிப்³பா³னங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னஸ்மிங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னதோ ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் மேதி ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? க²யா மோஹஸ்ஸ, வீதமோஹத்தா.

    ‘‘Āpaṃ…pe… tejaṃ… vāyaṃ… bhūte… deve… pajāpatiṃ… brahmaṃ… ābhassare… subhakiṇhe… vehapphale… abhibhuṃ… ākāsānañcāyatanaṃ… viññāṇañcāyatanaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ … nevasaññānāsaññāyatanaṃ… diṭṭhaṃ… sutaṃ… mutaṃ… viññātaṃ… ekattaṃ… nānattaṃ… sabbaṃ… nibbānaṃ nibbānato abhijānāti; nibbānaṃ nibbānato abhiññāya nibbānaṃ na maññati, nibbānasmiṃ na maññati, nibbānato na maññati, nibbānaṃ meti na maññati, nibbānaṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? Khayā mohassa, vītamohattā.

    கீ²ணாஸவவஸேன ச²ட்ட²னயபூ⁴மிபரிச்சே²தோ³ நிட்டி²தோ.

    Khīṇāsavavasena chaṭṭhanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.

    12. ‘‘ததா²க³தோபி, பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஜானாதி; பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஞ்ஞாய பத²விங் ந மஞ்ஞதி, பத²வியா ந மஞ்ஞதி, பத²விதோ ந மஞ்ஞதி, பத²விங் மேதி ந மஞ்ஞதி, பத²விங் நாபி⁴னந்த³தி . தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘பரிஞ்ஞாதந்தங் ததா²க³தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    12. ‘‘Tathāgatopi, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho pathaviṃ pathavito abhijānāti; pathaviṃ pathavito abhiññāya pathaviṃ na maññati, pathaviyā na maññati, pathavito na maññati, pathaviṃ meti na maññati, pathaviṃ nābhinandati . Taṃ kissa hetu? ‘Pariññātantaṃ tathāgatassā’ti vadāmi.

    ‘‘ஆபங்…பே॰… தேஜங்… வாயங்… பூ⁴தே… தே³வே… பஜாபதிங்… ப்³ரஹ்மங்… ஆப⁴ஸ்ஸரே… ஸுப⁴கிண்ஹே… வேஹப்ப²லே… அபி⁴பு⁴ங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் … ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங்… தி³ட்ட²ங்… ஸுதங்… முதங்… விஞ்ஞாதங்… ஏகத்தங்… நானத்தங்… ஸப்³ப³ங்… நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஜானாதி; நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஞ்ஞாய நிப்³பா³னங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னஸ்மிங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னதோ ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் மேதி ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘பரிஞ்ஞாதந்தங் ததா²க³தஸ்ஸா’தி வதா³மி.

    ‘‘Āpaṃ…pe… tejaṃ… vāyaṃ… bhūte… deve… pajāpatiṃ… brahmaṃ… ābhassare… subhakiṇhe… vehapphale… abhibhuṃ… ākāsānañcāyatanaṃ… viññāṇañcāyatanaṃ … ākiñcaññāyatanaṃ… nevasaññānāsaññāyatanaṃ… diṭṭhaṃ… sutaṃ… mutaṃ… viññātaṃ… ekattaṃ… nānattaṃ… sabbaṃ… nibbānaṃ nibbānato abhijānāti; nibbānaṃ nibbānato abhiññāya nibbānaṃ na maññati, nibbānasmiṃ na maññati, nibbānato na maññati, nibbānaṃ meti na maññati, nibbānaṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Pariññātantaṃ tathāgatassā’ti vadāmi.

    ததா²க³தவஸேன ஸத்தமனயபூ⁴மிபரிச்சே²தோ³ நிட்டி²தோ.

    Tathāgatavasena sattamanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.

    13. ‘‘ததா²க³தோபி , பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஜானாதி; பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஞ்ஞாய பத²விங் ந மஞ்ஞதி, பத²வியா ந மஞ்ஞதி, பத²விதோ ந மஞ்ஞதி, பத²விங் மேதி ந மஞ்ஞதி, பத²விங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘நந்தீ³ 13 து³க்க²ஸ்ஸ மூல’ந்தி – இதி விதி³த்வா ‘ப⁴வா ஜாதி பூ⁴தஸ்ஸ ஜராமரண’ந்தி. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ‘ததா²க³தோ ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹானங் க²யா விராகா³ நிரோதா⁴ சாகா³ படினிஸ்ஸக்³கா³ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’தி வதா³மி.

    13. ‘‘Tathāgatopi , bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho pathaviṃ pathavito abhijānāti; pathaviṃ pathavito abhiññāya pathaviṃ na maññati, pathaviyā na maññati, pathavito na maññati, pathaviṃ meti na maññati, pathaviṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Nandī 14 dukkhassa mūla’nti – iti viditvā ‘bhavā jāti bhūtassa jarāmaraṇa’nti. Tasmātiha, bhikkhave, ‘tathāgato sabbaso taṇhānaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti vadāmi.

    ‘‘ஆபங் …பே॰… தேஜங்… வாயங்… பூ⁴தே… தே³வே… பஜாபதிங்… ப்³ரஹ்மங்… ஆப⁴ஸ்ஸரே… ஸுப⁴கிண்ஹே… வேஹப்ப²லே… அபி⁴பு⁴ங்… ஆகாஸானஞ்சாயதனங்… விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங்… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங்… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங்… தி³ட்ட²ங்… ஸுதங்… முதங்… விஞ்ஞாதங்… ஏகத்தங்… நானத்தங்… ஸப்³ப³ங்… நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஜானாதி; நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோ அபி⁴ஞ்ஞாய நிப்³பா³னங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னஸ்மிங் ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னதோ ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் மேதி ந மஞ்ஞதி, நிப்³பா³னங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ‘நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’ந்தி – இதி விதி³த்வா ‘ப⁴வா ஜாதி பூ⁴தஸ்ஸ ஜராமரண’ந்தி. தஸ்மாதிஹ, பி⁴க்க²வே, ‘ததா²க³தோ ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹானங் க²யா விராகா³ நிரோதா⁴ சாகா³ படினிஸ்ஸக்³கா³ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’தி வதா³மீ’’தி.

    ‘‘Āpaṃ …pe… tejaṃ… vāyaṃ… bhūte… deve… pajāpatiṃ… brahmaṃ… ābhassare… subhakiṇhe… vehapphale… abhibhuṃ… ākāsānañcāyatanaṃ… viññāṇañcāyatanaṃ… ākiñcaññāyatanaṃ… nevasaññānāsaññāyatanaṃ… diṭṭhaṃ… sutaṃ… mutaṃ… viññātaṃ… ekattaṃ… nānattaṃ… sabbaṃ… nibbānaṃ nibbānato abhijānāti; nibbānaṃ nibbānato abhiññāya nibbānaṃ na maññati, nibbānasmiṃ na maññati, nibbānato na maññati, nibbānaṃ meti na maññati, nibbānaṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu? ‘Nandī dukkhassa mūla’nti – iti viditvā ‘bhavā jāti bhūtassa jarāmaraṇa’nti. Tasmātiha, bhikkhave, ‘tathāgato sabbaso taṇhānaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti vadāmī’’ti.

    ததா²க³தவஸேன அட்ட²மனயபூ⁴மிபரிச்சே²தோ³ நிட்டி²தோ.

    Tathāgatavasena aṭṭhamanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. ந தே பி⁴க்கூ² 15 ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.

    Idamavoca bhagavā. Na te bhikkhū 16 bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

    மூலபரியாயஸுத்தங் நிட்டி²தங் பட²மங்.

    Mūlapariyāyasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. பட²விங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    2. paṭhaviṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ஸேகோ² (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    4. அபி⁴ஞ்ஞத்வா (க॰)
    5. வா மஞ்ஞதி
    6. வா அபி⁴னந்த³தி (ஸீ॰) டீகா ஓலோகேதப்³பா³
    7. sekho (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. abhiññatvā (ka.)
    9. vā maññati
    10. vā abhinandati (sī.) ṭīkā oloketabbā
    11. ஸத்தா²ரவஸேன (ஸீ॰), ஸத்து²வஸேன (ஸ்யா॰ க॰)
    12. satthāravasena (sī.), satthuvasena (syā. ka.)
    13. நந்தி³ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    14. nandi (sī. syā.)
    15. ந அத்தமனா தேபி⁴க்கூ² (ஸ்யா॰), தே பி⁴க்கூ² (பீ॰ க॰)
    16. na attamanā tebhikkhū (syā.), te bhikkhū (pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. மூலபரியாயஸுத்தவண்ணனா • 1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 1. மூலபரியாயஸுத்தவண்ணனா • 1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact