Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
மஜ்ஜி²மனிகாயே
Majjhimanikāye
மூலபண்ணாஸ-அட்ட²கதா²
Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā
(பட²மோ பா⁴கோ³)
(Paṭhamo bhāgo)
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²
Ganthārambhakathā
கருணாஸீதலஹத³யங் , பஞ்ஞாபஜ்ஜோதவிஹதமோஹதமங்;
Karuṇāsītalahadayaṃ , paññāpajjotavihatamohatamaṃ;
ஸனராமரலோகக³ருங், வந்தே³ ஸுக³தங் க³திவிமுத்தங்.
Sanarāmaralokagaruṃ, vande sugataṃ gativimuttaṃ.
பு³த்³தோ⁴பி பு³த்³த⁴பா⁴வங், பா⁴வெத்வா சேவ ஸச்சி²கத்வா ச;
Buddhopi buddhabhāvaṃ, bhāvetvā ceva sacchikatvā ca;
யங் உபக³தோ க³தமலங், வந்தே³ தமனுத்தரங் த⁴ம்மங்.
Yaṃ upagato gatamalaṃ, vande tamanuttaraṃ dhammaṃ.
ஸுக³தஸ்ஸ ஓரஸானங், புத்தானங் மாரஸேனமத²னானங்;
Sugatassa orasānaṃ, puttānaṃ mārasenamathanānaṃ;
அட்ட²ன்னம்பி ஸமூஹங், ஸிரஸா வந்தே³ அரியஸங்க⁴ங்.
Aṭṭhannampi samūhaṃ, sirasā vande ariyasaṅghaṃ.
இதி மே பஸன்னமதினோ, ரதனத்தயவந்த³னாமயங் புஞ்ஞங்;
Iti me pasannamatino, ratanattayavandanāmayaṃ puññaṃ;
யங் ஸுவிஹதந்தராயோ, ஹுத்வா தஸ்ஸானுபா⁴வேன.
Yaṃ suvihatantarāyo, hutvā tassānubhāvena.
மஜ்ஜி²மபமாணஸுத்தங்கிதஸ்ஸ இத⁴ மஜ்ஜி²மாக³மவரஸ்ஸ;
Majjhimapamāṇasuttaṅkitassa idha majjhimāgamavarassa;
பு³த்³தா⁴னுபு³த்³த⁴ஸங்வண்ணிதஸ்ஸ பரவாத³மத²னஸ்ஸ.
Buddhānubuddhasaṃvaṇṇitassa paravādamathanassa.
அத்த²ப்பகாஸனத்த²ங், அட்ட²கதா² ஆதி³தோ வஸிஸதேஹி;
Atthappakāsanatthaṃ, aṭṭhakathā ādito vasisatehi;
பஞ்சஹி யா ஸங்கீ³தா, அனுஸங்கீ³தா ச பச்சா²பி.
Pañcahi yā saṅgītā, anusaṅgītā ca pacchāpi.
ஸீஹளதீ³பங் பன ஆப⁴தாத² வஸினா மஹாமஹிந்தே³ன;
Sīhaḷadīpaṃ pana ābhatātha vasinā mahāmahindena;
ட²பிதா ஸீஹளபா⁴ஸாய, தீ³பவாஸீனமத்தா²ய.
Ṭhapitā sīhaḷabhāsāya, dīpavāsīnamatthāya.
அபனெத்வான ததோஹங், ஸீஹளபா⁴ஸங் மனோரமங் பா⁴ஸங்;
Apanetvāna tatohaṃ, sīhaḷabhāsaṃ manoramaṃ bhāsaṃ;
தந்தினயானுச்ச²விகங், ஆரோபெந்தோ விக³ததோ³ஸங்.
Tantinayānucchavikaṃ, āropento vigatadosaṃ.
ஸமயங் அவிலோமெந்தோ, தே²ரானங் தே²ரவங்ஸதீ³பானங்;
Samayaṃ avilomento, therānaṃ theravaṃsadīpānaṃ;
ஸுனிபுணவினிச்ச²யானங், மஹாவிஹாரே நிவாஸீனங்.
Sunipuṇavinicchayānaṃ, mahāvihāre nivāsīnaṃ.
ஹித்வா புனப்புனாக³தமத்த²ங், அத்த²ங் பகாஸயிஸ்ஸாமி;
Hitvā punappunāgatamatthaṃ, atthaṃ pakāsayissāmi;
ஸுஜனஸ்ஸ ச துட்ட²த்த²ங், சிரட்டி²தத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஸ்ஸ.
Sujanassa ca tuṭṭhatthaṃ, ciraṭṭhitatthañca dhammassa.
ஸீலகதா² து⁴தத⁴ம்மா, கம்மட்டா²னானி சேவ ஸப்³பா³னி;
Sīlakathā dhutadhammā, kammaṭṭhānāni ceva sabbāni;
சரியாவிதா⁴னஸஹிதோ, ஜா²னஸமாபத்திவித்தா²ரோ.
Cariyāvidhānasahito, jhānasamāpattivitthāro.
ஸப்³பா³ ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ, பஞ்ஞாஸங்கலனநிச்ச²யோ சேவ;
Sabbā ca abhiññāyo, paññāsaṅkalananicchayo ceva;
க²ந்தா⁴தா⁴தாயதனிந்த்³ரியானி அரியானி சேவ சத்தாரி.
Khandhādhātāyatanindriyāni ariyāni ceva cattāri.
ஸச்சானி பச்சயாகாரதே³ஸனா ஸுபரிஸுத்³த⁴னிபுணனயா;
Saccāni paccayākāradesanā suparisuddhanipuṇanayā;
அவிமுத்ததந்திமக்³கா³, விபஸ்ஸனாபா⁴வனா சேவ.
Avimuttatantimaggā, vipassanābhāvanā ceva.
இதி பன ஸப்³ப³ங் யஸ்மா, விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ மயா ஸுபரிஸுத்³த⁴ங்;
Iti pana sabbaṃ yasmā, visuddhimagge mayā suparisuddhaṃ;
வுத்தங் தஸ்மா பி⁴ய்யோ, ந தங் இத⁴ விசாரயிஸ்ஸாமி.
Vuttaṃ tasmā bhiyyo, na taṃ idha vicārayissāmi.
‘‘மஜ்ஜே² விஸுத்³தி⁴மக்³கோ³, ஏஸ சதுன்னம்பி ஆக³மானஞ்ஹி;
‘‘Majjhe visuddhimaggo, esa catunnampi āgamānañhi;
ட²த்வா பகாஸயிஸ்ஸதி, தத்த² யதா²பா⁴ஸிதமத்த²ங்’’.
Ṭhatvā pakāsayissati, tattha yathābhāsitamatthaṃ’’.
இச்சேவ கதோ தஸ்மா, தம்பி க³ஹெத்வான ஸத்³தி⁴மேதாய;
Icceva kato tasmā, tampi gahetvāna saddhimetāya;
அட்ட²கதா²ய விஜானத², மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தியா அத்த²ந்தி.
Aṭṭhakathāya vijānatha, majjhimasaṅgītiyā atthanti.
நிதா³னகதா²
Nidānakathā
1. தத்த² மஜ்ஜி²மஸங்கீ³தி நாம பண்ணாஸதோ மூலபண்ணாஸா மஜ்ஜி²மபண்ணாஸா உபரிபண்ணாஸாதி பண்ணாஸத்தயஸங்க³ஹா. வக்³க³தோ ஏகேகாய பண்ணாஸாய பஞ்ச பஞ்ச வக்³கே³ கத்வா பன்னரஸவக்³க³ஸமாயோகா³. ஸுத்ததோ தி³யட்³ட⁴ஸுத்தஸதங் த்³வே ச ஸுத்தந்தா. பத³தோ தேவீஸுத்தரபஞ்சஸதாதி⁴கானி அஸீதிபத³ஸஹஸ்ஸானி. தேனாஹு போராணா –
1. Tattha majjhimasaṅgīti nāma paṇṇāsato mūlapaṇṇāsā majjhimapaṇṇāsā uparipaṇṇāsāti paṇṇāsattayasaṅgahā. Vaggato ekekāya paṇṇāsāya pañca pañca vagge katvā pannarasavaggasamāyogā. Suttato diyaḍḍhasuttasataṃ dve ca suttantā. Padato tevīsuttarapañcasatādhikāni asītipadasahassāni. Tenāhu porāṇā –
‘‘அஸீதிபத³ஸஹஸ்ஸானி, பி⁴ய்யோ பஞ்சஸதானி ச;
‘‘Asītipadasahassāni, bhiyyo pañcasatāni ca;
புன தேவீஸதி வுத்தா, பத³மேவங் வவத்தி²த’’ந்தி.
Puna tevīsati vuttā, padamevaṃ vavatthita’’nti.
அக்க²ரதோ ஸத்த அக்க²ரஸதஸஹஸ்ஸானி சத்தாலீஸஞ்ச ஸஹஸ்ஸானி தேபஞ்ஞாஸஞ்ச அக்க²ரானி. பா⁴ணவாரதோ அஸீதி பா⁴ணவாரா தேவீஸபதா³தி⁴கோ ச உபட்³ட⁴பா⁴ணவாரோ. அனுஸந்தி⁴தோ புச்சா²னுஸந்தி⁴-அஜ்ஜா²ஸயானுஸந்தி⁴-யதா²னுஸந்தி⁴வஸேன ஸங்கே²பதோ திவிதோ⁴ அனுஸந்தி⁴. வித்தா²ரதோ பனெத்த² தீணி அனுஸந்தி⁴ஸஹஸ்ஸானி நவ ச ஸதானி ஹொந்தி. தேனாஹு போராணா –
Akkharato satta akkharasatasahassāni cattālīsañca sahassāni tepaññāsañca akkharāni. Bhāṇavārato asīti bhāṇavārā tevīsapadādhiko ca upaḍḍhabhāṇavāro. Anusandhito pucchānusandhi-ajjhāsayānusandhi-yathānusandhivasena saṅkhepato tividho anusandhi. Vitthārato panettha tīṇi anusandhisahassāni nava ca satāni honti. Tenāhu porāṇā –
‘‘தீணி ஸந்தி⁴ஸஹஸ்ஸானி, ததா² நவஸதானி ச;
‘‘Tīṇi sandhisahassāni, tathā navasatāni ca;
அனுஸந்தி⁴னயா ஏதே, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ பகாஸிதா’’தி.
Anusandhinayā ete, majjhimassa pakāsitā’’ti.
தத்த² பண்ணாஸாஸு மூலபண்ணாஸா ஆதி³, வக்³கே³ஸு மூலபரியாயவக்³கோ³, ஸுத்தேஸு மூலபரியாயஸுத்தங். தஸ்ஸாபி ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதி³கங் ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன பட²மமஹாஸங்கீ³திகாலே வுத்தங் நிதா³னமாதி³. ஸா பனேஸா பட²மமஹாஸங்கீ³தி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²ய ஆதி³ம்ஹி வித்தா²ரிதா. தஸ்மா ஸா தத்த² வித்தா²ரிதனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
Tattha paṇṇāsāsu mūlapaṇṇāsā ādi, vaggesu mūlapariyāyavaggo, suttesu mūlapariyāyasuttaṃ. Tassāpi ‘‘evaṃ me suta’’ntiādikaṃ āyasmatā ānandena paṭhamamahāsaṅgītikāle vuttaṃ nidānamādi. Sā panesā paṭhamamahāsaṅgīti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya ādimhi vitthāritā. Tasmā sā tattha vitthāritanayeneva veditabbā.
1. மூலபரியாயவக்³கோ³
1. Mūlapariyāyavaggo
1. மூலபரியாயஸுத்தவண்ணனா
1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā
1. யங் பனேதங் ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்திஆதி³கங் நிதா³னங். தத்த² ஏவந்தி நிபாதபத³ங். மேதிஆதீ³னி நாமபதா³னி. உக்கட்டா²யங் விஹரதீதி எத்த² வீதி உபஸக்³க³பத³ங், ஹரதீதி ஆக்²யாதபத³ந்தி இமினா தாவ நயேன பத³விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³.
1. Yaṃ panetaṃ ‘‘evaṃ me suta’’ntiādikaṃ nidānaṃ. Tattha evanti nipātapadaṃ. Metiādīni nāmapadāni. Ukkaṭṭhāyaṃ viharatīti ettha vīti upasaggapadaṃ, haratīti ākhyātapadanti iminā tāva nayena padavibhāgo veditabbo.
அத்த²தோ பன ஏவங்-ஸத்³தோ³ தாவ உபமூபதே³ஸஸம்பஹங்ஸனக³ரஹணவசனஸம்படிக்³க³ஹாகாரனித³ஸ்ஸனாவதா⁴ரணாதி³அனேகத்த²ப்பபே⁴தோ³. ததா²ஹேஸ – ‘‘ஏவங் ஜாதேன மச்சேன கத்தப்³ப³ங் குஸலங் ப³ஹு’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 53) உபமாயங் ஆக³தோ. ‘‘ஏவங் தே அபி⁴க்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் தே படிக்கமிதப்³ப³’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.122) உபதே³ஸே. ‘‘ஏவமேதங் ப⁴க³வா, ஏவமேதங் ஸுக³தா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.66) ஸம்பஹங்ஸனே. ‘‘ஏவமேவங் பனாயங் வஸலீ யஸ்மிங் வா தஸ்மிங் வா தஸ்ஸ முண்ட³கஸ்ஸ ஸமணகஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.187) க³ரஹணே. ‘‘ஏவங் ப⁴ந்தேதி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸு’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.1) வசனஸம்படிக்³க³ஹே. ‘‘ஏவங் ப்³யாகோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாமீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.398) ஆகாரே. ‘‘ஏஹி த்வங், மாணவக, யேன ஸமணோ ஆனந்தோ³ தேனுபஸங்கம, உபஸங்கமித்வா மம வசனேன ஸமணங், ஆனந்த³ங், அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச² – ‘ஸுபோ⁴ மாணவோ தோதெ³ய்யபுத்தோ, ப⁴வந்தங் ஆனந்த³ங், அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரங் புச்ச²தீ’தி, ஏவஞ்ச வதே³ஹி ஸாது⁴ கிர ப⁴வங் ஆனந்தோ³ யேன ஸுப⁴ஸ்ஸ மாணவஸ்ஸ தோதெ³ய்யபுத்தஸ்ஸ நிவேஸனங், தேனுபஸங்கமது அனுகம்பங் உபாதா³யா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.445) நித³ஸ்ஸனே. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², காலாமா, இமே த⁴ம்மா குஸலா வா அகுஸலா வாதி? அகுஸலா, ப⁴ந்தே. ஸாவஜ்ஜா வா அனவஜ்ஜா வாதி? ஸாவஜ்ஜா, ப⁴ந்தே. விஞ்ஞுக³ரஹிதா வா விஞ்ஞுப்பஸத்தா² வாதி? விஞ்ஞுக³ரஹிதா, ப⁴ந்தே. ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தி நோ வா, கத²ங் வோ எத்த² ஹோதீதி? ஸமத்தா, ப⁴ந்தே, ஸமாதி³ன்னா அஹிதாய து³க்கா²ய ஸங்வத்தந்தி, ஏவங் நோ எத்த² ஹோதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 3.66) அவதா⁴ரணே. ஸ்வாயமித⁴ ஆகாரனித³ஸ்ஸனாவதா⁴ரணேஸு த³ட்ட²ப்³போ³.
Atthato pana evaṃ-saddo tāva upamūpadesasampahaṃsanagarahaṇavacanasampaṭiggahākāranidassanāvadhāraṇādianekatthappabhedo. Tathāhesa – ‘‘evaṃ jātena maccena kattabbaṃ kusalaṃ bahu’’nti evamādīsu (dha. pa. 53) upamāyaṃ āgato. ‘‘Evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabba’’ntiādīsu (a. ni. 4.122) upadese. ‘‘Evametaṃ bhagavā, evametaṃ sugatā’’tiādīsu (a. ni. 3.66) sampahaṃsane. ‘‘Evamevaṃ panāyaṃ vasalī yasmiṃ vā tasmiṃ vā tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṃ bhāsatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.187) garahaṇe. ‘‘Evaṃ bhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosu’’ntiādīsu (ma. ni. 1.1) vacanasampaṭiggahe. ‘‘Evaṃ byākho ahaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.398) ākāre. ‘‘Ehi tvaṃ, māṇavaka, yena samaṇo ānando tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṃ, ānandaṃ, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha – ‘subho māṇavo todeyyaputto, bhavantaṃ ānandaṃ, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti, evañca vadehi sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ, tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’tiādīsu (dī. ni. 1.445) nidassane. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, kālāmā, ime dhammā kusalā vā akusalā vāti? Akusalā, bhante. Sāvajjā vā anavajjā vāti? Sāvajjā, bhante. Viññugarahitā vā viññuppasatthā vāti? Viññugarahitā, bhante. Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti no vā, kathaṃ vo ettha hotīti? Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti, evaṃ no ettha hotī’’tiādīsu (a. ni. 3.66) avadhāraṇe. Svāyamidha ākāranidassanāvadhāraṇesu daṭṭhabbo.
தத்த² ஆகாரட்டே²ன ஏவங்ஸத்³தே³ன ஏதமத்த²ங் தீ³பேதி – நானானயனிபுணங் அனேகஜ்ஜா²ஸயஸமுட்டா²னங் அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங் விவித⁴பாடிஹாரியங் த⁴ம்மத்த²தே³ஸனாபடிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரங் ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஸகஸகபா⁴ஸானுரூபதோ ஸோதபத²மாக³ச்ச²ந்தங் தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வசனங் ஸப்³ப³ப்பகாரேன கோ ஸமத்தோ² விஞ்ஞாதுங், ஸப்³ப³தா²மேன பன ஸோதுகாமதங் ஜனெத்வாபி ஏவங் மே ஸுதங், மயாபி ஏகேனாகாரேன ஸுதந்தி.
Tattha ākāraṭṭhena evaṃsaddena etamatthaṃ dīpeti – nānānayanipuṇaṃ anekajjhāsayasamuṭṭhānaṃ atthabyañjanasampannaṃ vividhapāṭihāriyaṃ dhammatthadesanāpaṭivedhagambhīraṃ sabbasattānaṃ sakasakabhāsānurūpato sotapathamāgacchantaṃ tassa bhagavato vacanaṃ sabbappakārena ko samattho viññātuṃ, sabbathāmena pana sotukāmataṃ janetvāpi evaṃ me sutaṃ, mayāpi ekenākārena sutanti.
நித³ஸ்ஸனட்டே²ன ‘‘நாஹங் ஸயம்பூ⁴, ந மயா இத³ங் ஸச்சி²கத’’ந்தி அத்தானங் பரிமோசெந்தோ ஏவங் மே ஸுதங், மயாபி ஏவங் ஸுதந்தி இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ஸகலங் ஸுத்தங் நித³ஸ்ஸேதி.
Nidassanaṭṭhena ‘‘nāhaṃ sayambhū, na mayā idaṃ sacchikata’’nti attānaṃ parimocento evaṃ me sutaṃ, mayāpi evaṃ sutanti idāni vattabbaṃ sakalaṃ suttaṃ nidasseti.
அவதா⁴ரணட்டே²ன ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³, க³திமந்தானங், ஸதிமந்தானங், தி⁴திமந்தானங், உபட்டா²கானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³’’தி (அ॰ நி॰ 1.219-223) ஏவங் ப⁴க³வதா, ‘‘ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ அத்த²குஸலோ த⁴ம்மகுஸலோ ப்³யஞ்ஜனகுஸலோ நிருத்திகுஸலோ புப்³பா³பரகுஸலோ’’தி (அ॰ நி॰ 5.169) ஏவங் த⁴ம்மஸேனாபதினா ச பஸத்த²பா⁴வானுரூபங் அத்தனோ தா⁴ரணப³லங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்தானங் ஸோதுகம்யதங் ஜனேதி ‘‘ஏவங் மே ஸுதங், தஞ்ச கோ² அத்த²தோ வா ப்³யஞ்ஜனதோ வா அனூனமனதி⁴கங், ஏவமேவ ந அஞ்ஞதா² த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி.
Avadhāraṇaṭṭhena ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando, gatimantānaṃ, satimantānaṃ, dhitimantānaṃ, upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando’’ti (a. ni. 1.219-223) evaṃ bhagavatā, ‘‘āyasmā ānando atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo’’ti (a. ni. 5.169) evaṃ dhammasenāpatinā ca pasatthabhāvānurūpaṃ attano dhāraṇabalaṃ dassento sattānaṃ sotukamyataṃ janeti ‘‘evaṃ me sutaṃ, tañca kho atthato vā byañjanato vā anūnamanadhikaṃ, evameva na aññathā daṭṭhabba’’nti.
மே-ஸத்³தோ³ தீஸு அத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதி. ததா² ஹிஸ்ஸ ‘‘கா³தா²பி⁴கீ³தங் மே அபோ⁴ஜனெய்ய’’ந்திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 81) மயாதி அத்தோ². ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.88) மய்ஹந்தி அத்தோ². ‘‘த⁴ம்மதா³யாதா³ மே, பி⁴க்க²வே, ப⁴வதா²’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.29) மமாதி அத்தோ². இத⁴ பன ‘‘மயா ஸுத’’ந்தி ச ‘‘மம ஸுத’’ந்தி ச அத்த²த்³வயே யுஜ்ஜதி.
Me-saddo tīsu atthesu dissati. Tathā hissa ‘‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’’ntiādīsu (su. ni. 81) mayāti attho. ‘‘Sādhu me, bhante bhagavā, saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.88) mayhanti attho. ‘‘Dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavathā’’tiādīsu (ma. ni. 1.29) mamāti attho. Idha pana ‘‘mayā suta’’nti ca ‘‘mama suta’’nti ca atthadvaye yujjati.
ஸுதந்தி அயங் ஸுத-ஸத்³தோ³ ஸஉபஸக்³கோ³ ச அனுபஸக்³கோ³ ச க³மன-விஸ்ஸுத-கிலின்ன-உபசிதானுயோக³-ஸோதவிஞ்ஞெய்ய-ஸோதத்³வாரானுஸாரவிஞ்ஞாதாதி³அனேகத்த²ப்பபே⁴தோ³. ததா² ஹிஸ்ஸ ‘‘ஸேனாய பஸுதோ’’திஆதீ³ஸு க³ச்ச²ந்தோதி அத்தோ². ‘‘ஸுதத⁴ம்மஸ்ஸ பஸ்ஸதோ’’திஆதீ³ஸு (உதா³॰ 11) விஸ்ஸுதத⁴ம்மஸ்ஸாதி அத்தோ², ‘‘அவஸ்ஸுதா அவஸ்ஸுதஸ்ஸாதி’’ஆதீ³ஸு (பாசி॰ 657) கிலின்னா கிலின்னஸ்ஸாதி அத்தோ². ‘‘தும்ஹேஹி புஞ்ஞங் பஸுதங் அனப்பக’’ந்திஆதீ³ஸு (கு²॰ பா॰ 7.12) உபசிதந்தி அத்தோ². ‘‘யே ஜா²னபஸுதா தீ⁴ரா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 181) ஜா²னானுயுத்தாதி அத்தோ². ‘‘தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முத’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.241) ஸோதவிஞ்ஞெய்யந்தி அத்தோ². ‘‘ஸுதத⁴ரோ ஸுதஸன்னிசயோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.339) ஸோதத்³வாரானுஸாரவிஞ்ஞாதத⁴ரோதி அத்தோ². இத⁴ பனஸ்ஸ ஸோதத்³வாரானுஸாரேன ‘‘உபதா⁴ரித’’ந்தி வா ‘‘உபதா⁴ரண’’ந்தி வாதி அத்தோ². மே-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஹி மயாதி அத்தே² ஸதி ‘‘ஏவங் மயா ஸுதங் ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரித’’ந்தி யுஜ்ஜதி. மமாதி அத்தே² ஸதி ‘‘ஏவங் மம ஸுதங் ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரண’’ந்தி யுஜ்ஜதி.
Sutanti ayaṃ suta-saddo saupasaggo ca anupasaggo ca gamana-vissuta-kilinna-upacitānuyoga-sotaviññeyya-sotadvārānusāraviññātādianekatthappabhedo. Tathā hissa ‘‘senāya pasuto’’tiādīsu gacchantoti attho. ‘‘Sutadhammassa passato’’tiādīsu (udā. 11) vissutadhammassāti attho, ‘‘avassutā avassutassāti’’ādīsu (pāci. 657) kilinnā kilinnassāti attho. ‘‘Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappaka’’ntiādīsu (khu. pā. 7.12) upacitanti attho. ‘‘Ye jhānapasutā dhīrā’’tiādīsu (dha. pa. 181) jhānānuyuttāti attho. ‘‘Diṭṭhaṃ sutaṃ muta’’ntiādīsu (ma. ni. 1.241) sotaviññeyyanti attho. ‘‘Sutadharo sutasannicayo’’tiādīsu (ma. ni. 1.339) sotadvārānusāraviññātadharoti attho. Idha panassa sotadvārānusārena ‘‘upadhārita’’nti vā ‘‘upadhāraṇa’’nti vāti attho. Me-saddassa hi mayāti atthe sati ‘‘evaṃ mayā sutaṃ sotadvārānusārena upadhārita’’nti yujjati. Mamāti atthe sati ‘‘evaṃ mama sutaṃ sotadvārānusārena upadhāraṇa’’nti yujjati.
ஏவமேதேஸு தீஸு பதே³ஸு ஏவந்தி ஸோதவிஞ்ஞாணாதி³விஞ்ஞாணகிச்சனித³ஸ்ஸனங். மேதி வுத்தவிஞ்ஞாணஸமங்கி³புக்³க³லனித³ஸ்ஸனங். ஸுதந்தி அஸ்ஸவனபா⁴வப்படிக்கே²பதோ அனூனானதி⁴காவிபரீதக்³க³ஹணனித³ஸ்ஸனங். ததா² ஏவந்தி தஸ்ஸா ஸோதத்³வாரானுஸாரேன பவத்தாய விஞ்ஞாணவீதி²யா நானப்பகாரேன ஆரம்மணே பவத்திபா⁴வப்பகாஸனங். மேதி அத்தப்பகாஸனங். ஸுதந்தி த⁴ம்மப்பகாஸனங். அயஞ்ஹெத்த² ஸங்கே²போ ‘‘நானப்பகாரேன ஆரம்மணே பவத்தாய விஞ்ஞாணவீதி²யா மயா ந அஞ்ஞங் கதங், இத³ங் பன கதங், அயங் த⁴ம்மோ ஸுதோ’’தி.
Evametesu tīsu padesu evanti sotaviññāṇādiviññāṇakiccanidassanaṃ. Meti vuttaviññāṇasamaṅgipuggalanidassanaṃ. Sutanti assavanabhāvappaṭikkhepato anūnānadhikāviparītaggahaṇanidassanaṃ. Tathā evanti tassā sotadvārānusārena pavattāya viññāṇavīthiyā nānappakārena ārammaṇe pavattibhāvappakāsanaṃ. Meti attappakāsanaṃ. Sutanti dhammappakāsanaṃ. Ayañhettha saṅkhepo ‘‘nānappakārena ārammaṇe pavattāya viññāṇavīthiyā mayā na aññaṃ kataṃ, idaṃ pana kataṃ, ayaṃ dhammo suto’’ti.
ததா² ஏவந்தி நித்³தி³ஸிதப்³ப³ப்பகாஸனங். மேதி புக்³க³லப்பகாஸனங். ஸுதந்தி புக்³க³லகிச்சப்பகாஸனங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யங் ஸுத்தங் நித்³தி³ஸிஸ்ஸாமி, தங் மயா ஏவங் ஸுதந்தி.
Tathā evanti niddisitabbappakāsanaṃ. Meti puggalappakāsanaṃ. Sutanti puggalakiccappakāsanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ suttaṃ niddisissāmi, taṃ mayā evaṃ sutanti.
ததா² ஏவந்தி யஸ்ஸ சித்தஸந்தானஸ்ஸ நானாகாரப்பவத்தியா நானத்த²ப்³யஞ்ஜனக்³க³ஹணங் ஹோதி, தஸ்ஸ நானாகாரனித்³தே³ஸோ. ஏவந்தி ஹி அயங் ஆகாரபஞ்ஞத்தி, மேதி கத்துனித்³தே³ஸோ, ஸுதந்தி விஸயனித்³தே³ஸோ. எத்தாவதா நானாகாரப்பவத்தேன சித்தஸந்தானேன தங்ஸமங்கி³னோ கத்துவிஸயே க³ஹணஸன்னிட்டா²னங் கதங் ஹோதி.
Tathā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddeso. Evanti hi ayaṃ ākārapaññatti, meti kattuniddeso, sutanti visayaniddeso. Ettāvatā nānākārappavattena cittasantānena taṃsamaṅgino kattuvisaye gahaṇasanniṭṭhānaṃ kataṃ hoti.
அத² வா ஏவந்தி புக்³க³லகிச்சனித்³தே³ஸோ. ஸுதந்தி விஞ்ஞாணகிச்சனித்³தே³ஸோ. மேதி உப⁴யகிச்சயுத்தபுக்³க³லனித்³தே³ஸோ. அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ – மயா ஸவனகிச்சவிஞ்ஞாணஸமங்கி³னா புக்³க³லேன விஞ்ஞாணவஸேன லத்³த⁴ஸவனகிச்சவோஹாரேன ஸுதந்தி.
Atha vā evanti puggalakiccaniddeso. Sutanti viññāṇakiccaniddeso. Meti ubhayakiccayuttapuggalaniddeso. Ayaṃ panettha saṅkhepo – mayā savanakiccaviññāṇasamaṅginā puggalena viññāṇavasena laddhasavanakiccavohārena sutanti.
தத்த² ஏவந்தி ச மேதி ச ஸச்சிகட்ட²பரமத்த²வஸேன அவிஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி. கிஞ்ஹெத்த² தங் பரமத்த²தோ அத்தி², யங் ஏவந்தி வா மேதி வா நித்³தே³ஸங் லபே⁴த²? ஸுதந்தி விஜ்ஜமானபஞ்ஞத்தி. யஞ்ஹி தமெத்த² ஸோதேன உபலத்³த⁴ங், தங் பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானந்தி.
Tattha evanti ca meti ca saccikaṭṭhaparamatthavasena avijjamānapaññatti. Kiñhettha taṃ paramatthato atthi, yaṃ evanti vā meti vā niddesaṃ labhetha? Sutanti vijjamānapaññatti. Yañhi tamettha sotena upaladdhaṃ, taṃ paramatthato vijjamānanti.
ததா² ஏவந்தி ச மேதி ச தங் தங் உபாதா³ய வத்தப்³ப³தோ உபாதா³பஞ்ஞத்தி. ஸுதந்தி தி³ட்டா²தீ³னி உபனிதா⁴ய வத்தப்³ப³தோ உபனிதா⁴பஞ்ஞத்தி. எத்த² ச ஏவந்தி வசனேன அஸம்மோஹங் தீ³பேதி. ந ஹி ஸம்மூள்ஹோ நானப்பகாரபடிவேத⁴ஸமத்தோ² ஹோதி. ஸுதந்தி வசனேன ஸுதஸ்ஸ அஸம்மோஸங் தீ³பேதி. யஸ்ஸ ஹி ஸுதங் ஸம்முட்ட²ங் ஹோதி , ந ஸோ காலந்தரேன மயா ஸுதந்தி படிஜானாதி. இச்சஸ்ஸ அஸம்மோஹேன பஞ்ஞாஸித்³தி⁴, அஸம்மோஸேன பன ஸதிஸித்³தி⁴. தத்த² பஞ்ஞா புப்³ப³ங்க³மாய ஸதியா ப்³யஞ்ஜனாவதா⁴ரணஸமத்த²தா, ஸதிபுப்³ப³ங்க³மாய பஞ்ஞாய அத்த²படிவேத⁴ஸமத்த²தா, தது³ப⁴யஸமத்த²தாயோகே³ன அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னஸ்ஸ த⁴ம்மகோஸஸ்ஸ அனுபாலனஸமத்த²தோ த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகத்தஸித்³தி⁴.
Tathā evanti ca meti ca taṃ taṃ upādāya vattabbato upādāpaññatti. Sutanti diṭṭhādīni upanidhāya vattabbato upanidhāpaññatti. Ettha ca evanti vacanena asammohaṃ dīpeti. Na hi sammūḷho nānappakārapaṭivedhasamattho hoti. Sutanti vacanena sutassa asammosaṃ dīpeti. Yassa hi sutaṃ sammuṭṭhaṃ hoti , na so kālantarena mayā sutanti paṭijānāti. Iccassa asammohena paññāsiddhi, asammosena pana satisiddhi. Tattha paññā pubbaṅgamāya satiyā byañjanāvadhāraṇasamatthatā, satipubbaṅgamāya paññāya atthapaṭivedhasamatthatā, tadubhayasamatthatāyogena atthabyañjanasampannassa dhammakosassa anupālanasamatthato dhammabhaṇḍāgārikattasiddhi.
அபரோ நயோ – ஏவந்தி வசனேன யோனிஸோ மனஸிகாரங் தீ³பேதி, அயோனிஸோ மனஸிகரோதோ ஹி நானப்பகாரபடிவேதா⁴பா⁴வதோ. ஸுதந்தி வசனேன அவிக்கே²பங் தீ³பேதி, விக்கி²த்தசித்தஸ்ஸ ஸவனாபா⁴வதோ. ததா² ஹி விக்கி²த்தசித்தோ புக்³க³லோ ஸப்³ப³ஸம்பத்தியா வுச்சமானோபி ‘‘ந மயா ஸுதங், புன ப⁴ணதா²’’தி ப⁴ணதி. யோனிஸோ மனஸிகாரேன செத்த² அத்தஸம்மாபணிதி⁴ங் புப்³பே³ ச கதபுஞ்ஞதங் ஸாதே⁴தி, ஸம்மா அபணிஹிதத்தஸ்ஸ புப்³பே³ அகதபுஞ்ஞஸ்ஸ வா தத³பா⁴வதோ. அவிக்கே²பேன பன ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயஞ்ச ஸாதே⁴தி. ந ஹி விக்கி²த்தசித்தோ ஸோதுங் ஸக்கோதி, ந ச ஸப்புரிஸே அனுபஸ்ஸயமானஸ்ஸ ஸவனங் அத்தீ²தி.
Aparo nayo – evanti vacanena yoniso manasikāraṃ dīpeti, ayoniso manasikaroto hi nānappakārapaṭivedhābhāvato. Sutanti vacanena avikkhepaṃ dīpeti, vikkhittacittassa savanābhāvato. Tathā hi vikkhittacitto puggalo sabbasampattiyā vuccamānopi ‘‘na mayā sutaṃ, puna bhaṇathā’’ti bhaṇati. Yoniso manasikārena cettha attasammāpaṇidhiṃ pubbe ca katapuññataṃ sādheti, sammā apaṇihitattassa pubbe akatapuññassa vā tadabhāvato. Avikkhepena pana saddhammassavanaṃ sappurisūpanissayañca sādheti. Na hi vikkhittacitto sotuṃ sakkoti, na ca sappurise anupassayamānassa savanaṃ atthīti.
அபரோ நயோ – யஸ்மா ஏவந்தி யஸ்ஸ சித்தஸந்தானஸ்ஸ நானாகாரப்பவத்தியா நானத்த²ப்³யஞ்ஜனக்³க³ஹணங் ஹோதி, தஸ்ஸ நானாகாரனித்³தே³ஸோதி வுத்தங். ஸோ ச ஏவங் ப⁴த்³த³கோ ஆகாரோ ந ஸம்மா அப்பணிஹிதத்தனோ புப்³பே³ அகதபுஞ்ஞஸ்ஸ வா ஹோதி, தஸ்மா ஏவந்தி இமினா ப⁴த்³த³கேன ஆகாரேன பச்சி²மசக்கத்³வயஸம்பத்திங் அத்தனோ தீ³பேதி, ஸுதந்தி ஸவனயோகே³ன புரிமசக்கத்³வயஸம்பத்திங். ந ஹி அப்பதிரூபதே³ஸே வஸதோ ஸப்புரிஸூபனிஸ்ஸயவிரஹிதஸ்ஸ வா ஸவனங் அத்தி². இச்சஸ்ஸ பச்சி²மசக்கத்³வயஸித்³தி⁴யா ஆஸயஸுத்³தி⁴ ஸித்³தா⁴ ஹோதி. புரிமசக்கத்³வயஸித்³தி⁴யா பயோக³ஸுத்³தி⁴. தாய ச ஆஸயஸுத்³தி⁴யா அதி⁴க³மப்³யத்திஸித்³தி⁴, பயோக³ஸுத்³தி⁴யா ஆக³மப்³யத்திஸித்³தி⁴. இதி பயோகா³ஸயஸுத்³த⁴ஸ்ஸ ஆக³மாதி⁴க³மஸம்பன்னஸ்ஸ வசனங் அருணுக்³க³ங் விய ஸூரியஸ்ஸ உத³யதோ யோனிஸோமனஸிகாரோ விய ச குஸலகம்மஸ்ஸ அரஹதி ப⁴க³வதோ வசனஸ்ஸ புப்³ப³ங்க³மங் ப⁴விதுந்தி டா²னே நிதா³னங் ட²பெந்தோ ஏவங் மே ஸுதந்திஆதி³மாஹ.
Aparo nayo – yasmā evanti yassa cittasantānassa nānākārappavattiyā nānatthabyañjanaggahaṇaṃ hoti, tassa nānākāraniddesoti vuttaṃ. So ca evaṃ bhaddako ākāro na sammā appaṇihitattano pubbe akatapuññassa vā hoti, tasmā evanti iminā bhaddakena ākārena pacchimacakkadvayasampattiṃ attano dīpeti, sutanti savanayogena purimacakkadvayasampattiṃ. Na hi appatirūpadese vasato sappurisūpanissayavirahitassa vā savanaṃ atthi. Iccassa pacchimacakkadvayasiddhiyā āsayasuddhi siddhā hoti. Purimacakkadvayasiddhiyā payogasuddhi. Tāya ca āsayasuddhiyā adhigamabyattisiddhi, payogasuddhiyā āgamabyattisiddhi. Iti payogāsayasuddhassa āgamādhigamasampannassa vacanaṃ aruṇuggaṃ viya sūriyassa udayato yonisomanasikāro viya ca kusalakammassa arahati bhagavato vacanassa pubbaṅgamaṃ bhavitunti ṭhāne nidānaṃ ṭhapento evaṃ me sutantiādimāha.
அபரோ நயோ – ஏவந்தி இமினா நானப்பகாரபடிவேத⁴தீ³பகேன வசனேன அத்தனோ அத்த²படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ஸம்பத்திஸப்³பா⁴வங் தீ³பேதி. ஸுதந்தி இமினா ஸோதப்³ப³பே⁴த³படிவேத⁴தீ³பகேன த⁴ம்மனிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ஸம்பத்திஸப்³பா⁴வங் . ஏவந்தி ச இத³ங் யோனிஸோமனஸிகாரதீ³பகங் வசனங் பா⁴ஸமானோ – ‘‘ஏதே மயா த⁴ம்மா மனஸானுபெக்கி²தா தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴’’தி தீ³பேதி. ஸுதந்தி இத³ங் ஸவனயோக³தீ³பகங் வசனங் பா⁴ஸமானோ – ‘‘ப³ஹூ மயா த⁴ம்மா ஸுதா தா⁴தா வசஸா பரிசிதா’’தி தீ³பேதி. தது³ப⁴யேனபி அத்த²ப்³யஞ்ஜனபாரிபூரிங் தீ³பெந்தோ ஸவனே ஆத³ரங் ஜனேதி. அத்த²ப்³யஞ்ஜனபரிபுண்ணஞ்ஹி த⁴ம்மங் ஆத³ரேன அஸ்ஸுணந்தோ மஹதா ஹிதா பரிபா³ஹிரோ ஹோதீதி ஆத³ரங் ஜனெத்வா ஸக்கச்சங் த⁴ம்மோ ஸோதப்³போ³தி.
Aparo nayo – evanti iminā nānappakārapaṭivedhadīpakena vacanena attano atthapaṭibhānapaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ dīpeti. Sutanti iminā sotabbabhedapaṭivedhadīpakena dhammaniruttipaṭisambhidāsampattisabbhāvaṃ . Evanti ca idaṃ yonisomanasikāradīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘ete mayā dhammā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā’’ti dīpeti. Sutanti idaṃ savanayogadīpakaṃ vacanaṃ bhāsamāno – ‘‘bahū mayā dhammā sutā dhātā vacasā paricitā’’ti dīpeti. Tadubhayenapi atthabyañjanapāripūriṃ dīpento savane ādaraṃ janeti. Atthabyañjanaparipuṇṇañhi dhammaṃ ādarena assuṇanto mahatā hitā paribāhiro hotīti ādaraṃ janetvā sakkaccaṃ dhammo sotabboti.
‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்தி இமினா பன ஸகலேன வசனேன ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ததா²க³தப்பவேதி³தங் த⁴ம்மங் அத்தனோ அத³ஹந்தோ அஸப்புரிஸபூ⁴மிங் அதிக்கமதி, ஸாவகத்தங் படிஜானந்தோ ஸப்புரிஸபூ⁴மிங் ஓக்கமதி. ததா² அஸத்³த⁴ம்மா சித்தங் வுட்டா²பேதி, ஸத்³த⁴ம்மே சித்தங் பதிட்டா²பேதி. ‘‘கேவலங் ஸுதமேவேதங் மயா தஸ்ஸேவ பன ப⁴க³வதோ வசன’’ந்தி தீ³பெந்தோ அத்தானங் பரிமோசேதி, ஸத்தா²ரங் அபதி³ஸதி, ஜினவசனங் அப்பேதி, த⁴ம்மனெத்திங் பதிட்டா²பேதி.
‘‘Evaṃ me suta’’nti iminā pana sakalena vacanena āyasmā ānando tathāgatappaveditaṃ dhammaṃ attano adahanto asappurisabhūmiṃ atikkamati, sāvakattaṃ paṭijānanto sappurisabhūmiṃ okkamati. Tathā asaddhammā cittaṃ vuṭṭhāpeti, saddhamme cittaṃ patiṭṭhāpeti. ‘‘Kevalaṃ sutamevetaṃ mayā tasseva pana bhagavato vacana’’nti dīpento attānaṃ parimoceti, satthāraṃ apadisati, jinavacanaṃ appeti, dhammanettiṃ patiṭṭhāpeti.
அபிச ‘‘ஏவங் மே ஸுத’’ந்தி அத்தனா உப்பாதி³தபா⁴வங் அப்படிஜானந்தோ புரிமவசனங் விவரந்தோ ‘‘ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதமித³ங் மயா தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ சதுவேஸாரஜ்ஜவிஸாரத³ஸ்ஸ த³ஸப³லத⁴ரஸ்ஸ ஆஸப⁴ட்டா²னட்டா²யினோ ஸீஹனாத³னாதி³னோ ஸப்³ப³ஸத்துத்தமஸ்ஸ த⁴ம்மிஸ்ஸரஸ்ஸ த⁴ம்மராஜஸ்ஸ த⁴ம்மாதி⁴பதினோ த⁴ம்மதீ³பஸ்ஸ த⁴ம்மஸரணஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மவரசக்கவத்தினோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வசனங், ந எத்த² அத்தே² வா த⁴ம்மே வா பதே³ வா ப்³யஞ்ஜனே வா கங்கா² வா விமதி வா கத்தப்³பா³’’தி ஸப்³ப³தே³வமனுஸ்ஸானங் இமஸ்மிங் த⁴ம்மே அஸ்ஸத்³தி⁴யங் வினாஸேதி, ஸத்³தா⁴ஸம்பத³ங் உப்பாதே³தீதி. தேனேதங் வுச்சதி –
Apica ‘‘evaṃ me suta’’nti attanā uppāditabhāvaṃ appaṭijānanto purimavacanaṃ vivaranto ‘‘sammukhā paṭiggahitamidaṃ mayā tassa bhagavato catuvesārajjavisāradassa dasabaladharassa āsabhaṭṭhānaṭṭhāyino sīhanādanādino sabbasattuttamassa dhammissarassa dhammarājassa dhammādhipatino dhammadīpassa dhammasaraṇassa saddhammavaracakkavattino sammāsambuddhassa vacanaṃ, na ettha atthe vā dhamme vā pade vā byañjane vā kaṅkhā vā vimati vā kattabbā’’ti sabbadevamanussānaṃ imasmiṃ dhamme assaddhiyaṃ vināseti, saddhāsampadaṃ uppādetīti. Tenetaṃ vuccati –
‘‘வினாஸயதி அஸ்ஸத்³த⁴ங், ஸத்³த⁴ங் வட்³டே⁴தி ஸாஸனே;
‘‘Vināsayati assaddhaṃ, saddhaṃ vaḍḍheti sāsane;
ஏவங் மே ஸுதமிச்சேவங், வத³ங் கோ³தமஸாவகோ’’தி.
Evaṃ me sutamiccevaṃ, vadaṃ gotamasāvako’’ti.
ஏகந்தி க³ணனபரிச்சே²த³னித்³தே³ஸோ. ஸமயந்தி பரிச்சி²ன்னநித்³தே³ஸோ. ஏகங் ஸமயந்தி அனியமிதபரிதீ³பனங். தத்த² ஸமயஸத்³தோ³ –
Ekanti gaṇanaparicchedaniddeso. Samayanti paricchinnaniddeso. Ekaṃ samayanti aniyamitaparidīpanaṃ. Tattha samayasaddo –
ஸமவாயே க²ணே காலே, ஸமூஹே ஹேதுதி³ட்டி²ஸு;
Samavāye khaṇe kāle, samūhe hetudiṭṭhisu;
படிலாபே⁴ பஹானே ச, படிவேதே⁴ ச தி³ஸ்ஸதி.
Paṭilābhe pahāne ca, paṭivedhe ca dissati.
ததா² ஹிஸ்ஸ ‘‘அப்பேவ நாம ஸ்வேபி உபஸங்கமெய்யாம காலஞ்ச ஸமயஞ்ச உபாதா³யா’’தி ஏவமாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.447) ஸமவாயோ அத்தோ². ‘‘ஏகோவ கோ², பி⁴க்க²வே, க²ணோ ச ஸமயோ ச ப்³ரஹ்மசரியவாஸாயா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 8.29) க²ணோ. ‘‘உண்ஹஸமயோ பரிளாஹஸமயோ’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 358) காலோ. ‘‘மஹாஸமயோ பவனஸ்மி’’ந்திஆதீ³ஸு ஸமூஹோ. ‘‘ஸமயோபி கோ² தே, ப⁴த்³தா³லி, அப்படிவித்³தோ⁴ அஹோஸி, ப⁴க³வா கோ² ஸாவத்தி²யங் விஹரதி, ப⁴க³வாபி மங் ஜானிஸ்ஸதி, ‘ப⁴த்³தா³லி, நாம பி⁴க்கு² ஸத்து²ஸாஸனே ஸிக்கா²ய ந பரிபூரகாரீ’தி, அயம்பி கோ² தே, ப⁴த்³தா³லி, ஸமயோ அப்படிவித்³தோ⁴ அஹோஸீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.135) ஹேது . ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன உக்³கா³ஹமானோ பரிப்³பா³ஜகோ ஸமணமுண்டி³காபுத்தோ ஸமயப்பவாத³கே திந்து³காசீரே ஏகஸாலகே மல்லிகாய ஆராமே படிவஸதீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.260) தி³ட்டி².
Tathā hissa ‘‘appeva nāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti evamādīsu (dī. ni. 1.447) samavāyo attho. ‘‘Ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’tiādīsu (a. ni. 8.29) khaṇo. ‘‘Uṇhasamayo pariḷāhasamayo’’tiādīsu (pāci. 358) kālo. ‘‘Mahāsamayo pavanasmi’’ntiādīsu samūho. ‘‘Samayopi kho te, bhaddāli, appaṭividdho ahosi, bhagavā kho sāvatthiyaṃ viharati, bhagavāpi maṃ jānissati, ‘bhaddāli, nāma bhikkhu satthusāsane sikkhāya na paripūrakārī’ti, ayampi kho te, bhaddāli, samayo appaṭividdho ahosī’’tiādīsu (ma. ni. 2.135) hetu . ‘‘Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasatī’’tiādīsu (ma. ni. 2.260) diṭṭhi.
‘‘தி³ட்டே² த⁴ம்மே ச யோ அத்தோ², யோ சத்தோ² ஸம்பராயிகோ;
‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko;
அத்தா²பி⁴ஸமயா தீ⁴ரோ, பண்டி³தோதி பவுச்சதீ’’தி. –
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. –
ஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.129) படிலாபோ⁴. ‘‘ஸம்மா மானாபி⁴ஸமயா அந்தமகாஸி து³க்க²ஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.24) பஹானங். ‘‘து³க்க²ஸ்ஸ பீளனட்டோ² ஸங்க²தட்டோ² ஸந்தாபட்டோ² விபரிணாமட்டோ² அபி⁴ஸமயட்டோ²’’திஆதீ³ஸு (படி॰ ம॰ 3.1) படிவேதோ⁴. இத⁴ பனஸ்ஸ காலோ அத்தோ². தேன ஸங்வச்ச²ர-உது-மாஸட்³ட⁴மாஸ-ரத்தி-தி³வ-புப்³ப³ண்ஹ-மஜ்ஜ²ன்ஹிக-ஸாயன்ஹ- பட²மமஜ்ஜி²மபச்சி²மயாம-முஹுத்தாதீ³ஸு காலப்பபே⁴த³பூ⁴தேஸு ஸமயேஸு ஏகங் ஸமயந்தி தீ³பேதி.
Ādīsu (saṃ. ni. 1.129) paṭilābho. ‘‘Sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’tiādīsu (ma. ni. 1.24) pahānaṃ. ‘‘Dukkhassa pīḷanaṭṭho saṅkhataṭṭho santāpaṭṭho vipariṇāmaṭṭho abhisamayaṭṭho’’tiādīsu (paṭi. ma. 3.1) paṭivedho. Idha panassa kālo attho. Tena saṃvacchara-utu-māsaḍḍhamāsa-ratti-diva-pubbaṇha-majjhanhika-sāyanha- paṭhamamajjhimapacchimayāma-muhuttādīsu kālappabhedabhūtesu samayesu ekaṃ samayanti dīpeti.
தத்த² கிஞ்சாபி ஏதேஸு ஸங்வச்ச²ராதீ³ஸு ஸமயேஸு யங் யங் ஸுத்தங் யம்ஹி யம்ஹி ஸங்வச்ச²ரே உதும்ஹி மாஸே பக்கே² ரத்திபா⁴கே³ தி³வஸபா⁴கே³ வா வுத்தங், ஸப்³ப³ங் தங் தே²ரஸ்ஸ ஸுவிதி³தங் ஸுவவத்தா²பிதங் பஞ்ஞாய. யஸ்மா பன ‘‘ஏவங் மே ஸுதங் அஸுகஸங்வச்ச²ரே அஸுகஉதும்ஹி அஸுகமாஸே அஸுகபக்கே² அஸுகரத்திபா⁴கே³ அஸுகதி³வஸபா⁴கே³ வா’’தி ஏவங் வுத்தே ந ஸக்கா ஸுகே²ன தா⁴ரேதுங் வா உத்³தி³ஸிதுங் வா உத்³தி³ஸாபேதுங் வா, ப³ஹு ச வத்தப்³ப³ங் ஹோதி, தஸ்மா ஏகேனேவ பதே³ன தமத்த²ங் ஸமோதா⁴னெத்வா ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி ஆஹ.
Tattha kiñcāpi etesu saṃvaccharādīsu samayesu yaṃ yaṃ suttaṃ yamhi yamhi saṃvacchare utumhi māse pakkhe rattibhāge divasabhāge vā vuttaṃ, sabbaṃ taṃ therassa suviditaṃ suvavatthāpitaṃ paññāya. Yasmā pana ‘‘evaṃ me sutaṃ asukasaṃvacchare asukautumhi asukamāse asukapakkhe asukarattibhāge asukadivasabhāge vā’’ti evaṃ vutte na sakkā sukhena dhāretuṃ vā uddisituṃ vā uddisāpetuṃ vā, bahu ca vattabbaṃ hoti, tasmā ekeneva padena tamatthaṃ samodhānetvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha.
யே வா இமே க³ப்³போ⁴க்கந்திஸமயோ ஜாதிஸமயோ ஸங்வேக³ஸமயோ அபி⁴னிக்க²மனஸமயோ து³க்கரகாரிகஸமயோ மாரவிஜயஸமயோ அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ஸமயோ தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரஸமயோ தே³ஸனாஸமயோ பரினிப்³பா³னஸமயோதி ஏவமாத³யோ ப⁴க³வதோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு அதிவிய ஸுப்பகாஸா அனேககாலப்பபே⁴தா³ ஏவ ஸமயா, தேஸு ஸமயேஸு தே³ஸனாஸமயஸங்கா²தங் ஏகங் ஸமயந்தி தீ³பேதி. யோ சாயங் ஞாணகருணாகிச்சஸமயேஸு அருணாகிச்சஸமயோ, அத்தஹிதபரஹிதபடிபத்திஸமயேஸு பரஹிதபடிபத்திஸமயோ, ஸன்னிபதிதானங் கரணீயத்³வயஸமயேஸு த⁴ம்மிகதா²ஸமயோ, தே³ஸனாபடிபத்திஸமயேஸு தே³ஸனாஸமயோ, தேஸுபி ஸமயேஸு அஞ்ஞதரங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி ஆஹ.
Ye vā ime gabbhokkantisamayo jātisamayo saṃvegasamayo abhinikkhamanasamayo dukkarakārikasamayo māravijayasamayo abhisambodhisamayo diṭṭhadhammasukhavihārasamayo desanāsamayo parinibbānasamayoti evamādayo bhagavato devamanussesu ativiya suppakāsā anekakālappabhedā eva samayā, tesu samayesu desanāsamayasaṅkhātaṃ ekaṃ samayanti dīpeti. Yo cāyaṃ ñāṇakaruṇākiccasamayesu aruṇākiccasamayo, attahitaparahitapaṭipattisamayesu parahitapaṭipattisamayo, sannipatitānaṃ karaṇīyadvayasamayesu dhammikathāsamayo, desanāpaṭipattisamayesu desanāsamayo, tesupi samayesu aññataraṃ sandhāya ‘‘ekaṃ samaya’’nti āha.
கஸ்மா பனெத்த² யதா² அபி⁴த⁴ம்மே ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசர’’ந்தி ச இதோ அஞ்ஞேஸு ஸுத்தபதே³ஸு ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹீ’’தி ச பு⁴ம்மவசனேன நித்³தே³ஸோ கதோ, வினயே ச ‘‘தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’தி கரணவசனேன, ததா² அகத்வா ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி உபயோக³வசனநித்³தே³ஸோ கதோதி. தத்த² ததா² இத⁴ ச அஞ்ஞதா² அத்த²ஸம்ப⁴வதோ. தத்த² ஹி அபி⁴த⁴ம்மே இதோ அஞ்ஞேஸு ஸுத்தபதே³ஸு ச அதி⁴கரணத்தோ² பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணத்தோ² ச ஸம்ப⁴வதி. அதி⁴கரணஞ்ஹி காலத்தோ² ச ஸமூஹத்தோ² ச ஸமயோ, தத்த² வுத்தானங் ப²ஸ்ஸாதி³த⁴ம்மானங் க²ணஸமவாயஹேதுஸங்கா²தஸ்ஸ ச ஸமயஸ்ஸ பா⁴வேன தேஸங் பா⁴வோ லக்கீ²யதி, தஸ்மா தத³த்த²ஜோதனத்த²ங் தத்த² பு⁴ம்மவசனநித்³தே³ஸோ கதோ.
Kasmā panettha yathā abhidhamme ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacara’’nti ca ito aññesu suttapadesu ‘‘yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehī’’ti ca bhummavacanena niddeso kato, vinaye ca ‘‘tena samayena buddho bhagavā’’ti karaṇavacanena, tathā akatvā ‘‘ekaṃ samaya’’nti upayogavacananiddeso katoti. Tattha tathā idha ca aññathā atthasambhavato. Tattha hi abhidhamme ito aññesu suttapadesu ca adhikaraṇattho bhāvenabhāvalakkhaṇattho ca sambhavati. Adhikaraṇañhi kālattho ca samūhattho ca samayo, tattha vuttānaṃ phassādidhammānaṃ khaṇasamavāyahetusaṅkhātassa ca samayassa bhāvena tesaṃ bhāvo lakkhīyati, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha bhummavacananiddeso kato.
வினயே ச ஹேதுஅத்தோ² கரணத்தோ² ச ஸம்ப⁴வதி. யோ ஹி ஸோ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திஸமயோ ஸாரிபுத்தாதீ³ஹிபி து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யோ, தேன ஸமயேன ஹேதுபூ⁴தேன கரணபூ⁴தேன ச ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞாபயந்தோ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்திஹேதுஞ்ச அபெக்க²மானோ ப⁴க³வா தத்த² தத்த² விஹாஸி, தஸ்மா தத³த்த²ஜோதனத்த²ங் தத்த² கரணவசனேன நித்³தே³ஸோ கதோ.
Vinaye ca hetuattho karaṇattho ca sambhavati. Yo hi so sikkhāpadapaññattisamayo sāriputtādīhipi dubbiññeyyo, tena samayena hetubhūtena karaṇabhūtena ca sikkhāpadāni paññāpayanto sikkhāpadapaññattihetuñca apekkhamāno bhagavā tattha tattha vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ tattha karaṇavacanena niddeso kato.
இத⁴ பன அஞ்ஞஸ்மிஞ்ச ஏவங்ஜாதிகே அச்சந்தஸங்யோக³த்தோ² ஸம்ப⁴வதி. யஞ்ஹி ஸமயங் ப⁴க³வா இமங் அஞ்ஞங் வா ஸுத்தந்தங் தே³ஸேஸி, அச்சந்தமேவ தங் ஸமயங் கருணாவிஹாரேன விஹாஸி, தஸ்மா தத³த்த²ஜோதனத்த²ங் இத⁴ உபயோக³வசனநித்³தே³ஸோ கதோதி.
Idha pana aññasmiñca evaṃjātike accantasaṃyogattho sambhavati. Yañhi samayaṃ bhagavā imaṃ aññaṃ vā suttantaṃ desesi, accantameva taṃ samayaṃ karuṇāvihārena vihāsi, tasmā tadatthajotanatthaṃ idha upayogavacananiddeso katoti.
தேனேதங் வுச்சதி –
Tenetaṃ vuccati –
‘‘தங் தங் அத்த²மபெக்கி²த்வா, பு⁴ம்மேன கரணேன ச;
‘‘Taṃ taṃ atthamapekkhitvā, bhummena karaṇena ca;
அஞ்ஞத்ர ஸமயோ வுத்தோ, உபயோகே³ன ஸோ இதா⁴’’தி.
Aññatra samayo vutto, upayogena so idhā’’ti.
போராணா பன வண்ணயந்தி – ‘‘தஸ்மிங் ஸமயே’’தி வா – ‘‘தேன ஸமயேனா’’தி வா – ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி வா அபி⁴லாபமத்தபே⁴தோ³ ஏஸ, ஸப்³ப³த்த² பு⁴ம்மமேவ அத்தோ²தி. தஸ்மா ‘‘ஏகங் ஸமய’’ந்தி வுத்தேபி ‘‘ஏகஸ்மிங் ஸமயே’’தி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Porāṇā pana vaṇṇayanti – ‘‘tasmiṃ samaye’’ti vā – ‘‘tena samayenā’’ti vā – ‘‘ekaṃ samaya’’nti vā abhilāpamattabhedo esa, sabbattha bhummameva atthoti. Tasmā ‘‘ekaṃ samaya’’nti vuttepi ‘‘ekasmiṃ samaye’’ti attho veditabbo.
ப⁴க³வாதி க³ரு. க³ருஞ்ஹி லோகே ‘‘ப⁴க³வா’’தி வத³ந்தி. அயஞ்ச ஸப்³ப³கு³ணவிஸிட்ட²தாய ஸப்³ப³ஸத்தானங் க³ரு, தஸ்மா ‘‘ப⁴க³வா’’தி வேதி³தப்³போ³. போராணேஹிபி வுத்தங் –
Bhagavāti garu. Garuñhi loke ‘‘bhagavā’’ti vadanti. Ayañca sabbaguṇavisiṭṭhatāya sabbasattānaṃ garu, tasmā ‘‘bhagavā’’ti veditabbo. Porāṇehipi vuttaṃ –
‘‘ப⁴க³வாதி வசனங் ஸெட்ட²ங், ப⁴க³வாதி வசனமுத்தமங்;
‘‘Bhagavāti vacanaṃ seṭṭhaṃ, bhagavāti vacanamuttamaṃ;
க³ருகா³ரவயுத்தோ ஸோ, ப⁴க³வா தேன வுச்சதீ’’தி.
Garugāravayutto so, bhagavā tena vuccatī’’ti.
அபிச –
Apica –
‘‘பா⁴க்³யவா ப⁴க்³க³வா யுத்தோ, ப⁴கே³ஹி ச விப⁴த்தவா;
‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;
ப⁴த்தவா வந்தக³மனோ, ப⁴வேஸு ப⁴க³வா ததோ’’தி. –
Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti. –
இமிஸ்ஸா கா³தா²ய வஸேனஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ வித்தா²ரதோ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸோ ச விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதினித்³தே³ஸே வுத்தோயேவ.
Imissā gāthāya vasenassa padassa vitthārato attho veditabbo. So ca visuddhimagge buddhānussatiniddese vuttoyeva.
எத்தாவதா செத்த² ஏவங் மே ஸுதந்தி வசனேன யதா²ஸுதங் த⁴ம்மங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மஸரீரங் பச்சக்க²ங் கரோதி. தேன – ‘‘நயித³ங் அதிக்கந்தஸத்து²கங் பாவசனங், அயங் வோ ஸத்தா²’’தி ஸத்து² அத³ஸ்ஸனேன உக்கண்டி²தங் ஜனங் ஸமஸ்ஸாஸேதி.
Ettāvatā cettha evaṃ me sutanti vacanena yathāsutaṃ dhammaṃ dassento bhagavato dhammasarīraṃ paccakkhaṃ karoti. Tena – ‘‘nayidaṃ atikkantasatthukaṃ pāvacanaṃ, ayaṃ vo satthā’’ti satthu adassanena ukkaṇṭhitaṃ janaṃ samassāseti.
ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வாதி வசனேன தஸ்மிங் ஸமயே ப⁴க³வதோ அவிஜ்ஜமானபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ரூபகாயபரினிப்³பா³னங் ஸாதே⁴தி. தேன ‘‘ஏவங்வித⁴ஸ்ஸ நாம அரியத⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸகோ த³ஸப³லத⁴ரோ வஜிரஸங்கா⁴தஸமானகாயோ, ஸோபி ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோ, கேன அஞ்ஞேன ஜீவிதே ஆஸா ஜனேதப்³பா³’’தி ஜீவிதமத³மத்தங் ஜனங் ஸங்வேஜேதி, ஸத்³த⁴ம்மே சஸ்ஸ உஸ்ஸாஹங் ஜனேதி.
Ekaṃ samayaṃ bhagavāti vacanena tasmiṃ samaye bhagavato avijjamānabhāvaṃ dassento rūpakāyaparinibbānaṃ sādheti. Tena ‘‘evaṃvidhassa nāma ariyadhammassa desako dasabaladharo vajirasaṅghātasamānakāyo, sopi bhagavā parinibbuto, kena aññena jīvite āsā janetabbā’’ti jīvitamadamattaṃ janaṃ saṃvejeti, saddhamme cassa ussāhaṃ janeti.
ஏவந்தி ச ப⁴ணந்தோ தே³ஸனாஸம்பத்திங் நித்³தி³ஸதி. மே ஸுதந்தி ஸாவகஸம்பத்திங். ஏகங் ஸமயந்தி காலஸம்பத்திங். ப⁴க³வாதி தே³ஸகஸம்பத்திங்.
Evanti ca bhaṇanto desanāsampattiṃ niddisati. Me sutanti sāvakasampattiṃ. Ekaṃ samayanti kālasampattiṃ. Bhagavāti desakasampattiṃ.
உக்கட்டா²யங் விஹரதீதி எத்த² உக்காதி தீ³பிகா, தஞ்ச நக³ரங் ‘‘மங்க³லதி³வஸோ ஸுக²ணோ ஸுனக்க²த்தங் மா அதிக்கமீ’’தி ரத்திம்பி உக்காஸு டி²தாஸு மாபிதத்தா உக்கட்டா²தி வுச்சதி. த³ண்ட³தீ³பிகாஸு ஜாலெத்வா தா⁴ரீயமானாஸு மாபிதத்தாதி வுத்தங் ஹோதி, தஸ்ஸங் உக்கட்டா²யங். ஸமீபத்தே² சேதங் பு⁴ம்மவசனங். விஹரதீதி அவிஸேஸேன இரியாபத²தி³ப்³ப³ப்³ரஹ்மஅரியவிஹாரேஸு அஞ்ஞதரவிஹாரஸமங்கி³பரிதீ³பனமேதங். இத⁴ பன டா²னக³மனநிஸின்னஸயனப்பபே⁴தே³ஸு ரியாபதே²ஸு அஞ்ஞதரஇரியாபத²ஸமாயோக³பரிதீ³பனங். தேன டி²தோபி க³ச்ச²ந்தோபி நிஸின்னோபி ஸயானோபி ப⁴க³வா விஹரதிச்சேவ வேதி³தப்³போ³. ஸோ ஹி ப⁴க³வா ஏகங் இரியாபத²பா³த⁴னங் அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா அபரிபதந்தங் அத்தபா⁴வங் ஹரதி பவத்தேதி, தஸ்மா விஹரதீதி வுச்சதி.
Ukkaṭṭhāyaṃ viharatīti ettha ukkāti dīpikā, tañca nagaraṃ ‘‘maṅgaladivaso sukhaṇo sunakkhattaṃ mā atikkamī’’ti rattimpi ukkāsu ṭhitāsu māpitattā ukkaṭṭhāti vuccati. Daṇḍadīpikāsu jāletvā dhārīyamānāsu māpitattāti vuttaṃ hoti, tassaṃ ukkaṭṭhāyaṃ. Samīpatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Viharatīti avisesena iriyāpathadibbabrahmaariyavihāresu aññataravihārasamaṅgiparidīpanametaṃ. Idha pana ṭhānagamananisinnasayanappabhedesu riyāpathesu aññatarairiyāpathasamāyogaparidīpanaṃ. Tena ṭhitopi gacchantopi nisinnopi sayānopi bhagavā viharaticceva veditabbo. So hi bhagavā ekaṃ iriyāpathabādhanaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā aparipatantaṃ attabhāvaṃ harati pavatteti, tasmā viharatīti vuccati.
ஸுப⁴க³வனேதி எத்த² ஸுப⁴க³த்தா ஸுப⁴க³ங், ஸுந்த³ரஸிரிகத்தா ஸுந்த³ரகாமத்தா சாதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்ஸ ஹி வனஸ்ஸ ஸிரிஸம்பத்தியா மனுஸ்ஸா அன்னபானாதீ³னி ஆதா³ய தி³வஸங் தத்தே²வ ச²ணஸமஜ்ஜஉஸ்ஸவே கரொந்தா போ⁴க³ஸுக²ங் அனுபொ⁴ந்தி, ஸுந்த³ரஸுந்த³ரே செத்த² காமே பத்தெ²ந்தி ‘‘புத்தங் லபா⁴ம, தீ⁴தரங் லபா⁴மா’’தி, தேஸங் தங் ததே²வ ஹோதி, ஏவங் தங் ஸுந்த³ரஸிரிகத்தா ஸுந்த³ரகாமத்தா ச ஸுப⁴க³ங். அபிச ப³ஹுஜனகந்ததாயபி ஸுப⁴க³ங். வனயதீதி வனங், அத்தஸம்பதா³ய ஸத்தானங் ப⁴த்திங் காரேதி, அத்தனி ஸினேஹங் உப்பாதே³தீதி அத்தோ². வனுதே இதி வா வனங், நானாவித⁴குஸும-க³ந்த⁴ஸம்மோத³மத்தகோகிலாதி³விஹங்க³மாபி⁴ருதேஹி மந்த³மாலுதசலிதருக்க²ஸாகா²விடபபல்லவபலாஸேஹி ச ‘‘ஏத² மங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி ஸப்³ப³பாணினோ யாசதி வியாதி அத்தோ². ஸுப⁴க³ஞ்ச தங் வனஞ்சாதி ஸுப⁴க³வனங். தஸ்மிங் ஸுப⁴க³வனே. வனஞ்ச நாம ரோபிமங், ஸயங்ஜாதந்தி து³வித⁴ங். தத்த² வேளுவனஜேதவனாதீ³னி ரோபிமானி. அந்த⁴வனமஹாவனஅஞ்ஜனவனாதீ³னி ஸயங் ஜாதானி. இத³ம்பி ஸயங்ஜாதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Subhagavaneti ettha subhagattā subhagaṃ, sundarasirikattā sundarakāmattā cāti vuttaṃ hoti. Tassa hi vanassa sirisampattiyā manussā annapānādīni ādāya divasaṃ tattheva chaṇasamajjaussave karontā bhogasukhaṃ anubhonti, sundarasundare cettha kāme patthenti ‘‘puttaṃ labhāma, dhītaraṃ labhāmā’’ti, tesaṃ taṃ tatheva hoti, evaṃ taṃ sundarasirikattā sundarakāmattā ca subhagaṃ. Apica bahujanakantatāyapi subhagaṃ. Vanayatīti vanaṃ, attasampadāya sattānaṃ bhattiṃ kāreti, attani sinehaṃ uppādetīti attho. Vanute iti vā vanaṃ, nānāvidhakusuma-gandhasammodamattakokilādivihaṅgamābhirutehi mandamālutacalitarukkhasākhāviṭapapallavapalāsehi ca ‘‘etha maṃ paribhuñjathā’’ti sabbapāṇino yācati viyāti attho. Subhagañca taṃ vanañcāti subhagavanaṃ. Tasmiṃ subhagavane. Vanañca nāma ropimaṃ, sayaṃjātanti duvidhaṃ. Tattha veḷuvanajetavanādīni ropimāni. Andhavanamahāvanaañjanavanādīni sayaṃ jātāni. Idampi sayaṃjātanti veditabbaṃ.
ஸாலராஜமூலேதி எத்த² ஸாலருக்கோ²பி ஸாலோதி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கா³மஸ்ஸ வா நிக³மஸ்ஸ வா அவிதூ³ரே மஹந்தங் ஸாலவனங், தஞ்சஸ்ஸ ஏளண்டே³ஹி ஸஞ்ச²ன்ன’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.225) ‘‘அந்தரேன யமகஸாலான’’ந்தி ச (தீ³॰ நி॰ 2.195) வனப்பதிஜெட்ட²கருக்கோ²பி. யதா²ஹ –
Sālarājamūleti ettha sālarukkhopi sāloti vuccati. Yathāha ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahantaṃ sālavanaṃ, tañcassa eḷaṇḍehi sañchanna’’nti (ma. ni. 1.225) ‘‘antarena yamakasālāna’’nti ca (dī. ni. 2.195) vanappatijeṭṭhakarukkhopi. Yathāha –
‘‘தவேவ தே³வ விஜிதே, தவேவுய்யானபூ⁴மியா;
‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;
உஜுவங்ஸா மஹாஸாலா, நீலோபா⁴ஸா மனோரமா’’தி. (ஜா॰ 2.19.4);
Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā’’ti. (jā. 2.19.4);
யோ கோசி ருக்கோ²பி. யதா²ஹ ‘‘அத² கோ² தங், பி⁴க்க²வே, மாலுவபீ³ஜங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் ஸாலமூலே நிபதெய்யா’’தி (ம॰ நி॰ 1.469). இத⁴ பன வனப்பதிஜெட்ட²கருக்கோ² அதி⁴ப்பேதோ. ராஜஸத்³தோ³ பனஸ்ஸ தமேவ ஜெட்ட²கபா⁴வங் ஸாதே⁴தி. யதா²ஹ ‘‘ஸுப்பதிட்டி²தஸ்ஸ கோ² ப்³ராஹ்மண த⁴ம்மிக நிக்³ரோத⁴ராஜஸ்ஸா’’தி (அ॰ நி॰ 6.54). தத்த² த்³வேதா⁴ ஸமாஸோ, ஸாலானங் ராஜாதிபி ஸாலராஜா, ஸாலோ ச ஸோ ஜெட்ட²கட்டே²ன ராஜா ச இதிபி ஸாலராஜா. மூலந்தி ஸமீபங். அயஞ்ஹி மூலஸத்³தோ³, ‘‘மூலானி உத்³த⁴ரெய்ய, அந்தமஸோ உஸிரனாளிமத்தானிபீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.195) மூலமூலே தி³ஸ்ஸதி. ‘‘லோபோ⁴ அகுஸலமூல’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.305) அஸாதா⁴ரணஹேதும்ஹி. ‘‘யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகே காலே சா²யா ப²ரதி, நிவாதே பண்ணானி பதந்தி, எத்தாவதா ருக்க²மூல’’ந்திஆதீ³ஸு ஸமீபே. இத⁴ பன ஸமீபே அதி⁴ப்பேதோ, தஸ்மா ஸாலராஜஸ்ஸ ஸமீபேதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Yo koci rukkhopi. Yathāha ‘‘atha kho taṃ, bhikkhave, māluvabījaṃ aññatarasmiṃ sālamūle nipateyyā’’ti (ma. ni. 1.469). Idha pana vanappatijeṭṭhakarukkho adhippeto. Rājasaddo panassa tameva jeṭṭhakabhāvaṃ sādheti. Yathāha ‘‘suppatiṭṭhitassa kho brāhmaṇa dhammika nigrodharājassā’’ti (a. ni. 6.54). Tattha dvedhā samāso, sālānaṃ rājātipi sālarājā, sālo ca so jeṭṭhakaṭṭhena rājā ca itipi sālarājā. Mūlanti samīpaṃ. Ayañhi mūlasaddo, ‘‘mūlāni uddhareyya, antamaso usiranāḷimattānipī’’tiādīsu (a. ni. 4.195) mūlamūle dissati. ‘‘Lobho akusalamūla’’ntiādīsu (dī. ni. 3.305) asādhāraṇahetumhi. ‘‘Yāva majjhanhike kāle chāyā pharati, nivāte paṇṇāni patanti, ettāvatā rukkhamūla’’ntiādīsu samīpe. Idha pana samīpe adhippeto, tasmā sālarājassa samīpeti evamettha attho daṭṭhabbo.
தத்த² ஸியா – யதி³ தாவ ப⁴க³வா உக்கட்டா²யங் விஹரதி, ‘‘ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே’’தி ந வத்தப்³ப³ங், அத² தத்த² விஹரதி, ‘‘உக்கட்டா²ய’’ந்தி ந வத்தப்³ப³ங், ந ஹி ஸக்கா உப⁴யத்த² ஏகங் ஸமயங் விஹரிதுந்தி. ந கோ² பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Tattha siyā – yadi tāva bhagavā ukkaṭṭhāyaṃ viharati, ‘‘subhagavane sālarājamūle’’ti na vattabbaṃ, atha tattha viharati, ‘‘ukkaṭṭhāya’’nti na vattabbaṃ, na hi sakkā ubhayattha ekaṃ samayaṃ viharitunti. Na kho panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ.
நனு அவோசும்ஹ ‘‘ஸமீபத்தே² சேதங் பு⁴ம்மவசன’’ந்தி. தஸ்மா யதா² க³ங்கா³யமுனாதீ³னங் ஸமீபே கோ³யூதா²னி சரந்தானி ‘‘க³ங்கா³ய சரந்தி, யமுனாய சரந்தீ’’தி வுச்சந்தி, ஏவமிதா⁴பி யதி³த³ங் உக்கட்டா²ய ஸமீபே ஸுப⁴க³வனங் ஸாலராஜமூலங், தத்த² விஹரந்தோ வுச்சதி ‘‘உக்கட்டா²யங் விஹரதி ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே’’தி. கோ³சரகா³மனித³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ஹிஸ்ஸ உக்கட்டா²வசனங், பப்³ப³ஜிதானுரூபனிவாஸட்டா²னநித³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸேஸவசனங்.
Nanu avocumha ‘‘samīpatthe cetaṃ bhummavacana’’nti. Tasmā yathā gaṅgāyamunādīnaṃ samīpe goyūthāni carantāni ‘‘gaṅgāya caranti, yamunāya carantī’’ti vuccanti, evamidhāpi yadidaṃ ukkaṭṭhāya samīpe subhagavanaṃ sālarājamūlaṃ, tattha viharanto vuccati ‘‘ukkaṭṭhāyaṃ viharati subhagavane sālarājamūle’’ti. Gocaragāmanidassanatthañhissa ukkaṭṭhāvacanaṃ, pabbajitānurūpanivāsaṭṭhānanidassanatthaṃ sesavacanaṃ.
தத்த² உக்கட்டா²கித்தனேன ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ க³ஹட்டா²னுக்³க³ஹகரணங் த³ஸ்ஸேதி, ஸுப⁴க³வனாதி³கித்தனேன பப்³ப³ஜிதானுக்³க³ஹகரணங். ததா² புரிமேன பச்சயக்³க³ஹணதோ அத்தகிலமதா²னுயோக³விவஜ்ஜனங், பச்சி²மேன வத்து²காமப்பஹானதோ காமஸுக²ல்லிகானுயோக³விவஜ்ஜனுபாயத³ஸ்ஸனங். புரிமேன ச த⁴ம்மதே³ஸனாபி⁴யோக³ங், பச்சி²மேன விவேகாதி⁴முத்திங். புரிமேன கருணாய உபக³மனங், பச்சி²மேன பஞ்ஞாய அபக³மனங். புரிமேன ஸத்தானங் ஹிதஸுக²னிப்பா²த³னாதி⁴முத்ததங், பச்சி²மேன பரஹிதஸுக²கரணே நிருபலேபனங். புரிமேன த⁴ம்மிகஸுகா²பரிச்சாக³னிமித்தங் பா²ஸுவிஹாரங், பச்சி²மேன உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மானுயோக³னிமித்தங் . புரிமேன மனுஸ்ஸானங் உபகாரப³ஹுலதங், பச்சி²மேன தே³வானங். புரிமேன லோகே ஜாதஸ்ஸ லோகே ஸங்வட்³ட⁴பா⁴வங், பச்சி²மேன லோகேன அனுபலித்ததங். புரிமேன ‘‘ஏகபுக்³க³லோ, பி⁴க்க²வே, லோகே உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங். கதமோ ஏகபுக்³க³லோ, ததா²க³தோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி (அ॰ நி॰ 1.170) வசனதோ யத³த்த²ங் ப⁴க³வா உப்பன்னோ, தத³த்த²பரினிப்பா²த³னங், பச்சி²மேன யத்த² உப்பன்னோ, தத³னுரூபவிஹாரங். ப⁴க³வா ஹி பட²மங் லும்பி³னிவனே, து³தியங் போ³தி⁴மண்டே³தி லோகியலோகுத்தராய உப்பத்தியா வனேயேவ உப்பன்னோ, தேனஸ்ஸ வனேயேவ விஹாரங் த³ஸ்ஸேதீதி ஏவமாதி³னா நயேனெத்த² அத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Tattha ukkaṭṭhākittanena āyasmā ānando bhagavato gahaṭṭhānuggahakaraṇaṃ dasseti, subhagavanādikittanena pabbajitānuggahakaraṇaṃ. Tathā purimena paccayaggahaṇato attakilamathānuyogavivajjanaṃ, pacchimena vatthukāmappahānato kāmasukhallikānuyogavivajjanupāyadassanaṃ. Purimena ca dhammadesanābhiyogaṃ, pacchimena vivekādhimuttiṃ. Purimena karuṇāya upagamanaṃ, pacchimena paññāya apagamanaṃ. Purimena sattānaṃ hitasukhanipphādanādhimuttataṃ, pacchimena parahitasukhakaraṇe nirupalepanaṃ. Purimena dhammikasukhāpariccāganimittaṃ phāsuvihāraṃ, pacchimena uttarimanussadhammānuyoganimittaṃ . Purimena manussānaṃ upakārabahulataṃ, pacchimena devānaṃ. Purimena loke jātassa loke saṃvaḍḍhabhāvaṃ, pacchimena lokena anupalittataṃ. Purimena ‘‘ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katamo ekapuggalo, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho’’ti (a. ni. 1.170) vacanato yadatthaṃ bhagavā uppanno, tadatthaparinipphādanaṃ, pacchimena yattha uppanno, tadanurūpavihāraṃ. Bhagavā hi paṭhamaṃ lumbinivane, dutiyaṃ bodhimaṇḍeti lokiyalokuttarāya uppattiyā vaneyeva uppanno, tenassa vaneyeva vihāraṃ dassetīti evamādinā nayenettha atthayojanā veditabbā.
தத்ராதி தே³ஸகாலபரிதீ³பனங். தஞ்ஹி யங் ஸமயங் விஹரதி, தத்ர ஸமயே. யஸ்மிஞ்ச ஸாலராஜமூலே விஹரதி, தத்ர ஸாலராஜமூலேதி தீ³பேதி. பா⁴ஸிதப்³ப³யுத்தே வா தே³ஸகாலே தீ³பேதி. ந ஹி ப⁴க³வா அயுத்தே தே³ஸே காலே வா த⁴ம்மங் பா⁴ஸதி. ‘‘அகாலோ கோ² தாவ பா³ஹியா’’தி (உதா³॰ 10) ஆதி³செத்த² ஸாத⁴கங். கோ²தி பத³பூரணமத்தே அவதா⁴ரணே ஆதி³காலத்தே² வா நிபாதோ. ப⁴க³வாதி லோகக³ருதீ³பனங். பி⁴க்கூ²தி கதா²ஸவனயுத்தபுக்³க³லவசனங். அபிசெத்த², ‘‘பி⁴க்க²கோதி பி⁴க்கு², பி⁴க்கா²சரியங் அஜ்ஜு²பக³தோதி பி⁴க்கூ²’’திஆதி³னா (பாரா॰ 45) நயேன வசனத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஆமந்தேஸீதி ஆலபி அபா⁴ஸி ஸம்போ³தே⁴ஸீதி அயமெத்த² அத்தோ². அஞ்ஞத்ர பன ஞாபனேபி ஹோதி. யதா²ஹ ‘‘ஆமந்தயாமி வோ, பி⁴க்க²வே, படிவேத³யாமி வோ, பி⁴க்க²வே’’தி. பக்கோஸனேபி. யதா²ஹ ‘‘ஏஹி த்வங் பி⁴க்கு² மம வசனேன ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஹீ’’தி (அ॰ நி॰ 9.11).
Tatrāti desakālaparidīpanaṃ. Tañhi yaṃ samayaṃ viharati, tatra samaye. Yasmiñca sālarājamūle viharati, tatra sālarājamūleti dīpeti. Bhāsitabbayutte vā desakāle dīpeti. Na hi bhagavā ayutte dese kāle vā dhammaṃ bhāsati. ‘‘Akālo kho tāva bāhiyā’’ti (udā. 10) ādicettha sādhakaṃ. Khoti padapūraṇamatte avadhāraṇe ādikālatthe vā nipāto. Bhagavāti lokagarudīpanaṃ. Bhikkhūti kathāsavanayuttapuggalavacanaṃ. Apicettha, ‘‘bhikkhakoti bhikkhu, bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhū’’tiādinā (pārā. 45) nayena vacanattho veditabbo. Āmantesīti ālapi abhāsi sambodhesīti ayamettha attho. Aññatra pana ñāpanepi hoti. Yathāha ‘‘āmantayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave’’ti. Pakkosanepi. Yathāha ‘‘ehi tvaṃ bhikkhu mama vacanena sāriputtaṃ āmantehī’’ti (a. ni. 9.11).
பி⁴க்க²வோதி ஆமந்தனாகாரதீ³பனங். தஞ்ச பி⁴க்க²னஸீலதாதி³கு³ணயோக³ஸித்³த⁴த்தா வுத்தங். பி⁴க்க²னஸீலதாகு³ணயுத்தோபி ஹி பி⁴க்கு² பி⁴க்க²னத⁴ம்மதாகு³ணயுத்தோபி. பி⁴க்க²னே ஸாது⁴காரிதாகு³ணயுத்தோபீதி ஸத்³த³விதூ³ மஞ்ஞந்தி. தேன ச நேஸங் பி⁴க்க²னஸீலதாதி³கு³ணயோக³ஸித்³தே⁴ன வசனேன ஹீனாதி⁴கஜனஸேவிதங் வுத்திங் பகாஸெந்தோ உத்³த⁴ததீ³னபா⁴வனிக்³க³ஹங் கரோதி. பி⁴க்க²வோதி இமினா ச கருணாவிப்பா²ரஸொம்மஹத³யனயனநிபாதபுப்³ப³ங்க³மேன வசனேன தே அத்தனோ முகா²பி⁴முகே² கரோதி. தேனேவ ச கதே²துகம்யதாதீ³பகேன வசனேன நேஸங் ஸோதுகம்யதங் ஜனேதி. தேனேவ ச ஸம்போ³த⁴னட்டே²ன ஸாது⁴கங் ஸவனமனஸிகாரேபி நே நியோஜேதி. ஸாது⁴கஸவனமனஸிகாராயத்தா ஹி ஸாஸனஸம்பத்தி.
Bhikkhavoti āmantanākāradīpanaṃ. Tañca bhikkhanasīlatādiguṇayogasiddhattā vuttaṃ. Bhikkhanasīlatāguṇayuttopi hi bhikkhu bhikkhanadhammatāguṇayuttopi. Bhikkhane sādhukāritāguṇayuttopīti saddavidū maññanti. Tena ca nesaṃ bhikkhanasīlatādiguṇayogasiddhena vacanena hīnādhikajanasevitaṃ vuttiṃ pakāsento uddhatadīnabhāvaniggahaṃ karoti. Bhikkhavoti iminā ca karuṇāvipphārasommahadayanayananipātapubbaṅgamena vacanena te attano mukhābhimukhe karoti. Teneva ca kathetukamyatādīpakena vacanena nesaṃ sotukamyataṃ janeti. Teneva ca sambodhanaṭṭhena sādhukaṃ savanamanasikārepi ne niyojeti. Sādhukasavanamanasikārāyattā hi sāsanasampatti.
அபரேஸுபி தே³வமனுஸ்ஸேஸு விஜ்ஜமானேஸு கஸ்மா பி⁴க்கூ²யேவ ஆமந்தேஸீதி சே. ஜெட்ட²ஸெட்டா²ஸன்னஸதா³ஸன்னிஹிதபா⁴வதோ. ஸப்³ப³பரிஸஸாதா⁴ரணா ஹி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனா. பரிஸாய ச ஜெட்டா² பி⁴க்கூ², பட²முப்பன்னத்தா. ஸெட்டா², அனகா³ரியபா⁴வங் ஆதி³ங் கத்வா ஸத்து²சரியானுவிதா⁴யகத்தா ஸகலஸாஸனபடிக்³கா³ஹகத்தா ச. ஆஸன்னா, தத்த² நிஸின்னேஸு ஸத்து²ஸந்திகத்தா. ஸதா³ஸன்னிஹிதா, ஸத்து²ஸந்திகாவசரத்தாதி. அபிச தே த⁴ம்மதே³ஸனாய பா⁴ஜனங், யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபத்திஸப்³பா⁴வதோ. விஸேஸதோ ச ஏகச்சே பி⁴க்கூ²யேவ ஸந்தா⁴ய அயங் தே³ஸனாதிபி தே ஏவ ஆமந்தேஸி.
Aparesupi devamanussesu vijjamānesu kasmā bhikkhūyeva āmantesīti ce. Jeṭṭhaseṭṭhāsannasadāsannihitabhāvato. Sabbaparisasādhāraṇā hi bhagavato dhammadesanā. Parisāya ca jeṭṭhā bhikkhū, paṭhamuppannattā. Seṭṭhā, anagāriyabhāvaṃ ādiṃ katvā satthucariyānuvidhāyakattā sakalasāsanapaṭiggāhakattā ca. Āsannā, tattha nisinnesu satthusantikattā. Sadāsannihitā, satthusantikāvacarattāti. Apica te dhammadesanāya bhājanaṃ, yathānusiṭṭhaṃ paṭipattisabbhāvato. Visesato ca ekacce bhikkhūyeva sandhāya ayaṃ desanātipi te eva āmantesi.
தத்த² ஸியா – கிமத்த²ங் பன ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ பட²மங் பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி, ந த⁴ம்மமேவ தே³ஸேதீதி. ஸதிஜனநத்த²ங். பி⁴க்கூ² ஹி அஞ்ஞங் சிந்தெந்தாபி விக்கி²த்தசித்தாபி த⁴ம்மங் பச்சவெக்க²ந்தாபி கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தாபி நிஸின்னா ஹொந்தி, தே அனாமந்தெத்வா த⁴ம்மே தே³ஸியமானே – ‘‘அயங் தே³ஸனா கின்னிதா³னா கிங்பச்சயா கதமாய அட்டு²ப்பத்தியா தே³ஸிதா’’தி ஸல்லக்கே²துங் அஸக்கொந்தா து³க்³க³ஹிதங் வா க³ண்ஹெய்யுங், ந வா க³ண்ஹெய்யுங். தேன நேஸங் ஸதிஜனநத்த²ங் ப⁴க³வா பட²மங் ஆமந்தெத்வா பச்சா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி.
Tattha siyā – kimatthaṃ pana bhagavā dhammaṃ desento paṭhamaṃ bhikkhū āmantesi, na dhammameva desetīti. Satijananatthaṃ. Bhikkhū hi aññaṃ cintentāpi vikkhittacittāpi dhammaṃ paccavekkhantāpi kammaṭṭhānaṃ manasikarontāpi nisinnā honti, te anāmantetvā dhamme desiyamāne – ‘‘ayaṃ desanā kinnidānā kiṃpaccayā katamāya aṭṭhuppattiyā desitā’’ti sallakkhetuṃ asakkontā duggahitaṃ vā gaṇheyyuṃ, na vā gaṇheyyuṃ. Tena nesaṃ satijananatthaṃ bhagavā paṭhamaṃ āmantetvā pacchā dhammaṃ deseti.
ப⁴த³ந்தேதி கா³ரவவசனமேதங், ஸத்து²னோ படிவசனதா³னங் வா, அபிசெத்த² பி⁴க்க²வோதி வத³மானோ ப⁴க³வா தே பி⁴க்கூ² ஆலபதி. ப⁴த³ந்தேதி வத³மானா தே ப⁴க³வந்தங் பச்சாலபந்தி. ததா² பி⁴க்க²வோதி ப⁴க³வா ஆபா⁴ஸதி. ப⁴த³ந்தேதி தே பச்சாபா⁴ஸந்தி. பி⁴க்க²வோதி படிவசனங் தா³பேதி, ப⁴த³ந்தேதி படிவசனங் தெ³ந்தி. தே பி⁴க்கூ²தி யே ப⁴க³வா ஆமந்தேஸி. ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுந்தி ப⁴க³வதோ ஆமந்தனங் படிஅஸ்ஸோஸுங், அபி⁴முகா² ஹுத்வா ஸுணிங்ஸு ஸம்படிச்சி²ங்ஸு படிக்³க³ஹேஸுந்தி அத்தோ². ப⁴க³வா ஏதத³வோசாதி ப⁴க³வா ஏதங் இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ஸகலங் ஸுத்தங் அவோச.
Bhadanteti gāravavacanametaṃ, satthuno paṭivacanadānaṃ vā, apicettha bhikkhavoti vadamāno bhagavā te bhikkhū ālapati. Bhadanteti vadamānā te bhagavantaṃ paccālapanti. Tathā bhikkhavoti bhagavā ābhāsati. Bhadanteti te paccābhāsanti. Bhikkhavoti paṭivacanaṃ dāpeti, bhadanteti paṭivacanaṃ denti. Te bhikkhūti ye bhagavā āmantesi. Bhagavato paccassosunti bhagavato āmantanaṃ paṭiassosuṃ, abhimukhā hutvā suṇiṃsu sampaṭicchiṃsu paṭiggahesunti attho. Bhagavā etadavocāti bhagavā etaṃ idāni vattabbaṃ sakalaṃ suttaṃ avoca.
எத்தாவதா ச யங் ஆயஸ்மதா ஆனந்தே³ன கமலகுவலயுஜ்ஜலவிமலஸாது³ரஸஸலிலாய பொக்க²ரணியா ஸுகா²வதரணத்த²ங் நிம்மலஸிலாதலரசனவிலாஸஸோபி⁴தரதனஸோபானங் விப்பகிண்ணமுத்தாதலஸதி³ஸவாலிகாகிண்ணபண்ட³ரபூ⁴மிபா⁴க³ங் தித்த²ங் விய ஸுவிப⁴த்தபி⁴த்திவிசித்ரவேதி³காபரிக்கி²த்தஸ்ஸ நக்க²த்தபத²ங் பு²ஸிதுகாமதாய விய, விஜம்பி⁴தஸமுஸ்ஸயஸ்ஸ பாஸாத³வரஸ்ஸ ஸுகா²ரோஹணத்த²ங் த³ந்தமய-ஸண்ஹமுது³ப²லக-கஞ்சனலதாவினத்³த⁴- மணிக³ணப்பபா⁴ஸமுத³யுஜ்ஜலஸோப⁴ங் ஸோபானங் விய, ஸுவண்ணவலயானூபுராதி³ஸங்க⁴ட்டனஸத்³த³ஸம்மிஸ்ஸிதகதி²தஹஸிதமது⁴ரஸ்ஸரகே³ஹஜனவிசரிதஸ்ஸ உளாரஇஸ்ஸரியவிப⁴வஸோபி⁴தஸ்ஸ மஹாக⁴ரஸ்ஸ ஸுக²ப்பவேஸனத்த²ங் ஸுவண்ணரஜதமணிமுத்தாபவாளாதி³ஜுதிவிஸ்ஸரவிஜ்ஜோதித-ஸுப்பதிட்டி²தவிஸாலத்³வாரபா³ஹங் மஹாத்³வாரங் விய ச அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னஸ்ஸ பு³த்³தா⁴னங் தே³ஸனாஞாணக³ம்பீ⁴ரபா⁴வஸங்ஸூசகஸ்ஸ இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ ஸுகா²வகா³ஹணத்த²ங் காலதே³ஸதே³ஸகவத்து²பரிஸாபதே³ஸபடிமண்டி³தங் நிதா³னங் பா⁴ஸிதங், தஸ்ஸ அத்த²வண்ணனா ஸமத்தா.
Ettāvatā ca yaṃ āyasmatā ānandena kamalakuvalayujjalavimalasādurasasalilāya pokkharaṇiyā sukhāvataraṇatthaṃ nimmalasilātalaracanavilāsasobhitaratanasopānaṃ vippakiṇṇamuttātalasadisavālikākiṇṇapaṇḍarabhūmibhāgaṃ titthaṃ viya suvibhattabhittivicitravedikāparikkhittassa nakkhattapathaṃ phusitukāmatāya viya, vijambhitasamussayassa pāsādavarassa sukhārohaṇatthaṃ dantamaya-saṇhamuduphalaka-kañcanalatāvinaddha- maṇigaṇappabhāsamudayujjalasobhaṃ sopānaṃ viya, suvaṇṇavalayānūpurādisaṅghaṭṭanasaddasammissitakathitahasitamadhurassaragehajanavicaritassa uḷāraissariyavibhavasobhitassa mahāgharassa sukhappavesanatthaṃ suvaṇṇarajatamaṇimuttāpavāḷādijutivissaravijjotita-suppatiṭṭhitavisāladvārabāhaṃ mahādvāraṃ viya ca atthabyañjanasampannassa buddhānaṃ desanāñāṇagambhīrabhāvasaṃsūcakassa imassa suttassa sukhāvagāhaṇatthaṃ kāladesadesakavatthuparisāpadesapaṭimaṇḍitaṃ nidānaṃ bhāsitaṃ, tassa atthavaṇṇanā samattā.
ஸுத்தனிக்கே²பவண்ணனா
Suttanikkhepavaṇṇanā
இதா³னி ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாயங் வோ’’திஆதி³னா நயேன ப⁴க³வதா நிக்கி²த்தஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ வண்ணனாய ஓகாஸோ அனுப்பத்தோ. ஸா பனேஸா ஸுத்தவண்ணனா யஸ்மா ஸுத்தனிக்கே²பங் விசாரெத்வா வுச்சமானா பாகடா ஹோதி, தஸ்மா ஸுத்தனிக்கே²பங் தாவ விசாரயிஸ்ஸாம. சத்தாரோ ஹி ஸுத்தனிக்கே²பா அத்தஜ்ஜா²ஸயோ பரஜ்ஜா²ஸயோ புச்சா²வஸிகோ அட்டு²ப்பத்திகோதி.
Idāni ‘‘sabbadhammamūlapariyāyaṃ vo’’tiādinā nayena bhagavatā nikkhittassa suttassa vaṇṇanāya okāso anuppatto. Sā panesā suttavaṇṇanā yasmā suttanikkhepaṃ vicāretvā vuccamānā pākaṭā hoti, tasmā suttanikkhepaṃ tāva vicārayissāma. Cattāro hi suttanikkhepā attajjhāsayo parajjhāsayo pucchāvasiko aṭṭhuppattikoti.
தத்த² யானி ஸுத்தானி ப⁴க³வா பரேஹி அனஜ்ஜி²ட்டோ² கேவலங் அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயேனேவ கதே²ஸி. ஸெய்யதி²த³ங், ஆகங்கெ²ய்யஸுத்தங், வத்த²ஸுத்தங், மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தங், மஹாஸளாயதனவிப⁴ங்க³ஸுத்தங், அரியவங்ஸஸுத்தங், ஸம்மப்பதா⁴னஸுத்தந்தஹாரகோ, இத்³தி⁴பாத³இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்க³ஸுத்தந்தஹாரகோதி ஏவமாதீ³னி. தேஸங் அத்தஜ்ஜா²ஸயோ நிக்கே²போ.
Tattha yāni suttāni bhagavā parehi anajjhiṭṭho kevalaṃ attano ajjhāsayeneva kathesi. Seyyathidaṃ, ākaṅkheyyasuttaṃ, vatthasuttaṃ, mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ, mahāsaḷāyatanavibhaṅgasuttaṃ, ariyavaṃsasuttaṃ, sammappadhānasuttantahārako, iddhipādaindriyabalabojjhaṅgamaggaṅgasuttantahārakoti evamādīni. Tesaṃ attajjhāsayo nikkhepo.
யானி பன ‘‘பரிபக்கா கோ² ராஹுலஸ்ஸ விமுத்திபரிபாசனீயா த⁴ம்மா, யங்னூனாஹங் ராஹுலங் உத்தரி ஆஸவானங் க²யே வினெய்ய’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.121) ஏவங் பரேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் க²ந்திங் மனங் அபி⁴னீஹாரங் பு³ஜ்ஜ²னபா⁴வஞ்ச அவெக்கி²த்வா பரஜ்ஜா²ஸயவஸேன கதி²தானி. ஸெய்யதி²த³ங், சூளராஹுலோவாத³ஸுத்தங், மஹாராஹுலோவாத³ஸுத்தங், த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங், தா⁴துவிப⁴ங்க³ஸுத்தந்தி ஏவமாதீ³னி. தேஸங் பரஜ்ஜா²ஸயோ நிக்கே²போ.
Yāni pana ‘‘paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācanīyā dhammā, yaṃnūnāhaṃ rāhulaṃ uttari āsavānaṃ khaye vineyya’’nti (saṃ. ni. 4.121) evaṃ paresaṃ ajjhāsayaṃ khantiṃ manaṃ abhinīhāraṃ bujjhanabhāvañca avekkhitvā parajjhāsayavasena kathitāni. Seyyathidaṃ, cūḷarāhulovādasuttaṃ, mahārāhulovādasuttaṃ, dhammacakkappavattanaṃ, dhātuvibhaṅgasuttanti evamādīni. Tesaṃ parajjhāsayo nikkhepo.
ப⁴க³வந்தங் பன உபஸங்கமித்வா சதஸ்ஸோ பரிஸா சத்தாரோ வண்ணா நாகா³ ஸுபண்ணா க³ந்த⁴ப்³பா³ அஸுரா யக்கா² மஹாராஜானோ தாவதிங்ஸாத³யோ தே³வா மஹாப்³ரஹ்மாதி ஏவமாத³யோ ‘‘பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³’’தி, ப⁴ந்தே, வுச்சந்தி. ‘‘நீவரணா நீவரணா’’தி, ப⁴ந்தே, வுச்சந்தி. இமே நு கோ², ப⁴ந்தே, பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴. ‘‘கிங் ஸூத⁴ வித்தங் புரிஸஸ்ஸ ஸெட்ட²’’ந்திஆதி³னா (ஸு॰ நி॰ 183) நயேன பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி. ஏவங் புட்டே²ன ப⁴க³வதா யானி கதி²தானி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸங்யுத்தாதீ³னி. யானி வா பனஞ்ஞானிபி தே³வதாஸங்யுத்த-மாரஸங்யுத்த-ப்³ரஹ்மஸங்யுத்த-ஸக்கபஞ்ஹ-சூளவேத³ல்ல-மஹாவேத³ல்ல-ஸாமஞ்ஞப²ல- ஆளவக-ஸூசிலோம-க²ரலோமஸுத்தாதீ³னி, தேஸங் புச்சா²வஸிகோ நிக்கே²போ.
Bhagavantaṃ pana upasaṅkamitvā catasso parisā cattāro vaṇṇā nāgā supaṇṇā gandhabbā asurā yakkhā mahārājāno tāvatiṃsādayo devā mahābrahmāti evamādayo ‘‘bojjhaṅgā bojjhaṅgā’’ti, bhante, vuccanti. ‘‘Nīvaraṇā nīvaraṇā’’ti, bhante, vuccanti. Ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā. ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭha’’ntiādinā (su. ni. 183) nayena pañhaṃ pucchanti. Evaṃ puṭṭhena bhagavatā yāni kathitāni bojjhaṅgasaṃyuttādīni. Yāni vā panaññānipi devatāsaṃyutta-mārasaṃyutta-brahmasaṃyutta-sakkapañha-cūḷavedalla-mahāvedalla-sāmaññaphala- āḷavaka-sūciloma-kharalomasuttādīni, tesaṃ pucchāvasiko nikkhepo.
யானி பனேதானி உப்பன்னங் காரணங் படிச்ச கதி²தானி. ஸெய்யதி²த³ங், த⁴ம்மதா³யாத³ங் சூளஸீஹனாத³ங் சந்தூ³பமங் புத்தமங்ஸூபமங் தா³ருக்க²ந்தூ⁴பமங் அக்³கி³க்க²ந்தூ⁴பமங் பே²ணபிண்டூ³பமங் பாரிச்ச²த்தகூபமந்தி ஏவமாதீ³னி. தேஸங் அட்டு²ப்பத்திகோ நிக்கே²போ.
Yāni panetāni uppannaṃ kāraṇaṃ paṭicca kathitāni. Seyyathidaṃ, dhammadāyādaṃ cūḷasīhanādaṃ candūpamaṃ puttamaṃsūpamaṃ dārukkhandhūpamaṃ aggikkhandhūpamaṃ pheṇapiṇḍūpamaṃ pāricchattakūpamanti evamādīni. Tesaṃ aṭṭhuppattiko nikkhepo.
ஏவமிமேஸு சதூஸு நிக்கே²பேஸு இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்திகோ நிக்கே²போ. அட்டு²ப்பத்தியஞ்ஹி இத³ங் ப⁴க³வதா நிக்கி²த்தங். கதராய அட்டு²ப்பத்தியா? பரியத்திங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னே மானே. பஞ்சஸதா கிர ப்³ராஹ்மணா திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ அபரபா⁴கே³ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா காமேஸு ஆதீ³னவங் நெக்க²ம்மே ச ஆனிஸங்ஸங் ஸம்பஸ்ஸமானா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ ஸப்³ப³ங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா பரியத்திங் நிஸ்ஸாய மானங் உப்பாதே³ஸுங் ‘‘யங் யங் ப⁴க³வா கதே²தி, தங் தங் மயங் கி²ப்பமேவ ஜானாம, ப⁴க³வா ஹி தீணி லிங்கா³னி சத்தாரி பதா³னி ஸத்த விப⁴த்தியோ முஞ்சித்வா ந கிஞ்சி கதே²தி, ஏவங் கதி²தே ச அம்ஹாகங் க³ண்டி²பத³ங் நாம நத்தீ²’’தி. தே ப⁴க³வதி அகா³ரவா ஹுத்வா ததோ பட்டா²ய ப⁴க³வதோ உபட்டா²னம்பி த⁴ம்மஸ்ஸவனம்பி அபி⁴ண்ஹங் ந க³ச்ச²ந்தி. ப⁴க³வா தேஸங் தங் சித்தசாரங் ஞத்வா ‘‘அப⁴ப்³பா³ இமே இமங் மானகி²லங் அனுபஹச்ச மக்³க³ங் வா ப²லங் வா ஸச்சி²காது’’ந்தி தேஸங் ஸுதபரியத்திங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னங் மானங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா தே³ஸனாகுஸலோ ப⁴க³வா மானப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாயந்தி தே³ஸனங் ஆரபி⁴.
Evamimesu catūsu nikkhepesu imassa suttassa aṭṭhuppattiko nikkhepo. Aṭṭhuppattiyañhi idaṃ bhagavatā nikkhittaṃ. Katarāya aṭṭhuppattiyā? Pariyattiṃ nissāya uppanne māne. Pañcasatā kira brāhmaṇā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū aparabhāge bhagavato dhammadesanaṃ sutvā kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ sampassamānā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva sabbaṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā pariyattiṃ nissāya mānaṃ uppādesuṃ ‘‘yaṃ yaṃ bhagavā katheti, taṃ taṃ mayaṃ khippameva jānāma, bhagavā hi tīṇi liṅgāni cattāri padāni satta vibhattiyo muñcitvā na kiñci katheti, evaṃ kathite ca amhākaṃ gaṇṭhipadaṃ nāma natthī’’ti. Te bhagavati agāravā hutvā tato paṭṭhāya bhagavato upaṭṭhānampi dhammassavanampi abhiṇhaṃ na gacchanti. Bhagavā tesaṃ taṃ cittacāraṃ ñatvā ‘‘abhabbā ime imaṃ mānakhilaṃ anupahacca maggaṃ vā phalaṃ vā sacchikātu’’nti tesaṃ sutapariyattiṃ nissāya uppannaṃ mānaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā desanākusalo bhagavā mānabhañjanatthaṃ sabbadhammamūlapariyāyanti desanaṃ ārabhi.
தத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாயந்தி ஸப்³பே³ஸங் த⁴ம்மானங் மூலபரியாயங். ஸப்³பே³ஸந்தி அனவஸேஸானங். அனவஸேஸவாசகோ ஹி அயங் ஸப்³ப³-ஸத்³தோ³. ஸோ யேன யேன ஸம்ப³ந்த⁴ங் க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனவஸேஸதங் தீ³பேதி. யதா², ‘‘ஸப்³ப³ங் ரூபங் அனிச்சங் ஸப்³பா³ வேத³னா அனிச்சா ஸப்³ப³ஸக்காயபரியாபன்னேஸு த⁴ம்மேஸூ’’தி. த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ பனாயங் பரியத்தி-ஸச்ச-ஸமாதி⁴-பஞ்ஞா-பகதி-ஸபா⁴வஸுஞ்ஞதா-புஞ்ஞாபத்தி-ஞெய்யாதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² த⁴ம்மங் பரியாபுணாதி ஸுத்தங் கெ³ய்ய’’ந்திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 5.73) ஹி த⁴ம்மஸத்³தோ³ பரியத்தியங் வத்ததி. ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மோ விதி³தத⁴ம்மோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.299) ஸச்சேஸு. ‘‘ஏவங் த⁴ம்மா தே ப⁴க³வந்தோ’’திஆதீ³ஸு ஸமாதி⁴ம்ஹி.
Tattha sabbadhammamūlapariyāyanti sabbesaṃ dhammānaṃ mūlapariyāyaṃ. Sabbesanti anavasesānaṃ. Anavasesavācako hi ayaṃ sabba-saddo. So yena yena sambandhaṃ gacchati, tassa tassa anavasesataṃ dīpeti. Yathā, ‘‘sabbaṃ rūpaṃ aniccaṃ sabbā vedanā aniccā sabbasakkāyapariyāpannesu dhammesū’’ti. Dhamma-saddo panāyaṃ pariyatti-sacca-samādhi-paññā-pakati-sabhāvasuññatā-puññāpatti-ñeyyādīsu dissati. ‘‘Idha bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti suttaṃ geyya’’ntiādīsu (a. ni. 5.73) hi dhammasaddo pariyattiyaṃ vattati. ‘‘Diṭṭhadhammo viditadhammo’’tiādīsu (dī. ni. 1.299) saccesu. ‘‘Evaṃ dhammā te bhagavanto’’tiādīsu samādhimhi.
‘‘யஸ்ஸேதே சதுரோ த⁴ம்மா, வானரிந்த³ யதா² தவ;
‘‘Yassete caturo dhammā, vānarinda yathā tava;
ஸச்சங் த⁴ம்மோ தி⁴தி சாகோ³, தி³ட்ட²ங் ஸோ அதிவத்ததீ’’தி. –
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so ativattatī’’ti. –
ஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.1.57) பஞ்ஞாய.
Ādīsu (jā. 1.1.57) paññāya.
‘‘ஜாதித⁴ம்மா ஜராத⁴ம்மா, அதோ² மரணத⁴ம்மினோ’’திஆதீ³ஸு பகதியங். ‘‘குஸலா த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 1.திகமாதிகா) ஸபா⁴வே. ‘‘தஸ்மிங் கோ² பன ஸமயே த⁴ம்மா ஹொந்தீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 121) ஸுஞ்ஞதாயங். ‘‘த⁴ம்மோ ஸுசிண்ணோ ஸுக²மாவஹாதீ’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.10.102) புஞ்ஞே. ‘‘த்³வே அனியதா த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 443) ஆபத்தியங். ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸப்³பா³காரேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணமுகே² ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தீ’’திஆதீ³ஸு ஞெய்யே. இத⁴ பனாயங் ஸபா⁴வே வத்ததி. தத்ராயங் வசனத்தோ² – அத்தனோ லக்க²ணங் தா⁴ரெந்தீதி த⁴ம்மா. மூல-ஸத்³தோ³ வித்தா²ரிதோ ஏவ. இத⁴ பனாயங் அஸாதா⁴ரணஹேதும்ஹி த³ட்ட²ப்³போ³.
‘‘Jātidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino’’tiādīsu pakatiyaṃ. ‘‘Kusalā dhammā’’tiādīsu (dha. sa. 1.tikamātikā) sabhāve. ‘‘Tasmiṃ kho pana samaye dhammā hontī’’tiādīsu (dha. sa. 121) suññatāyaṃ. ‘‘Dhammo suciṇṇo sukhamāvahātī’’tiādīsu (jā. 1.10.102) puññe. ‘‘Dve aniyatā dhammā’’tiādīsu (pārā. 443) āpattiyaṃ. ‘‘Sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchantī’’tiādīsu ñeyye. Idha panāyaṃ sabhāve vattati. Tatrāyaṃ vacanattho – attano lakkhaṇaṃ dhārentīti dhammā. Mūla-saddo vitthārito eva. Idha panāyaṃ asādhāraṇahetumhi daṭṭhabbo.
பரியாயஸத்³தோ³ ‘‘மது⁴பிண்டி³கபரியாயோதி நங் தா⁴ரேஹீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.205) தே³ஸனாயங் வத்ததி. ‘‘அத்தி² க்²வேஸ ப்³ராஹ்மண, பரியாயோ, யேன மங் பரியாயேன ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய அகிரியவாதோ³ ஸமணோ கோ³தமோ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 3) காரணே. ‘‘கஸ்ஸ நு கோ², ஆனந்த³, அஜ்ஜ பரியாயோ பி⁴க்கு²னியோ ஓவதி³து’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.398) வாரே. இத⁴ பன காரணேபி தே³ஸனாயம்பி வத்ததி. தஸ்மா ‘‘ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாய’’ந்தி எத்த² ஸப்³பே³ஸங் த⁴ம்மானங் அஸாதா⁴ரணஹேதுஸஞ்ஞிதங் காரணந்தி வா ஸப்³பே³ஸங் த⁴ம்மானங் காரணதே³ஸனந்தி வா ஏவங் அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. நெய்யத்த²த்தா சஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ, ந சதுபூ⁴மகாபி ஸபா⁴வத⁴ம்மா ஸப்³ப³த⁴ம்மாதி வேதி³தப்³பா³. ஸக்காயபரியாபன்னா பன தேபூ⁴மகா த⁴ம்மாவ அனவஸேஸதோ வேதி³தப்³பா³, அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோதி.
Pariyāyasaddo ‘‘madhupiṇḍikapariyāyoti naṃ dhārehī’’tiādīsu (ma. ni. 1.205) desanāyaṃ vattati. ‘‘Atthi khvesa brāhmaṇa, pariyāyo, yena maṃ pariyāyena sammā vadamāno vadeyya akiriyavādo samaṇo gotamo’’tiādīsu (pārā. 3) kāraṇe. ‘‘Kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovaditu’’ntiādīsu (ma. ni. 3.398) vāre. Idha pana kāraṇepi desanāyampi vattati. Tasmā ‘‘sabbadhammamūlapariyāya’’nti ettha sabbesaṃ dhammānaṃ asādhāraṇahetusaññitaṃ kāraṇanti vā sabbesaṃ dhammānaṃ kāraṇadesananti vā evaṃ attho daṭṭhabbo. Neyyatthattā cassa suttassa, na catubhūmakāpi sabhāvadhammā sabbadhammāti veditabbā. Sakkāyapariyāpannā pana tebhūmakā dhammāva anavasesato veditabbā, ayamettha adhippāyoti.
வோதி அயங் வோ-ஸத்³தோ³ பச்சத்தஉபயோக³கரணஸம்பதா³னஸாமிவசனபத³பூரணேஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘கச்சி பன வோ, அனுருத்³தா⁴, ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.326) ஹி பச்சத்தே தி³ஸ்ஸதி. ‘‘க³ச்ச²த², பி⁴க்க²வே, பணாமேமி வோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.157) உபயோகே³. ‘‘ந வோ மம ஸந்திகே வத்த²ப்³ப³’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.157) கரணே. ‘‘வனபத்த²பரியாயங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.190) ஸம்பதா³னே. ‘‘ஸப்³பே³ஸங் வோ, ஸாரிபுத்த, ஸுபா⁴ஸித’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.345) ஸாமிவசனே. ‘‘யே ஹி வோ அரியா பரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.35) பத³பூரணமத்தே. இத⁴ பனாயங் ஸம்பதா³னே த³ட்ட²ப்³போ³.
Voti ayaṃ vo-saddo paccattaupayogakaraṇasampadānasāmivacanapadapūraṇesu dissati. ‘‘Kacci pana vo, anuruddhā, samaggā sammodamānā’’tiādīsu (ma. ni. 1.326) hi paccatte dissati. ‘‘Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo’’tiādīsu (ma. ni. 2.157) upayoge. ‘‘Na vo mama santike vatthabba’’ntiādīsu (ma. ni. 2.157) karaṇe. ‘‘Vanapatthapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.190) sampadāne. ‘‘Sabbesaṃ vo, sāriputta, subhāsita’’ntiādīsu (ma. ni. 1.345) sāmivacane. ‘‘Ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā’’tiādīsu (ma. ni. 1.35) padapūraṇamatte. Idha panāyaṃ sampadāne daṭṭhabbo.
பி⁴க்க²வேதி பதிஸ்ஸவேன அபி⁴முகீ²பூ⁴தானங் புனாலபனங். தே³ஸெஸ்ஸாமீதி தே³ஸனாபடிஜானநங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் மூலகாரணங் தும்ஹாகங் தே³ஸெஸ்ஸாமி, து³தியேன நயேன காரணதே³ஸனங் தும்ஹாகங் தே³ஸெஸ்ஸாமீதி. தங் ஸுணாதா²தி தமத்த²ங் தங் காரணங் தங் தே³ஸனங் மயா வுச்சமானங் ஸுணாத². ஸாது⁴கங் மனஸி கரோதா²தி எத்த² பன ஸாது⁴கங் ஸாதூ⁴தி ஏகத்த²மேதங். அயஞ்ச ஸாது⁴ ஸத்³தோ³ ஆயாசனஸம்படிச்ச²னஸம்பஹங்ஸனஸுந்த³ரத³ள்ஹீகம்மாதீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘ஸாது⁴ மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸங்கி²த்தேன த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 4.95) ஹி ஆயாசனே தி³ஸ்ஸதி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தேதி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.86) ஸம்படிச்ச²னே. ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴ ஸாரிபுத்தா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.349) ஸம்பஹங்ஸனே.
Bhikkhaveti patissavena abhimukhībhūtānaṃ punālapanaṃ. Desessāmīti desanāpaṭijānanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti, bhikkhave, sabbadhammānaṃ mūlakāraṇaṃ tumhākaṃ desessāmi, dutiyena nayena kāraṇadesanaṃ tumhākaṃ desessāmīti. Taṃ suṇāthāti tamatthaṃ taṃ kāraṇaṃ taṃ desanaṃ mayā vuccamānaṃ suṇātha. Sādhukaṃ manasi karothāti ettha pana sādhukaṃ sādhūti ekatthametaṃ. Ayañca sādhu saddo āyācanasampaṭicchanasampahaṃsanasundaradaḷhīkammādīsu dissati. ‘‘Sādhu me bhante bhagavā, saṃkhittena dhammaṃ desetū’’tiādīsu (saṃ. ni. 4.95) hi āyācane dissati. ‘‘Sādhu, bhanteti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā’’tiādīsu (ma. ni. 3.86) sampaṭicchane. ‘‘Sādhu, sādhu sāriputtā’’tiādīsu (dī. ni. 3.349) sampahaṃsane.
‘‘ஸாது⁴ த⁴ம்மருசீ ராஜா, ஸாது⁴ பஞ்ஞாணவா நரோ;
‘‘Sādhu dhammarucī rājā, sādhu paññāṇavā naro;
ஸாது⁴ மித்தானமத்³து³ப்³போ⁴, பாபஸ்ஸாகரணங் ஸுக²’’ந்தி.
Sādhu mittānamaddubbho, pāpassākaraṇaṃ sukha’’nti.
ஆதீ³ஸு (ஜா॰ 2.18.101) ஸுந்த³ரே. ‘‘தேன ஹி, ப்³ராஹ்மண, ஸாது⁴கங் ஸுணாஹீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 5.192) ஸாது⁴கஸத்³தோ³யேவ த³ள்ஹீகம்மே, ஆணத்தியந்திபி வுச்சதி. இதா⁴பி அயங் எத்தே²வ த³ள்ஹீகம்மே ச ஆணத்தியஞ்ச அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸுந்த³ரத்தே²பி வத்ததி. த³ள்ஹீகரணத்தே²ன ஹி த³ள்ஹமிமங் த⁴ம்மங் ஸுணாத² ஸுக்³க³ஹிதங் க³ண்ஹந்தா. ஆணத்திஅத்தே²ன மம ஆணத்தியா ஸுணாத². ஸுந்த³ரத்தே²ன ஸுந்த³ரமிமங் ப⁴த்³த³கங் த⁴ம்மங் ஸுணாதா²தி ஏவங் தீ³பிதங் ஹோதி.
Ādīsu (jā. 2.18.101) sundare. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, sādhukaṃ suṇāhī’’tiādīsu (a. ni. 5.192) sādhukasaddoyeva daḷhīkamme, āṇattiyantipi vuccati. Idhāpi ayaṃ ettheva daḷhīkamme ca āṇattiyañca attho veditabbo. Sundaratthepi vattati. Daḷhīkaraṇatthena hi daḷhamimaṃ dhammaṃ suṇātha suggahitaṃ gaṇhantā. Āṇattiatthena mama āṇattiyā suṇātha. Sundaratthena sundaramimaṃ bhaddakaṃ dhammaṃ suṇāthāti evaṃ dīpitaṃ hoti.
மனஸி கரோதா²தி ஆவஜ்ஜேத², ஸமன்னாஹரதா²தி அத்தோ², அவிக்கி²த்தசித்தா ஹுத்வா நிஸாமேத² சித்தே கரோதா²தி அதி⁴ப்பாயோ. இதா³னெத்த² தங் ஸுணாதா²தி ஸோதிந்த்³ரியவிக்கே²பவாரணமேதங். ஸாது⁴கங் மனஸி கரோதா²தி மனஸிகாரே த³ள்ஹீகம்மனியோஜனேன மனிந்த்³ரியவிக்கே²பவாரணங். புரிமஞ்செத்த² ப்³யஞ்ஜனவிபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணங், பச்சி²மங் அத்த²விபல்லாஸக்³கா³ஹவாரணங். புரிமேன ச த⁴ம்மஸ்ஸவனே நியோஜேதி, பச்சி²மேன ஸுதானங் த⁴ம்மானங் தா⁴ரணூபபரிக்கா²தீ³ஸு. புரிமேன ச ஸப்³யஞ்ஜனோ அயங் த⁴ம்மோ, தஸ்மா ஸவனீயோதி தீ³பேதி. பச்சி²மேன ஸாத்தோ², தஸ்மா மனஸி காதப்³போ³தி. ஸாது⁴கபத³ங் வா உப⁴யபதே³ஹி யோஜெத்வா யஸ்மா அயங் த⁴ம்மோ த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரோ தே³ஸனாக³ம்பீ⁴ரோ ச, தஸ்மா ஸுணாத² ஸாது⁴கங், யஸ்மா அத்த²க³ம்பீ⁴ரோ படிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரோ ச, தஸ்மா ஸாது⁴கங் மனஸி கரோதா²தி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³.
Manasikarothāti āvajjetha, samannāharathāti attho, avikkhittacittā hutvā nisāmetha citte karothāti adhippāyo. Idānettha taṃ suṇāthāti sotindriyavikkhepavāraṇametaṃ. Sādhukaṃ manasi karothāti manasikāre daḷhīkammaniyojanena manindriyavikkhepavāraṇaṃ. Purimañcettha byañjanavipallāsaggāhavāraṇaṃ, pacchimaṃ atthavipallāsaggāhavāraṇaṃ. Purimena ca dhammassavane niyojeti, pacchimena sutānaṃ dhammānaṃ dhāraṇūpaparikkhādīsu. Purimena ca sabyañjano ayaṃ dhammo, tasmā savanīyoti dīpeti. Pacchimena sāttho, tasmā manasi kātabboti. Sādhukapadaṃ vā ubhayapadehi yojetvā yasmā ayaṃ dhammo dhammagambhīro desanāgambhīro ca, tasmā suṇātha sādhukaṃ, yasmā atthagambhīro paṭivedhagambhīro ca, tasmā sādhukaṃ manasi karothāti evaṃ yojanā veditabbā.
பா⁴ஸிஸ்ஸாமீதி தே³ஸெஸ்ஸாமி. ‘‘தங் ஸுணாதா²’’தி எத்த² படிஞ்ஞாதங் தே³ஸனங் ந ஸங்கி²த்ததோவ தே³ஸெஸ்ஸாமி, அபிச கோ² வித்தா²ரதோபி நங் பா⁴ஸிஸ்ஸாமீதி வுத்தங் ஹோதி, ஸங்கே²பவித்தா²ரவாசகானி ஹி ஏதானி பதா³னி. யதா²ஹ வங்கீ³ஸத்தே²ரோ –
Bhāsissāmīti desessāmi. ‘‘Taṃ suṇāthā’’ti ettha paṭiññātaṃ desanaṃ na saṃkhittatova desessāmi, apica kho vitthāratopi naṃ bhāsissāmīti vuttaṃ hoti, saṅkhepavitthāravācakāni hi etāni padāni. Yathāha vaṅgīsatthero –
‘‘ஸங்கி²த்தேனபி தே³ஸேதி, வித்தா²ரேனபி பா⁴ஸதி;
‘‘Saṃkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;
ஸாளிகாயிவ நிக்³கோ⁴ஸோ, படிபா⁴னங் உதீ³ரயீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.214);
Sāḷikāyiva nigghoso, paṭibhānaṃ udīrayī’’ti. (saṃ. ni. 1.214);
ஏவங் வுத்தே உஸ்ஸாஹஜாதா ஹுத்வா ஏவங் ப⁴ந்தேதி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங் ஸத்து² வசனங் ஸம்படிச்சி²ங்ஸு, படிக்³க³ஹேஸுந்தி வுத்தங் ஹோதி. அத² நேஸங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச ஏதங் இதா³னி வத்தப்³ப³ங் இத⁴ பி⁴க்க²வோதிஆதி³கங் ஸகலங் ஸுத்தங் அவோச. தத்த² இதா⁴தி தே³ஸாபதே³ஸே நிபாதோ. ஸ்வாயங் கத்த²சி லோகங் உபாதா³ய வுச்சதி. யதா²ஹ – ‘‘இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.190). கத்த²சி ஸாஸனங். யதா²ஹ – ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ, இத⁴ து³தியோ ஸமணோ’’தி (அ॰ நி॰ 4.241). கத்த²சி ஓகாஸங். யதா²ஹ –
Evaṃ vutte ussāhajātā hutvā evaṃ bhanteti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ satthu vacanaṃ sampaṭicchiṃsu, paṭiggahesunti vuttaṃ hoti. Atha nesaṃ bhagavā etadavoca etaṃ idāni vattabbaṃ idha bhikkhavotiādikaṃ sakalaṃ suttaṃ avoca. Tattha idhāti desāpadese nipāto. Svāyaṃ katthaci lokaṃ upādāya vuccati. Yathāha – ‘‘idha tathāgato loke uppajjatī’’ti (dī. ni. 1.190). Katthaci sāsanaṃ. Yathāha – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo, idha dutiyo samaṇo’’ti (a. ni. 4.241). Katthaci okāsaṃ. Yathāha –
‘‘இதே⁴வ திட்ட²மானஸ்ஸ, தே³வபூ⁴தஸ்ஸ மே ஸதோ;
‘‘Idheva tiṭṭhamānassa, devabhūtassa me sato;
புனராயு ச மே லத்³தோ⁴, ஏவங் ஜானாஹி மாரிஸா’’தி. (தீ³॰ நி॰ 2.369);
Punarāyu ca me laddho, evaṃ jānāhi mārisā’’ti. (dī. ni. 2.369);
கத்த²சி பத³பூரணமத்தமேவ. யதா²ஹ ‘‘இதா⁴ஹங் – பி⁴க்க²வே, பு⁴த்தாவீ அஸ்ஸங் பவாரிதோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.30). இத⁴ பன லோகங் உபாதா³ய வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.
Katthaci padapūraṇamattameva. Yathāha ‘‘idhāhaṃ – bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito’’ti (ma. ni. 1.30). Idha pana lokaṃ upādāya vuttoti veditabbo.
2. பி⁴க்க²வேதி யதா²படிஞ்ஞாதங் தே³ஸனங் தே³ஸேதுங் புன பி⁴க்கூ² ஆலபதி. உப⁴யேனாபி, பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் லோகேதி வுத்தங் ஹோதி. அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோதி எத்த² பன ஆக³மாதி⁴க³மாபா⁴வா ஞெய்யோ அஸ்ஸுதவா இதி. யஸ்ஸ ஹி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனஸச்சபச்சயாகாரஸதிபட்டா²னாதீ³ஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²வினிச்ச²யரஹிதத்தா மஞ்ஞனாபடிஸேத⁴கோ நேவ ஆக³மோ, படிபத்தியா அதி⁴க³ந்தப்³ப³ஸ்ஸ அனதி⁴க³தத்தா நேவ அதி⁴க³மோ அத்தி². ஸோ ஆக³மாதி⁴க³மாபா⁴வா ஞெய்யோ அஸ்ஸுதவா இதி. ஸ்வாயங் –
2.Bhikkhaveti yathāpaṭiññātaṃ desanaṃ desetuṃ puna bhikkhū ālapati. Ubhayenāpi, bhikkhave, imasmiṃ loketi vuttaṃ hoti. Assutavā puthujjanoti ettha pana āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā iti. Yassa hi khandhadhātuāyatanasaccapaccayākārasatipaṭṭhānādīsu uggahaparipucchāvinicchayarahitattā maññanāpaṭisedhako neva āgamo, paṭipattiyā adhigantabbassa anadhigatattā neva adhigamo atthi. So āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā iti. Svāyaṃ –
புதூ²னங் ஜனநாதீ³ஹி, காரணேஹி புது²ஜ்ஜனோ;
Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;
புது²ஜ்ஜனந்தோக³த⁴த்தா, புது²வாயங் ஜனோ இதி.
Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti.
ஸோ ஹி புதூ²னங் நானப்பகாரானங் கிலேஸாதீ³னங் ஜனநாதீ³ஹி காரணேஹி புது²ஜ்ஜனோ. யதா²ஹ – புது² கிலேஸே ஜனெந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² அவிஹதஸக்காயதி³ட்டி²காதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸத்தா²ரானங் முக²முல்லோகிகாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸப்³ப³க³தீஹி அவுட்டி²தாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபி⁴ஸங்கா²ரே அபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஓகே⁴ஹி வுய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஸந்தாபேஹி ஸந்தப்பந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபரிளாஹேஹி பரித³ய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா லக்³கா³ லகி³தா பலிபு³த்³தா⁴தி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஹி நீவரணேஹி ஆவுடா நிவுதா ஓவுதா பிஹிதா படிச்ச²ன்னா படிகுஜ்ஜிதாதி புது²ஜ்ஜனாதி (மஹானி॰ 51). புதூ²னங் வா க³ணனபத²மதீதானங் அரியத⁴ம்மபரம்முகா²னங் நீசத⁴ம்மஸமாசாரானங் ஜனானங் அந்தோக³த⁴த்தாபி புது²ஜ்ஜனா. புது² வா அயங், விஸுங்யேவ ஸங்க²ங் க³தோ, விஸங்ஸட்டோ² ஸீலஸுதாதி³கு³ணயுத்தேஹி அரியேஹி ஜனோதிபி புது²ஜ்ஜனோ. ஏவமேதேஹி ‘‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ’’தி த்³வீஹிபி பதே³ஹி யேதே –
So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano. Yathāha – puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhamullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santappantīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi paridayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā lagitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvuṭā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanāti (mahāni. 51). Puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjanā. Puthu vā ayaṃ, visuṃyeva saṅkhaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janotipi puthujjano. Evametehi ‘‘assutavā puthujjano’’ti dvīhipi padehi yete –
து³வே புது²ஜ்ஜனா வுத்தா, பு³த்³தே⁴னாதி³ச்சப³ந்து⁴னா;
Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
அந்தோ⁴ புது²ஜ்ஜனோ ஏகோ, கல்யாணேகோ புது²ஜ்ஜனோதி. –
Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjanoti. –
த்³வே புது²ஜ்ஜனா வுத்தா. தேஸு அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ வுத்தோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³. அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீதிஆதீ³ஸு அரியாதி ஆரகத்தா கிலேஸேஹி, அனயே நஇரியனதோ, அயே இரியனதோ, ஸதே³வகேன ச லோகேன அரணீயதோ பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச பு³த்³த⁴ஸாவகா ச வுச்சந்தி, பு³த்³தா⁴ ஏவ வா இத⁴ அரியா. யதா²ஹ ‘‘ஸதே³வகே, பி⁴க்க²வே, லோகே…பே॰… ததா²க³தோ அரியோதி வுச்சதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1098). ஸப்புரிஸாதி எத்த² பன பச்சேகபு³த்³தா⁴ ததா²க³தஸாவகா ச ‘‘ஸப்புரிஸா’’தி வேதி³தப்³பா³. தே ஹி லோகுத்தரகு³ணயோகே³ன ஸோப⁴னா புரிஸாதி ஸப்புரிஸா. ஸப்³பே³வ வா ஏதே த்³வேதா⁴பி வுத்தா. பு³த்³தா⁴பி ஹி அரியா ச ஸப்புரிஸா ச, பச்சேகபு³த்³தா⁴ பு³த்³த⁴ஸாவகாபி. யதா²ஹ –
Dve puthujjanā vuttā. Tesu andhaputhujjano vutto hotīti veditabbo. Ariyānaṃ adassāvītiādīsu ariyāti ārakattā kilesehi, anaye nairiyanato, aye iriyanato, sadevakena ca lokena araṇīyato buddhā ca paccekabuddhā ca buddhasāvakā ca vuccanti, buddhā eva vā idha ariyā. Yathāha ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… tathāgato ariyoti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 5.1098). Sappurisāti ettha pana paccekabuddhā tathāgatasāvakā ca ‘‘sappurisā’’ti veditabbā. Te hi lokuttaraguṇayogena sobhanā purisāti sappurisā. Sabbeva vā ete dvedhāpi vuttā. Buddhāpi hi ariyā ca sappurisā ca, paccekabuddhā buddhasāvakāpi. Yathāha –
‘‘யோ வே கதஞ்ஞூ கதவேதி³ தீ⁴ரோ,
‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro,
கல்யாணமித்தோ த³ள்ஹப⁴த்தி ச ஹோதி;
Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;
து³கி²தஸ்ஸ ஸக்கச்ச கரோதி கிச்சங்,
Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ,
ததா²வித⁴ங் ஸப்புரிஸங் வத³ந்தீ’’தி. (ஜா॰ 2.17.78);
Tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadantī’’ti. (jā. 2.17.78);
கல்யாணமித்தோ த³ள்ஹப⁴த்தி ச ஹோதீதி எத்தாவதா ஹி பு³த்³த⁴ஸாவகோ வுத்தோ, கதஞ்ஞுதாதீ³ஹி பச்சேகபு³த்³தா⁴ பு³த்³தா⁴தி. இதா³னி யோ தேஸங் அரியானங் அத³ஸ்ஸனஸீலோ, ந ச த³ஸ்ஸனே ஸாது⁴காரீ, ஸோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீதி வேதி³தப்³போ³. ஸோ ச சக்கு²னா அத³ஸ்ஸாவீ ஞாணேன அத³ஸ்ஸாவீதி து³விதோ⁴, தேஸு ஞாணேன அத³ஸ்ஸாவீ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. மங்ஸசக்கு²னா ஹி தி³ப்³ப³சக்கு²னா வா அரியா தி³ட்டா²பி அதி³ட்டா²வ ஹொந்தி. தேஸங் சக்கூ²னங் வண்ணமத்தக்³க³ஹணதோ, ந அரியபா⁴வகோ³சரதோ. ஸோணஸிங்கா³லாத³யோபி ச சக்கு²னா அரியே பஸ்ஸந்தி. ந ச தே அரியானங் த³ஸ்ஸாவினோ.
Kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hotīti ettāvatā hi buddhasāvako vutto, kataññutādīhi paccekabuddhā buddhāti. Idāni yo tesaṃ ariyānaṃ adassanasīlo, na ca dassane sādhukārī, so ariyānaṃ adassāvīti veditabbo. So ca cakkhunā adassāvī ñāṇena adassāvīti duvidho, tesu ñāṇena adassāvī idha adhippeto. Maṃsacakkhunā hi dibbacakkhunā vā ariyā diṭṭhāpi adiṭṭhāva honti. Tesaṃ cakkhūnaṃ vaṇṇamattaggahaṇato, na ariyabhāvagocarato. Soṇasiṅgālādayopi ca cakkhunā ariye passanti. Na ca te ariyānaṃ dassāvino.
தத்ரித³ங் வத்து² – சித்தலபப்³ப³தவாஸினோ கிர கீ²ணாஸவத்தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²கோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ ஏகதி³வஸங் தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் பிண்டா³ய சரித்வா தே²ரஸ்ஸ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா பிட்டி²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோ தே²ரங் புச்சி² ‘‘அரியா நாம, ப⁴ந்தே, கீதி³ஸா’’தி. தே²ரோ ஆஹ ‘‘இதே⁴கச்சோ மஹல்லகோ அரியானங் பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா வத்தபடிபத்திங் கத்வா ஸஹசரந்தோபி நேவ அரியே ஜானாதி, ஏவங் து³ஜ்ஜானா, ஆவுஸோ, அரியா’’தி. ஏவங் வுத்தேபி ஸோ நேவ அஞ்ஞாஸி. தஸ்மா ந சக்கு²னா த³ஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸனங், ஞாணேன த³ஸ்ஸனமேவ த³ஸ்ஸனங். யதா²ஹ ‘‘கிங் தே, வக்கலி, இமினா பூதிகாயேன தி³ட்டே²ன, யோ கோ², வக்கலி , த⁴ம்மங் பஸ்ஸதி, ஸோ மங் பஸ்ஸதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.87). தஸ்மா சக்கு²னா பஸ்ஸந்தோபி ஞாணேன அரியேஹி தி³ட்ட²ங் அனிச்சாதி³லக்க²ணங் அபஸ்ஸந்தோ அரியாதி⁴க³தஞ்ச த⁴ம்மங் அனதி⁴க³ச்ச²ந்தோ அரியகரத⁴ம்மானங் அரியபா⁴வஸ்ஸ ச அதி³ட்ட²த்தா ‘‘அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’தி வேதி³தப்³போ³.
Tatridaṃ vatthu – cittalapabbatavāsino kira khīṇāsavattherassa upaṭṭhāko vuḍḍhapabbajito ekadivasaṃ therena saddhiṃ piṇḍāya caritvā therassa pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito āgacchanto theraṃ pucchi ‘‘ariyā nāma, bhante, kīdisā’’ti. Thero āha ‘‘idhekacco mahallako ariyānaṃ pattacīvaraṃ gahetvā vattapaṭipattiṃ katvā sahacarantopi neva ariye jānāti, evaṃ dujjānā, āvuso, ariyā’’ti. Evaṃ vuttepi so neva aññāsi. Tasmā na cakkhunā dassanaṃ dassanaṃ, ñāṇena dassanameva dassanaṃ. Yathāha ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho, vakkali , dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87). Tasmā cakkhunā passantopi ñāṇena ariyehi diṭṭhaṃ aniccādilakkhaṇaṃ apassanto ariyādhigatañca dhammaṃ anadhigacchanto ariyakaradhammānaṃ ariyabhāvassa ca adiṭṭhattā ‘‘ariyānaṃ adassāvī’’ti veditabbo.
அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³தி ஸதிபட்டா²னாதி³பே⁴தே³ அரியத⁴ம்மே அகுஸலோ. அரியத⁴ம்மே அவினீதோதி எத்த² பன –
Ariyadhammassa akovidoti satipaṭṭhānādibhede ariyadhamme akusalo. Ariyadhamme avinītoti ettha pana –
து³விதோ⁴ வினயோ நாம, ஏகமேகெத்த² பஞ்சதா⁴;
Duvidho vinayo nāma, ekamekettha pañcadhā;
அபா⁴வதோ தஸ்ஸ அயங், ‘‘அவினீதோ’’தி வுச்சதி.
Abhāvato tassa ayaṃ, ‘‘avinīto’’ti vuccati.
அயஞ்ஹி ஸங்வரவினயோ பஹானவினயோதி து³விதோ⁴ வினயோ. எத்த² ச து³விதே⁴பி வினயே ஏகமேகோ வினயோ பஞ்சதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதி. ஸங்வரவினயோபி ஹி ஸீலஸங்வரோ ஸதிஸங்வரோ ஞாணஸங்வரோ க²ந்திஸங்வரோ வீரியஸங்வரோதி பஞ்சவிதோ⁴. பஹானவினயோபி தத³ங்க³பஹானங் விக்க²ம்ப⁴னபஹானங் ஸமுச்சே²த³பஹானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴பஹானங் நிஸ்ஸரணபஹானந்தி பஞ்சவிதோ⁴.
Ayañhi saṃvaravinayo pahānavinayoti duvidho vinayo. Ettha ca duvidhepi vinaye ekameko vinayo pañcadhā bhijjati. Saṃvaravinayopi hi sīlasaṃvaro satisaṃvaro ñāṇasaṃvaro khantisaṃvaro vīriyasaṃvaroti pañcavidho. Pahānavinayopi tadaṅgapahānaṃ vikkhambhanapahānaṃ samucchedapahānaṃ paṭippassaddhipahānaṃ nissaraṇapahānanti pañcavidho.
தத்த² ‘‘இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரேன உபேதோ ஹோதி ஸமுபேதோ’’தி (விப⁴॰ 511) அயங் ஸீலஸங்வரோ. ‘‘ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங் சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.213; ம॰ நி॰ 1.295; ஸங்॰ நி॰ 4.239; அ॰ நி॰ 3.16) அயங் ஸதிஸங்வரோ.
Tattha ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto’’ti (vibha. 511) ayaṃ sīlasaṃvaro. ‘‘Rakkhati cakkhundriyaṃ cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatī’’ti (dī. ni. 1.213; ma. ni. 1.295; saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16) ayaṃ satisaṃvaro.
‘‘யானி ஸோதானி லோகஸ்மிங், (அஜிதாதி ப⁴க³வா)
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, (ajitāti bhagavā)
ஸதி தேஸங் நிவாரணங்;
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமி,
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi,
பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி. (ஸு॰ நி॰ 1041);
Paññāyete pidhīyare’’ti. (su. ni. 1041);
அயங் ஞாணஸங்வரோ. ‘‘க²மோ ஹோதி ஸீதஸ்ஸ உண்ஹஸ்ஸா’’தி (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 4.114; 6.58) அயங் க²ந்திஸங்வரோ. ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.26; அ॰ நி॰ 4.114; 6.58) அயங் வீரியஸங்வரோ. ஸப்³போ³பி சாயங் ஸங்வரோ யதா²ஸகங் ஸங்வரிதப்³பா³னங் வினேதப்³பா³னஞ்ச காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ஸங்வரணதோ ‘‘ஸங்வரோ’’, வினயனதோ ‘‘வினயோ’’தி வுச்சதி. ஏவங் தாவ ஸங்வரவினயோ பஞ்சதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³போ³.
Ayaṃ ñāṇasaṃvaro. ‘‘Khamo hoti sītassa uṇhassā’’ti (ma. ni. 1.23; a. ni. 4.114; 6.58) ayaṃ khantisaṃvaro. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’ti (ma. ni. 1.26; a. ni. 4.114; 6.58) ayaṃ vīriyasaṃvaro. Sabbopi cāyaṃ saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato ‘‘saṃvaro’’, vinayanato ‘‘vinayo’’ti vuccati. Evaṃ tāva saṃvaravinayo pañcadhā bhijjatīti veditabbo.
ததா² யங் நாமரூபபரிச்சே²தா³தீ³ஸு விபஸ்ஸனாஞாணேஸு படிபக்க²பா⁴வதோ தீ³பாலோகேனேவ தமஸ்ஸ, தேன தேன விபஸ்ஸனாஞாணேன தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனத்த²ஸ்ஸ பஹானங். ஸெய்யதி²த³ங், நாமரூபவவத்தா²னேன ஸக்காயதி³ட்டி²யா, பச்சயபரிக்³க³ஹேன அஹேதுவிஸமஹேதுதி³ட்டீ²னங், தஸ்ஸேவ அபரபா⁴கே³ன கங்கா²விதரணேன கத²ங்கதீ²பா⁴வஸ்ஸ, கலாபஸம்மஸனேன ‘‘அஹங் மமா’’தி கா³ஹஸ்ஸ, மக்³கா³மக்³க³வவத்தா²னேன அமக்³கே³ மக்³க³ஸஞ்ஞாய, உத³யத³ஸ்ஸனேன உச்சே²த³தி³ட்டி²யா, வயத³ஸ்ஸனேன ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா, ப⁴யத³ஸ்ஸனேன ஸப⁴யே அப⁴யஸஞ்ஞாய, ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன அஸ்ஸாத³ஸஞ்ஞாய, நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாய அபி⁴ரதிஸஞ்ஞாய, முச்சிதுகம்யதாஞாணேன அமுச்சிதுகம்யதாய, உபெக்கா²ஞாணேன அனுபெக்கா²ய, அனுலோமேன த⁴ம்மட்டி²தியங் நிப்³பா³னே ச படிலோமபா⁴வஸ்ஸ, கொ³த்ரபு⁴னா ஸங்கா²ரனிமித்தக்³கா³ஹஸ்ஸ பஹானங், ஏதங் தத³ங்க³பஹானங்நாம.
Tathā yaṃ nāmarūpaparicchedādīsu vipassanāñāṇesu paṭipakkhabhāvato dīpālokeneva tamassa, tena tena vipassanāñāṇena tassa tassa anatthassa pahānaṃ. Seyyathidaṃ, nāmarūpavavatthānena sakkāyadiṭṭhiyā, paccayapariggahena ahetuvisamahetudiṭṭhīnaṃ, tasseva aparabhāgena kaṅkhāvitaraṇena kathaṃkathībhāvassa, kalāpasammasanena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gāhassa, maggāmaggavavatthānena amagge maggasaññāya, udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā, vayadassanena sassatadiṭṭhiyā, bhayadassanena sabhaye abhayasaññāya, ādīnavadassanena assādasaññāya, nibbidānupassanāya abhiratisaññāya, muccitukamyatāñāṇena amuccitukamyatāya, upekkhāñāṇena anupekkhāya, anulomena dhammaṭṭhitiyaṃ nibbāne ca paṭilomabhāvassa, gotrabhunā saṅkhāranimittaggāhassa pahānaṃ, etaṃ tadaṅgapahānaṃnāma.
யங் பன உபசாரப்பனாபே⁴தே³ன ஸமாதி⁴னா பவத்திபா⁴வனிவாரணதோ க⁴டப்பஹாரேனேவ உத³கபிட்டே² ஸேவாலஸ்ஸ தேஸங் தேஸங் நீவரணாதி³த⁴ம்மானங் பஹானங், ஏதங் விக்க²ம்ப⁴னபஹானங் நாம.
Yaṃ pana upacārappanābhedena samādhinā pavattibhāvanivāraṇato ghaṭappahāreneva udakapiṭṭhe sevālassa tesaṃ tesaṃ nīvaraṇādidhammānaṃ pahānaṃ, etaṃ vikkhambhanapahānaṃ nāma.
யங் சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் பா⁴விதத்தா தங்தங்மக்³க³வதோ அத்தனோ அத்தனோ ஸந்தானே ‘‘தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாயா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 277) நயேன வுத்தஸ்ஸ ஸமுத³யபக்கி²கஸ்ஸ கிலேஸக³ணஸ்ஸ அச்சந்தங் அப்பவத்திபா⁴வேன பஹானங், இத³ங் ஸமுச்சே²த³பஹானங் நாம. யங் பன ப²லக்க²ணே படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த்தங் கிலேஸானங், ஏதங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴பஹானங் நாம. யங் ஸப்³ப³ஸங்க²தனிஸ்ஸடத்தா பஹீனஸப்³ப³ஸங்க²தங் நிப்³பா³னங் ஏதங் நிஸ்ஸரணபஹானங் நாம. ஸப்³ப³ம்பி சேதங் பஹானங் யஸ்மா சாக³ட்டே²ன பஹானங், வினயனட்டே²ன வினயோ, தஸ்மா ‘‘பஹானவினயோ’’தி வுச்சதி. தங்தங்பஹானவதோ வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ வினயஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோபேதங் ‘‘பஹானவினயோ’’தி வுச்சதி. ஏவங் பஹானவினயோபி பஞ்சதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³போ³.
Yaṃ catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā taṃtaṃmaggavato attano attano santāne ‘‘diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’tiādinā (dha. sa. 277) nayena vuttassa samudayapakkhikassa kilesagaṇassa accantaṃ appavattibhāvena pahānaṃ, idaṃ samucchedapahānaṃ nāma. Yaṃ pana phalakkhaṇe paṭippassaddhattaṃ kilesānaṃ, etaṃ paṭippassaddhipahānaṃ nāma. Yaṃ sabbasaṅkhatanissaṭattā pahīnasabbasaṅkhataṃ nibbānaṃ etaṃ nissaraṇapahānaṃ nāma. Sabbampi cetaṃ pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Taṃtaṃpahānavato vā tassa tassa vinayassa sambhavatopetaṃ ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Evaṃ pahānavinayopi pañcadhā bhijjatīti veditabbo.
ஏவமயங் ஸங்கே²பதோ து³விதோ⁴, பே⁴த³தோ ச த³ஸவிதோ⁴ வினயோ பி⁴ன்னஸங்வரத்தா பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ ச அப்பஹீனத்தா யஸ்மா ஏதஸ்ஸ அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ நத்தி², தஸ்மா அபா⁴வதோ தஸ்ஸ அயங் அவினீதோதி வுச்சதீதி. ஏஸ நயோ ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோதி எத்த²பி. நின்னானாகரணஞ்ஹி ஏதங் அத்த²தோ. யதா²ஹ ‘‘யேவ தே அரியா, தேவ தே ஸப்புரிஸா. யேவ தே ஸப்புரிஸா, தேவ தே அரியா. யோ ஏவ ஸோ அரியானங் த⁴ம்மோ, ஸோ ஏவ ஸோ ஸப்புரிஸானங் த⁴ம்மோ. யோ ஏவ ஸோ ஸப்புரிஸானங் த⁴ம்மோ, ஸோ ஏவ ஸோ அரியானங் த⁴ம்மோ. யேவ தே அரியவினயா, தேவ தே ஸப்புரிஸவினயா. யேவ தே ஸப்புரிஸவினயா, தேவ தே அரியவினயா. அரியேதி வா ஸப்புரிஸேதி வா, அரியத⁴ம்மேதி வா ஸப்புரிஸத⁴ம்மேதி வா, அரியவினயேதி வா ஸப்புரிஸவினயேதி வா ஏஸேஸே ஏகே ஏகத்தே² ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதே தஞ்ஞேவா’’தி.
Evamayaṃ saṅkhepato duvidho, bhedato ca dasavidho vinayo bhinnasaṃvarattā pahātabbassa ca appahīnattā yasmā etassa assutavato puthujjanassa natthi, tasmā abhāvato tassa ayaṃ avinītoti vuccatīti. Esa nayo sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinītoti etthapi. Ninnānākaraṇañhi etaṃ atthato. Yathāha ‘‘yeva te ariyā, teva te sappurisā. Yeva te sappurisā, teva te ariyā. Yo eva so ariyānaṃ dhammo, so eva so sappurisānaṃ dhammo. Yo eva so sappurisānaṃ dhammo, so eva so ariyānaṃ dhammo. Yeva te ariyavinayā, teva te sappurisavinayā. Yeva te sappurisavinayā, teva te ariyavinayā. Ariyeti vā sappuriseti vā, ariyadhammeti vā sappurisadhammeti vā, ariyavinayeti vā sappurisavinayeti vā esese eke ekatthe same samabhāge tajjāte taññevā’’ti.
‘‘கஸ்மா பன ப⁴க³வா ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாயங் வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா தங் அதே³ஸெத்வாவ ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’தி ஏவங் புது²ஜ்ஜனங் நித்³தி³ஸீதி? புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய த⁴ம்மதே³ஸனாய தமத்த²ங் ஆவிகாதுங். ப⁴க³வதோ ஹி த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா த⁴ம்மதே³ஸனா, த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா புக்³க³லதே³ஸனா, புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா புக்³க³லதே³ஸனா, புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா த⁴ம்மதே³ஸனாதி த⁴ம்மபுக்³க³லவஸேனேவ தாவ சதுப்³பி³தா⁴ தே³ஸனா.
‘‘Kasmā pana bhagavā sabbadhammamūlapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’ti vatvā taṃ adesetvāva ‘‘idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī’’ti evaṃ puthujjanaṃ niddisīti? Puggalādhiṭṭhānāya dhammadesanāya tamatthaṃ āvikātuṃ. Bhagavato hi dhammādhiṭṭhānā dhammadesanā, dhammādhiṭṭhānā puggaladesanā, puggalādhiṭṭhānā puggaladesanā, puggalādhiṭṭhānā dhammadesanāti dhammapuggalavaseneva tāva catubbidhā desanā.
தத்த², ‘‘திஸ்ஸோ இமா, பி⁴க்க²வே, வேத³னா. கதமா திஸ்ஸோ? ஸுகா² வேத³னா து³க்கா² வேத³னா அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா. இமா கோ², பி⁴க்க²வே, திஸ்ஸோ வேத³னா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.250) ஏவரூபீ த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா த⁴ம்மதே³ஸனா வேதி³தப்³பா³. ‘‘ச² தா⁴துயோ அயங் புதிஸோ ச² ப²ஸ்ஸாயதனோ அட்டா²ரஸ மனோபவிசாரோ சதுராதி⁴ட்டா²னோ’’தி (ம॰ நி॰ 3.343) ஏவரூபீ த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா புக்³க³லதே³ஸனா. ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லா ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? அந்தோ⁴ ஏகசக்கு² த்³விசக்கு². கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, புக்³க³லோ அந்தோ⁴’’தி? (அ॰ நி॰ 3.29) ஏவரூபீ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா புக்³க³லதே³ஸனா. ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, து³க்³க³திப⁴யங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஏகச்சோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி, காயது³ச்சரிதஸ்ஸ கோ² பாபகோ விபாகோ அபி⁴ஸம்பராயங்…பே॰… ஸுத்³த⁴மத்தானங் பரிஹரதி. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, து³க்³க³திப⁴ய’’ந்தி (அ॰ நி॰ 4.121) ஏவரூபீ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா த⁴ம்மதே³ஸனா.
Tattha, ‘‘tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā dukkhā vedanā adukkhamasukhā vedanā. Imā kho, bhikkhave, tisso vedanā’’ti (saṃ. ni. 4.250) evarūpī dhammādhiṭṭhānā dhammadesanā veditabbā. ‘‘Cha dhātuyo ayaṃ putiso cha phassāyatano aṭṭhārasa manopavicāro caturādhiṭṭhāno’’ti (ma. ni. 3.343) evarūpī dhammādhiṭṭhānā puggaladesanā. ‘‘Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Andho ekacakkhu dvicakkhu. Katamo ca, bhikkhave, puggalo andho’’ti? (A. ni. 3.29) evarūpī puggalādhiṭṭhānā puggaladesanā. ‘‘Katamañca, bhikkhave, duggatibhayaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati, kāyaduccaritassa kho pāpako vipāko abhisamparāyaṃ…pe… suddhamattānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, duggatibhaya’’nti (a. ni. 4.121) evarūpī puggalādhiṭṭhānā dhammadesanā.
ஸ்வாயங் இத⁴ யஸ்மா புது²ஜ்ஜனோ அபரிஞ்ஞாதவத்து²கோ, அபரிஞ்ஞாமூலிகா ச இதா⁴தி⁴ப்பேதானங் ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் மூலபூ⁴தா மஞ்ஞனா ஹோதி, தஸ்மா புது²ஜ்ஜனங் த³ஸ்ஸெத்வா புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய தமத்த²ங் ஆவிகாதுங், ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’தி ஏவங் புது²ஜ்ஜனங் நித்³தி³ஸீதி வேதி³தப்³போ³.
Svāyaṃ idha yasmā puthujjano apariññātavatthuko, apariññāmūlikā ca idhādhippetānaṃ sabbadhammānaṃ mūlabhūtā maññanā hoti, tasmā puthujjanaṃ dassetvā puggalādhiṭṭhānāya desanāya tamatthaṃ āvikātuṃ, ‘‘idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī’’ti evaṃ puthujjanaṃ niddisīti veditabbo.
ஸுத்தனிக்கே²பவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanikkhepavaṇṇanā niṭṭhitā.
பத²வீவாரவண்ணனா
Pathavīvāravaṇṇanā
ஏவங் புது²ஜ்ஜனங் நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி தஸ்ஸ பத²வீஆதீ³ஸு வத்தூ²ஸு ஸப்³ப³ஸக்காயத⁴ம்மஜனிதங் மஞ்ஞனங் த³ஸ்ஸெந்தோ, பத²விங் பத²விதோதிஆதி³மாஹ. தத்த² லக்க²ணபத²வீ ஸஸம்பா⁴ரபத²வீ ஆரம்மணபத²வீ ஸம்முதிபத²வீதி சதுப்³பி³தா⁴ பத²வீ. தாஸு ‘‘கதமா ச, ஆவுஸோ, அஜ்ஜ²த்திகா பத²வீதா⁴து? யங் அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் கக்க²ளங் க²ரிக³த’’ந்திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 173) வுத்தா லக்க²ணபத²வீ. ‘‘பத²விங் க²ணெய்ய வா க²ணாபெய்ய வா’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 85) வுத்தா ஸஸம்பா⁴ரபத²வீ. யே ச கேஸாத³யோ வீஸதி கொட்டா²ஸா, அயோலோஹாத³யோ ச பா³ஹிரா. ஸா ஹி வண்ணாதீ³ஹி ஸம்பா⁴ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் பத²வீதி ஸஸம்பா⁴ரபத²வீ. ‘‘பத²வீகஸிணமேகோ ஸஞ்ஜானாதீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.360) ஆக³தா பன ஆரம்மணபத²வீ, நிமித்தபத²வீதிபி வுச்சதி. பத²வீகஸிணஜ்ஜா²னலாபீ⁴ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ ஆக³மனவஸேன பத²வீதே³வதாதி நாமங் லப⁴தி. அயங் ஸம்முதிபத²வீதி வேதி³தப்³பா³. ஸா ஸப்³பா³பி இத⁴ லப்³ப⁴தி. தாஸு யங்கஞ்சி பத²விங் அயங் புது²ஜ்ஜனோ பத²விதோ ஸஞ்ஜானாதி, பத²வீதி ஸஞ்ஜானாதி, பத²வீபா⁴கே³ன ஸஞ்ஜானாதி, லோகவோஹாரங் க³ஹெத்வா ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸேன ஸஞ்ஜானாதி பத²வீதி. ஏவங் பத²வீபா⁴க³ங் அமுஞ்சந்தோயேவ வா ஏதங் ‘‘ஸத்தோதி வா ஸத்தஸ்ஸா’’தி வா ஆதி³னா நயேன ஸஞ்ஜானாதி. கஸ்மா ஏவங் ஸஞ்ஜானாதீதி ந வத்தப்³ப³ங். உம்மத்தகோ விய ஹி புது²ஜ்ஜனோ. ஸோ யங்கிஞ்சி யேன கேனசி ஆகாரேன க³ண்ஹாதி. அரியானங் அத³ஸ்ஸாவிதாதி³பே⁴த³மேவ வா எத்த² காரணங். யங் வா பரதோ ‘‘அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸா’’தி வத³ந்தேன ப⁴க³வதாவ வுத்தங்.
Evaṃ puthujjanaṃ niddisitvā idāni tassa pathavīādīsu vatthūsu sabbasakkāyadhammajanitaṃ maññanaṃ dassento, pathaviṃ pathavitotiādimāha. Tattha lakkhaṇapathavī sasambhārapathavī ārammaṇapathavī sammutipathavīti catubbidhā pathavī. Tāsu ‘‘katamā ca, āvuso, ajjhattikā pathavīdhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigata’’ntiādīsu (vibha. 173) vuttā lakkhaṇapathavī. ‘‘Pathaviṃ khaṇeyya vā khaṇāpeyya vā’’tiādīsu (pāci. 85) vuttā sasambhārapathavī. Ye ca kesādayo vīsati koṭṭhāsā, ayolohādayo ca bāhirā. Sā hi vaṇṇādīhi sambhārehi saddhiṃ pathavīti sasambhārapathavī. ‘‘Pathavīkasiṇameko sañjānātī’’tiādīsu (dī. ni. 3.360) āgatā pana ārammaṇapathavī, nimittapathavītipi vuccati. Pathavīkasiṇajjhānalābhī devaloke nibbatto āgamanavasena pathavīdevatāti nāmaṃ labhati. Ayaṃ sammutipathavīti veditabbā. Sā sabbāpi idha labbhati. Tāsu yaṃkañci pathaviṃ ayaṃ puthujjano pathavito sañjānāti, pathavīti sañjānāti, pathavībhāgena sañjānāti, lokavohāraṃ gahetvā saññāvipallāsena sañjānāti pathavīti. Evaṃ pathavībhāgaṃ amuñcantoyeva vā etaṃ ‘‘sattoti vā sattassā’’ti vā ādinā nayena sañjānāti. Kasmā evaṃ sañjānātīti na vattabbaṃ. Ummattako viya hi puthujjano. So yaṃkiñci yena kenaci ākārena gaṇhāti. Ariyānaṃ adassāvitādibhedameva vā ettha kāraṇaṃ. Yaṃ vā parato ‘‘apariññātaṃ tassā’’ti vadantena bhagavatāva vuttaṃ.
பத²விங் பத²விதோ ஸஞ்ஞத்வாதி ஸோ தங் பத²விங் ஏவங் விபரீதஸஞ்ஞாய ஸஞ்ஜானித்வா, ‘‘ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா²’’தி (ஸு॰ நி॰ 880) வசனதோ அபரபா⁴கே³ தா²மபத்தேஹி தண்ஹாமானதி³ட்டி²பபஞ்சேஹி இத⁴ மஞ்ஞனானாமேன வுத்தேஹி மஞ்ஞதி கப்பேதி விகப்பேதி, நானப்பகாரதோ அஞ்ஞதா² க³ண்ஹாதி. தேன வுத்தங் ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’தி. ஏவங் மஞ்ஞதோ சஸ்ஸ தா மஞ்ஞனா ஓளாரிகனயேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யா அயங் கேஸா லோமா’’திஆதி³னா நயேன வீஸதிபே⁴தா³ அஜ்ஜ²த்திகா பத²வீ வுத்தா. யா சாயங் விப⁴ங்கே³ ‘‘தத்த² கதமா பா³ஹிரா பத²வீதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் கக்க²ளங் க²ரிக³தங் கக்க²ளத்தங் கக்க²ளபா⁴வோ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங். ஸெய்யதி²த³ங், அயோ லோஹங் திபு ஸீஸங் ஸஜ்ஜ²ங் முத்தா மணி வேளுரியங் ஸங்கோ² ஸிலா பவாளங் ரஜதங் ஜாதரூபங் லோஹிதங்கோ மஸாரக³ல்லங் திணங் கட்ட²ங் ஸக்க²ரா கட²லங் பூ⁴மி பாஸாணோ பப்³ப³தோ’’தி (விப⁴॰ 173) ஏவங் பா³ஹிரா பத²வீ வுத்தா. யா ச அஜ்ஜ²த்தாரம்மணத்திகே நிமித்தபத²வீ, தங் க³ஹெத்வா அயமத்த²யோஜனா வுச்சதி.
Pathaviṃ pathavito saññatvāti so taṃ pathaviṃ evaṃ viparītasaññāya sañjānitvā, ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti (su. ni. 880) vacanato aparabhāge thāmapattehi taṇhāmānadiṭṭhipapañcehi idha maññanānāmena vuttehi maññati kappeti vikappeti, nānappakārato aññathā gaṇhāti. Tena vuttaṃ ‘‘pathaviṃ maññatī’’ti. Evaṃ maññato cassa tā maññanā oḷārikanayena dassetuṃ ‘‘yā ayaṃ kesā lomā’’tiādinā nayena vīsatibhedā ajjhattikā pathavī vuttā. Yā cāyaṃ vibhaṅge ‘‘tattha katamā bāhirā pathavīdhātu? Yaṃ bāhiraṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo bahiddhā anupādinnaṃ. Seyyathidaṃ, ayo lohaṃ tipu sīsaṃ sajjhaṃ muttā maṇi veḷuriyaṃ saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko masāragallaṃ tiṇaṃ kaṭṭhaṃ sakkharā kaṭhalaṃ bhūmi pāsāṇo pabbato’’ti (vibha. 173) evaṃ bāhirā pathavī vuttā. Yā ca ajjhattārammaṇattike nimittapathavī, taṃ gahetvā ayamatthayojanā vuccati.
பத²விங் மஞ்ஞதீதி தீஹி மஞ்ஞனாஹி அஹங் பத²வீதி மஞ்ஞதி, மம பத²வீதி மஞ்ஞதி, பரோ பத²வீதி மஞ்ஞதி, பரஸ்ஸ பத²வீதி மஞ்ஞதி, அத² வா அஜ்ஜ²த்திகங் பத²விங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி, மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி, தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. கத²ங்? அயஞ்ஹி கேஸாதீ³ஸு ச²ந்த³ராக³ங் ஜனேதி கேஸே அஸ்ஸாதே³தி அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தி அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி. லோமே, நகே², த³ந்தே, தசங், அஞ்ஞதரங் வா பன ரஜ்ஜனீயவத்து²ங். ஏவங் அஜ்ஜ²த்திகங் பத²விங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. இதி மே கேஸா ஸியுங் அனாக³தமத்³தா⁴னங். இதி லோமாதிஆதி³னா வா பன நயேன தத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி. ‘‘இமினாஹங் ஸீலேன வா…பே॰… ப்³ரஹ்மசரியேன வா ஏவங் ஸினித்³த⁴முது³ஸுகு²மனீலகேஸோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா வா பன நயேன அப்படிலத்³தா⁴னங் படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹதி. ஏவம்பி அஜ்ஜ²த்திகங் பத²விங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி.
Pathaviṃ maññatīti tīhi maññanāhi ahaṃ pathavīti maññati, mama pathavīti maññati, paro pathavīti maññati, parassa pathavīti maññati, atha vā ajjhattikaṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati, mānamaññanāya maññati, diṭṭhimaññanāya maññati. Kathaṃ? Ayañhi kesādīsu chandarāgaṃ janeti kese assādeti abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Lome, nakhe, dante, tacaṃ, aññataraṃ vā pana rajjanīyavatthuṃ. Evaṃ ajjhattikaṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati. Iti me kesā siyuṃ anāgatamaddhānaṃ. Iti lomātiādinā vā pana nayena tattha nandiṃ samannāneti. ‘‘Imināhaṃ sīlena vā…pe… brahmacariyena vā evaṃ siniddhamudusukhumanīlakeso bhavissāmī’’tiādinā vā pana nayena appaṭiladdhānaṃ paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Evampi ajjhattikaṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati.
ததா² அத்தனோ கேஸாதீ³னங் ஸம்பத்திங் வா விபத்திங் வா நிஸ்ஸாய மானங் ஜனேதி, ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீதி வா ஸதி³ஸோஹமஸ்மீதி வா ஹீனோஹமஸ்மீதி வா’’தி. ஏவங் அஜ்ஜ²த்திகங் பத²விங் மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.187) ஆக³தனயேன பன கேஸங் ‘‘ஜீவோ’’தி அபி⁴னிவிஸதி. ஏஸ நயோ லோமாதீ³ஸு. ஏவங் அஜ்ஜ²த்திகங் பத²விங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி.
Tathā attano kesādīnaṃ sampattiṃ vā vipattiṃ vā nissāya mānaṃ janeti, ‘‘seyyohamasmīti vā sadisohamasmīti vā hīnohamasmīti vā’’ti. Evaṃ ajjhattikaṃ pathaviṃ mānamaññanāya maññati. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti (ma. ni. 2.187) āgatanayena pana kesaṃ ‘‘jīvo’’ti abhinivisati. Esa nayo lomādīsu. Evaṃ ajjhattikaṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññati.
அத² வா ‘‘யா சேவ கோ² பனாவுஸோ, அஜ்ஜ²த்திகா பத²வீதா⁴து, யா ச பா³ஹிரா பத²வீதா⁴து, பத²வீதா⁴துரேவேஸா , தங் நேதங் மமா’’தி (ம॰ நி॰ 1.302) இமிஸ்ஸா பவத்தியா பச்சனீகனயேன கேஸாதி³பே⁴த³ங் பத²விங் ஏதங் மம ஏஸோஹமஸ்மி ஏஸோ மே அத்தாதி அபி⁴னிவிஸதி. ஏவம்பி அஜ்ஜ²த்திகங் பத²விங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ஏவங் தாவ அஜ்ஜ²த்திகங் பத²விங் தீஹி மஞ்ஞனாஹி மஞ்ஞதி.
Atha vā ‘‘yā ceva kho panāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu, yā ca bāhirā pathavīdhātu, pathavīdhāturevesā , taṃ netaṃ mamā’’ti (ma. ni. 1.302) imissā pavattiyā paccanīkanayena kesādibhedaṃ pathaviṃ etaṃ mama esohamasmi eso me attāti abhinivisati. Evampi ajjhattikaṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññati. Evaṃ tāva ajjhattikaṃ pathaviṃ tīhi maññanāhi maññati.
யதா² ச அஜ்ஜ²த்திகங் ஏவங் பா³ஹிரம்பி. கத²ங்? ‘‘அயஞ்ஹி அயலோஹாதீ³ஸு ச²ந்த³ராக³ங் ஜனேதி. அயலோஹாதீ³னி அஸ்ஸாதே³தி அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தி அஜ்ஜோ²ஸாய திட்ட²தி. மம அயோ மம லோஹந்திஆதி³னா நயேன அயாதீ³னி மமாயதி ரக்க²தி கோ³பயதி, ஏவங் பா³ஹிரங் பத²விங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. இதி மே அயலோஹாத³யோ ஸியுங் அனாக³தமத்³தா⁴னந்தி வா பனெத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி, இமினாஹங் ஸீலேன வா வதேன வா தபேன வா ப்³ரஹ்மசரியேன வா ஏவங் ஸம்பன்னஅயலோஹாதி³உபகரணோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹதி. ஏவம்பி பா³ஹிரங் பத²விங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி.
Yathā ca ajjhattikaṃ evaṃ bāhirampi. Kathaṃ? ‘‘Ayañhi ayalohādīsu chandarāgaṃ janeti. Ayalohādīni assādeti abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Mama ayo mama lohantiādinā nayena ayādīni mamāyati rakkhati gopayati, evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati. Iti me ayalohādayo siyuṃ anāgatamaddhānanti vā panettha nandiṃ samannāneti, imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā evaṃ sampannaayalohādiupakaraṇo bhavissāmī’’ti appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati. Evampi bāhiraṃ pathaviṃ taṇhāmaññanāya maññati.
ததா² அத்தனோ அயலோஹாதீ³னங் ஸம்பத்திங் வா விபத்திங் வா நிஸ்ஸாய மானங் ஜனேதி ‘‘இமினாஹங் ஸெய்யொஸ்மீதி வா, ஸதி³ஸொஸ்மீதி வா ஹீனொஸ்மீதி வா’’தி (விப⁴॰ 832) ஏவங் பா³ஹிரங் பத²விங் மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. அயே ஜீவஸஞ்ஞீ ஹுத்வா பன அயங் ‘‘ஜீவோ’’தி அபி⁴னிவிஸதி. ஏஸ நயோ லோஹாதீ³ஸு. ஏவங் பா³ஹிரங் பத²விங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி.
Tathā attano ayalohādīnaṃ sampattiṃ vā vipattiṃ vā nissāya mānaṃ janeti ‘‘imināhaṃ seyyosmīti vā, sadisosmīti vā hīnosmīti vā’’ti (vibha. 832) evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ mānamaññanāya maññati. Aye jīvasaññī hutvā pana ayaṃ ‘‘jīvo’’ti abhinivisati. Esa nayo lohādīsu. Evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññati.
அத² வா ‘‘இதே⁴கச்சோ பத²வீகஸிணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி. யங் பத²வீகஸிணங், ஸோ அஹங். யோ அஹங், தங் பத²வீகஸிணந்தி பத²வீகஸிணஞ்ச அத்தஞ்ச அத்³வயங் ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.131) படிஸம்பி⁴தா³யங் வுத்தனயேனேவ நிமித்தபத²விங் ‘‘அத்தா’’தி அபி⁴னிவிஸதி. ஏவங் பா³ஹிரங் பத²விங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ஏவம்பி பா³ஹிரங் பத²விங் தீஹி மஞ்ஞனாஹி மஞ்ஞதி. ஏவங் தாவ ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’தி எத்த² திஸ்ஸோபி மஞ்ஞனா வேதி³தப்³பா³. இதோ பரங் ஸங்கே²பேனேவ கத²யிஸ்ஸாம.
Atha vā ‘‘idhekacco pathavīkasiṇaṃ attato samanupassati. Yaṃ pathavīkasiṇaṃ, so ahaṃ. Yo ahaṃ, taṃ pathavīkasiṇanti pathavīkasiṇañca attañca advayaṃ samanupassatī’’ti (paṭi. ma. 1.131) paṭisambhidāyaṃ vuttanayeneva nimittapathaviṃ ‘‘attā’’ti abhinivisati. Evaṃ bāhiraṃ pathaviṃ diṭṭhimaññanāya maññati. Evampi bāhiraṃ pathaviṃ tīhi maññanāhi maññati. Evaṃ tāva ‘‘pathaviṃ maññatī’’ti ettha tissopi maññanā veditabbā. Ito paraṃ saṅkhepeneva kathayissāma.
பத²வியா மஞ்ஞதீதி எத்த² பத²வியாதி பு⁴ம்மவசனமேதங். தஸ்மா அஹங் பத²வியாதி மஞ்ஞதி, மய்ஹங் கிஞ்சனங் பலிபோ³தோ⁴ பத²வியாதி மஞ்ஞதி, பரோ பத²வியாதி மஞ்ஞதி, பரஸ்ஸ கிஞ்சனங் பலிபோ³தோ⁴ பத²வியாதி மஞ்ஞதீதி அயமெத்த² அத்தோ².
Pathaviyāmaññatīti ettha pathaviyāti bhummavacanametaṃ. Tasmā ahaṃ pathaviyāti maññati, mayhaṃ kiñcanaṃ palibodho pathaviyāti maññati, paro pathaviyāti maññati, parassa kiñcanaṃ palibodho pathaviyāti maññatīti ayamettha attho.
அத² வா ய்வாயங் ‘‘கத²ங் ரூபஸ்மிங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதி? இதே⁴கச்சோ வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி, அயங் கோ² மே அத்தா, ஸோ கோ² பன மே அத்தா இமஸ்மிங் ரூபேதி ஏவங் ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.131) ஏதஸ்ஸ அத்த²னயோ வுத்தோ, ஏதேனேவ நயேன வேத³னாதி³த⁴ம்மே அத்ததோ க³ஹெத்வா ததோ அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராஸு பத²வீஸு யங்கிஞ்சி பத²விங் தஸ்ஸோகாஸபா⁴வேன பரிகப்பெத்வா ஸோ கோ² பன மே அயங் அத்தா இமிஸ்ஸா பத²வியாதி மஞ்ஞந்தோ பத²வியா மஞ்ஞதி, அயமஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா. தஸ்மிங்யேவ பனஸ்ஸ அத்தனி ஸினேஹங் தப்³ப³த்து²கஞ்ச மானங் உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி வேதி³தப்³பா³. யதா³ பன தேனேவ நயேன ஸோ கோ² பனஸ்ஸ அத்தா பத²வியாதி மஞ்ஞதி, ததா³ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா ஏவ யுஜ்ஜதி. இதராயோபி பன இச்ச²ந்தி.
Atha vā yvāyaṃ ‘‘kathaṃ rūpasmiṃ attānaṃ samanupassati? Idhekacco vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attato samanupassati, tassa evaṃ hoti, ayaṃ kho me attā, so kho pana me attā imasmiṃ rūpeti evaṃ rūpasmiṃ vā attānaṃ samanupassatī’’ti (paṭi. ma. 1.131) etassa atthanayo vutto, eteneva nayena vedanādidhamme attato gahetvā tato ajjhattikabāhirāsu pathavīsu yaṃkiñci pathaviṃ tassokāsabhāvena parikappetvā so kho pana me ayaṃ attā imissā pathaviyāti maññanto pathaviyā maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa attani sinehaṃ tabbatthukañca mānaṃ uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Yadā pana teneva nayena so kho panassa attā pathaviyāti maññati, tadā diṭṭhimaññanā eva yujjati. Itarāyopi pana icchanti.
பத²விதோ மஞ்ஞதீதி எத்த² பன பத²விதோதி நிஸ்ஸக்கவசனங். தஸ்மா ஸஉபகரணஸ்ஸ அத்தனோ வா பரஸ்ஸ வா யதா²வுத்தப்பபே⁴த³தோ பத²விதோ உப்பத்திங் வா நிக்³க³மனங் வா பத²விதோ வா அஞ்ஞோ அத்தாதி மஞ்ஞமானோ பத²விதோ மஞ்ஞதீதி வேதி³தப்³போ³, அயமஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா. தஸ்மிங்யேவ பனஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞிதே வத்து²ஸ்மிங் ஸினேஹங் மானஞ்ச உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி வேதி³தப்³பா³. அபரே ஆஹு பத²வீகஸிணங் பரித்தங் பா⁴வெத்வா ததோ அஞ்ஞங் அப்பமாணங் அத்தானங் க³ஹெத்வா பத²விதோ ப³ஹித்³தா⁴பி மே அத்தாதி மஞ்ஞமானோ பத²விதோ மஞ்ஞதீதி.
Pathavito maññatīti ettha pana pathavitoti nissakkavacanaṃ. Tasmā saupakaraṇassa attano vā parassa vā yathāvuttappabhedato pathavito uppattiṃ vā niggamanaṃ vā pathavito vā añño attāti maññamāno pathavito maññatīti veditabbo, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Apare āhu pathavīkasiṇaṃ parittaṃ bhāvetvā tato aññaṃ appamāṇaṃ attānaṃ gahetvā pathavito bahiddhāpi me attāti maññamāno pathavito maññatīti.
பத²விங் மேதி மஞ்ஞதீதி எத்த² பன கேவலஞ்ஹி மஹாபத²விங் தண்ஹாவஸேன மமாயதீதி இமினா நயேன பவத்தா ஏகா தண்ஹாமஞ்ஞனா ஏவ லப்³ப⁴தீதி வேதி³தப்³பா³. ஸா சாயங் மம கேஸா, மம லோமா, மம அயோ, மம லோஹந்தி ஏவங் யதா²வுத்தப்பபே⁴தா³ய ஸப்³பா³யபி அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராய பத²வியா யோஜேதப்³பா³தி.
Pathaviṃ meti maññatīti ettha pana kevalañhi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyatīti iminā nayena pavattā ekā taṇhāmaññanā eva labbhatīti veditabbā. Sā cāyaṃ mama kesā, mama lomā, mama ayo, mama lohanti evaṃ yathāvuttappabhedāya sabbāyapi ajjhattikabāhirāya pathaviyā yojetabbāti.
பத²விங் அபி⁴னந்த³தீதி வுத்தப்பகாரமேவ பத²விங் தண்ஹாதீ³ஹி அபி⁴னந்த³தி, அஸ்ஸாதே³தி, பராமஸதி சாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘பத²விங் மஞ்ஞதீ’’தி ஏதேனேவ ஏதஸ்மிங் அத்தே² ஸித்³தே⁴ கஸ்மா ஏதங் வுத்தந்தி சே. அவிசாரிதமேதங் போராணேஹி. அயங் பன அத்தனோ மதி, தே³ஸனாவிலாஸதோ வா ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனதோ வா. யஸ்ஸா ஹி த⁴ம்மதா⁴துயா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா நானானயவிசித்ரதே³ஸனாவிலாஸஸம்பன்னோ, அயங் ஸா ப⁴க³வதா ஸுப்படிவித்³தா⁴. தஸ்மா புப்³பே³ மஞ்ஞனாவஸேன கிலேஸுப்பத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அபி⁴னந்த³னாவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ தே³ஸனாவிலாஸதோ வா இத³மாஹ . யோ வா பத²விங் மஞ்ஞதி, பத²வியா மஞ்ஞதி, பத²விதோ மஞ்ஞதி, பத²விங் மேதி மஞ்ஞதி, ஸோ யஸ்மா ந ஸக்கோதி பத²வீனிஸ்ஸிதங் தண்ஹங் வா தி³ட்டி²ங் வா பஹாதுங், தஸ்மா பத²விங் அபி⁴னந்த³தியேவ. யோ ச பத²விங் அபி⁴னந்த³தி, து³க்க²ங் ஸோ அபி⁴னந்த³தி, து³க்க²ஞ்ச ஆதீ³னவோதி ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனதோபி இத³மாஹ. வுத்தஞ்சேதங் ப⁴க³வதா ‘‘யோ, பி⁴க்க²வே, பத²வீதா⁴துங் அபி⁴னந்த³தி, து³க்க²ங் ஸோ அபி⁴னந்த³தி, யோ து³க்க²ங் அபி⁴னந்த³தி, அபரிமுத்தோ ஸோ து³க்க²ஸ்மாதி வதா³மீ’’தி.
Pathaviṃabhinandatīti vuttappakārameva pathaviṃ taṇhādīhi abhinandati, assādeti, parāmasati cāti vuttaṃ hoti. ‘‘Pathaviṃ maññatī’’ti eteneva etasmiṃ atthe siddhe kasmā etaṃ vuttanti ce. Avicāritametaṃ porāṇehi. Ayaṃ pana attano mati, desanāvilāsato vā ādīnavadassanato vā. Yassā hi dhammadhātuyā suppaṭividdhattā nānānayavicitradesanāvilāsasampanno, ayaṃ sā bhagavatā suppaṭividdhā. Tasmā pubbe maññanāvasena kilesuppattiṃ dassetvā idāni abhinandanāvasena dassento desanāvilāsato vā idamāha . Yo vā pathaviṃ maññati, pathaviyā maññati, pathavito maññati, pathaviṃ meti maññati, so yasmā na sakkoti pathavīnissitaṃ taṇhaṃ vā diṭṭhiṃ vā pahātuṃ, tasmā pathaviṃ abhinandatiyeva. Yo ca pathaviṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati, dukkhañca ādīnavoti ādīnavadassanatopi idamāha. Vuttañcetaṃ bhagavatā ‘‘yo, bhikkhave, pathavīdhātuṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati, yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmī’’ti.
ஏவங் பத²வீவத்து²கங் மஞ்ஞனங் அபி⁴னந்த³னஞ்ச வத்வா இதா³னி யேன காரணேன ஸோ மஞ்ஞதி, அபி⁴னந்த³தி ச, தங் காரணங் ஆவிகரொந்தோ ஆஹ தங் கிஸ்ஸ ஹேது, அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி வதா³மீதி. தஸ்ஸத்தோ², ஸோ புது²ஜ்ஜனோ தங் பத²விங் கிஸ்ஸ ஹேது மஞ்ஞதி, கேன காரணேன மஞ்ஞதி, அபி⁴னந்த³தீதி சே. அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி வதா³மீதி, யஸ்மா தங் வத்து² தஸ்ஸ அபரிஞ்ஞாதங், தஸ்மாதி வுத்தங் ஹோதி. யோ ஹி பத²விங் பரிஜானாதி, ஸோ தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானாதி ஞாதபரிஞ்ஞாய தீரணபரிஞ்ஞாய பஹானபரிஞ்ஞாயாதி.
Evaṃ pathavīvatthukaṃ maññanaṃ abhinandanañca vatvā idāni yena kāraṇena so maññati, abhinandati ca, taṃ kāraṇaṃ āvikaronto āha taṃ kissa hetu, apariññātaṃ tassāti vadāmīti. Tassattho, so puthujjano taṃ pathaviṃ kissa hetu maññati, kena kāraṇena maññati, abhinandatīti ce. Apariññātaṃ tassāti vadāmīti, yasmā taṃ vatthu tassa apariññātaṃ, tasmāti vuttaṃ hoti. Yo hi pathaviṃ parijānāti, so tīhi pariññāhi parijānāti ñātapariññāya tīraṇapariññāya pahānapariññāyāti.
தத்த² கதமா ஞாதபரிஞ்ஞா. பத²வீதா⁴துங் பரிஜானாதி, அயங் பத²வீதா⁴து அஜ்ஜ²த்திகா, அயங் பா³ஹிரா, இத³மஸ்ஸா லக்க²ணங், இமானி ரஸபச்சுபட்டா²னபத³ட்டா²னானீதி, அயங் ஞாதபரிஞ்ஞா. கதமா தீரணபரிஞ்ஞா? ஏவங் ஞாதங் கத்வா பத²வீதா⁴துங் தீரேதி அனிச்சதோ து³க்க²தோ ரோக³தோதி த்³வாசத்தாலீஸாய ஆகாரேஹி, அயங் தீரணபரிஞ்ஞா. கதமா பஹானபரிஞ்ஞா? ஏவங் தீரயித்வா அக்³க³மக்³கே³ன பத²வீதா⁴துயா ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹதி, அயங் பஹானபரிஞ்ஞா.
Tattha katamā ñātapariññā. Pathavīdhātuṃ parijānāti, ayaṃ pathavīdhātu ajjhattikā, ayaṃ bāhirā, idamassā lakkhaṇaṃ, imāni rasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānīti, ayaṃ ñātapariññā. Katamā tīraṇapariññā? Evaṃ ñātaṃ katvā pathavīdhātuṃ tīreti aniccato dukkhato rogatoti dvācattālīsāya ākārehi, ayaṃ tīraṇapariññā. Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā aggamaggena pathavīdhātuyā chandarāgaṃ pajahati, ayaṃ pahānapariññā.
நாமரூபவவத்தா²னங் வா ஞாதபரிஞ்ஞா. கலாபஸம்மஸனாதி³அனுலோமபரியோஸானா தீரணபரிஞ்ஞா. அரியமக்³கே³ ஞாணங் பஹானபரிஞ்ஞாதி. யோ பத²விங் பரிஜானாதி, ஸோ இமாஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானாதி, அஸ்ஸ ச புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ தா பரிஞ்ஞாயோ நத்தி², தஸ்மா அபரிஞ்ஞாதத்தா பத²விங் மஞ்ஞதி ச அபி⁴னந்த³தி சாதி. தேனாஹ ப⁴க³வா – இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ…பே॰… பத²விங் மஞ்ஞதி, பத²வியா மஞ்ஞதி, பத²விதோ மஞ்ஞதி, பத²விங் மேதி மஞ்ஞதி, பத²விங் அபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி வதா³மீ’’தி.
Nāmarūpavavatthānaṃ vā ñātapariññā. Kalāpasammasanādianulomapariyosānā tīraṇapariññā. Ariyamagge ñāṇaṃ pahānapariññāti. Yo pathaviṃ parijānāti, so imāhi tīhi pariññāhi parijānāti, assa ca puthujjanassa tā pariññāyo natthi, tasmā apariññātattā pathaviṃ maññati ca abhinandati cāti. Tenāha bhagavā – idha, bhikkhave, assutavā puthujjano…pe… pathaviṃ maññati, pathaviyā maññati, pathavito maññati, pathaviṃ meti maññati, pathaviṃ abhinandati. Taṃ kissa hetu? Apariññātaṃ tassāti vadāmī’’ti.
பத²வீவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Pathavīvāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ஆபோவாராதி³வண்ணனா
Āpovārādivaṇṇanā
ஆபங் ஆபதோதி எத்தா²பி லக்க²ணஸஸம்பா⁴ராரம்மணஸம்முதிவஸேன சதுப்³பி³தோ⁴ ஆபோ. தேஸு ‘‘தத்த², கதமா அஜ்ஜ²த்திகா ஆபோதா⁴து. யங் அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் ஆபோ ஆபோக³தங், ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்ன’’ந்திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 174) வுத்தோ லக்க²ணஆபோ. ‘‘ஆபோகஸிணங் உக்³க³ண்ஹந்தோ ஆபஸ்மிங் நிமித்தங் க³ண்ஹாதீ’’திஆதீ³ஸு வுத்தோ ஸஸம்பா⁴ராபோ. ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் பத²வியங் வுத்தஸதி³ஸமேவ. கேவலங் யோஜனானயே பன ‘‘பித்தங் ஸெம்ஹ’’ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தா த்³வாத³ஸபே⁴தா³ அஜ்ஜ²த்திகா ஆபோதா⁴து, ‘‘தத்த², கதமா பா³ஹிரா ஆபோதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் ஆபோ ஆபோக³தங், ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங். ஸெய்யதி²த³ங், மூலரஸோ க²ந்த⁴ரஸோ தசரஸோ பத்தரஸோ புப்ப²ரஸோ ப²லரஸோ கீ²ரங் த³தி⁴ ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் பு⁴ம்மானி வா உத³கானி அந்தலிக்கா²னி வா’’தி (விப⁴॰ 174) ஏவங் வுத்தா ச பா³ஹிரா ஆபோதா⁴து வேதி³தப்³பா³, யோ ச அஜ்ஜ²த்தாரம்மணத்திகே நிமித்தஆபோ.
Āpaṃāpatoti etthāpi lakkhaṇasasambhārārammaṇasammutivasena catubbidho āpo. Tesu ‘‘tattha, katamā ajjhattikā āpodhātu. Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ, sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa ajjhattaṃ upādinna’’ntiādīsu (vibha. 174) vutto lakkhaṇaāpo. ‘‘Āpokasiṇaṃ uggaṇhanto āpasmiṃ nimittaṃ gaṇhātī’’tiādīsu vutto sasambhārāpo. Sesaṃ sabbaṃ pathaviyaṃ vuttasadisameva. Kevalaṃ yojanānaye pana ‘‘pittaṃ semha’’ntiādinā nayena vuttā dvādasabhedā ajjhattikā āpodhātu, ‘‘tattha, katamā bāhirā āpodhātu? Yaṃ bāhiraṃ āpo āpogataṃ, sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa bahiddhā anupādinnaṃ. Seyyathidaṃ, mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ bhummāni vā udakāni antalikkhāni vā’’ti (vibha. 174) evaṃ vuttā ca bāhirā āpodhātu veditabbā, yo ca ajjhattārammaṇattike nimittaāpo.
தேஜங் தேஜதோதி இமஸ்மிங் தேஜோவாரேபி வுத்தனயேனேவ வித்தா²ரோ வேதி³தப்³போ³. யோஜனானயே பனெத்த² ‘‘யேன ச ஸந்தப்பதி, யேன ச ஜீரீயதி, யேன ச பரிட³ய்ஹதி, யேன ச அஸிதபீதகா²யிதஸாயிதங் ஸம்மா பரிணாமங் க³ச்ச²தீ’’தி (விப⁴॰ 175) ஏவங் வுத்தா சதுப்பபே⁴தா³ அஜ்ஜ²த்திகா தேஜோதா⁴து. ‘‘தத்த² கதமா பா³ஹிரா தேஜோதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் தேஜோ தேஜோக³தங் உஸ்மா உஸ்மாக³தங் உஸுமங் உஸுமக³தங் ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங். ஸெய்யதி²த³ங், கட்ட²க்³கி³ பலாலக்³கி³ திணக்³கி³ கோ³மயக்³கி³ து²ஸக்³கி³ ஸங்காரக்³கி³ இந்த³க்³கி³ அக்³கி³ஸந்தாபோ ஸூரியஸந்தாபோ கட்ட²ஸன்னிசயஸந்தாபோ திணஸன்னிசயஸந்தாபோ த⁴ஞ்ஞஸன்னிசயஸந்தாபோ ப⁴ண்ட³ஸன்னிசயஸந்தாபோ’’தி (விப⁴॰ 175) ஏவங் வுத்தா ச பா³ஹிரா தேஜோதா⁴து வேதி³தப்³பா³.
Tejaṃ tejatoti imasmiṃ tejovārepi vuttanayeneva vitthāro veditabbo. Yojanānaye panettha ‘‘yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchatī’’ti (vibha. 175) evaṃ vuttā catuppabhedā ajjhattikā tejodhātu. ‘‘Tattha katamā bāhirā tejodhātu? Yaṃ bāhiraṃ tejo tejogataṃ usmā usmāgataṃ usumaṃ usumagataṃ bahiddhā anupādinnaṃ. Seyyathidaṃ, kaṭṭhaggi palālaggi tiṇaggi gomayaggi thusaggi saṅkāraggi indaggi aggisantāpo sūriyasantāpo kaṭṭhasannicayasantāpo tiṇasannicayasantāpo dhaññasannicayasantāpo bhaṇḍasannicayasantāpo’’ti (vibha. 175) evaṃ vuttā ca bāhirā tejodhātu veditabbā.
வாயங் வாயதோதி இமஸ்ஸ வாயவாரஸ்ஸாபி யோஜனானயே பன ‘‘உத்³த⁴ங்க³மா வாதா அதோ⁴க³மா வாதா குச்சி²ஸயா வாதா கொட்டா²ஸயா வாதா அங்க³மங்கா³னுஸாரினோ வாதா ஸத்த²கவாதா கு²ரகவாதா உப்பலகவாதா அஸ்ஸாஸோ பஸ்ஸாஸோ’’தி ஏவங் வுத்தா அஜ்ஜ²த்திகா வாயோதா⁴து. ‘‘தத்த² கதமா பா³ஹிரா வாயோதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் வாயோ வாயோக³தங் த²ம்பி⁴தத்தங் ரூபஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங். ஸெய்யதி²த³ங், புரத்தி²மா வாதா பச்சி²மா வாதா உத்தரா வாதா த³க்கி²ணா வாதா ஸரஜா வாதா அரஜா வாதா ஸீதா வாதா உண்ஹா வாதா பரித்தா வாதா அதி⁴மத்தா வாதா காளவாதா வேரம்ப⁴வாதா பக்க²வாதா ஸுபண்ணவாதா தாலவண்டவாதா விதூ⁴பனவாதா’’தி (விப⁴॰ 176) ஏவங் வுத்தா ச பா³ஹிரா வாயோதா⁴து வேதி³தப்³பா³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி. எத்தாவதா ச ய்வாயங் –
Vāyaṃ vāyatoti imassa vāyavārassāpi yojanānaye pana ‘‘uddhaṅgamā vātā adhogamā vātā kucchisayā vātā koṭṭhāsayā vātā aṅgamaṅgānusārino vātā satthakavātā khurakavātā uppalakavātā assāso passāso’’ti evaṃ vuttā ajjhattikā vāyodhātu. ‘‘Tattha katamā bāhirā vāyodhātu? Yaṃ bāhiraṃ vāyo vāyogataṃ thambhitattaṃ rūpassa bahiddhā anupādinnaṃ. Seyyathidaṃ, puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā kāḷavātā verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālavaṇṭavātā vidhūpanavātā’’ti (vibha. 176) evaṃ vuttā ca bāhirā vāyodhātu veditabbā. Sesaṃ vuttanayamevāti. Ettāvatā ca yvāyaṃ –
‘‘வுத்தம்ஹி ஏகத⁴ம்மே, யே த⁴ம்மா ஏகலக்க²ணா தேன;
‘‘Vuttamhi ekadhamme, ye dhammā ekalakkhaṇā tena;
வுத்தா ப⁴வந்தி ஸப்³பே³, இதி வுத்தோ லக்க²ணோ ஹாரோ’’தி. –
Vuttā bhavanti sabbe, iti vutto lakkhaṇo hāro’’ti. –
ஏவங் நெத்தியங் லக்க²ணோ நாம ஹாரோ வுத்தோ, தஸ்ஸ வஸேன யஸ்மா சதூஸு பூ⁴தேஸு க³ஹிதேஸு உபாதா³ரூபம்பி க³ஹிதமேவ ப⁴வதி, ரூபலக்க²ணங் அனதீதத்தா. யஞ்ச பூ⁴தோபாதா³ரூபங் ஸோ ரூபக்க²ந்தோ⁴. தஸ்மா ‘‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ பத²விங் ஆபங் தேஜங் வாயங் மஞ்ஞதீ’’தி வத³ந்தேன அத்த²தோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதிபி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘பத²வியா ஆபஸ்மிங் தேஜஸ்மிங் வாயஸ்மிங் மஞ்ஞதீ’’தி வத³ந்தேன ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதீதி வுத்தம்பி ஹோதி. ‘‘பத²விதோ ஆபதோ தேஜதோ வாயதோ மஞ்ஞதீ’’தி வத³ந்தேன ரூபதோ அஞ்ஞோ அத்தாதி ஸித்³த⁴த்தா ரூபவந்தங் வா அத்தானங் அத்தனி வா ரூபங் ஸமனுபஸ்ஸதீதிபி வுத்தங் ஹோதி. ஏவமேதா சதஸ்ஸோ ரூபவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி²மஞ்ஞனா வேதி³தப்³பா³. தத்த² ஏகா உச்சே²த³தி³ட்டி², திஸ்ஸோ ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யோதி த்³வேவ தி³ட்டி²யோ ஹொந்தீதி அயம்பி அத்த²விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³.
Evaṃ nettiyaṃ lakkhaṇo nāma hāro vutto, tassa vasena yasmā catūsu bhūtesu gahitesu upādārūpampi gahitameva bhavati, rūpalakkhaṇaṃ anatītattā. Yañca bhūtopādārūpaṃ so rūpakkhandho. Tasmā ‘‘assutavā puthujjano pathaviṃ āpaṃ tejaṃ vāyaṃ maññatī’’ti vadantena atthato rūpaṃ attato samanupassatītipi vuttaṃ hoti. ‘‘Pathaviyā āpasmiṃ tejasmiṃ vāyasmiṃ maññatī’’ti vadantena rūpasmiṃ vā attānaṃ samanupassatīti vuttampi hoti. ‘‘Pathavito āpato tejato vāyato maññatī’’ti vadantena rūpato añño attāti siddhattā rūpavantaṃ vā attānaṃ attani vā rūpaṃ samanupassatītipi vuttaṃ hoti. Evametā catasso rūpavatthukā sakkāyadiṭṭhimaññanā veditabbā. Tattha ekā ucchedadiṭṭhi, tisso sassatadiṭṭhiyoti dveva diṭṭhiyo hontīti ayampi atthaviseso veditabbo.
ஆபோவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Āpovārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
பூ⁴தவாராதி³வண்ணனா
Bhūtavārādivaṇṇanā
3. ஏவங் ரூபமுகே²ன ஸங்கா²ரவத்து²கங் மஞ்ஞனங் வத்வா இதா³னி யே ஸங்கா²ரே உபாதா³ய ஸத்தா பஞ்ஞபீயந்தி, தேஸு ஸங்கா²ரேஸு ஸத்தேஸுபி யஸ்மா புது²ஜ்ஜனோ மஞ்ஞனங் கரோதி, தஸ்மா தே ஸத்தே நித்³தி³ஸந்தோ பூ⁴தே பூ⁴ததோ ஸஞ்ஜானாதீதிஆதி³மாஹ. தத்தா²யங் பூ⁴தஸத்³தோ³ பஞ்சக்க²ந்த⁴அமனுஸ்ஸதா⁴துவிஜ்ஜமானகீ²ணாஸவஸத்தருக்கா²தீ³ஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘பூ⁴தமித³ந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸமனுபஸ்ஸதா²’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.401) ஹி அயங் பஞ்சக்க²ந்தே⁴ஸு தி³ஸ்ஸதி. ‘‘யானீத⁴ பூ⁴தானி ஸமாக³தானீ’’தி (ஸு॰ நி॰ 224) எத்த² அமனுஸ்ஸேஸு. ‘‘சத்தாரோ கோ², பி⁴க்கு², மஹாபூ⁴தா ஹேதூ’’தி (ம॰ நி॰ 3.86) எத்த² தா⁴தூஸு. ‘‘பூ⁴தஸ்மிங் பாசித்திய’’ந்திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 69) விஜ்ஜமானே. ‘‘யோ ச காலக⁴ஸோ பூ⁴தோ’’தி (ஜா॰ 1.10.190) எத்த² கீ²ணாஸவே. ‘‘ஸப்³பே³வ நிக்கி²பிஸ்ஸந்தி பூ⁴தா லோகே ஸமுஸ்ஸய’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 2.220) எத்த² ஸத்தேஸு. ‘‘பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாயா’’தி (பாசி॰ 90) எத்த² ருக்கா²தீ³ஸு. இத⁴ பனாயங் ஸத்தேஸு வத்ததி, நோ ச கோ² அவிஸேஸேன. சாதுமஹாராஜிகானங் ஹி ஹெட்டா² ஸத்தா இத⁴ பூ⁴தாதி அதி⁴ப்பேதா.
3. Evaṃ rūpamukhena saṅkhāravatthukaṃ maññanaṃ vatvā idāni ye saṅkhāre upādāya sattā paññapīyanti, tesu saṅkhāresu sattesupi yasmā puthujjano maññanaṃ karoti, tasmā te satte niddisanto bhūte bhūtato sañjānātītiādimāha. Tatthāyaṃ bhūtasaddo pañcakkhandhaamanussadhātuvijjamānakhīṇāsavasattarukkhādīsu dissati. ‘‘Bhūtamidanti, bhikkhave, samanupassathā’’tiādīsu (ma. ni. 1.401) hi ayaṃ pañcakkhandhesu dissati. ‘‘Yānīdha bhūtāni samāgatānī’’ti (su. ni. 224) ettha amanussesu. ‘‘Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetū’’ti (ma. ni. 3.86) ettha dhātūsu. ‘‘Bhūtasmiṃ pācittiya’’ntiādīsu (pāci. 69) vijjamāne. ‘‘Yo ca kālaghaso bhūto’’ti (jā. 1.10.190) ettha khīṇāsave. ‘‘Sabbeva nikkhipissanti bhūtā loke samussaya’’nti (dī. ni. 2.220) ettha sattesu. ‘‘Bhūtagāmapātabyatāyā’’ti (pāci. 90) ettha rukkhādīsu. Idha panāyaṃ sattesu vattati, no ca kho avisesena. Cātumahārājikānaṃ hi heṭṭhā sattā idha bhūtāti adhippetā.
தத்த² பூ⁴தே பூ⁴ததோ ஸஞ்ஜானாதீதிஆதி³ வுத்தனயமேவ. பூ⁴தே மஞ்ஞதீதிஆதீ³ஸு பன திஸ்ஸோபி மஞ்ஞனா யோஜேதப்³பா³. கத²ங்? அயஞ்ஹி ‘‘ஸோ பஸ்ஸதி க³ஹபதிங் வா க³ஹபதிபுத்தங் வா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதங் ஸமங்கி³பூ⁴த’’ந்தி (அ॰ நி॰ 7.50) வுத்தனயேன பூ⁴தே ஸுபா⁴ ஸுகி²தாதி க³ஹெத்வா ரஜ்ஜதி, தி³ஸ்வாபி நே ரஜ்ஜதி, ஸுத்வாபி, கா⁴யித்வாபி, ஸாயித்வாபி, பு²ஸித்வாபி, ஞத்வாபி. ஏவங் பூ⁴தே தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ‘‘அஹோ வதாஹங் க²த்தியமஹாஸாலானங் வா ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’’ந்திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.337) வா பன நயேன அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹதி, ஏவம்பி பூ⁴தே தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. அத்தனோ பன பூ⁴தானஞ்ச ஸம்பத்திவிபத்திங் நிஸ்ஸாய அத்தானங் வா ஸெய்யங் த³ஹதி. பூ⁴தேஸு ச யங்கிஞ்சி பூ⁴தங் ஹீனங் அத்தானங் வா ஹீனங், யங்கிஞ்சி பூ⁴தங் ஸெய்யங் . அத்தானங் வா பூ⁴தேன, பூ⁴தங் வா அத்தனா ஸதி³ஸங் த³ஹதி. யதா²ஹ ‘‘இதே⁴கச்சோ ஜாதியா வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வத்து²னா புப்³ப³காலங் பரேஹி ஸதி³ஸங் அத்தானங் த³ஹதி. அபரகாலங் அத்தானங் ஸெய்யங் த³ஹதி. பரே ஹீனே த³ஹதி, யோ ஏவரூபோ மானோ …பே॰… அயங் வுச்சதி மானாதிமானோ’’தி (விப⁴॰ 876-880). ஏவங் பூ⁴தே மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி.
Tattha bhūte bhūtato sañjānātītiādi vuttanayameva. Bhūte maññatītiādīsu pana tissopi maññanā yojetabbā. Kathaṃ? Ayañhi ‘‘so passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgibhūta’’nti (a. ni. 7.50) vuttanayena bhūte subhā sukhitāti gahetvā rajjati, disvāpi ne rajjati, sutvāpi, ghāyitvāpi, sāyitvāpi, phusitvāpi, ñatvāpi. Evaṃ bhūte taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Aho vatāhaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā sahabyataṃ upapajjeyya’’ntiādinā (dī. ni. 3.337) vā pana nayena appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, evampi bhūte taṇhāmaññanāya maññati. Attano pana bhūtānañca sampattivipattiṃ nissāya attānaṃ vā seyyaṃ dahati. Bhūtesu ca yaṃkiñci bhūtaṃ hīnaṃ attānaṃ vā hīnaṃ, yaṃkiñci bhūtaṃ seyyaṃ . Attānaṃ vā bhūtena, bhūtaṃ vā attanā sadisaṃ dahati. Yathāha ‘‘idhekacco jātiyā vā…pe… aññataraññatarena vatthunā pubbakālaṃ parehi sadisaṃ attānaṃ dahati. Aparakālaṃ attānaṃ seyyaṃ dahati. Pare hīne dahati, yo evarūpo māno …pe… ayaṃ vuccati mānātimāno’’ti (vibha. 876-880). Evaṃ bhūte mānamaññanāya maññati.
பூ⁴தே பன ‘‘நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா’’தி வா ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸப்³பே³ பாணா ஸப்³பே³ பூ⁴தா ஸப்³பே³ ஜீவா அவஸா அப³லா அவீரியா நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதா ச²ஸ்வேவாபி⁴ஜாதீஸு ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.168) வா மஞ்ஞமானோ தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ஏவங் பூ⁴தே தீஹி மஞ்ஞனாஹி மஞ்ஞதி.
Bhūte pana ‘‘niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’’ti vā ‘‘sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedentī’’ti (dī. ni. 1.168) vā maññamāno diṭṭhimaññanāya maññati. Evaṃ bhūte tīhi maññanāhi maññati.
கத²ங் பூ⁴தேஸு மஞ்ஞதி? தேஸு தேஸு பூ⁴தேஸு அத்தனோ உபபத்திங் வா ஸுகு²ப்பத்திங் வா ஆகங்க²தி. ஏவங் தாவ தண்ஹாமஞ்ஞனாய பூ⁴தேஸு மஞ்ஞதி. பூ⁴தேஸு வா உபபத்திங் ஆகங்க²மானோ தா³னங் தே³தி, ஸீலங் ஸமாதி³யதி, உபோஸத²கம்மங் கரோதி. ஏவம்பி பூ⁴தேஸு தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. பூ⁴தே பன ஸமூஹக்³கா³ஹேன க³ஹெத்வா தத்த² ஏகச்சே பூ⁴தே ஸெய்யதோ த³ஹதி, ஏகச்சே ஸதி³ஸதோ வா ஹீனதோ வாதி. ஏவங் பூ⁴தேஸு மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ததா² ஏகச்சே பூ⁴தே நிச்சா து⁴வாதி மஞ்ஞதி. ஏகச்சே அனிச்சா அது⁴வாதி, அஹம்பி பூ⁴தேஸு அஞ்ஞதரொஸ்மீதி வா மஞ்ஞதி. ஏவங் பூ⁴தேஸு தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி.
Kathaṃ bhūtesu maññati? Tesu tesu bhūtesu attano upapattiṃ vā sukhuppattiṃ vā ākaṅkhati. Evaṃ tāva taṇhāmaññanāya bhūtesu maññati. Bhūtesu vā upapattiṃ ākaṅkhamāno dānaṃ deti, sīlaṃ samādiyati, uposathakammaṃ karoti. Evampi bhūtesu taṇhāmaññanāya maññati. Bhūte pana samūhaggāhena gahetvā tattha ekacce bhūte seyyato dahati, ekacce sadisato vā hīnato vāti. Evaṃ bhūtesu mānamaññanāya maññati. Tathā ekacce bhūte niccā dhuvāti maññati. Ekacce aniccā adhuvāti, ahampi bhūtesu aññatarosmīti vā maññati. Evaṃ bhūtesu diṭṭhimaññanāya maññati.
பூ⁴ததோ மஞ்ஞதீதி எத்த² பன ஸஉபகரணஸ்ஸ அத்தனோ வா பரஸ்ஸ வா யதோ குதோசி பூ⁴ததோ உப்பத்திங் மஞ்ஞமானோ பூ⁴ததோ மஞ்ஞதீதி வேதி³தப்³போ³, அயமஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா. தஸ்மிங்யேவ பனஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞிதே வத்து²ஸ்மிங் ஸினேஹங் மானஞ்ச உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி வேதி³தப்³பா³. பூ⁴தே மேதி மஞ்ஞதீதி எத்த² பன ஏகா தண்ஹாமஞ்ஞனாவ லப்³ப⁴தி. ஸா சாயங் ‘‘மம புத்தா, மம தீ⁴தா, மம அஜேளகா, குக்குடஸூகரா, ஹத்தி²க³வஸ்ஸவளவா’’தி ஏவமாதி³னா நயேன மமாயதோ பவத்ததீதி வேதி³தப்³பா³. பூ⁴தே அபி⁴னந்த³தீதி ஏதங் வுத்தனயமேவ. அபரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி எத்த² பன யே ஸங்கா²ரே உபாதா³ய பூ⁴தானங் பஞ்ஞத்தி, தேஸங் அபரிஞ்ஞாதத்தா பூ⁴தா அபரிஞ்ஞாதா ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³. யோஜனா பன வுத்தனயேனேவ காதப்³பா³.
Bhūtato maññatīti ettha pana saupakaraṇassa attano vā parassa vā yato kutoci bhūtato uppattiṃ maññamāno bhūtato maññatīti veditabbo, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Bhūte meti maññatīti ettha pana ekā taṇhāmaññanāva labbhati. Sā cāyaṃ ‘‘mama puttā, mama dhītā, mama ajeḷakā, kukkuṭasūkarā, hatthigavassavaḷavā’’ti evamādinā nayena mamāyato pavattatīti veditabbā. Bhūte abhinandatīti etaṃ vuttanayameva. Apariññātaṃ tassāti ettha pana ye saṅkhāre upādāya bhūtānaṃ paññatti, tesaṃ apariññātattā bhūtā apariññātā hontīti veditabbā. Yojanā pana vuttanayeneva kātabbā.
ஏவங் ஸங்கே²பதோ ஸங்கா²ரவஸேன ச ஸத்தவஸேன ச மஞ்ஞனாவத்து²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பூ⁴மிவிஸேஸாதி³னா பே⁴தே³ன வித்தா²ரதோபி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ தே³வே தே³வதோதிஆதி³மாஹ. தத்த² தி³ப்³ப³ந்தி பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி அத்தனோ வா இத்³தி⁴யாதி தே³வா, கீளந்தி ஜோதெந்தி சாதி அத்தோ². தே திவிதா⁴ ஸம்முதிதே³வா உபபத்திதே³வா விஸுத்³தி⁴தே³வாதி. ஸம்முதிதே³வா நாம ராஜானோ தே³வியோ ராஜகுமாரா. உபபத்திதே³வா நாம சாதுமஹாராஜிகே தே³வே உபாதா³ய ததுத்தரிதே³வா. விஸுத்³தி⁴தே³வா நாம அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா. இத⁴ பன உபபத்திதே³வா த³ட்ட²ப்³பா³, நோ ச கோ² அவிஸேஸேன. பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வலோகே மாரங் ஸபரிஸங் ட²பெத்வா ஸேஸா ச² காமாவசரா இத⁴ தே³வாதி அதி⁴ப்பேதா. தத்த² ஸப்³பா³ அத்த²வண்ணனா பூ⁴தவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ saṅkhepato saṅkhāravasena ca sattavasena ca maññanāvatthuṃ dassetvā idāni bhūmivisesādinā bhedena vitthāratopi taṃ dassento deve devatotiādimāha. Tattha dibbanti pañcahi kāmaguṇehi attano vā iddhiyāti devā, kīḷanti jotenti cāti attho. Te tividhā sammutidevā upapattidevā visuddhidevāti. Sammutidevā nāma rājāno deviyo rājakumārā. Upapattidevā nāma cātumahārājike deve upādāya tatuttaridevā. Visuddhidevā nāma arahanto khīṇāsavā. Idha pana upapattidevā daṭṭhabbā, no ca kho avisesena. Paranimmitavasavattidevaloke māraṃ saparisaṃ ṭhapetvā sesā cha kāmāvacarā idha devāti adhippetā. Tattha sabbā atthavaṇṇanā bhūtavāre vuttanayeneva veditabbā.
பஜாபதிந்தி எத்த² பன மாரோ பஜாபதீதி வேதி³தப்³போ³. கேசி பன ‘‘தேஸங் தேஸங் தே³வானங் அதி⁴பதீனங் மஹாராஜாதீ³னமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி வத³ந்தி. தங் தே³வக்³க³ஹணேனேவ தேஸங் க³ஹிதத்தா அயுத்தந்தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் படிக்கி²த்தங், மாரோயேவ பன ஸத்தஸங்கா²தாய பஜாய அதி⁴பதிபா⁴வேன இத⁴ பஜாபதீதி அதி⁴ப்பேதோ. ஸோ குஹிங் வஸதி? பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வலோகே . தத்ர ஹி வஸவத்திராஜா ரஜ்ஜங் காரேதி. மாரோ ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே அத்தனோ பரிஸாய இஸ்ஸரியங் பவத்தெந்தோ ரஜ்ஜபச்சந்தே தா³மரிகராஜபுத்தோ விய வஸதீதி வத³ந்தி. மாரக்³க³ஹணேனேவ செத்த² மாரபரிஸாயபி க³ஹணங் வேதி³தப்³ப³ங். யோஜனானயோ செத்த² பஜாபதிங் வண்ணவந்தங் தீ³கா⁴யுகங் ஸுக²ப³ஹுலங் தி³ஸ்வா வா ஸுத்வா வா ரஜ்ஜந்தோ தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ‘‘அஹோ வதாஹங் பஜாபதினோ ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’’ந்திஆதி³னா வா பன நயேன அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹந்தோபி பஜாபதிங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. பஜாபதிபா⁴வங் பன பத்தோ ஸமானோ அஹமஸ்மி பஜானமிஸ்ஸரோ அதி⁴பதீதி மானங் ஜனெந்தோ பஜாபதிங் மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ‘‘பஜாபதி நிச்சோ து⁴வோ’’தி வா ‘‘உச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி வினஸ்ஸிஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘அவஸோ அப³லோ அவீரியோ நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதோ ச²ஸ்வேவாபி⁴ஜாதீஸு ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதே³தீ’’தி வா மஞ்ஞமானோ பன பஜாபதிங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீதி வேதி³தப்³போ³.
Pajāpatinti ettha pana māro pajāpatīti veditabbo. Keci pana ‘‘tesaṃ tesaṃ devānaṃ adhipatīnaṃ mahārājādīnametaṃ adhivacana’’nti vadanti. Taṃ devaggahaṇeneva tesaṃ gahitattā ayuttanti mahāaṭṭhakathāyaṃ paṭikkhittaṃ, māroyeva pana sattasaṅkhātāya pajāya adhipatibhāvena idha pajāpatīti adhippeto. So kuhiṃ vasati? Paranimmitavasavattidevaloke . Tatra hi vasavattirājā rajjaṃ kāreti. Māro ekasmiṃ padese attano parisāya issariyaṃ pavattento rajjapaccante dāmarikarājaputto viya vasatīti vadanti. Māraggahaṇeneva cettha māraparisāyapi gahaṇaṃ veditabbaṃ. Yojanānayo cettha pajāpatiṃ vaṇṇavantaṃ dīghāyukaṃ sukhabahulaṃ disvā vā sutvā vā rajjanto taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Aho vatāhaṃ pajāpatino sahabyataṃ upapajjeyya’’ntiādinā vā pana nayena appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahantopi pajāpatiṃ taṇhāmaññanāya maññati. Pajāpatibhāvaṃ pana patto samāno ahamasmi pajānamissaro adhipatīti mānaṃ janento pajāpatiṃ mānamaññanāya maññati. ‘‘Pajāpati nicco dhuvo’’ti vā ‘‘ucchijjissati vinassissatī’’ti vā ‘‘avaso abalo avīriyo niyatisaṅgatibhāvapariṇato chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedetī’’ti vā maññamāno pana pajāpatiṃ diṭṭhimaññanāya maññatīti veditabbo.
பஜாபதிஸ்மிந்தி எத்த² பன ஏகா தி³ட்டி²மஞ்ஞனாவ யுஜ்ஜதி. தஸ்ஸா ஏவங் பவத்தி வேதி³தப்³பா³. இதே⁴கச்சோ ‘‘பஜாபதிஸ்மிங் யே ச த⁴ம்மா ஸங்விஜ்ஜந்தி, ஸப்³பே³ தே நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா’’தி மஞ்ஞதி. அத² வா ‘‘பஜாபதிஸ்மிங் நத்தி² பாபங், ந தஸ்மிங் பாபகானி கம்மானி உபலப்³ப⁴ந்தீ’’தி மஞ்ஞதி.
Pajāpatisminti ettha pana ekā diṭṭhimaññanāva yujjati. Tassā evaṃ pavatti veditabbā. Idhekacco ‘‘pajāpatismiṃ ye ca dhammā saṃvijjanti, sabbe te niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’’ti maññati. Atha vā ‘‘pajāpatismiṃ natthi pāpaṃ, na tasmiṃ pāpakāni kammāni upalabbhantī’’ti maññati.
பஜாபதிதோதி எத்த² திஸ்ஸோபி மஞ்ஞனா லப்³ப⁴ந்தி. கத²ங்? இதே⁴கச்சோ ஸஉபகரணஸ்ஸ அத்தனோ வா பரஸ்ஸ வா பஜாபதிதோ உப்பத்திங் வா நிக்³க³மனங் வா மஞ்ஞதி, அயமஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா. தஸ்மிங்யேவ பனஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞிதே வத்து²ஸ்மிங் ஸினேஹங் மானஞ்ச உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி வேதி³தப்³பா³. பஜாபதிங் மேதி எத்த² பன ஏகா தண்ஹாமஞ்ஞனாவ லப்³ப⁴தி. ஸா சாயங் ‘‘பஜாபதி மம ஸத்தா² மம ஸாமீ’’திஆதி³னா நயேன மமாயதோ பவத்ததீதி வேதி³தப்³பா³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Pajāpatitoti ettha tissopi maññanā labbhanti. Kathaṃ? Idhekacco saupakaraṇassa attano vā parassa vā pajāpatito uppattiṃ vā niggamanaṃ vā maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Pajāpatiṃ meti ettha pana ekā taṇhāmaññanāva labbhati. Sā cāyaṃ ‘‘pajāpati mama satthā mama sāmī’’tiādinā nayena mamāyato pavattatīti veditabbā. Sesaṃ vuttanayameva.
ப்³ரஹ்மங் ப்³ரஹ்மதோதி எத்த² ப்³ரூஹிதோ தேஹி தேஹி கு³ணவிஸேஸேஹீதி ப்³ரஹ்மா. அபிச ப்³ரஹ்மாதி மஹாப்³ரஹ்மாபி வுச்சதி, ததா²க³தோபி ப்³ராஹ்மணோபி மாதாபிதரோபி ஸெட்ட²ம்பி. ‘‘ஸஹஸ்ஸோ ப்³ரஹ்மா த்³விஸஹஸ்ஸோ ப்³ரஹ்மா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.165-166) ஹி மஹாப்³ரஹ்மா ப்³ரஹ்மாதி வுச்சதி. ‘‘ப்³ரஹ்மாதி கோ², பி⁴க்க²வே , ததா²க³தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி எத்த² ததா²க³தோ.
Brahmaṃ brahmatoti ettha brūhito tehi tehi guṇavisesehīti brahmā. Apica brahmāti mahābrahmāpi vuccati, tathāgatopi brāhmaṇopi mātāpitaropi seṭṭhampi. ‘‘Sahasso brahmā dvisahasso brahmā’’tiādīsu (ma. ni. 3.165-166) hi mahābrahmā brahmāti vuccati. ‘‘Brahmāti kho, bhikkhave , tathāgatassetaṃ adhivacana’’nti ettha tathāgato.
‘‘தமோனுதோ³ பு³த்³தோ⁴ ஸமந்தசக்கு²,
‘‘Tamonudo buddho samantacakkhu,
லோகந்தகூ³ ஸப்³ப³ப⁴வாதிவத்தோ;
Lokantagū sabbabhavātivatto;
அனாஸவோ ஸப்³ப³து³க்க²ப்பஹீனோ,
Anāsavo sabbadukkhappahīno,
ஸச்சவ்ஹயோ ப்³ரஹ்மே உபாஸிதோ மே’’தி. (சூளனி॰ 104) –
Saccavhayo brahme upāsito me’’ti. (cūḷani. 104) –
எத்த² ப்³ராஹ்மணோ.
Ettha brāhmaṇo.
‘‘ப்³ரஹ்மாதி மாதாபிதரோ, புப்³பா³சரியாதி வுச்சரே’’தி. (இதிவு॰ 106; ஜா॰ 2.20.181) –
‘‘Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare’’ti. (itivu. 106; jā. 2.20.181) –
எத்த² மாதாபிதரோ. ‘‘ப்³ரஹ்மசக்கங் பவத்தேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.148; அ॰ நி॰ 5.11) எத்த² ஸெட்ட²ங். இத⁴ பன பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தோ கப்பாயுகோ ப்³ரஹ்மா அதி⁴ப்பேதோ. தக்³க³ஹணேனேவ ச ப்³ரஹ்மபுரோஹிதப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜாபி க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. அத்த²வண்ணனா பனெத்த² பஜாபதிவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
Ettha mātāpitaro. ‘‘Brahmacakkaṃ pavattetī’’ti (ma. ni. 1.148; a. ni. 5.11) ettha seṭṭhaṃ. Idha pana paṭhamābhinibbatto kappāyuko brahmā adhippeto. Taggahaṇeneva ca brahmapurohitabrahmapārisajjāpi gahitāti veditabbā. Atthavaṇṇanā panettha pajāpativāre vuttanayeneva veditabbā.
ஆப⁴ஸ்ஸரவாரே த³ண்ட³தீ³பிகாய அச்சி விய ஏதேஸங் ஸரீரதோ ஆபா⁴ சி²ஜ்ஜித்வா சி²ஜ்ஜித்வா பதந்தீ விய ஸரதி விஸரதீதி ஆப⁴ஸ்ஸரா. தேஸங் க³ஹணேன ஸப்³பா³பி து³தியஜ்ஜா²னபூ⁴மி க³ஹிதா, ஏகதலவாஸினோ ஏவ சேதே ஸப்³பே³பி பரித்தாபா⁴ அப்பமாணாபா⁴ ஆப⁴ஸ்ஸராதி வேதி³தப்³பா³.
Ābhassaravāre daṇḍadīpikāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati visaratīti ābhassarā. Tesaṃ gahaṇena sabbāpi dutiyajjhānabhūmi gahitā, ekatalavāsino eva cete sabbepi parittābhā appamāṇābhā ābhassarāti veditabbā.
ஸுப⁴கிண்ஹவாரே ஸுபே⁴ன ஓகிண்ணா விகிண்ணா ஸுபே⁴ன ஸரீரப்பபா⁴வண்ணேன ஏகக்³க⁴னா ஸுவண்ணமஞ்ஜூஸாய ட²பிதஸம்பஜ்ஜலிதகஞ்சனபிண்ட³ஸஸ்ஸிரிகாதி ஸுப⁴கிண்ஹா. தேஸங் க³ஹணேன ஸப்³பா³பி ததியஜ்ஜா²னபூ⁴மி க³ஹிதா. ஏகதலவாஸினோ ஏவ சேதே ஸப்³பே³பி பரித்தஸுபா⁴ அப்பமாணஸுபா⁴ ஸுப⁴கிண்ஹாதி வேதி³தப்³பா³.
Subhakiṇhavāre subhena okiṇṇā vikiṇṇā subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanā suvaṇṇamañjūsāya ṭhapitasampajjalitakañcanapiṇḍasassirikāti subhakiṇhā. Tesaṃ gahaṇena sabbāpi tatiyajjhānabhūmi gahitā. Ekatalavāsino eva cete sabbepi parittasubhā appamāṇasubhā subhakiṇhāti veditabbā.
வேஹப்ப²லவாரே, விபுலா ப²லாதி வேஹப்ப²லா. சதுத்த²ஜ்ஜா²னபூ⁴மி ப்³ரஹ்மானோ வுச்சந்தி. அத்த²னயயோஜனா பன இமேஸு தீஸுபி வாரேஸு பூ⁴தவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³.
Vehapphalavāre, vipulā phalāti vehapphalā. Catutthajjhānabhūmi brahmāno vuccanti. Atthanayayojanā pana imesu tīsupi vāresu bhūtavāre vuttanayeneva veditabbā.
அபி⁴பூ⁴வாரே அபி⁴ப⁴வீதி அபி⁴பூ⁴. கிங் அபி⁴ப⁴வி? சத்தாரோ க²ந்தே⁴ அரூபினோ. அஸஞ்ஞப⁴வஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அஸஞ்ஞஸத்தா தே³வா வேஹப்ப²லேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகதலாயேவ ஏகஸ்மிங் ஓகாஸே யேன இரியாபதே²ன நிப்³ப³த்தா, தேனேவ யாவதாயுகங் திட்ட²ந்தி சித்தகம்மரூபஸதி³ஸா ஹுத்வா. தே இத⁴ ஸப்³பே³பி அபி⁴பூ⁴வசனேன க³ஹிதா. கேசி அபி⁴பூ⁴ நாம ஸஹஸ்ஸோ ப்³ரஹ்மாதி ஏவமாதி³னா நயேன தத்த² தத்த² அதி⁴பதிப்³ரஹ்மானங் வண்ணயந்தி. ப்³ரஹ்மக்³க³ஹணேனேவ பன தஸ்ஸ க³ஹிதத்தா அயுத்தமேதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யோஜனானயோ செத்த² அபி⁴பூ⁴ வண்ணவா தீ³கா⁴யுகோதி ஸுத்வா தத்த² ச²ந்த³ராக³ங் உப்பாதெ³ந்தோ அபி⁴பு⁴ங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ‘‘அஹோ வதாஹங் அபி⁴பு⁴னோ ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’’ந்திஆதி³னா பன நயேன அப்படிலத்³த⁴ஸ்ஸ படிலாபா⁴ய சித்தங் பணித³ஹந்தோபி அபி⁴பு⁴ங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. அத்தானங் ஹீனதோ அபி⁴பு⁴ங் ஸெய்யதோ த³ஹந்தோ பன அபி⁴பு⁴ங் மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ‘‘அபி⁴பூ⁴ நிச்சோ து⁴வோ’’திஆதி³னா நயேன பராமஸந்தோ அபி⁴பு⁴ங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீதி வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் பஜாபதிவாரே வுத்தனயமேவ.
Abhibhūvāre abhibhavīti abhibhū. Kiṃ abhibhavi? Cattāro khandhe arūpino. Asaññabhavassetaṃ adhivacanaṃ. Asaññasattā devā vehapphalehi saddhiṃ ekatalāyeva ekasmiṃ okāse yena iriyāpathena nibbattā, teneva yāvatāyukaṃ tiṭṭhanti cittakammarūpasadisā hutvā. Te idha sabbepi abhibhūvacanena gahitā. Keci abhibhū nāma sahasso brahmāti evamādinā nayena tattha tattha adhipatibrahmānaṃ vaṇṇayanti. Brahmaggahaṇeneva pana tassa gahitattā ayuttametanti veditabbaṃ. Yojanānayo cettha abhibhū vaṇṇavā dīghāyukoti sutvā tattha chandarāgaṃ uppādento abhibhuṃ taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Aho vatāhaṃ abhibhuno sahabyataṃ upapajjeyya’’ntiādinā pana nayena appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahantopi abhibhuṃ taṇhāmaññanāya maññati. Attānaṃ hīnato abhibhuṃ seyyato dahanto pana abhibhuṃ mānamaññanāya maññati. ‘‘Abhibhū nicco dhuvo’’tiādinā nayena parāmasanto abhibhuṃ diṭṭhimaññanāya maññatīti veditabbo. Sesaṃ pajāpativāre vuttanayameva.
பூ⁴தவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhūtavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ஆகாஸானஞ்சாயதனவாராதி³வண்ணனா
Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā
4. ஏவங் ப⁴க³வா படிபாடியா தே³வலோகே த³ஸ்ஸெந்தோபி அபி⁴பூ⁴வசனேன அஸஞ்ஞப⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யஸ்மா அயங் வட்டகதா², ஸுத்³தா⁴வாஸா ச விவட்டபக்கே² டி²தா, அனாகா³மிகீ²ணாஸவா ஏவ ஹி தே தே³வா. யஸ்மா வா கதிபயகப்பஸஹஸ்ஸாயுகா தே தே³வா, பு³த்³து⁴ப்பாத³காலேயேவ ஹொந்தி. பு³த்³தா⁴ பன அஸங்கே²யேபி கப்பே ந உப்பஜ்ஜந்தி, ததா³ ஸுஞ்ஞாபி ஸா பூ⁴மி ஹோதி. ரஞ்ஞோ க²ந்தா⁴வாரட்டா²னங் விய ஹி பு³த்³தா⁴னங் ஸுத்³தா⁴வாஸப⁴வோ. தே தேனேவ ச காரணேன விஞ்ஞாணட்டி²திஸத்தாவாஸவஸேனபி ந க³ஹிதா, ஸப்³ப³காலிகா பன இமா மஞ்ஞனா. தஸ்மா தாஸங் ஸதா³விஜ்ஜமானபூ⁴மிங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸுத்³தா⁴வாஸே அதிக்கமித்வா, ஆகாஸானஞ்சாயதனந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஆகாஸானஞ்சாயதனந்தி தப்³பூ⁴மிகா சத்தாரோ குஸலவிபாககிரியா க²ந்தா⁴. தே ச தத்ரூபபன்னாயேவ த³ட்ட²ப்³பா³ ப⁴வபரிச்சே²த³கதா² அயந்தி கத்வா. ஏஸ நயோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனாதீ³ஸு. அத்த²யோஜனா பன சதூஸுபி ஏதேஸு வாரேஸு அபி⁴பூ⁴வாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. மானமஞ்ஞனா செத்த² பஜாபதிவாரே வுத்தனயேனாபி யுஜ்ஜதி.
4. Evaṃ bhagavā paṭipāṭiyā devaloke dassentopi abhibhūvacanena asaññabhavaṃ dassetvā idāni yasmā ayaṃ vaṭṭakathā, suddhāvāsā ca vivaṭṭapakkhe ṭhitā, anāgāmikhīṇāsavā eva hi te devā. Yasmā vā katipayakappasahassāyukā te devā, buddhuppādakāleyeva honti. Buddhā pana asaṅkheyepi kappe na uppajjanti, tadā suññāpi sā bhūmi hoti. Rañño khandhāvāraṭṭhānaṃ viya hi buddhānaṃ suddhāvāsabhavo. Te teneva ca kāraṇena viññāṇaṭṭhitisattāvāsavasenapi na gahitā, sabbakālikā pana imā maññanā. Tasmā tāsaṃ sadāvijjamānabhūmiṃ dassento suddhāvāse atikkamitvā, ākāsānañcāyatanantiādimāha. Tattha ākāsānañcāyatananti tabbhūmikā cattāro kusalavipākakiriyā khandhā. Te ca tatrūpapannāyeva daṭṭhabbā bhavaparicchedakathā ayanti katvā. Esa nayo viññāṇañcāyatanādīsu. Atthayojanā pana catūsupi etesu vāresu abhibhūvāre vuttanayeneva veditabbā. Mānamaññanā cettha pajāpativāre vuttanayenāpi yujjati.
ஆகாஸானஞ்சாயதனவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ākāsānañcāyatanavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
தி³ட்ட²ஸுதவாராதி³வண்ணனா
Diṭṭhasutavārādivaṇṇanā
5. ஏவங் பூ⁴மிவிஸேஸாதி³னா பே⁴தே³ன வித்தா²ரதோபி மஞ்ஞனாவத்து²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸப்³ப³மஞ்ஞனாவத்து²பூ⁴தங் ஸக்காயபரியாபன்னங் தேபூ⁴மகத⁴ம்மபே⁴த³ங் தி³ட்டா²தீ³ஹி சதூஹி ஸங்க³ண்ஹித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ, தி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²தோதிஆதி³மாஹ.
5. Evaṃ bhūmivisesādinā bhedena vitthāratopi maññanāvatthuṃ dassetvā idāni sabbamaññanāvatthubhūtaṃ sakkāyapariyāpannaṃ tebhūmakadhammabhedaṃ diṭṭhādīhi catūhi saṅgaṇhitvā dassento, diṭṭhaṃ diṭṭhatotiādimāha.
தத்த² தி³ட்ட²ந்தி மங்ஸசக்கு²னாபி தி³ட்ட²ங், தி³ப்³ப³சக்கு²னாபி தி³ட்ட²ங். ரூபாயதனஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தத்த² தி³ட்ட²ங் மஞ்ஞதீதி தி³ட்ட²ங் தீஹி மஞ்ஞனாஹி மஞ்ஞதி. கத²ங்? ரூபாயதனங் ஸுப⁴ஸஞ்ஞாய ஸுக²ஸஞ்ஞாய ச பஸ்ஸந்தோ தத்த² ச²ந்த³ராக³ங் ஜனேதி, தங் அஸ்ஸாதே³தி அபி⁴னந்த³தி. வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘இத்தி²ரூபே, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா, தே தீ³க⁴ரத்தங் ஸோசந்தி இத்தி²ரூபவஸானுகா³’’தி (அ॰ நி॰ 5.55). ஏவங் தி³ட்ட²ங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ‘‘இதி மே ரூபங் ஸியா அனாக³தமத்³தா⁴னந்தி வா பனெத்த² நந்தி³ங் ஸமன்னானேதி, ரூபஸம்பத³ங் வா பன ஆகங்க²மானோ தா³னங் தே³தீ’’தி வித்தா²ரோ. ஏவம்பி தி³ட்ட²ங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. அத்தனோ பன பரஸ்ஸ ச ரூபஸம்பத்திங் விபத்திங் நிஸ்ஸாய மானங் ஜனேதி. ‘‘இமினாஹங் ஸெய்யொஸ்மீ’’தி வா ‘‘ஸதி³ஸொஸ்மீ’’தி வா ‘‘ஹீனொஸ்மீ’’தி வாதி ஏவங் தி³ட்ட²ங் மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ரூபாயதனங் பன நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதந்தி மஞ்ஞதி, அத்தானங் அத்தனியந்தி மஞ்ஞதி, மங்க³லங் அமங்க³லந்தி மஞ்ஞதி, ஏவங் தி³ட்ட²ங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ஏவங் தி³ட்ட²ங் தீஹி மஞ்ஞனாஹி மஞ்ஞதி. கத²ங் தி³ட்ட²ஸ்மிங் மஞ்ஞதி? ரூபஸ்மிங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸனநயேன மஞ்ஞந்தோ தி³ட்ட²ஸ்மிங் மஞ்ஞதி. யதா² வா த⁴னே த⁴ஞ்ஞே. ஏவங் ரூபஸ்மிங் ராகா³த³யோதி மஞ்ஞந்தோபி தி³ட்ட²ஸ்மிங் மஞ்ஞதி. அயமஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா. தஸ்மிஞ்ஞேவ பனஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞிதே வத்து²ஸ்மிங் ஸினேஹங் மானஞ்ச உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி வேதி³தப்³பா³. ஏவங் தி³ட்ட²ஸ்மிங் மஞ்ஞதி. ஸேஸங் பத²வீவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha diṭṭhanti maṃsacakkhunāpi diṭṭhaṃ, dibbacakkhunāpi diṭṭhaṃ. Rūpāyatanassetaṃ adhivacanaṃ. Tattha diṭṭhaṃ maññatīti diṭṭhaṃ tīhi maññanāhi maññati. Kathaṃ? Rūpāyatanaṃ subhasaññāya sukhasaññāya ca passanto tattha chandarāgaṃ janeti, taṃ assādeti abhinandati. Vuttampi hetaṃ bhagavatā ‘‘itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā, te dīgharattaṃ socanti itthirūpavasānugā’’ti (a. ni. 5.55). Evaṃ diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Iti me rūpaṃ siyā anāgatamaddhānanti vā panettha nandiṃ samannāneti, rūpasampadaṃ vā pana ākaṅkhamāno dānaṃ detī’’ti vitthāro. Evampi diṭṭhaṃ taṇhāmaññanāya maññati. Attano pana parassa ca rūpasampattiṃ vipattiṃ nissāya mānaṃ janeti. ‘‘Imināhaṃ seyyosmī’’ti vā ‘‘sadisosmī’’ti vā ‘‘hīnosmī’’ti vāti evaṃ diṭṭhaṃ mānamaññanāya maññati. Rūpāyatanaṃ pana niccaṃ dhuvaṃ sassatanti maññati, attānaṃ attaniyanti maññati, maṅgalaṃ amaṅgalanti maññati, evaṃ diṭṭhaṃ diṭṭhimaññanāya maññati. Evaṃ diṭṭhaṃ tīhi maññanāhi maññati. Kathaṃ diṭṭhasmiṃ maññati? Rūpasmiṃ attānaṃ samanupassananayena maññanto diṭṭhasmiṃ maññati. Yathā vā dhane dhaññe. Evaṃ rūpasmiṃ rāgādayoti maññantopi diṭṭhasmiṃ maññati. Ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiññeva panassa diṭṭhimaññanāya maññite vatthusmiṃ sinehaṃ mānañca uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Evaṃ diṭṭhasmiṃ maññati. Sesaṃ pathavīvāre vuttanayeneva veditabbaṃ.
ஸுதந்தி மங்ஸஸோதேனபி ஸுதங், தி³ப்³ப³ஸோதேனபி ஸுதங், ஸத்³தா³யதனஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்.
Sutanti maṃsasotenapi sutaṃ, dibbasotenapi sutaṃ, saddāyatanassetaṃ adhivacanaṃ.
முதந்தி முத்வா முனித்வா ச க³ஹிதங், ஆஹச்ச உபக³ந்த்வாதி அத்தோ², இந்த்³ரியானங் ஆரம்மணானஞ்ச அஞ்ஞமஞ்ஞஸங்ஸிலேஸே விஞ்ஞாதந்தி வுத்தங் ஹோதி, க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³யதனானமேதங் அதி⁴வசனங்.
Mutanti mutvā munitvā ca gahitaṃ, āhacca upagantvāti attho, indriyānaṃ ārammaṇānañca aññamaññasaṃsilese viññātanti vuttaṃ hoti, gandharasaphoṭṭhabbāyatanānametaṃ adhivacanaṃ.
விஞ்ஞாதந்தி மனஸா விஞ்ஞாதங், ஸேஸானங் ஸத்தன்னங் ஆயதனானமேதங் அதி⁴வசனங் த⁴ம்மாரம்மணஸ்ஸ வா. இத⁴ பன ஸக்காயபரியாபன்னமேவ லப்³ப⁴தி. வித்தா²ரோ பனெத்த² தி³ட்ட²வாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Viññātanti manasā viññātaṃ, sesānaṃ sattannaṃ āyatanānametaṃ adhivacanaṃ dhammārammaṇassa vā. Idha pana sakkāyapariyāpannameva labbhati. Vitthāro panettha diṭṭhavāre vuttanayeneva veditabbo.
தி³ட்ட²ஸுத்தவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Diṭṭhasuttavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
ஏகத்தவாராதி³வண்ணனா
Ekattavārādivaṇṇanā
6. ஏவங் ஸப்³ப³ங் ஸக்காயபே⁴த³ங் தி³ட்டா²தீ³ஹி சதூஹி த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தமேவ ஸமாபன்னகவாரேன ச அஸமாபன்னகவாரேன ச த்³விதா⁴ த³ஸ்ஸெந்தோ ஏகத்தங் நானத்தந்திஆதி³மாஹ.
6. Evaṃ sabbaṃ sakkāyabhedaṃ diṭṭhādīhi catūhi dassetvā idāni tameva samāpannakavārena ca asamāpannakavārena ca dvidhā dassento ekattaṃ nānattantiādimāha.
ஏகத்தந்தி இமினா ஹி ஸமாபன்னகவாரங் த³ஸ்ஸேதி. நானத்தந்தி இமினா அஸமாபன்னகவாரங். தேஸங் அயங் வசனத்தோ² ஏகபா⁴வோ ஏகத்தங். நானாபா⁴வோ நானத்தந்தி. யோஜனா பனெத்த² ஸமாபன்னகவாரங் சதூஹி க²ந்தே⁴ஹி, அஸமாபன்னகவாரஞ்ச பஞ்சஹி க²ந்தே⁴ஹி பி⁴ந்தி³த்வா ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா ஸாஸனநயேன பத²வீவாராதீ³ஸு வுத்தேன ச அட்ட²கதா²னயேன யதா²னுரூபங் வீமங்ஸித்வா வேதி³தப்³பா³. கேசி பன ஏகத்தந்தி ஏகத்தனயங் வத³ந்தி நானத்தந்தி நானத்தனயங். அபரே ‘‘ஏகத்தஸஞ்ஞீ அத்தா ஹோதி அரோகோ³ பரங் மரணா, நானத்தஸஞ்ஞீ அத்தா ஹோதீ’’தி ஏவங் தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸங். தங் ஸப்³ப³ங் இத⁴ நாதி⁴ப்பேதத்தா அயுத்தமேவ ஹோதி.
Ekattanti iminā hi samāpannakavāraṃ dasseti. Nānattanti iminā asamāpannakavāraṃ. Tesaṃ ayaṃ vacanattho ekabhāvo ekattaṃ. Nānābhāvo nānattanti. Yojanā panettha samāpannakavāraṃ catūhi khandhehi, asamāpannakavārañca pañcahi khandhehi bhinditvā ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā sāsananayena pathavīvārādīsu vuttena ca aṭṭhakathānayena yathānurūpaṃ vīmaṃsitvā veditabbā. Keci pana ekattanti ekattanayaṃ vadanti nānattanti nānattanayaṃ. Apare ‘‘ekattasaññī attā hoti arogo paraṃ maraṇā, nānattasaññī attā hotī’’ti evaṃ diṭṭhābhinivesaṃ. Taṃ sabbaṃ idha nādhippetattā ayuttameva hoti.
ஏவங் ஸப்³ப³ங் ஸக்காயங் த்³விதா⁴ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தமேவ ஏகதா⁴ ஸம்பிண்டெ³த்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தோதிஆதி³மாஹ. யோஜனானயோ பனெத்த² ஸப்³ப³ங் அஸ்ஸாதெ³ந்தோ ஸப்³ப³ங் தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ‘‘மயா ஏதே ஸத்தா நிம்மிதா’’திஆதி³னா நயேன அத்தனா நிம்மிதங் மஞ்ஞந்தோ ஸப்³ப³ங் மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. ‘‘ஸப்³ப³ங் புப்³பே³கதகம்மஹேது, ஸப்³ப³ங் இஸ்ஸரனிம்மானஹேது, ஸப்³ப³ங் அஹேதுஅபச்சயா, ஸப்³ப³ங் அத்தி², ஸப்³ப³ங் நத்தீ²’’திஆதி³னா நயேன மஞ்ஞந்தோ ஸப்³ப³ங் தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீதி வேதி³தப்³போ³. கத²ங் ஸப்³ப³ஸ்மிங் மஞ்ஞதி? இதே⁴கச்சோ ஏவங்தி³ட்டி²கோ ஹோதி ‘‘மஹா மே அத்தா’’தி. ஸோ ஸப்³ப³லோகஸன்னிவாஸங் தஸ்ஸோகாஸபா⁴வேன பரிகப்பெத்வா ஸோ கோ² பன மே அயங் அத்தா ஸப்³ப³ஸ்மிந்தி மஞ்ஞதி, அயமஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா. தஸ்மிங்யேவ பனஸ்ஸ அத்தனி ஸினேஹங் தப்³ப³த்து²கஞ்ச மானங் உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி வேதி³தப்³பா³. ஸேஸங் பத²வீவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Evaṃ sabbaṃ sakkāyaṃ dvidhā dassetvā idāni tameva ekadhā sampiṇḍetvā dassento sabbaṃ sabbatotiādimāha. Yojanānayo panettha sabbaṃ assādento sabbaṃ taṇhāmaññanāya maññati. ‘‘Mayā ete sattā nimmitā’’tiādinā nayena attanā nimmitaṃ maññanto sabbaṃ mānamaññanāya maññati. ‘‘Sabbaṃ pubbekatakammahetu, sabbaṃ issaranimmānahetu, sabbaṃ ahetuapaccayā, sabbaṃ atthi, sabbaṃ natthī’’tiādinā nayena maññanto sabbaṃ diṭṭhimaññanāya maññatīti veditabbo. Kathaṃ sabbasmiṃ maññati? Idhekacco evaṃdiṭṭhiko hoti ‘‘mahā me attā’’ti. So sabbalokasannivāsaṃ tassokāsabhāvena parikappetvā so kho pana me ayaṃ attā sabbasminti maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa attani sinehaṃ tabbatthukañca mānaṃ uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Sesaṃ pathavīvāre vuttanayeneva veditabbaṃ.
ஏவங் ஸப்³ப³ங் ஸக்காயங் ஏகதா⁴ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அபரேனபி நயேன தங் ஏகதா⁴ த³ஸ்ஸெந்தோ நிப்³பா³னங் நிப்³பா³னதோதி ஆஹ. தத்த² நிப்³பா³னந்தி ‘‘யதோ கோ², போ⁴, அயங் அத்தா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ ஸமங்கி³பூ⁴தோ பரிசாரேதி. எத்தாவதா கோ², போ⁴, அயங் அத்தா பரமதி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னங் பத்தோ ஹோதீ’’திஆதி³னா நயேன பஞ்சதா⁴ ஆக³தங் பரமதி³ட்ட²த⁴ம்மனிப்³பா³னங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² நிப்³பா³னங் அஸ்ஸாதெ³ந்தோ தண்ஹாமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. தேன நிப்³பா³னேன ‘‘அஹமஸ்மி நிப்³பா³னங் பத்தோ’’தி மானங் ஜனெந்தோ மானமஞ்ஞனாய மஞ்ஞதி. அனிப்³பா³னங்யேவ ஸமானங் தங் நிப்³பா³னதோ நிச்சாதி³தோ ச க³ண்ஹந்தோ தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய மஞ்ஞதீதி வேதி³தப்³போ³.
Evaṃ sabbaṃ sakkāyaṃ ekadhā dassetvā idāni aparenapi nayena taṃ ekadhā dassento nibbānaṃ nibbānatoti āha. Tattha nibbānanti ‘‘yato kho, bho, ayaṃ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricāreti. Ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hotī’’tiādinā nayena pañcadhā āgataṃ paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ veditabbaṃ. Tattha nibbānaṃ assādento taṇhāmaññanāya maññati. Tena nibbānena ‘‘ahamasmi nibbānaṃ patto’’ti mānaṃ janento mānamaññanāya maññati. Anibbānaṃyeva samānaṃ taṃ nibbānato niccādito ca gaṇhanto diṭṭhimaññanāya maññatīti veditabbo.
நிப்³பா³னதோ பன அஞ்ஞங் அத்தானங் க³ஹெத்வா ஸோ கோ² பன மே அயங் அத்தா இமஸ்மிங் நிப்³பா³னேதி மஞ்ஞந்தோ நிப்³பா³னஸ்மிங் மஞ்ஞதி, அயமஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா. தஸ்மிங்யேவ பனஸ்ஸ அத்தனி ஸினேஹங் தப்³ப³த்து²கஞ்ச மானங் உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி வேதி³தப்³பா³. ஏஸ நயோ நிப்³பா³னதோ மஞ்ஞனாயபி. தத்ரபி ஹி நிப்³பா³னதோ அஞ்ஞங் அத்தானங் க³ஹெத்வா ‘‘இத³ங் நிப்³பா³னங், அயங் அத்தா, ஸோ கோ² பன மே அயங் அத்தா இதோ நிப்³பா³னதோ அஞ்ஞோ’’தி மஞ்ஞந்தோ நிப்³பா³னதோ மஞ்ஞதி, அயமஸ்ஸ தி³ட்டி²மஞ்ஞனா. தஸ்மிங்யேவ பனஸ்ஸ அத்தனி ஸினேஹங் தப்³ப³த்து²கஞ்ச மானங் உப்பாத³யதோ தண்ஹாமானமஞ்ஞனாபி வேதி³தப்³பா³. ‘‘அஹோ ஸுக²ங் மம நிப்³பா³ன’’ந்தி மஞ்ஞந்தோ பன நிப்³பா³னங் மேதி மஞ்ஞதீதி வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. அயங் பனெத்த² அனுகீ³தி –
Nibbānato pana aññaṃ attānaṃ gahetvā so kho pana me ayaṃ attā imasmiṃ nibbāneti maññanto nibbānasmiṃ maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa attani sinehaṃ tabbatthukañca mānaṃ uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. Esa nayo nibbānato maññanāyapi. Tatrapi hi nibbānato aññaṃ attānaṃ gahetvā ‘‘idaṃ nibbānaṃ, ayaṃ attā, so kho pana me ayaṃ attā ito nibbānato añño’’ti maññanto nibbānato maññati, ayamassa diṭṭhimaññanā. Tasmiṃyeva panassa attani sinehaṃ tabbatthukañca mānaṃ uppādayato taṇhāmānamaññanāpi veditabbā. ‘‘Aho sukhaṃ mama nibbāna’’nti maññanto pana nibbānaṃ meti maññatīti veditabbo. Sesaṃ vuttanayameva. Ayaṃ panettha anugīti –
யாதி³ஸோ ஏஸ ஸக்காயோ, ததா² நங் அவிஜானதோ;
Yādiso esa sakkāyo, tathā naṃ avijānato;
புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ ஸக்காயே, ஜாயந்தி ஸப்³ப³மஞ்ஞனா.
Puthujjanassa sakkāye, jāyanti sabbamaññanā.
ஜேகு³ச்சோ² பி⁴து³ரோ சாயங், து³க்கோ² அபரிணாயகோ;
Jeguccho bhiduro cāyaṃ, dukkho apariṇāyako;
தங் பச்சனீகதோ பா³லோ, க³ண்ஹங் க³ண்ஹாதி மஞ்ஞனங்.
Taṃ paccanīkato bālo, gaṇhaṃ gaṇhāti maññanaṃ.
ஸுப⁴தோ ஸுக²தோ சேவ, ஸக்காயங் அனுபஸ்ஸதோ;
Subhato sukhato ceva, sakkāyaṃ anupassato;
ஸலப⁴ஸ்ஸேவ அக்³கி³ம்ஹி, ஹோதி தண்ஹாய மஞ்ஞனா.
Salabhasseva aggimhi, hoti taṇhāya maññanā.
நிச்சஸஞ்ஞங் அதி⁴ட்டா²ய, ஸம்பத்திங் தஸ்ஸ பஸ்ஸதோ;
Niccasaññaṃ adhiṭṭhāya, sampattiṃ tassa passato;
கூ³தா²தீ³ விய கூ³த²ஸ்மிங், ஹோதி மானேன மஞ்ஞனா.
Gūthādī viya gūthasmiṃ, hoti mānena maññanā.
அத்தா அத்தனியோ மேதி, பஸ்ஸதோ நங் அபு³த்³தி⁴னோ;
Attā attaniyo meti, passato naṃ abuddhino;
ஆதா³ஸே விய பொ³ந்தி⁴ஸ்ஸ, தி³ட்டி²யா ஹோதி மஞ்ஞனா.
Ādāse viya bondhissa, diṭṭhiyā hoti maññanā.
மஞ்ஞனாதி ச நாமேதங், ஸுகு²மங் மாரப³ந்த⁴னங்;
Maññanāti ca nāmetaṃ, sukhumaṃ mārabandhanaṃ;
ஸிதி²லங் து³ப்பமுஞ்சஞ்ச, யேன ப³த்³தோ⁴ புது²ஜ்ஜனோ.
Sithilaṃ duppamuñcañca, yena baddho puthujjano.
ப³ஹுங் விப்ப²ந்த³மானோபி, ஸக்காயங் நாதிவத்ததி;
Bahuṃ vipphandamānopi, sakkāyaṃ nātivattati;
ஸமுஸ்ஸிதங் த³ள்ஹத்த²ம்ப⁴ங், ஸாவ க³த்³து³லப³ந்த⁴னோ.
Samussitaṃ daḷhatthambhaṃ, sāva gaddulabandhano.
ஸ’ஸோ ஸக்காயமலீனோ, ஜாதியா ச ஜராய ச;
Sa’so sakkāyamalīno, jātiyā ca jarāya ca;
ரோகா³தீ³ஹி ச து³க்கே²ஹி, நிச்சங் ஹஞ்ஞதி பா³ள்ஹஸோ.
Rogādīhi ca dukkhehi, niccaṃ haññati bāḷhaso.
தங் வோ வதா³மி ப⁴த்³த³ந்தே, ஸக்காயங் அனுபஸ்ஸத²;
Taṃ vo vadāmi bhaddante, sakkāyaṃ anupassatha;
அஸாததோ அஸுப⁴தோ, பே⁴த³தோ ச அனத்ததோ.
Asātato asubhato, bhedato ca anattato.
ஏஸோ ஸபா⁴வோ ஹேதஸ்ஸ, பஸ்ஸங் ஏவமிமங் பு³தோ⁴;
Eso sabhāvo hetassa, passaṃ evamimaṃ budho;
பஹாய மஞ்ஞனா ஸப்³பா³, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீதி.
Pahāya maññanā sabbā, sabbadukkhā pamuccatīti.
ஏகத்தவாராதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ekattavārādivaṇṇanā niṭṭhitā.
புது²ஜ்ஜனவஸேன சதுவீஸதிபப்³பா³ பட²மனயகதா² நிட்டி²தா.
Puthujjanavasena catuvīsatipabbā paṭhamanayakathā niṭṭhitā.
ஸெக்க²வாரது³தியனயவண்ணனா
Sekkhavāradutiyanayavaṇṇanā
7. ஏவங் ப⁴க³வா பத²வீஆதீ³ஸு வத்தூ²ஸு ஸப்³ப³ஸக்காயத⁴ம்மமூலபூ⁴தங் புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தெஸ்வேவ வத்தூ²ஸு ஸெக்க²ஸ்ஸ பவத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸெக்கோ²திஆதி³மாஹ. தத்த² யோதி உத்³தே³ஸவசனங். ஸோதி நித்³தே³ஸவசனங். பிகாரோ ஸம்பிண்ட³னத்தோ² அயம்பி த⁴ம்மோ அனியதோதிஆதீ³ஸு விய. தேன ச ஆரம்மணஸபா⁴கே³ன புக்³க³லங் ஸம்பிண்டே³தி, நோ புக்³க³லஸபா⁴கே³ன, ஹெட்ட²தோ ஹி புக்³க³லா தி³ட்டி²விபன்னா, இத⁴ தி³ட்டி²ஸம்பன்னா, ந தேஸங் ஸபா⁴க³தா அத்தி². ஆரம்மணங் பன ஹெட்டா² புக்³க³லானம்பி ததே³வ, இமேஸம்பி ததே³வாதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஆரம்மணஸபா⁴கே³ன புக்³க³லங் ஸம்பிண்டே³தி நோ புக்³க³லஸபா⁴கே³னா’’தி. யோபி ஸோதி இமினா பன ஸகலேன வசனேன இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ஸெக்க²ங் த³ஸ்ஸேதீதி வேதி³தப்³போ³. பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²தி இத³ங் வுத்தனயமேவ.
7. Evaṃ bhagavā pathavīādīsu vatthūsu sabbasakkāyadhammamūlabhūtaṃ puthujjanassa pavattiṃ dassetvā idāni tesveva vatthūsu sekkhassa pavattiṃ dassento yopi so, bhikkhave, bhikkhu sekkhotiādimāha. Tattha yoti uddesavacanaṃ. Soti niddesavacanaṃ. Pikāro sampiṇḍanattho ayampi dhammo aniyatotiādīsu viya. Tena ca ārammaṇasabhāgena puggalaṃ sampiṇḍeti, no puggalasabhāgena, heṭṭhato hi puggalā diṭṭhivipannā, idha diṭṭhisampannā, na tesaṃ sabhāgatā atthi. Ārammaṇaṃ pana heṭṭhā puggalānampi tadeva, imesampi tadevāti. Tena vuttaṃ ‘‘ārammaṇasabhāgena puggalaṃ sampiṇḍeti no puggalasabhāgenā’’ti. Yopi soti iminā pana sakalena vacanena idāni vattabbaṃ sekkhaṃ dassetīti veditabbo. Bhikkhave, bhikkhūti idaṃ vuttanayameva.
ஸெக்கோ²தி கேனட்டே²ன ஸெக்கோ²? ஸெக்க²த⁴ம்மப்படிலாப⁴தோ ஸெக்கோ². வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸெக்கோ² ஹோதீதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸெக்கா²ய ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி…பே॰… ஸெக்கே²ன ஸம்மாஸமாதி⁴னா ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. எத்தாவதா கோ² பி⁴க்கு², ஸெக்கோ² ஹோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.13). அபிச ஸிக்க²தீதிபி ஸெக்கோ². வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஸிக்க²தீதி கோ² பி⁴க்கு² தஸ்மா ஸெக்கோ²தி வுச்சதி. கிஞ்ச ஸிக்க²தி? அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்க²தி, அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்க²தி, அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்க²தி, ஸிக்க²தீதி கோ² பி⁴க்கு² தஸ்மா ஸெக்கோ²தி வுச்சதீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.86).
Sekkhoti kenaṭṭhena sekkho? Sekkhadhammappaṭilābhato sekkho. Vuttañhetaṃ ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, sekkho hotīti? Idha, bhikkhave, bhikkhu sekkhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti…pe… sekkhena sammāsamādhinā samannāgato hoti. Ettāvatā kho bhikkhu, sekkho hotī’’ti (saṃ. ni. 5.13). Apica sikkhatītipi sekkho. Vuttañhetaṃ ‘‘sikkhatīti kho bhikkhu tasmā sekkhoti vuccati. Kiñca sikkhati? Adhisīlampi sikkhati, adhicittampi sikkhati, adhipaññampi sikkhati, sikkhatīti kho bhikkhu tasmā sekkhoti vuccatī’’ti (a. ni. 3.86).
யோபி கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ அனுலோமபடிபதா³ய பரிபூரகாரீ ஸீலஸம்பன்னோ இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரோ போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞூ ஜாக³ரியானுயோக³மனுயுத்தோ புப்³ப³ரத்தாபரரத்தங் போ³தி⁴பக்கி²யானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி – ‘‘அஜ்ஜ வா ஸ்வே வா அஞ்ஞதரங் ஸாமஞ்ஞப²லங் அதி⁴க³மிஸ்ஸாமீ’’தி, ஸோபி வுச்சதி ஸிக்க²தீதி ஸெக்கோ²தி. இமஸ்மிங் பனத்தே² படிவேத⁴ப்பத்தோவ ஸெக்கோ² அதி⁴ப்பேதோ, நோ புது²ஜ்ஜனோ.
Yopi kalyāṇaputhujjano anulomapaṭipadāya paripūrakārī sīlasampanno indriyesu guttadvāro bhojane mattaññū jāgariyānuyogamanuyutto pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyutto viharati – ‘‘ajja vā sve vā aññataraṃ sāmaññaphalaṃ adhigamissāmī’’ti, sopi vuccati sikkhatīti sekkhoti. Imasmiṃ panatthe paṭivedhappattova sekkho adhippeto, no puthujjano.
அப்பத்தங் மானஸங் ஏதேனாதி அப்பத்தமானஸோ. மானஸந்தி ராகோ³பி சித்தம்பி அரஹத்தம்பி. ‘‘அந்தலிக்க²சரோ பாஸோ, ய்வாயங் சரதி மானஸோ’’தி (மஹாவ॰ 33; ஸங்॰ நி॰ 1.151) எத்த² ஹி ராகோ³ மானஸங். ‘‘சித்தங் மனோ மானஸ’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 65) எத்த² சித்தங். ‘‘அப்பத்தமானஸோ ஸெக்கோ², காலங் கயிரா ஜனேஸுதா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.159) எத்த² அரஹத்தங். இதா⁴பி அரஹத்தமேவ அதி⁴ப்பேதங். தேன அப்பத்தாரஹத்தோதி வுத்தங் ஹோதி.
Appattaṃ mānasaṃ etenāti appattamānaso. Mānasanti rāgopi cittampi arahattampi. ‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso’’ti (mahāva. 33; saṃ. ni. 1.151) ettha hi rāgo mānasaṃ. ‘‘Cittaṃ mano mānasa’’nti (dha. sa. 65) ettha cittaṃ. ‘‘Appattamānaso sekkho, kālaṃ kayirā janesutā’’ti (saṃ. ni. 1.159) ettha arahattaṃ. Idhāpi arahattameva adhippetaṃ. Tena appattārahattoti vuttaṃ hoti.
அனுத்தரந்தி ஸெட்ட²ங், அஸதி³ஸந்தி அத்தோ². சதூஹி யோகே³ஹி கே²மங் அனநுயுத்தந்தி யோக³க்கே²மங், அரஹத்தமேவ அதி⁴ப்பேதங். பத்த²யமானோதி த்³வே பத்த²னா தண்ஹாபத்த²னா ச, ச²ந்த³பத்த²னா ச. ‘‘பத்த²யமானஸ்ஸ ஹி பஜப்பிதானி, பவேதி⁴தங் வாபி பகப்பிதேஸூ’’தி (ஸு॰ நி॰ 908) எத்த² தண்ஹாபத்த²னா.
Anuttaranti seṭṭhaṃ, asadisanti attho. Catūhi yogehi khemaṃ ananuyuttanti yogakkhemaṃ, arahattameva adhippetaṃ. Patthayamānoti dve patthanā taṇhāpatthanā ca, chandapatthanā ca. ‘‘Patthayamānassa hi pajappitāni, pavedhitaṃ vāpi pakappitesū’’ti (su. ni. 908) ettha taṇhāpatthanā.
‘‘சி²ன்னங் பாபிமதோ ஸோதங், வித்³த⁴ஸ்தங் வினளீகதங்;
‘‘Chinnaṃ pāpimato sotaṃ, viddhastaṃ vinaḷīkataṃ;
பாமோஜ்ஜப³ஹுலா ஹோத², கே²மங் பத்தத்த² பி⁴க்க²வோ’’தி. (ம॰ நி॰ 1.352) –
Pāmojjabahulā hotha, khemaṃ pattattha bhikkhavo’’ti. (ma. ni. 1.352) –
எத்த² கத்துகம்யதா குஸலச்ச²ந்த³பத்த²னா. அயமேவ இதா⁴தி⁴ப்பேதா. தேன பத்த²யமானோதி தங் யோக³க்கே²மங் பத்துகாமோ அதி⁴க³ந்துகாமோ தன்னின்னோ தப்போணோ தப்பப்³பா⁴ரோதி வேதி³தப்³போ³. விஹரதீதி அஞ்ஞங் இரியாபத²து³க்க²ங் அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா அபரிபதந்தங் காயங் ஹரதி. அத² வா ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சாதி அதி⁴முச்சந்தோ ஸத்³தா⁴ய விஹரதீ’’திஆதி³னாபி நித்³தே³ஸனயேனெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. பத²விங் பத²விதோ அபி⁴ஜானாதீதி பத²விங் பத²வீபா⁴வேன அபி⁴ஜானாதி, ந புது²ஜ்ஜனோ விய ஸப்³பா³காரவிபரீதாய ஸஞ்ஞாய ஸஞ்ஜானாதி. அபிச கோ² அபி⁴விஸிட்டே²ன ஞாணேன ஜானாதி, ஏவங் பத²வீதி ஏதங் பத²வீபா⁴வங் அதி⁴முச்சந்தோ ஏவ நங் அனிச்சாதிபி து³க்கா²திபி அனத்தாதிபி ஏவங் அபி⁴ஜானாதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவஞ்ச நங் அபி⁴ஞ்ஞத்வா பத²விங் மா மஞ்ஞீதி வுத்தங் ஹோதி. மஞ்ஞதீதி மஞ்ஞி. அயங் பன மஞ்ஞீ ச ந மஞ்ஞீ ச ந வத்தப்³போ³தி. ஏதஸ்மிஞ்ஹி அத்தே² இத³ங் பத³ங் நிபாதெத்வா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். கோ பனெத்த² அதி⁴ப்பாயோதி. வுச்சதே, புது²ஜ்ஜனோ தாவ ஸப்³ப³மஞ்ஞனானங் அப்பஹீனத்தா மஞ்ஞதீதி வுத்தோ. கீ²ணாஸவோ பஹீனத்தா ந மஞ்ஞதீதி. ஸெக்க²ஸ்ஸ பன தி³ட்டி²மஞ்ஞனா பஹீனா, இதரா பன தனுபா⁴வங் க³தா, தேன ஸோ மஞ்ஞதீதிபி ந வத்தப்³போ³ புது²ஜ்ஜனோ விய, ந மஞ்ஞதீதிபி ந வத்தப்³போ³ கீ²ணாஸவோ வியாதி.
Ettha kattukamyatā kusalacchandapatthanā. Ayameva idhādhippetā. Tena patthayamānoti taṃ yogakkhemaṃ pattukāmo adhigantukāmo tanninno tappoṇo tappabbhāroti veditabbo. Viharatīti aññaṃ iriyāpathadukkhaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā aparipatantaṃ kāyaṃ harati. Atha vā ‘‘sabbe saṅkhārā aniccāti adhimuccanto saddhāya viharatī’’tiādināpi niddesanayenettha attho daṭṭhabbo. Pathaviṃ pathavito abhijānātīti pathaviṃ pathavībhāvena abhijānāti, na puthujjano viya sabbākāraviparītāya saññāya sañjānāti. Apica kho abhivisiṭṭhena ñāṇena jānāti, evaṃ pathavīti etaṃ pathavībhāvaṃ adhimuccanto eva naṃ aniccātipi dukkhātipi anattātipi evaṃ abhijānātīti vuttaṃ hoti. Evañca naṃ abhiññatvā pathaviṃ mā maññīti vuttaṃ hoti. Maññatīti maññi. Ayaṃ pana maññī ca na maññī ca na vattabboti. Etasmiñhi atthe idaṃ padaṃ nipātetvā vuttanti veditabbaṃ. Ko panettha adhippāyoti. Vuccate, puthujjano tāva sabbamaññanānaṃ appahīnattā maññatīti vutto. Khīṇāsavo pahīnattā na maññatīti. Sekkhassa pana diṭṭhimaññanā pahīnā, itarā pana tanubhāvaṃ gatā, tena so maññatītipi na vattabbo puthujjano viya, na maññatītipi na vattabbo khīṇāsavo viyāti.
பரிஞ்ஞெய்யங் தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ ஸெக்க²ஸ்ஸ தங் மஞ்ஞனாவத்து² ஓக்கந்தனியாமத்தா ஸம்போ³தி⁴பராயணத்தா ச தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஞ்ஞெய்யங், அபரிஞ்ஞெய்யஞ்ச அபரிஞ்ஞாதஞ்ச ந ஹோதி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ விய, நோபி பரிஞ்ஞாதங் கீ²ணாஸவஸ்ஸ விய. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² வுத்தனயமேவ.
Pariññeyyaṃ tassāti tassa sekkhassa taṃ maññanāvatthu okkantaniyāmattā sambodhiparāyaṇattā ca tīhi pariññāhi pariññeyyaṃ, apariññeyyañca apariññātañca na hoti puthujjanassa viya, nopi pariññātaṃ khīṇāsavassa viya. Sesaṃ sabbattha vuttanayameva.
ஸெக்க²வஸேன து³தியனயகதா² நிட்டி²தா.
Sekkhavasena dutiyanayakathā niṭṭhitā.
கீ²ணாஸவவாரததியாதி³னயவண்ணனா
Khīṇāsavavāratatiyādinayavaṇṇanā
8. ஏவங் பத²வீஆதீ³ஸு வத்தூ²ஸு ஸெக்க²ஸ்ஸ பவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி கீ²ணாஸவஸ்ஸ பவத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹந்திஆதி³மாஹ. தத்த² யோபீதி பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ². தேன இத⁴ உப⁴யஸபா⁴க³தாபி லப்³ப⁴தீதி த³ஸ்ஸேதி. ஸெக்கோ² ஹி கீ²ணாஸவேன அரியபுக்³க³லத்தா ஸபா⁴கோ³, தேன புக்³க³லஸபா⁴க³தா லப்³ப⁴தி, ஆரம்மணஸபா⁴க³தா பன வுத்தனயா ஏவ. அரஹந்தி ஆரககிலேஸோ, தூ³ரகிலேஸோ பஹீனகிலேஸோதி அத்தோ². வுத்தஞ்சேதங் ப⁴க³வதா ‘‘கத²ஞ்ச , பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதி? ஆரகாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதீ’’தி. (ம॰ நி॰ 1.434) கீ²ணாஸவோதி சத்தாரோ ஆஸவா காமாஸவோ…பே॰… அவிஜ்ஜாஸவோ, இமே சத்தாரோ ஆஸவா அரஹதோ கீ²ணா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴, அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, தேன வுச்சதி கீ²ணாஸவோதி.
8. Evaṃ pathavīādīsu vatthūsu sekkhassa pavattiṃ dassetvā idāni khīṇāsavassa pavattiṃ dassento yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahantiādimāha. Tattha yopīti pi-saddo sampiṇḍanattho. Tena idha ubhayasabhāgatāpi labbhatīti dasseti. Sekkho hi khīṇāsavena ariyapuggalattā sabhāgo, tena puggalasabhāgatā labbhati, ārammaṇasabhāgatā pana vuttanayā eva. Arahanti ārakakileso, dūrakileso pahīnakilesoti attho. Vuttañcetaṃ bhagavatā ‘‘kathañca , bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti? Ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hotī’’ti. (Ma. ni. 1.434) khīṇāsavoti cattāro āsavā kāmāsavo…pe… avijjāsavo, ime cattāro āsavā arahato khīṇā pahīnā samucchinnā paṭippassaddhā, abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, tena vuccati khīṇāsavoti.
வுஸிதவாதி க³ருஸங்வாஸேபி அரியமக்³க³ஸங்வாஸேபி த³ஸஸு அரியவாஸேஸுபி வஸி பரிவஸி வுத்தோ² பரிவுத்தோ², ஸோ வுத்த²வாஸோ சிண்ணசரணோதி வுஸிதவா கதகரணீயோதி புது²ஜ்ஜனகல்யாணகங் உபாதா³ய ஸத்த ஸெக்கா² சதூஹி மக்³கே³ஹி கரணீயங் கரொந்தி நாம, கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸப்³ப³கரணீயானி கதானி பரியோஸிதானி, நத்தி² தஸ்ஸ உத்தரி கரணீயங் து³க்க²க்க²யாதி⁴க³மாயாதி கதகரணீயோ. வுத்தம்பி ஹேதங் –
Vusitavāti garusaṃvāsepi ariyamaggasaṃvāsepi dasasu ariyavāsesupi vasi parivasi vuttho parivuttho, so vutthavāso ciṇṇacaraṇoti vusitavā katakaraṇīyoti puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekkhā catūhi maggehi karaṇīyaṃ karonti nāma, khīṇāsavassa sabbakaraṇīyāni katāni pariyositāni, natthi tassa uttari karaṇīyaṃ dukkhakkhayādhigamāyāti katakaraṇīyo. Vuttampi hetaṃ –
‘‘தஸ்ஸ ஸம்மா விமுத்தஸ்ஸ, ஸந்தசித்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;
‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
கதஸ்ஸ படிசயோ நத்தி², கரணீயங் ந விஜ்ஜதீ’’தி. (தே²ரகா³॰ 642);
Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjatī’’ti. (theragā. 642);
ஓஹிதபா⁴ரோதி தயோ பா⁴ரா க²ந்த⁴பா⁴ரோ கிலேஸபா⁴ரோ அபி⁴ஸங்கா²ரபா⁴ரோதி, தஸ்ஸிமே தயோ பா⁴ரா ஓஹிதா ஓரோபிதா நிக்கி²த்தா பாதிதா, தேன வுச்சதி ஓஹிதபா⁴ரோதி. அனுப்பத்தஸத³த்தோ²தி அனுப்பத்தோ ஸத³த்த²ங், ஸகத்த²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. ககாரஸ்ஸாயங் த³காரோ கதோ, ஸத³த்தோ²தி ச அரஹத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். தஞ்ஹி அத்துபனிப³ந்த⁴னட்டே²ன அத்தானங் அவிஜஹனட்டே²ன அத்தனோ பரமத்த²ட்டே²ன ச அத்தனோ அத்தோ² ஸகத்தோ²தி வுச்சதி.
Ohitabhāroti tayo bhārā khandhabhāro kilesabhāro abhisaṅkhārabhāroti, tassime tayo bhārā ohitā oropitā nikkhittā pātitā, tena vuccati ohitabhāroti. Anuppattasadatthoti anuppatto sadatthaṃ, sakatthanti vuttaṃ hoti. Kakārassāyaṃ dakāro kato, sadatthoti ca arahattaṃ veditabbaṃ. Tañhi attupanibandhanaṭṭhena attānaṃ avijahanaṭṭhena attano paramatthaṭṭhena ca attano attho sakatthoti vuccati.
பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோதி ப⁴வஸங்யோஜனானீதி த³ஸ ஸங்யோஜனானி காமராக³ஸங்யோஜனங் படிக⁴மானதி³ட்டி²விசிகிச்சா²ஸீலப்³ப³தபராமாஸப⁴வராக³இஸ்ஸாமச்ச²ரியஸங்யோஜனங் அவிஜ்ஜாஸங்யோஜனங். இமானி ஹி ஸத்தே ப⁴வேஸு ஸங்யோஜெந்தி உபனிப³ந்த⁴ந்தி, ப⁴வங் வா ப⁴வேன ஸங்யோஜெந்தி, தஸ்மா ‘‘ப⁴வஸங்யோஜனானீ’’தி வுச்சந்தி. இமானி ப⁴வஸங்யோஜனானி அரஹதோ பரிக்கீ²ணானி பஹீனானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி, தேன வுச்சதி ‘‘பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ’’தி. ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோதி எத்த² ஸம்மத³ஞ்ஞாதி ஸம்மா அஞ்ஞாய. கிங் வுத்தங் ஹோதி – க²ந்தா⁴னங் க²ந்த⁴ட்ட²ங், ஆயதனானங் ஆயதனட்ட²ங், தா⁴தூனங் தா⁴துட்ட²ங், து³க்க²ஸ்ஸ பீளனட்ட²ங், ஸமுத³யஸ்ஸ பப⁴வட்ட²ங், நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸந்தட்ட²ங், மக்³க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனட்ட²ங், ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சாதி ஏவமாதி³ங் வா பே⁴த³ங் ஸம்மா யதா²பூ⁴தங் அஞ்ஞாய ஜானித்வா தீரயித்வா துலயித்வா விபா⁴வெத்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி.
Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti bhavasaṃyojanānīti dasa saṃyojanāni kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭighamānadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsabhavarāgaissāmacchariyasaṃyojanaṃ avijjāsaṃyojanaṃ. Imāni hi satte bhavesu saṃyojenti upanibandhanti, bhavaṃ vā bhavena saṃyojenti, tasmā ‘‘bhavasaṃyojanānī’’ti vuccanti. Imāni bhavasaṃyojanāni arahato parikkhīṇāni pahīnāni ñāṇagginā daḍḍhāni, tena vuccati ‘‘parikkhīṇabhavasaṃyojano’’ti. Sammadaññā vimuttoti ettha sammadaññāti sammā aññāya. Kiṃ vuttaṃ hoti – khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ dhātuṭṭhaṃ, dukkhassa pīḷanaṭṭhaṃ, samudayassa pabhavaṭṭhaṃ, nirodhassa santaṭṭhaṃ, maggassa dassanaṭṭhaṃ, sabbe saṅkhārā aniccāti evamādiṃ vā bhedaṃ sammā yathābhūtaṃ aññāya jānitvā tīrayitvā tulayitvā vibhāvetvā vibhūtaṃ katvāti.
விமுத்தோதி த்³வே விமுத்தியோ சித்தஸ்ஸ ச விமுத்தி நிப்³பா³னஞ்ச. அரஹா ஸப்³ப³கிலேஸேஹி விமுத்தசித்தத்தா சித்தவிமுத்தியாபி விமுத்தோ. நிப்³பா³னங் அதி⁴முத்தத்தா நிப்³பா³னேபி விமுத்தோ. தேன வுச்சதி ‘‘ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ’’தி. பரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ அரஹதோ தங் மஞ்ஞனாவத்து² தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஞ்ஞாதங். தஸ்மா ஸோ தங் வத்து²ங் ந மஞ்ஞதி, தங் வா மஞ்ஞனங் ந மஞ்ஞதீதி வுத்தங் ஹோதி, ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Vimuttoti dve vimuttiyo cittassa ca vimutti nibbānañca. Arahā sabbakilesehi vimuttacittattā cittavimuttiyāpi vimutto. Nibbānaṃ adhimuttattā nibbānepi vimutto. Tena vuccati ‘‘sammadaññā vimutto’’ti. Pariññātaṃ tassāti tassa arahato taṃ maññanāvatthu tīhi pariññāhi pariññātaṃ. Tasmā so taṃ vatthuṃ na maññati, taṃ vā maññanaṃ na maññatīti vuttaṃ hoti, sesaṃ vuttanayameva.
நிப்³பா³னவாரே பன க²யா ராக³ஸ்ஸாதிஆத³யோ தயோ வாரா வுத்தா. தே பத²வீவாராதீ³ஸுபி வித்தா²ரேதப்³பா³. அயஞ்ச பரிஞ்ஞாதவாரோ நிப்³பா³னவாரேபி வித்தா²ரேதப்³போ³. வித்தா²ரெந்தேன ச பரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி ஸப்³ப³பதே³ஹி யோஜெத்வா புன க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராக³த்தாதி யோஜேதப்³ப³ங். ஏஸ நயோ இதரேஸு. தே³ஸனா பன ஏகத்த² வுத்தங் ஸப்³ப³த்த² வுத்தமேவ ஹோதீதி ஸங்கி²த்தா.
Nibbānavāre pana khayā rāgassātiādayo tayo vārā vuttā. Te pathavīvārādīsupi vitthāretabbā. Ayañca pariññātavāro nibbānavārepi vitthāretabbo. Vitthārentena ca pariññātaṃ tassāti sabbapadehi yojetvā puna khayā rāgassa vītarāgattāti yojetabbaṃ. Esa nayo itaresu. Desanā pana ekattha vuttaṃ sabbattha vuttameva hotīti saṃkhittā.
க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராக³த்தாதி எத்த² ச யஸ்மா பா³ஹிரகோ காமேஸு வீதராகோ³, ந க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராகோ³. அரஹா பன க²யா யேவ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராக³த்தா’’தி. ஏஸ நயோ தோ³ஸமோஹேஸுபி. யதா² ச ‘‘பரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி வதா³மீ’’தி வுத்தேபி பரிஞ்ஞாதத்தா ஸோ தங் வத்து²ங் தங் வா மஞ்ஞனங் ந மஞ்ஞதீதி அத்தோ² ஹோதி, ஏவமிதா⁴பி வீதராக³த்தா ஸோ தங் வத்து²ங் தங் வா மஞ்ஞனங் ந மஞ்ஞதீதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Khayā rāgassa vītarāgattāti ettha ca yasmā bāhirako kāmesu vītarāgo, na khayā rāgassa vītarāgo. Arahā pana khayā yeva, tasmā vuttaṃ ‘‘khayā rāgassa vītarāgattā’’ti. Esa nayo dosamohesupi. Yathā ca ‘‘pariññātaṃ tassāti vadāmī’’ti vuttepi pariññātattā so taṃ vatthuṃ taṃ vā maññanaṃ na maññatīti attho hoti, evamidhāpi vītarāgattā so taṃ vatthuṃ taṃ vā maññanaṃ na maññatīti daṭṭhabbo.
எத்த² ச பரிஞ்ஞாதங் தஸ்ஸாதி அயங் வாரோ மக்³க³பா⁴வனாபாரிபூரித³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தோ. இதரே பன ப²லஸச்சி²கிரியாபாரிபூரித³ஸ்ஸனத்த²ந்தி வேதி³தப்³பா³. த்³வீஹி வா காரணேஹி அரஹா ந மஞ்ஞதி வத்து²ஸ்ஸ ச பரிஞ்ஞாதத்தா அகுஸலமூலானஞ்ச ஸமுச்சி²ன்னத்தா. தேனஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதவாரேன வத்து²னோ வத்து²பரிஞ்ஞங் தீ³பேதி, இதரேஹி அகுஸலமூலஸமுச்சே²த³ந்தி. தத்த² பச்சி²மேஸு தீஸு வாரேஸு அயங் விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³, தீஸு ஹி வாரேஸு ராகே³ ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா து³க்கா²னுபஸ்ஸீ விஹரந்தோ அப்பணிஹிதவிமொக்கே²ன விமுத்தோ க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராகோ³ ஹோதி. தோ³ஸே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா அனிச்சானுபஸ்ஸீ விஹரந்தோ அனிமித்தவிமொக்கே²ன விமுத்தோ க²யா தோ³ஸஸ்ஸ வீததோ³ஸோ ஹோதி. மோஹே ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா அனத்தானுபஸ்ஸீ விஹரந்தோ ஸுஞ்ஞதவிமொக்கே²ன விமுத்தோ க²யா மோஹஸ்ஸ வீதமோஹோ ஹோதீதி.
Ettha ca pariññātaṃ tassāti ayaṃ vāro maggabhāvanāpāripūridassanatthaṃ vutto. Itare pana phalasacchikiriyāpāripūridassanatthanti veditabbā. Dvīhi vā kāraṇehi arahā na maññati vatthussa ca pariññātattā akusalamūlānañca samucchinnattā. Tenassa pariññātavārena vatthuno vatthupariññaṃ dīpeti, itarehi akusalamūlasamucchedanti. Tattha pacchimesu tīsu vāresu ayaṃ viseso veditabbo, tīsu hi vāresu rāge ādīnavaṃ disvā dukkhānupassī viharanto appaṇihitavimokkhena vimutto khayā rāgassa vītarāgo hoti. Dose ādīnavaṃ disvā aniccānupassī viharanto animittavimokkhena vimutto khayā dosassa vītadoso hoti. Mohe ādīnavaṃ disvā anattānupassī viharanto suññatavimokkhena vimutto khayā mohassa vītamoho hotīti.
ஏவங் ஸந்தே ந ஏகோ தீஹி விமொக்கே²ஹி விமுச்சதீதி த்³வே வாரா ந வத்தப்³பா³ ஸியுந்தி சே, தங் ந. கஸ்மா? அனியமிதத்தா. அனியமேன ஹி வுத்தங் ‘‘யோபி ஸோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹ’’ந்தி. ந பன வுத்தங் அப்பணிஹிதவிமொக்கே²ன வா விமுத்தோ, இதரேன வாதி, தஸ்மா யங் அரஹதோ யுஜ்ஜதி, தங் ஸப்³ப³ங் வத்தப்³ப³மேவாதி.
Evaṃ sante na eko tīhi vimokkhehi vimuccatīti dve vārā na vattabbā siyunti ce, taṃ na. Kasmā? Aniyamitattā. Aniyamena hi vuttaṃ ‘‘yopi so, bhikkhave, bhikkhu araha’’nti. Na pana vuttaṃ appaṇihitavimokkhena vā vimutto, itarena vāti, tasmā yaṃ arahato yujjati, taṃ sabbaṃ vattabbamevāti.
அவிஸேஸேன வா யோ கோசி அரஹா ஸமானேபி ராகா³தி³க்க²யே விபரிணாமது³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதத்தா க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராகோ³தி வுச்சதி, து³க்க²து³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதத்தா க²யா தோ³ஸஸ்ஸ வீததோ³ஸோதி. ஸங்கா²ரது³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதத்தா க²யா மோஹஸ்ஸ வீதமோஹோதி. இட்டா²ரம்மணஸ்ஸ வா பரிஞ்ஞாதத்தா க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராகோ³. அனிட்டா²ரம்மணஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதத்தா க²யா தோ³ஸஸ்ஸ வீததோ³ஸோ. மஜ்ஜ²த்தாரம்மணஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதத்தா க²யா மோஹஸ்ஸ வீதமோஹோ. ஸுகா²ய வா வேத³னாய ராகா³னுஸயஸ்ஸ ஸமுச்சி²ன்னத்தா க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராகோ³, இதராஸு படிக⁴மோஹானுஸயானங் ஸமுச்சி²ன்னத்தா வீததோ³ஸோ வீதமோஹோ சாதி. தஸ்மா தங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘க²யா ராக³ஸ்ஸ வீதராக³த்தா…பே॰… வீதமோஹத்தா’’தி.
Avisesena vā yo koci arahā samānepi rāgādikkhaye vipariṇāmadukkhassa pariññātattā khayā rāgassa vītarāgoti vuccati, dukkhadukkhassa pariññātattā khayā dosassa vītadosoti. Saṅkhāradukkhassa pariññātattā khayā mohassa vītamohoti. Iṭṭhārammaṇassa vā pariññātattā khayā rāgassa vītarāgo. Aniṭṭhārammaṇassa pariññātattā khayā dosassa vītadoso. Majjhattārammaṇassa pariññātattā khayā mohassa vītamoho. Sukhāya vā vedanāya rāgānusayassa samucchinnattā khayā rāgassa vītarāgo, itarāsu paṭighamohānusayānaṃ samucchinnattā vītadoso vītamoho cāti. Tasmā taṃ visesaṃ dassento āha ‘‘khayā rāgassa vītarāgattā…pe… vītamohattā’’ti.
கீ²ணாஸவவஸேன ததியசதுத்த²பஞ்சமச²ட்ட²னயகதா² நிட்டி²தா.
Khīṇāsavavasena tatiyacatutthapañcamachaṭṭhanayakathā niṭṭhitā.
ததா²க³தவாரஸத்தமனயவண்ணனா
Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā
12. ஏவங் பத²வீஆதீ³ஸு வத்தூ²ஸு கீ²ணாஸவஸ்ஸ பவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்தனோ பவத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ததா²க³தோபி, பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² ததா²க³தோதி அட்ட²ஹி காரணேஹி ப⁴க³வா ததா²க³தோதி வுச்சதி – ததா² ஆக³தோதி ததா²க³தோ, ததா² க³தோதி ததா²க³தோ, தத²லக்க²ணங் ஆக³தோதி ததா²க³தோ, தத²த⁴ம்மே யாதா²வதோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ததா²க³தோ, தத²த³ஸ்ஸிதாய ததா²க³தோ, ததா²வாதி³தாய ததா²க³தோ, ததா²காரிதாய ததா²க³தோ, அபி⁴ப⁴வனட்டே²ன ததா²க³தோதி.
12. Evaṃ pathavīādīsu vatthūsu khīṇāsavassa pavattiṃ dassetvā idāni attano pavattiṃ dassento tathāgatopi, bhikkhavetiādimāha. Tattha tathāgatoti aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā tathāgatoti vuccati – tathā āgatoti tathāgato, tathā gatoti tathāgato, tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato, tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato, tathadassitāya tathāgato, tathāvāditāya tathāgato, tathākāritāya tathāgato, abhibhavanaṭṭhena tathāgatoti.
கத²ங் ப⁴க³வா ததா² ஆக³தோதி ததா²க³தோ? யதா² ஸப்³ப³லோகஹிதாய உஸ்ஸுக்கமாபன்னா புரிமகா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஆக³தா, யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா ஆக³தோ, யதா² ஸிகீ² ப⁴க³வா, யதா² வெஸ்ஸபூ⁴ ப⁴க³வா, யதா² ககுஸந்தோ⁴ ப⁴க³வா, யதா² கோணாக³மனோ ப⁴க³வா, யதா² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா ஆக³தோதி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யேன அபி⁴னீஹாரேன ஏதே ப⁴க³வந்தோ ஆக³தா, தேனேவ அம்ஹாகம்பி ப⁴க³வா ஆக³தோ.
Kathaṃ bhagavā tathā āgatoti tathāgato? Yathā sabbalokahitāya ussukkamāpannā purimakā sammāsambuddhā āgatā, yathā vipassī bhagavā āgato, yathā sikhī bhagavā, yathā vessabhū bhagavā, yathā kakusandho bhagavā, yathā koṇāgamano bhagavā, yathā kassapo bhagavā āgatoti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yena abhinīhārena ete bhagavanto āgatā, teneva amhākampi bhagavā āgato.
அத² வா யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா…பே॰… யதா² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா தா³னபாரமிங் பூரெத்வா, ஸீலனெக்க²ம்மபஞ்ஞாவீரியக²ந்திஸச்சஅதி⁴ட்டா²னமெத்தாஉபெக்கா²பாரமிங் பூரெத்வா, இமா த³ஸ பாரமியோ, த³ஸ உபபாரமியோ, த³ஸ பரமத்த²பாரமியோதி, ஸமதிங்ஸ பாரமியோ பூரெத்வா, அங்க³பரிச்சாக³ங் நயனத⁴னரஜ்ஜபுத்ததா³ரபரிச்சாக³ந்தி இமே பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³ பரிச்சஜித்வா புப்³ப³யோக³புப்³ப³சரியத⁴ம்மக்கா²னஞாதத்த²சரியாத³யோ பூரெத்வா, பு³த்³தி⁴சரியாய கோடிங் பத்வா ஆக³தோ, ததா² அம்ஹாகம்பி ப⁴க³வா ஆக³தோ.
Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā dānapāramiṃ pūretvā, sīlanekkhammapaññāvīriyakhantisaccaadhiṭṭhānamettāupekkhāpāramiṃ pūretvā, imā dasa pāramiyo, dasa upapāramiyo, dasa paramatthapāramiyoti, samatiṃsa pāramiyo pūretvā, aṅgapariccāgaṃ nayanadhanarajjaputtadārapariccāganti ime pañca mahāpariccāge pariccajitvā pubbayogapubbacariyadhammakkhānañātatthacariyādayo pūretvā, buddhicariyāya koṭiṃ patvā āgato, tathā amhākampi bhagavā āgato.
யதா² ச விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா…பே॰… யதா² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே ஸம்மப்பதா⁴னே இத்³தி⁴பாதே³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் பா⁴வெத்வா ப்³ரூஹெத்வா ஆக³தோ, ததா² அம்ஹாகங் ப⁴க³வாபி ஆக³தோதி ததா²க³தோ.
Yathā ca vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā cattāro satipaṭṭhāne sammappadhāne iddhipāde pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅge ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvetvā brūhetvā āgato, tathā amhākaṃ bhagavāpi āgatoti tathāgato.
யதே²வ லோகம்ஹி விபஸ்ஸிஆத³யோ,
Yatheva lokamhi vipassiādayo,
ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வங் முனயோ இதா⁴க³தா;
Sabbaññubhāvaṃ munayo idhāgatā;
ததா² அயங் ஸக்யமுனீபி ஆக³தோ,
Tathā ayaṃ sakyamunīpi āgato,
ததா²க³தோ வுச்சதி தேன சக்கு²மாதி.
Tathāgato vuccati tena cakkhumāti.
ஏவங் ததா² ஆக³தோதி ததா²க³தோ.
Evaṃ tathā āgatoti tathāgato.
கத²ங் ததா² க³தோதி ததா²க³தோ. யதா² ஸம்பதிஜாதோ விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா க³தோ…பே॰… கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா க³தோ. கத²ஞ்ச ஸோ க³தோதி, ஸோ ஹி ஸம்பதிஜாதோவ ஸமேஹி பாதே³ஹி பத²வியங் பதிட்டா²ய உத்தராபி⁴முகோ² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³தோ. யதா²ஹ – ஸம்பதிஜாதோ, ஆனந்த³, போ³தி⁴ஸத்தோ ஸமேஹி பாதே³ஹி பத²வியங் பதிட்ட²ஹித்வா உத்தராபி⁴முகோ² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³ச்ச²தி ஸேதம்ஹி ச²த்தே அனுதா⁴ரீயமானே, ஸப்³பா³ ச தி³ஸா அனுவிலோகேதி, ஆஸபி⁴ஞ்ச வாசங் பா⁴ஸதி ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஜெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஸெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி (ம॰ நி॰ 3.207).
Kathaṃ tathā gatoti tathāgato. Yathā sampatijāto vipassī bhagavā gato…pe… kassapo bhagavā gato. Kathañca so gatoti, so hi sampatijātova samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhāya uttarābhimukho sattapadavītihārena gato. Yathāha – sampatijāto, ānanda, bodhisatto samehi pādehi pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhārīyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsati ‘‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’ti (ma. ni. 3.207).
தஞ்சஸ்ஸ க³மனங் தத²ங் அஹோஸி அவிதத²ங் அனேகேஸங் விஸேஸாதி⁴க³மானங் புப்³ப³னிமித்தபா⁴வேன. யஞ்ஹி ஸோ ஸம்பதிஜாதோவ ஸமேஹி பாதே³ஹி பதிட்ட²ஹி, இத³மஸ்ஸ சதுரித்³தி⁴பாத³படிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். உத்தராபி⁴முக²பா⁴வோ பன ஸப்³ப³லோகுத்தரபா⁴வஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். ஸத்தபத³வீதிஹாரோ ஸத்தபொ³ஜ்ஜ²ங்க³ரதனபடிலாப⁴ஸ்ஸ. ‘‘ஸுவண்ணத³ண்டா³ வீதிபதந்தி சாமரா’’தி (ஸு॰ நி॰ 693) எத்த² வுத்தோ சாமருக்கே²போ ஸப்³ப³தித்தி²யனிம்மத²னஸ்ஸ. ஸேதச்ச²த்ததா⁴ரணங் அரஹத்தவிமுத்திவரவிமலஸேதச்ச²த்தபடிலாப⁴ஸ்ஸ. ஸப்³ப³தி³ஸானுவிலோகனங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதானாவரணஞாணபடிலாப⁴ஸ்ஸ. ஆஸபீ⁴வாசாபா⁴ஸனங் அப்படிவத்தியவரத⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். ததா² அயங் ப⁴க³வாபி க³தோ. தஞ்சஸ்ஸ க³மனங் தத²ங் அஹோஸி அவிதத²ங் தேஸஞ்ஞேவ விஸேஸாதி⁴க³மானங் புப்³ப³னிமித்தபா⁴வேன. தேனாஹு போராணா –
Tañcassa gamanaṃ tathaṃ ahosi avitathaṃ anekesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena. Yañhi so sampatijātova samehi pādehi patiṭṭhahi, idamassa caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Uttarābhimukhabhāvo pana sabbalokuttarabhāvassa pubbanimittaṃ. Sattapadavītihāro sattabojjhaṅgaratanapaṭilābhassa. ‘‘Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā’’ti (su. ni. 693) ettha vutto cāmarukkhepo sabbatitthiyanimmathanassa. Setacchattadhāraṇaṃ arahattavimuttivaravimalasetacchattapaṭilābhassa. Sabbadisānuvilokanaṃ sabbaññutānāvaraṇañāṇapaṭilābhassa. Āsabhīvācābhāsanaṃ appaṭivattiyavaradhammacakkappavattanassa pubbanimittaṃ. Tathā ayaṃ bhagavāpi gato. Tañcassa gamanaṃ tathaṃ ahosi avitathaṃ tesaññeva visesādhigamānaṃ pubbanimittabhāvena. Tenāhu porāṇā –
‘‘முஹுத்தஜாதோவ க³வம்பதீ யதா²,
‘‘Muhuttajātova gavampatī yathā,
ஸமேஹி பாதே³ஹி பு²ஸீ வஸுந்த⁴ரங்;
Samehi pādehi phusī vasundharaṃ;
ஸோ விக்கமீ ஸத்த பதா³னி கோ³தமோ,
So vikkamī satta padāni gotamo,
ஸேதஞ்ச ச²த்தங் அனுதா⁴ரயுங் மரூ.
Setañca chattaṃ anudhārayuṃ marū.
க³ந்த்வான ஸோ ஸத்த பதா³னி கோ³தமோ,
Gantvāna so satta padāni gotamo,
தி³ஸா விலோகேஸி ஸமா ஸமந்ததோ;
Disā vilokesi samā samantato;
அட்ட²ங்கு³பேதங் கி³ரமப்³பு⁴தீ³ரயீ,
Aṭṭhaṅgupetaṃ giramabbhudīrayī,
ஸீஹோ யதா² பப்³ப³தமுத்³த⁴னிட்டி²தோ’’தி. –
Sīho yathā pabbatamuddhaniṭṭhito’’ti. –
ஏவங் ததா² க³தோதி ததா²க³தோ.
Evaṃ tathā gatoti tathāgato.
அத² வா யதா² விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா…பே॰… யதா² கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா, அயம்பி ப⁴க³வா ததே²வ நெக்க²ம்மேன காமச்ச²ந்த³ங் பஹாய க³தோ. அப்³யாபாதே³ன ப்³யாபாத³ங், ஆலோகஸஞ்ஞாய தி²னமித்³த⁴ங், அவிக்கே²பேன உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங், த⁴ம்மவவத்தா²னேன விசிகிச்ச²ங் பஹாய, ஞாணேன அவிஜ்ஜங் பதா³லெத்வா, பாமோஜ்ஜேன அரதிங் வினோதெ³த்வா, பட²மஜ்ஜா²னேன நீவரணகவாடங் உக்³கா⁴டெத்வா, து³தியஜ்ஜா²னேன விதக்கவிசாரதூ⁴மங் வூபஸமெத்வா, ததியஜ்ஜா²னேன பீதிங் விராஜெத்வா, சதுத்த²ஜ்ஜா²னேன ஸுக²து³க்க²ங் பஹாய, ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா ரூபஸஞ்ஞாபடிக⁴ஸஞ்ஞானானத்தஸஞ்ஞாயோ ஸமதிக்கமித்வா, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியா ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஞ்ஞங், ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஞ்ஞங், நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞங் ஸமதிக்கமித்வா க³தோ.
Atha vā yathā vipassī bhagavā…pe… yathā kassapo bhagavā, ayampi bhagavā tatheva nekkhammena kāmacchandaṃ pahāya gato. Abyāpādena byāpādaṃ, ālokasaññāya thinamiddhaṃ, avikkhepena uddhaccakukkuccaṃ, dhammavavatthānena vicikicchaṃ pahāya, ñāṇena avijjaṃ padāletvā, pāmojjena aratiṃ vinodetvā, paṭhamajjhānena nīvaraṇakavāṭaṃ ugghāṭetvā, dutiyajjhānena vitakkavicāradhūmaṃ vūpasametvā, tatiyajjhānena pītiṃ virājetvā, catutthajjhānena sukhadukkhaṃ pahāya, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā rūpasaññāpaṭighasaññānānattasaññāyo samatikkamitvā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā ākāsānañcāyatanasaññaṃ, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā viññāṇañcāyatanasaññaṃ, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ākiñcaññāyatanasaññaṃ samatikkamitvā gato.
அனிச்சானுபஸ்ஸனாய நிச்சஸஞ்ஞங் பஹாய, து³க்கா²னுபஸ்ஸனாய ஸுக²ஸஞ்ஞங், அனத்தானுபஸ்ஸனாய அத்தஸஞ்ஞங், நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாய நந்தி³ங், விராகா³னுபஸ்ஸனாய ராக³ங், நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனாய ஸமுத³யங், படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாய ஆதா³னங், க²யானுபஸ்ஸனாய க⁴னஸஞ்ஞங், வயானுபஸ்ஸனாய ஆயூஹனங், விபரிணாமானுபஸ்ஸனாய து⁴வஸஞ்ஞங், அனிமித்தானுபஸ்ஸனாய நிமித்தங், அப்பணிஹிதானுபஸ்ஸனாய பணிதி⁴ங், ஸுஞ்ஞதானுபஸ்ஸனாய அபி⁴னிவேஸங், அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய ஸாராதா³னாபி⁴னிவேஸங், யதா²பூ⁴தஞாணத³ஸ்ஸனேன ஸம்மோஹாபி⁴னிவேஸங், ஆதீ³னவானுபஸ்ஸனாய ஆலயாபி⁴னிவேஸங், படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாய அப்படிஸங்க²ங், விவட்டானுபஸ்ஸனாய ஸங்யோகா³பி⁴னிவேஸங், ஸோதாபத்திமக்³கே³ன தி³ட்டே²கட்டே² கிலேஸே ப⁴ஞ்ஜித்வா, ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன ஓளாரிகே கிலேஸே பஹாய, அனாகா³மிமக்³கே³ன அணுஸஹக³தே கிலேஸே ஸமுக்³கா⁴டெத்வா, அரஹத்தமக்³கே³ன ஸப்³ப³கிலேஸே ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா க³தோ. ஏவம்பி ததா² க³தோதி ததா²க³தோ.
Aniccānupassanāya niccasaññaṃ pahāya, dukkhānupassanāya sukhasaññaṃ, anattānupassanāya attasaññaṃ, nibbidānupassanāya nandiṃ, virāgānupassanāya rāgaṃ, nirodhānupassanāya samudayaṃ, paṭinissaggānupassanāya ādānaṃ, khayānupassanāya ghanasaññaṃ, vayānupassanāya āyūhanaṃ, vipariṇāmānupassanāya dhuvasaññaṃ, animittānupassanāya nimittaṃ, appaṇihitānupassanāya paṇidhiṃ, suññatānupassanāya abhinivesaṃ, adhipaññādhammavipassanāya sārādānābhinivesaṃ, yathābhūtañāṇadassanena sammohābhinivesaṃ, ādīnavānupassanāya ālayābhinivesaṃ, paṭisaṅkhānupassanāya appaṭisaṅkhaṃ, vivaṭṭānupassanāya saṃyogābhinivesaṃ, sotāpattimaggena diṭṭhekaṭṭhe kilese bhañjitvā, sakadāgāmimaggena oḷārike kilese pahāya, anāgāmimaggena aṇusahagate kilese samugghāṭetvā, arahattamaggena sabbakilese samucchinditvā gato. Evampi tathā gatoti tathāgato.
கத²ங் தத²லக்க²ணங் ஆக³தோதி ததா²க³தோ. பத²வீதா⁴துயா கக்க²ளத்தலக்க²ணங் தத²ங் அவிதத²ங். ஆபோதா⁴துயா பக்³க⁴ரணலக்க²ணங். தேஜோதா⁴துயா உண்ஹத்தலக்க²ணங். வாயோதா⁴துயா வித்த²ம்ப⁴னலக்க²ணங். ஆகாஸதா⁴துயா அஸம்பு²ட்ட²லக்க²ணங் . விஞ்ஞாணதா⁴துயா விஜானநலக்க²ணங்.
Kathaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato. Pathavīdhātuyā kakkhaḷattalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Āpodhātuyā paggharaṇalakkhaṇaṃ. Tejodhātuyā uṇhattalakkhaṇaṃ. Vāyodhātuyā vitthambhanalakkhaṇaṃ. Ākāsadhātuyā asamphuṭṭhalakkhaṇaṃ . Viññāṇadhātuyā vijānanalakkhaṇaṃ.
ரூபஸ்ஸ ருப்பனலக்க²ணங். வேத³னாய வேத³யிதலக்க²ணங். ஸஞ்ஞாய ஸஞ்ஜானநலக்க²ணங். ஸங்கா²ரானங் அபி⁴ஸங்க²ரணலக்க²ணங். விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஜானநலக்க²ணங்.
Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Saññāya sañjānanalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇalakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ.
விதக்கஸ்ஸ அபி⁴னிரோபனலக்க²ணங். விசாரஸ்ஸ அனுமஜ்ஜனலக்க²ணங். பீதியா ப²ரணலக்க²ணங். ஸுக²ஸ்ஸ ஸாதலக்க²ணங். சித்தேகக்³க³தாய அவிக்கே²பலக்க²ணங். ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பு²ஸனலக்க²ணங்.
Vitakkassa abhiniropanalakkhaṇaṃ. Vicārassa anumajjanalakkhaṇaṃ. Pītiyā pharaṇalakkhaṇaṃ. Sukhassa sātalakkhaṇaṃ. Cittekaggatāya avikkhepalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ.
ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ அதி⁴மொக்க²லக்க²ணங். வீரியிந்த்³ரியஸ்ஸ பக்³க³ஹணலக்க²ணங். ஸதிந்த்³ரியஸ்ஸ உபட்டா²னலக்க²ணங். ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஸ்ஸ அவிக்கே²பலக்க²ணங். பஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ பஜானநலக்க²ணங்.
Saddhindriyassa adhimokkhalakkhaṇaṃ. Vīriyindriyassa paggahaṇalakkhaṇaṃ. Satindriyassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Samādhindriyassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Paññindriyassa pajānanalakkhaṇaṃ.
ஸத்³தா⁴ப³லஸ்ஸ அஸ்ஸத்³தி⁴யே அகம்பியலக்க²ணங். வீரியப³லஸ்ஸ கோஸஜ்ஜே. ஸதிப³லஸ்ஸ முட்ட²ஸச்சே. ஸமாதி⁴ப³லஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சே. பஞ்ஞாப³லஸ்ஸ அவிஜ்ஜாய அகம்பியலக்க²ணங்.
Saddhābalassa assaddhiye akampiyalakkhaṇaṃ. Vīriyabalassa kosajje. Satibalassa muṭṭhasacce. Samādhibalassa uddhacce. Paññābalassa avijjāya akampiyalakkhaṇaṃ.
ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உபட்டா²னலக்க²ணங். த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பவிசயலக்க²ணங். வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பக்³க³ஹணலக்க²ணங். பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ ப²ரணலக்க²ணங். பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ உபஸமலக்க²ணங். ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ அவிக்கே²பலக்க²ணங். உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ படிஸங்கா²னலக்க²ணங்.
Satisambojjhaṅgassa upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgassa pavicayalakkhaṇaṃ. Vīriyasambojjhaṅgassa paggahaṇalakkhaṇaṃ. Pītisambojjhaṅgassa pharaṇalakkhaṇaṃ. Passaddhisambojjhaṅgassa upasamalakkhaṇaṃ. Samādhisambojjhaṅgassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Upekkhāsambojjhaṅgassa paṭisaṅkhānalakkhaṇaṃ.
ஸம்மாதி³ட்டி²யா த³ஸ்ஸனலக்க²ணங். ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸ அபி⁴னிரோபனலக்க²ணங். ஸம்மாவாசாய பரிக்³கா³ஹலக்க²ணங். ஸம்மாகம்மந்தஸ்ஸ ஸமுட்டா²னலக்க²ணங். ஸம்மாஆஜீவஸ்ஸ வோதா³னலக்க²ணங். ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ பக்³க³ஹணலக்க²ணங். ஸம்மாஸதியா உபட்டா²னலக்க²ணங். ஸம்மாஸமாதி⁴ஸ்ஸ அவிக்கே²பலக்க²ணங்.
Sammādiṭṭhiyā dassanalakkhaṇaṃ. Sammāsaṅkappassa abhiniropanalakkhaṇaṃ. Sammāvācāya pariggāhalakkhaṇaṃ. Sammākammantassa samuṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāājīvassa vodānalakkhaṇaṃ. Sammāvāyāmassa paggahaṇalakkhaṇaṃ. Sammāsatiyā upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammāsamādhissa avikkhepalakkhaṇaṃ.
அவிஜ்ஜாய அஞ்ஞாணலக்க²ணங். ஸங்கா²ரானங் சேதனாலக்க²ணங். விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஜானநலக்க²ணங். நாமஸ்ஸ நமனலக்க²ணங். ரூபஸ்ஸ ருப்பனலக்க²ணங். ஸளாயதனஸ்ஸ ஆயதனலக்க²ணங். ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பு²ஸனலக்க²ணங். வேத³னாய வேத³யிதலக்க²ணங். தண்ஹாய ஹேதுலக்க²ணங். உபாதா³னஸ்ஸ க³ஹணலக்க²ணங். ப⁴வஸ்ஸ ஆயூஹனலக்க²ணங். ஜாதியா நிப்³ப³த்திலக்க²ணங். ஜராய ஜீரணலக்க²ணங். மரணஸ்ஸ சுதிலக்க²ணங்.
Avijjāya aññāṇalakkhaṇaṃ. Saṅkhārānaṃ cetanālakkhaṇaṃ. Viññāṇassa vijānanalakkhaṇaṃ. Nāmassa namanalakkhaṇaṃ. Rūpassa ruppanalakkhaṇaṃ. Saḷāyatanassa āyatanalakkhaṇaṃ. Phassassa phusanalakkhaṇaṃ. Vedanāya vedayitalakkhaṇaṃ. Taṇhāya hetulakkhaṇaṃ. Upādānassa gahaṇalakkhaṇaṃ. Bhavassa āyūhanalakkhaṇaṃ. Jātiyā nibbattilakkhaṇaṃ. Jarāya jīraṇalakkhaṇaṃ. Maraṇassa cutilakkhaṇaṃ.
தா⁴தூனங் ஸுஞ்ஞதாலக்க²ணங். ஆயதனானங் ஆயதனலக்க²ணங். ஸதிபட்டா²னானங் உபட்டா²னலக்க²ணங். ஸம்மப்பதா⁴னானங் பத³ஹனலக்க²ணங். இத்³தி⁴பாதா³னங் இஜ்ஜ²னலக்க²ணங். இந்த்³ரியானங் அதி⁴பதிலக்க²ணங். ப³லானங் அகம்பியலக்க²ணங். பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங் நிய்யானலக்க²ணங். மக்³க³ஸ்ஸ ஹேதுலக்க²ணங்.
Dhātūnaṃ suññatālakkhaṇaṃ. Āyatanānaṃ āyatanalakkhaṇaṃ. Satipaṭṭhānānaṃ upaṭṭhānalakkhaṇaṃ. Sammappadhānānaṃ padahanalakkhaṇaṃ. Iddhipādānaṃ ijjhanalakkhaṇaṃ. Indriyānaṃ adhipatilakkhaṇaṃ. Balānaṃ akampiyalakkhaṇaṃ. Bojjhaṅgānaṃ niyyānalakkhaṇaṃ. Maggassa hetulakkhaṇaṃ.
ஸச்சானங் தத²லக்க²ணங். ஸமத²ஸ்ஸ அவிக்கே²பலக்க²ணங். விபஸ்ஸனாய அனுபஸ்ஸனாலக்க²ணங். ஸமத²விபஸ்ஸனானங் ஏகரஸலக்க²ணங். யுக³னந்தா⁴னங் அனதிவத்தனலக்க²ணங்.
Saccānaṃ tathalakkhaṇaṃ. Samathassa avikkhepalakkhaṇaṃ. Vipassanāya anupassanālakkhaṇaṃ. Samathavipassanānaṃ ekarasalakkhaṇaṃ. Yuganandhānaṃ anativattanalakkhaṇaṃ.
ஸீலவிஸுத்³தி⁴யா ஸங்வரலக்க²ணங். சித்தவிஸுத்³தி⁴யா அவிக்கே²பலக்க²ணங். தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴யா த³ஸ்ஸனலக்க²ணங்.
Sīlavisuddhiyā saṃvaralakkhaṇaṃ. Cittavisuddhiyā avikkhepalakkhaṇaṃ. Diṭṭhivisuddhiyā dassanalakkhaṇaṃ.
க²யேஞாணஸ்ஸ ஸமுச்சே²த³லக்க²ணங். அனுப்பாதே³ ஞாணஸ்ஸ பஸ்ஸத்³தி⁴லக்க²ணங். ச²ந்த³ஸ்ஸ மூலலக்க²ணங். மனஸிகாரஸ்ஸ ஸமுட்டா²னலக்க²ணங். ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ஸமோதா⁴னலக்க²ணங். வேத³னாய ஸமோஸரணலக்க²ணங். ஸமாதி⁴ஸ்ஸ பமுக²லக்க²ணங். ஸதியா ஆதி⁴பதெய்யலக்க²ணங். பஞ்ஞாய ததுத்தரிலக்க²ணங். விமுத்தியா ஸாரலக்க²ணங். அமதோக³த⁴ஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ பரியோஸானலக்க²ணங் தத²ங் அவிதத²ங். ஏவங் தத²லக்க²ணங் ஞாணக³தியா ஆக³தோ அவிரஜ்ஜி²த்வா பத்தோ அனுப்பத்தோதி ததா²க³தோ, ஏவங் தத²லக்க²ணங் ஆக³தோதி ததா²க³தோ.
Khayeñāṇassa samucchedalakkhaṇaṃ. Anuppāde ñāṇassa passaddhilakkhaṇaṃ. Chandassa mūlalakkhaṇaṃ. Manasikārassa samuṭṭhānalakkhaṇaṃ. Phassassa samodhānalakkhaṇaṃ. Vedanāya samosaraṇalakkhaṇaṃ. Samādhissa pamukhalakkhaṇaṃ. Satiyā ādhipateyyalakkhaṇaṃ. Paññāya tatuttarilakkhaṇaṃ. Vimuttiyā sāralakkhaṇaṃ. Amatogadhassa nibbānassa pariyosānalakkhaṇaṃ tathaṃ avitathaṃ. Evaṃ tathalakkhaṇaṃ ñāṇagatiyā āgato avirajjhitvā patto anuppattoti tathāgato, evaṃ tathalakkhaṇaṃ āgatoti tathāgato.
கத²ங் தத²த⁴ம்மே யாதா²வதோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ததா²க³தோ? தத²த⁴ம்மா நாம சத்தாரி அரியஸச்சானி. யதா²ஹ ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, ததா²னி அவிததா²னி அனஞ்ஞதா²னி. கதமானி சத்தாரி, இத³ங் து³க்க²ந்தி, பி⁴க்க²வே, தத²மேதங் அவிதத²மேதங் அனஞ்ஞத²மேத’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1050) வித்தா²ரோ. தானி ச ப⁴க³வா அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, தஸ்மா ததா²னங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா ததா²க³தோதி வுச்சதி. அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தோ² ஹி எத்த² க³தஸத்³தோ³. அபிச ஜராமரணஸ்ஸ ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ² ததோ² அவிததோ² அனஞ்ஞதோ²…பே॰… ஸங்கா²ரானங் அவிஜ்ஜாபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ² ததோ² அவிததோ² அனஞ்ஞதோ². ததா² அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரானங் பச்சயட்டோ². ஸங்கா²ரானங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயட்டோ²…பே॰… ஜாதியா ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயட்டோ² ததோ² அவிததோ² அனஞ்ஞதோ². தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வா அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, தஸ்மாபி ததா²னங் த⁴ம்மானங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா ததா²க³தோதி வுச்சதி. ஏவங் தத²த⁴ம்மே யாதா²வதோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ததா²க³தோ.
Kathaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato? Tathadhammā nāma cattāri ariyasaccāni. Yathāha ‘‘cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni. Katamāni cattāri, idaṃ dukkhanti, bhikkhave, tathametaṃ avitathametaṃ anaññathameta’’nti (saṃ. ni. 5.1050) vitthāro. Tāni ca bhagavā abhisambuddho, tasmā tathānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Abhisambuddhattho hi ettha gatasaddo. Apica jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho…pe… saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho tatho avitatho anaññatho. Tathā avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho. Saṅkhārānaṃ viññāṇassa paccayaṭṭho…pe… jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho tatho avitatho anaññatho. Taṃ sabbaṃ bhagavā abhisambuddho, tasmāpi tathānaṃ dhammānaṃ abhisambuddhattā tathāgatoti vuccati. Evaṃ tathadhamme yāthāvato abhisambuddhoti tathāgato.
கத²ங் தத²த³ஸ்ஸிதாய ததா²க³தோ? ப⁴க³வா யங் ஸதே³வகே லோகே…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு அபரிமாணானங் ஸத்தானங் சக்கு²த்³வாரே ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தங் ரூபாரம்மணங் நாம அத்தி². தங் ஸப்³பா³காரதோ ஜானாதி, பஸ்ஸதி. ஏவங் ஜானதா பஸ்ஸதா ச தேன தங் இட்டா²னிட்டா²தி³வஸேன வா தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதேஸு லப்³ப⁴மானகபத³வஸேன வா ‘‘கதமங் தங் ரூபங் ரூபாயதனங், யங் ரூபங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய வண்ணனிபா⁴ ஸனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் நீலங் பீதக’’ந்தி (த⁴॰ ஸ॰ 616) ஆதி³னா நயேன அனேகேஹி நாமேஹி தேரஸஹி வாரேஹி த்³வேபஞ்ஞாஸாய நயேஹி விப⁴ஜ்ஜமானங் தத²மேவ ஹோதி, விதத²ங் நத்தி². ஏஸ நயோ ஸோதத்³வாராதீ³ஸுபி ஆபாத²மாக³ச்ச²ந்தேஸு ஸத்³தா³தீ³ஸு. வுத்தஞ்சேதங் ப⁴க³வதா ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா, தமஹங் ஜானாமி, …தமஹங் அபி⁴ஞ்ஞாஸிங், தங் ததா²க³தஸ்ஸ விதி³தங், தங் ததா²க³தோ ந உபட்டா²ஸீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.24). ஏவங் தத²த³ஸ்ஸிதாய ததா²க³தோ. தத்த² தத²த³ஸ்ஸீஅத்தே² ததா²க³தோதி பத³ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Kathaṃ tathadassitāya tathāgato? Bhagavā yaṃ sadevake loke…pe… sadevamanussāya aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ cakkhudvāre āpāthaṃ āgacchantaṃ rūpārammaṇaṃ nāma atthi. Taṃ sabbākārato jānāti, passati. Evaṃ jānatā passatā ca tena taṃ iṭṭhāniṭṭhādivasena vā diṭṭhasutamutaviññātesu labbhamānakapadavasena vā ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ, yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītaka’’nti (dha. sa. 616) ādinā nayena anekehi nāmehi terasahi vārehi dvepaññāsāya nayehi vibhajjamānaṃ tathameva hoti, vitathaṃ natthi. Esa nayo sotadvārādīsupi āpāthamāgacchantesu saddādīsu. Vuttañcetaṃ bhagavatā ‘‘yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi, …tamahaṃ abhiññāsiṃ, taṃ tathāgatassa viditaṃ, taṃ tathāgato na upaṭṭhāsī’’ti (a. ni. 4.24). Evaṃ tathadassitāya tathāgato. Tattha tathadassīatthe tathāgatoti padasambhavo veditabbo.
கத²ங் ததா²வாதி³தாய ததா²க³தோ? யங் ரத்திங் ப⁴க³வா போ³தி⁴மண்டே³ அபராஜிதபல்லங்கே நிஸின்னோ திண்ணங் மாரானங் மத்த²கங் மத்³தி³த்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, யஞ்ச ரத்திங் யமகஸாலானமந்தரே அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி, எத்த²ந்தரே பஞ்சசத்தாலீஸவஸ்ஸபரிமாணே காலே பட²மபோ³தி⁴யாபி மஜ்ஜி²மபோ³தி⁴யாபி பச்சி²மபோ³தி⁴யாபி யங் ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங் ஸுத்தங் கெ³ய்யங்…பே॰… வேத³ல்லங், தங் ஸப்³ப³ங் அத்த²தோ ச ப்³யஞ்ஜனதோ ச அனுபவஜ்ஜங் அனூனமனதி⁴கங் ஸப்³பா³காரபரிபுண்ணங் ராக³மத³னிம்மத³னங் தோ³ஸமோஹமத³னிம்மத³னங், நத்தி² தத்த² வாலக்³க³மத்தம்பி பக்க²லிதங், ஸப்³ப³ங் தங் ஏகமுத்³தி³காய லஞ்சி²தங் விய, ஏகனாளியா மிதங் விய, ஏகதுலாய துலிதங் விய ச தத²மேவ ஹோதி அவிதத²ங். தேனாஹ – ‘‘யஞ்ச, சுந்த³, ரத்திங் ததா²க³தோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி, யஞ்ச ரத்திங் அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யதி, யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே பா⁴ஸதி லபதி நித்³தி³ஸதி, ஸப்³ப³ங் தங் ததே²வ ஹோதி நோ அஞ்ஞதா². தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.23). க³த³அத்தோ² ஹி எத்த² க³தஸத்³தோ³. ஏவங் ததா²வாதி³தாய ததா²க³தோ. அபிச ஆக³த³னங் ஆக³தோ³, வசனந்தி அத்தோ². ததோ² அவிபரீதோ ஆக³தோ³ அஸ்ஸாதி த³காரஸ்ஸ தகாரங் கத்வா ததா²க³தோதி ஏவமேதஸ்மிங் அத்தே² பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³.
Kathaṃ tathāvāditāya tathāgato? Yaṃ rattiṃ bhagavā bodhimaṇḍe aparājitapallaṅke nisinno tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, yañca rattiṃ yamakasālānamantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi, etthantare pañcacattālīsavassaparimāṇe kāle paṭhamabodhiyāpi majjhimabodhiyāpi pacchimabodhiyāpi yaṃ bhagavatā bhāsitaṃ suttaṃ geyyaṃ…pe… vedallaṃ, taṃ sabbaṃ atthato ca byañjanato ca anupavajjaṃ anūnamanadhikaṃ sabbākāraparipuṇṇaṃ rāgamadanimmadanaṃ dosamohamadanimmadanaṃ, natthi tattha vālaggamattampi pakkhalitaṃ, sabbaṃ taṃ ekamuddikāya lañchitaṃ viya, ekanāḷiyā mitaṃ viya, ekatulāya tulitaṃ viya ca tathameva hoti avitathaṃ. Tenāha – ‘‘yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṃ taṃ tatheva hoti no aññathā. Tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Gadaattho hi ettha gatasaddo. Evaṃ tathāvāditāya tathāgato. Apica āgadanaṃ āgado, vacananti attho. Tatho aviparīto āgado assāti dakārassa takāraṃ katvā tathāgatoti evametasmiṃ atthe padasiddhi veditabbā.
கத²ங் ததா²காரிதாய ததா²க³தோ? ப⁴க³வதோ ஹி வாசாய காயோ அனுலோமேதி, காயஸ்ஸபி வாசா. தஸ்மா யதா²வாதீ³ ததா²காரீ, யதா²காரீ ததா²வாதீ³ ச ஹோதி. ஏவங்பூ⁴தஸ்ஸ சஸ்ஸ யதா² வாசா , காயோபி ததா²க³தோ பவத்தோதி அத்தோ². யதா² ச காயோ, வாசாபி ததா² க³தா பவத்தாதி ததா²க³தோ. தேனாஹ ‘‘யதா²வாதீ³, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ததா²காரீ, யதா²காரீ ததா²வாதீ³. இதி யதா²வாதீ³ ததா²காரீ, யதா²காரீ ததா²வாதீ³, தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.23). ஏவங் ததா²காரிதாய ததா²க³தோ.
Kathaṃ tathākāritāya tathāgato? Bhagavato hi vācāya kāyo anulometi, kāyassapi vācā. Tasmā yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī ca hoti. Evaṃbhūtassa cassa yathā vācā , kāyopi tathāgato pavattoti attho. Yathā ca kāyo, vācāpi tathā gatā pavattāti tathāgato. Tenāha ‘‘yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī. Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī, tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Evaṃ tathākāritāya tathāgato.
கத²ங் அபி⁴ப⁴வனட்டே²ன ததா²க³தோ? உபரி ப⁴வக்³க³ங் ஹெட்டா² அவிசிங் பரியந்தங் கத்வா திரியங் அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு ஸப்³ப³ஸத்தே அபி⁴ப⁴வதி, ஸீலேனபி ஸமாதி⁴னாபி பஞ்ஞாயபி விமுத்தியாபி விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேனபி, ந தஸ்ஸ துலா வா பமாணங் வா அத்தி², அதுலோ அப்பமெய்யோ அனுத்தரோ ராஜராஜோ தே³வதே³வோ ஸக்கானங் அதிஸக்கோ ப்³ரஹ்மானங் அதிப்³ரஹ்மா. தேனாஹ ‘‘ஸதே³வகே, பி⁴க்க²வே, லோகே…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ததா²க³தோ அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து² த³ஸோ வஸவத்தீ. தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதீ’’தி.
Kathaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato? Upari bhavaggaṃ heṭṭhā aviciṃ pariyantaṃ katvā tiriyaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte abhibhavati, sīlenapi samādhināpi paññāyapi vimuttiyāpi vimuttiñāṇadassanenapi, na tassa tulā vā pamāṇaṃ vā atthi, atulo appameyyo anuttaro rājarājo devadevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā. Tenāha ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthu daso vasavattī. Tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti.
தத்ரேவங் பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³, அக³தோ³ விய அக³தோ³. கோ பனேஸ? தே³ஸனாவிலாஸமயோ சேவ புஞ்ஞுஸ்ஸயோ ச. தேன ஹேஸ மஹானுபா⁴வோ பி⁴ஸக்கோ தி³ப்³பா³க³தே³ன ஸப்பே விய ஸப்³ப³பரப்பவாதி³னோ ஸதே³வகஞ்ச லோகங் அபி⁴ப⁴வதி, இதி ஸப்³ப³லோகாபி⁴ப⁴வனே ததோ² அவிபரீதோ தே³ஸனாவிலாஸமயோ சேவ புஞ்ஞஸ்ஸயோ ச அக³தோ³ அஸ்ஸாதி த³காரஸ்ஸ தகாரங் கத்வா ததா²க³தோதி வேதி³தப்³போ³. ஏவங் அபி⁴ப⁴வனட்டே²ன ததா²க³தோ.
Tatrevaṃ padasiddhi veditabbā, agado viya agado. Ko panesa? Desanāvilāsamayo ceva puññussayo ca. Tena hesa mahānubhāvo bhisakko dibbāgadena sappe viya sabbaparappavādino sadevakañca lokaṃ abhibhavati, iti sabbalokābhibhavane tatho aviparīto desanāvilāsamayo ceva puññassayo ca agado assāti dakārassa takāraṃ katvā tathāgatoti veditabbo. Evaṃ abhibhavanaṭṭhena tathāgato.
அபிச ததா²ய க³தோதிபி ததா²க³தோ, தத²ங் க³தோதிபி ததா²க³தோ. க³தோதி அவக³தோ, அதீதோ, பத்தோ, படிபன்னோதி அத்தோ². தத்த² ஸகலங் லோகங் தீரணபரிஞ்ஞாய ததா²ய க³தோ அவக³தோதி ததா²க³தோ. லோகஸமுத³யங் பஹானபரிஞ்ஞாய ததா²ய க³தோ அதீதோதி ததா²க³தோ. லோகனிரோத⁴ங் ஸச்சி²கிரியாய ததா²ய க³தோ பத்தோதி ததா²க³தோ. லோகனிரோத⁴கா³மினிங் படிபத³ங் தத²ங் க³தோ படிபன்னோதி ததா²க³தோ. தேன யங் வுத்தங் ப⁴க³வதா ‘‘லோகோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, லோகஸ்மா ததா²க³தோ விஸங்யுத்தோ. லோகஸமுத³யோ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, லோகஸமுத³யோ ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனோ. லோகனிரோதோ⁴, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, லோகனிரோதோ⁴ ததா²க³தஸ்ஸ ஸச்சி²கதோ. லோகனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴, லோகனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ ததா²க³தஸ்ஸ பா⁴விதா. யங், பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ…பே॰… ஸப்³ப³ங் தங் ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ங், தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.23). தஸ்ஸ ஏவம்பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இத³ம்பி ச ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தபா⁴வதீ³பனே முக²மத்தமேவ. ஸப்³பா³காரேன பன ததா²க³தோவ ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தபா⁴வங் வண்ணெய்ய.
Apica tathāya gatotipi tathāgato, tathaṃ gatotipi tathāgato. Gatoti avagato, atīto, patto, paṭipannoti attho. Tattha sakalaṃ lokaṃ tīraṇapariññāya tathāya gato avagatoti tathāgato. Lokasamudayaṃ pahānapariññāya tathāya gato atītoti tathāgato. Lokanirodhaṃ sacchikiriyāya tathāya gato pattoti tathāgato. Lokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ tathaṃ gato paṭipannoti tathāgato. Tena yaṃ vuttaṃ bhagavatā ‘‘loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasmā tathāgato visaṃyutto. Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokasamudayo tathāgatassa pahīno. Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho, lokanirodho tathāgatassa sacchikato. Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā, lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā. Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa…pe… sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ, tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti (a. ni. 4.23). Tassa evampi attho veditabbo. Idampi ca tathāgatassa tathāgatabhāvadīpane mukhamattameva. Sabbākārena pana tathāgatova tathāgatassa tathāgatabhāvaṃ vaṇṇeyya.
அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி பத³த்³வயே பன ஆரகத்தா அரீனங், அரானஞ்ச ஹதத்தா, பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா, பாபகரணே ரஹாபா⁴வாதி இமேஹி தாவ காரணேஹி அரஹந்தி வேதி³தப்³போ³.
Arahaṃ sammāsambuddhoti padadvaye pana ārakattā arīnaṃ, arānañca hatattā, paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti imehi tāva kāraṇehi arahanti veditabbo.
ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பு³த்³த⁴த்தா பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ. வித்தா²ரதோ பனேதங் பத³த்³வயங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிவண்ணனாயங் பகாஸிதங்.
Sammā sāmañca sabbadhammānaṃ buddhattā pana sammāsambuddhoti. Ayamettha saṅkhepo. Vitthārato panetaṃ padadvayaṃ visuddhimagge buddhānussativaṇṇanāyaṃ pakāsitaṃ.
பரிஞ்ஞாதந்தங் ததா²க³தஸ்ஸாதி எத்த² பன தங் மஞ்ஞனாவத்து² பரிஞ்ஞாதங் ததா²க³தஸ்ஸாதிபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பரிஞ்ஞாதந்தங் நாம பரிஞ்ஞாதபாரங் பரிஞ்ஞாதாவஸானங் அனவஸேஸதோ பரிஞ்ஞாதந்தி வுத்தங் ஹோதி. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஸாவகேஹி ஸத்³தி⁴ங் கிஞ்சாபி தேன தேன மக்³கே³ன கிலேஸப்பஹானே விஸேஸோ நத்தி², பரிஞ்ஞாய பன அத்தி². ஸாவகா ஹி சதுன்னங் தா⁴தூனங் ஏகதே³ஸமேவ ஸம்மஸித்வா நிப்³பா³னங் பாபுணந்தி. பு³த்³தா⁴னங் பன அணுப்பமாணம்பி ஸங்கா²ரக³தங் ஞாணேன அதி³ட்ட²மதுலிதமதீரிதமஸச்சி²கதங் நத்தி².
Pariññātantaṃ tathāgatassāti ettha pana taṃ maññanāvatthu pariññātaṃ tathāgatassātipi attho veditabbo. Pariññātantaṃ nāma pariññātapāraṃ pariññātāvasānaṃ anavasesato pariññātanti vuttaṃ hoti. Buddhānañhi sāvakehi saddhiṃ kiñcāpi tena tena maggena kilesappahāne viseso natthi, pariññāya pana atthi. Sāvakā hi catunnaṃ dhātūnaṃ ekadesameva sammasitvā nibbānaṃ pāpuṇanti. Buddhānaṃ pana aṇuppamāṇampi saṅkhāragataṃ ñāṇena adiṭṭhamatulitamatīritamasacchikataṃ natthi.
ததா²க³தவாரஸத்தமனயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tathāgatavārasattamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
ததா²க³தவாரஅட்ட²மனயவண்ணனா
Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā
13. நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூலந்திஆதீ³ஸு ச நந்தீ³தி புரிமதண்ஹா. து³க்க²ந்தி பஞ்சக்க²ந்தா⁴. மூலந்திஆதி³. இதி விதி³த்வாதி தங் புரிமப⁴வனந்தி³ங் ‘‘இமஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’’ந்தி ஏவங் ஜானித்வா. ப⁴வாதி கம்மப⁴வதோ. ஜாதீதி விபாகக்க²ந்தா⁴. தே ஹி யஸ்மா ஜாயந்தி, தஸ்மா ‘‘ஜாதீ’’தி வுத்தா. ஜாதிஸீஸேன வா அயங் தே³ஸனா. ஏதம்பி ‘‘இதி விதி³த்வா’’தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங். அயஞ்ஹி எத்த² அத்தோ² ‘‘கம்மப⁴வதோ உபபத்திப⁴வோ ஹோதீதி ஏவஞ்ச ஜானித்வா’’தி. பூ⁴தஸ்ஸாதி ஸத்தஸ்ஸ. ஜராமரணந்தி ஜரா ச மரணஞ்ச. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – தேன உபபத்திப⁴வேன பூ⁴தஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ க²ந்தா⁴னங் ஜராமரணங் ஹோதீதி ஏவஞ்ச ஜானித்வாதி.
13.Nandīdukkhassa mūlantiādīsu ca nandīti purimataṇhā. Dukkhanti pañcakkhandhā. Mūlantiādi. Itividitvāti taṃ purimabhavanandiṃ ‘‘imassa dukkhassa mūla’’nti evaṃ jānitvā. Bhavāti kammabhavato. Jātīti vipākakkhandhā. Te hi yasmā jāyanti, tasmā ‘‘jātī’’ti vuttā. Jātisīsena vā ayaṃ desanā. Etampi ‘‘iti viditvā’’ti iminā yojetabbaṃ. Ayañhi ettha attho ‘‘kammabhavato upapattibhavo hotīti evañca jānitvā’’ti. Bhūtassāti sattassa. Jarāmaraṇanti jarā ca maraṇañca. Idaṃ vuttaṃ hoti – tena upapattibhavena bhūtassa sattassa khandhānaṃ jarāmaraṇaṃ hotīti evañca jānitvāti.
எத்தாவதா யங் போ³தி⁴ருக்க²மூலே அபராஜிதபல்லங்கே நிஸின்னோ ஸம்மஸித்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ, தஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ படிவேதா⁴ மஞ்ஞனானங் அபா⁴வகாரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ சதுஸங்கே²பங் திஸந்தி⁴ங் தியத்³த⁴ங் வீஸதாகாரங் தமேவ படிச்சஸமுப்பாத³ங் த³ஸ்ஸேதி.
Ettāvatā yaṃ bodhirukkhamūle aparājitapallaṅke nisinno sammasitvā sabbaññutaṃ patto, tassa paṭiccasamuppādassa paṭivedhā maññanānaṃ abhāvakāraṇaṃ dassento catusaṅkhepaṃ tisandhiṃ tiyaddhaṃ vīsatākāraṃ tameva paṭiccasamuppādaṃ dasseti.
கத²ங் பன எத்தாவதா ஏஸ ஸப்³போ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதீதி. எத்த² ஹி நந்தீ³தி அயங் ஏகோ ஸங்கே²போ. து³க்க²ஸ்ஸாதி வசனதோ து³க்க²ங் து³தியோ, ப⁴வா ஜாதீதி வசனதோ ப⁴வோ ததியோ, ஜாதிஜராமரணங் சதுத்தோ². ஏவங் தாவ சத்தாரோ ஸங்கே²பா வேதி³தப்³பா³, கொட்டா²ஸாதி அத்தோ². தண்ஹாது³க்கா²னங் பன அந்தரங் ஏகோ ஸந்தி⁴, து³க்க²ஸ்ஸ ச ப⁴வஸ்ஸ ச அந்தரங் து³தியோ, ப⁴வஸ்ஸ ச ஜாதியா ச அந்தரங் ததியோ. ஏவங் சதுன்னங் அங்கு³லீனங் அந்தரஸதி³ஸா சதுஸங்கே²பந்தரா தயோ ஸந்தீ⁴ வேதி³தப்³பா³.
Kathaṃ pana ettāvatā esa sabbo dassito hotīti. Ettha hi nandīti ayaṃ eko saṅkhepo. Dukkhassāti vacanato dukkhaṃ dutiyo, bhavā jātīti vacanato bhavo tatiyo, jātijarāmaraṇaṃ catuttho. Evaṃ tāva cattāro saṅkhepā veditabbā, koṭṭhāsāti attho. Taṇhādukkhānaṃ pana antaraṃ eko sandhi, dukkhassa ca bhavassa ca antaraṃ dutiyo, bhavassa ca jātiyā ca antaraṃ tatiyo. Evaṃ catunnaṃ aṅgulīnaṃ antarasadisā catusaṅkhepantarā tayo sandhī veditabbā.
தத்த² நந்தீ³தி அதீதோ அத்³தா⁴, ஜாதிஜராமரணங் அனாக³தோ, து³க்க²ஞ்ச ப⁴வோ ச பச்சுப்பன்னோதி ஏவங் தயோ அத்³தா⁴ வேதி³தப்³பா³. அதீதே பன பஞ்சஸு ஆகாரேஸு நந்தீ³வசனேன தண்ஹா ஏகா ஆக³தா, தாய அனாக³தாபி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரஉபாதா³னப⁴வா பச்சயலக்க²ணேன க³ஹிதாவ ஹொந்தி. ஜாதிஜராமரணவசனேன பன யேஸங் க²ந்தா⁴னங் தஜ்ஜாதிஜராமரணங், தே வுத்தா யேவாதி கத்வா ஆயதிங் விஞ்ஞாணனாமரூபஸளாயதனப²ஸ்ஸவேத³னா க³ஹிதாவ ஹொந்தி.
Tattha nandīti atīto addhā, jātijarāmaraṇaṃ anāgato, dukkhañca bhavo ca paccuppannoti evaṃ tayo addhā veditabbā. Atīte pana pañcasu ākāresu nandīvacanena taṇhā ekā āgatā, tāya anāgatāpi avijjāsaṅkhāraupādānabhavā paccayalakkhaṇena gahitāva honti. Jātijarāmaraṇavacanena pana yesaṃ khandhānaṃ tajjātijarāmaraṇaṃ, te vuttā yevāti katvā āyatiṃ viññāṇanāmarūpasaḷāyatanaphassavedanā gahitāva honti.
ஏவமேதே ‘‘புரிமகம்மப⁴வஸ்மிங் மோஹோ அவிஜ்ஜா, ஆயூஹனா ஸங்கா²ரா, நிகந்தி தண்ஹா, உபக³மனங் உபாதா³னங், சேதனா ப⁴வோ இதி இமே பஞ்ச த⁴ம்மா புரிமகம்மப⁴வஸ்மிங் இத⁴ படிஸந்தி⁴யா பச்சயா. இத⁴ படிஸந்தி⁴ விஞ்ஞாணங், ஓக்கந்தி நாமரூபங், பஸாதோ³ ஆயதனங், பு²ட்டோ² ப²ஸ்ஸோ, வேத³யிதங் வேத³னா இதி இமே பஞ்ச த⁴ம்மா இதூ⁴பபத்திப⁴வஸ்மிங் புரேகதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பச்சயா. இத⁴ பரிபக்கத்தா ஆயதனானங் மோஹோ அவிஜ்ஜா, ஆயூஹனா ஸங்கா²ரா, நிகந்தி தண்ஹா, உபக³மனமுபாதா³னங், சேதனா ப⁴வோ இதி இமே பஞ்ச த⁴ம்மா இத⁴ கம்மப⁴வஸ்மிங் ஆயதிங் படிஸந்தி⁴யா பச்சயா. ஆயதிங் படிஸந்தி⁴ விஞ்ஞாணங், ஓக்கந்தி நாமரூபங், பஸாதோ³ ஆயதனங், பு²ட்டோ² ப²ஸ்ஸோ , வேத³யிதங் வேத³னா இதி இமே பஞ்ச த⁴ம்மா ஆயதிங் உபபத்திப⁴வஸ்மிங் இத⁴ கதஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ பச்சயா’’தி ஏவங் நித்³தி³ட்ட²லக்க²ணா வீஸதி ஆகாரா இத⁴ வேதி³தப்³பா³. ஏவங் ‘‘நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூலந்தி இதி விதி³த்வா ப⁴வா ஜாதி, பூ⁴தஸ்ஸ ஜராமரண’’ந்தி எத்தாவதா ஏஸ ஸப்³போ³பி சதுஸங்கே²போ திஸந்தி⁴ தியத்³தோ⁴ வீஸதாகாரோ படிச்சஸமுப்பாதோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
Evamete ‘‘purimakammabhavasmiṃ moho avijjā, āyūhanā saṅkhārā, nikanti taṇhā, upagamanaṃ upādānaṃ, cetanā bhavo iti ime pañca dhammā purimakammabhavasmiṃ idha paṭisandhiyā paccayā. Idha paṭisandhi viññāṇaṃ, okkanti nāmarūpaṃ, pasādo āyatanaṃ, phuṭṭho phasso, vedayitaṃ vedanā iti ime pañca dhammā idhūpapattibhavasmiṃ purekatassa kammassa paccayā. Idha paripakkattā āyatanānaṃ moho avijjā, āyūhanā saṅkhārā, nikanti taṇhā, upagamanamupādānaṃ, cetanā bhavo iti ime pañca dhammā idha kammabhavasmiṃ āyatiṃ paṭisandhiyā paccayā. Āyatiṃ paṭisandhi viññāṇaṃ, okkanti nāmarūpaṃ, pasādo āyatanaṃ, phuṭṭho phasso , vedayitaṃ vedanā iti ime pañca dhammā āyatiṃ upapattibhavasmiṃ idha katassa kammassa paccayā’’ti evaṃ niddiṭṭhalakkhaṇā vīsati ākārā idha veditabbā. Evaṃ ‘‘nandī dukkhassa mūlanti iti viditvā bhavā jāti, bhūtassa jarāmaraṇa’’nti ettāvatā esa sabbopi catusaṅkhepo tisandhi tiyaddho vīsatākāro paṭiccasamuppādo dassito hotīti veditabbo.
இதா³னி தஸ்மா திஹ, பி⁴க்க²வே…பே॰… அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி வதா³மீதி எத்த² அபுப்³ப³பத³வண்ணனங் கத்வா பத³யோஜனாய அத்த²னிக³மனங் கரிஸ்ஸாம. தஸ்மா திஹாதி தஸ்மா இச்சேவ வுத்தங் ஹோதி. திகாரஹகாரா ஹி நிபாதா. ஸப்³ப³ஸோதி அனவஸேஸவசனமேதங். தண்ஹானந்தி நந்தீ³தி ஏவங் வுத்தானங் ஸப்³ப³தண்ஹானங். க²யாதி லோகுத்தரமக்³கே³ன அச்சந்தக்க²யா. விராகா³தீ³னி க²யவேவசனானேவ. யா ஹி தண்ஹா கீ²ணா, விரத்தாபி தா ப⁴வந்தி நிருத்³தா⁴பி சத்தாபி படினிஸ்ஸட்டா²பி. க²யாதி வா சதுமக்³க³கிச்சஸாதா⁴ரணமேதங். ததோ பட²மமக்³கே³ன விராகா³, து³தியேன நிரோதா⁴, ததியேன சாகா³, சதுத்தே²ன படினிஸ்ஸக்³கா³தி யோஜேதப்³ப³ங். யாஹி வா தண்ஹாஹி பத²விங் பத²விதோ ஸஞ்ஜானெய்ய, தாஸங் க²யா. யாஹி பத²விங் மஞ்ஞெய்ய, தாஸங் விராகா³. யாஹி பத²வியா மஞ்ஞெய்ய, தாஸங் நிரோதா⁴. யாஹி பத²விதோ மஞ்ஞெய்ய, தாஸங் சாகா³. யாஹி பத²விங் மேதி மஞ்ஞெய்ய, தாஸங் படினிஸ்ஸக்³கா³. யாஹி வா பத²விங் மஞ்ஞெய்ய, தாஸங் க²யா…பே॰… யாஹி பத²விங் அபி⁴னந்தெ³ய்ய, தாஸங் படினிஸ்ஸக்³கா³தி ஏவமெத்த² யோஜனா காதப்³பா³, ந கிஞ்சி விருஜ்ஜ²தி.
Idāni tasmā tiha, bhikkhave…pe… abhisambuddhoti vadāmīti ettha apubbapadavaṇṇanaṃ katvā padayojanāya atthanigamanaṃ karissāma. Tasmā tihāti tasmā icceva vuttaṃ hoti. Tikārahakārā hi nipātā. Sabbasoti anavasesavacanametaṃ. Taṇhānanti nandīti evaṃ vuttānaṃ sabbataṇhānaṃ. Khayāti lokuttaramaggena accantakkhayā. Virāgādīni khayavevacanāneva. Yā hi taṇhā khīṇā, virattāpi tā bhavanti niruddhāpi cattāpi paṭinissaṭṭhāpi. Khayāti vā catumaggakiccasādhāraṇametaṃ. Tato paṭhamamaggena virāgā, dutiyena nirodhā, tatiyena cāgā, catutthena paṭinissaggāti yojetabbaṃ. Yāhi vā taṇhāhi pathaviṃ pathavito sañjāneyya, tāsaṃ khayā. Yāhi pathaviṃ maññeyya, tāsaṃ virāgā. Yāhi pathaviyā maññeyya, tāsaṃ nirodhā. Yāhi pathavito maññeyya, tāsaṃ cāgā. Yāhi pathaviṃ meti maññeyya, tāsaṃ paṭinissaggā. Yāhi vā pathaviṃ maññeyya, tāsaṃ khayā…pe… yāhi pathaviṃ abhinandeyya, tāsaṃ paṭinissaggāti evamettha yojanā kātabbā, na kiñci virujjhati.
அனுத்தரந்தி உத்தரவிரஹிதங் ஸப்³ப³ஸெட்ட²ங். ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ந்தி ஸம்மா ஸாமஞ்ச போ³தி⁴ங். அத² வா பஸத்த²ங் ஸுந்த³ரஞ்ச போ³தி⁴ங். போ³தீ⁴தி ருக்கோ²பி மக்³கோ³பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணம்பி நிப்³பா³னம்பி. ‘‘போ³தி⁴ருக்க²மூலே பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி (மஹாவ॰ 1; உதா³॰ 1) ச ‘‘அந்தரா ச போ³தி⁴ங் அந்தரா ச க³ய’’ந்தி (மஹாவ॰ 11; ம॰ நி॰ 1.285) ச ஆக³தட்டா²னேஹி ருக்கோ² போ³தீ⁴தி வுச்சதி. ‘‘சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாண’’ந்தி (சூளனி॰ 121) ஆக³தட்டா²னே மக்³கோ³. ‘‘பப்போதி போ³தி⁴ங் வரபூ⁴ரிமேத⁴ஸோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.217) ஆக³தட்டா²னே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங். ‘‘பத்வான போ³தி⁴ங் அமதங் அஸங்க²த’’ந்தி ஆக³தட்டா²னே நிப்³பா³னங். இத⁴ பன ப⁴க³வதோ அரஹத்தமக்³க³ஞாணங் அதி⁴ப்பேதங். அபரே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணந்திபி வத³ந்தி.
Anuttaranti uttaravirahitaṃ sabbaseṭṭhaṃ. Sammāsambodhinti sammā sāmañca bodhiṃ. Atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhiṃ. Bodhīti rukkhopi maggopi sabbaññutañāṇampi nibbānampi. ‘‘Bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho’’ti (mahāva. 1; udā. 1) ca ‘‘antarā ca bodhiṃ antarā ca gaya’’nti (mahāva. 11; ma. ni. 1.285) ca āgataṭṭhānehi rukkho bodhīti vuccati. ‘‘Catūsu maggesu ñāṇa’’nti (cūḷani. 121) āgataṭṭhāne maggo. ‘‘Pappoti bodhiṃ varabhūrimedhaso’’ti (dī. ni. 3.217) āgataṭṭhāne sabbaññutañāṇaṃ. ‘‘Patvāna bodhiṃ amataṃ asaṅkhata’’nti āgataṭṭhāne nibbānaṃ. Idha pana bhagavato arahattamaggañāṇaṃ adhippetaṃ. Apare sabbaññutañāṇantipi vadanti.
ஸாவகானங் அரஹத்தமக்³கோ³ அனுத்தரா போ³தி⁴ ஹோதி ந ஹோதீதி. ந ஹோதி. கஸ்மா? அஸப்³ப³கு³ணதா³யகத்தா. தேஸஞ்ஹி கஸ்ஸசி அரஹத்தமக்³கோ³ அரஹத்தப²லமேவ தே³தி, கஸ்ஸசி திஸ்ஸோ விஜ்ஜா, கஸ்ஸசி ச² அபி⁴ஞ்ஞா, கஸ்ஸசி சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³, கஸ்ஸசி ஸாவகபாரமீஞாணங். பச்சேகபு³த்³தா⁴னம்பி பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணமேவ தே³தி. பு³த்³தா⁴னங் பன ஸப்³ப³கு³ணஸம்பத்திங் தே³தி அபி⁴ஸேகோ விய ரஞ்ஞோ ஸப்³ப³லோகிஸ்ஸரியபா⁴வங். தஸ்மா அஞ்ஞஸ்ஸ கஸ்ஸசிபி அனுத்தரா போ³தி⁴ ந ஹோதீதி.
Sāvakānaṃ arahattamaggo anuttarā bodhi hoti na hotīti. Na hoti. Kasmā? Asabbaguṇadāyakattā. Tesañhi kassaci arahattamaggo arahattaphalameva deti, kassaci tisso vijjā, kassaci cha abhiññā, kassaci catasso paṭisambhidā, kassaci sāvakapāramīñāṇaṃ. Paccekabuddhānampi paccekabodhiñāṇameva deti. Buddhānaṃ pana sabbaguṇasampattiṃ deti abhiseko viya rañño sabbalokissariyabhāvaṃ. Tasmā aññassa kassacipi anuttarā bodhi na hotīti.
அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி அபி⁴ஞ்ஞாஸி படிவிஜ்ஜி², பத்தோ அதி⁴க³தோதி வுத்தங் ஹோதி. இதி வதா³மீதி இதி வதா³மி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி, பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமீதி. தத்ராயங் யோஜனா – ததா²க³தோபி, பி⁴க்க²வே…பே॰… பத²விங் ந மஞ்ஞதி…பே॰… பத²விங் நாபி⁴னந்த³தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது, நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூலங், ப⁴வா ஜாதி, பூ⁴தஸ்ஸ ஜராமரணந்தி இதி விதி³த்வாதி. தத்த² இதி விதி³த்வாதி இதிகாரோ காரணத்தோ². தேன இமஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாத³ஸ்ஸ விதி³தத்தா படிவித்³த⁴த்தாதி வுத்தங் ஹோதி. கிஞ்ச பி⁴ய்யோ – யஸ்மா ச ஏவமிமங் படிச்சஸமுப்பாத³ங் விதி³த்வா ததா²க³தஸ்ஸ யா நந்தீ³தி வுத்ததண்ஹா ஸப்³ப³ப்பகாரா, ஸா பஹீனா, தாஸஞ்ச ததா²க³தோ ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹானங் க²யா…பே॰… அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. தஸ்மா பத²விங் ந மஞ்ஞதி…பே॰… பத²விங் நாபி⁴னந்த³தீதி வதா³மீதி ஏவங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா ந மஞ்ஞதி நாபி⁴னந்த³தீதி வதா³மீதி வுத்தங் ஹோதி.
Abhisambuddhoti abhiññāsi paṭivijjhi, patto adhigatoti vuttaṃ hoti. Iti vadāmīti iti vadāmi ācikkhāmi desemi paññapemi, paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromīti. Tatrāyaṃ yojanā – tathāgatopi, bhikkhave…pe… pathaviṃ na maññati…pe… pathaviṃ nābhinandati. Taṃ kissa hetu, nandī dukkhassa mūlaṃ, bhavā jāti, bhūtassa jarāmaraṇanti iti viditvāti. Tattha iti viditvāti itikāro kāraṇattho. Tena imassa paṭiccasamuppādassa viditattā paṭividdhattāti vuttaṃ hoti. Kiñca bhiyyo – yasmā ca evamimaṃ paṭiccasamuppādaṃ viditvā tathāgatassa yā nandīti vuttataṇhā sabbappakārā, sā pahīnā, tāsañca tathāgato sabbaso taṇhānaṃ khayā…pe… anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho. Tasmā pathaviṃ na maññati…pe… pathaviṃ nābhinandatīti vadāmīti evaṃ abhisambuddhattā na maññati nābhinandatīti vadāmīti vuttaṃ hoti.
அத² வா யஸ்மா ‘‘நந்தீ³ து³க்க²ஸ்ஸ மூல’’ந்திஆதி³னா நயேன படிச்சஸமுப்பாத³ங் விதி³த்வா ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹா க²யங் க³தா, தஸ்மா திஹ, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ ஸப்³ப³ஸோ தண்ஹானங் க²யா…பே॰… அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி வதா³மி. ஸோ ஏவங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴த்தா பத²விங் ந மஞ்ஞதி…பே॰… நாபி⁴னந்த³தீதி. யத்த² யத்த² ஹி யஸ்மாதி அவத்வா தஸ்மாதி வுச்சதி, தத்த² தத்த² யஸ்மாதி ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங், அயங் ஸாஸனயுத்தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².
Atha vā yasmā ‘‘nandī dukkhassa mūla’’ntiādinā nayena paṭiccasamuppādaṃ viditvā sabbaso taṇhā khayaṃ gatā, tasmā tiha, bhikkhave, tathāgato sabbaso taṇhānaṃ khayā…pe… abhisambuddhoti vadāmi. So evaṃ abhisambuddhattā pathaviṃ na maññati…pe… nābhinandatīti. Yattha yattha hi yasmāti avatvā tasmāti vuccati, tattha tattha yasmāti ānetvā yojetabbaṃ, ayaṃ sāsanayutti. Esa nayo sabbattha.
இத³மவோச ப⁴க³வாதி இத³ங் நிதா³னாவஸானதோ பபு⁴தி யாவ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி வதா³மீதி ஸகலஸுத்தந்தங் ப⁴க³வா பரேஸங் பஞ்ஞாய அலப்³ப⁴ணெய்யபதிட்ட²ங் பரமக³ம்பீ⁴ரங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏகேன புது²ஜ்ஜனவாரேன ஏகேன ஸெக்க²வாரேன சதூஹி கீ²ணாஸவவாரேஹி த்³வீஹி ததா²க³தவாரேஹீதி அட்ட²ஹி மஹாவாரேஹி ஏகமேகஸ்மிஞ்ச வாரே பத²வீஆதீ³ஹி சதுவீஸதியா அந்தரவாரேஹி படிமண்டெ³த்வா த்³வேபா⁴ணவாரபரிமாணாய தந்தியா அவோச.
Idamavoca bhagavāti idaṃ nidānāvasānato pabhuti yāva abhisambuddhoti vadāmīti sakalasuttantaṃ bhagavā paresaṃ paññāya alabbhaṇeyyapatiṭṭhaṃ paramagambhīraṃ sabbaññutañāṇaṃ dassento ekena puthujjanavārena ekena sekkhavārena catūhi khīṇāsavavārehi dvīhi tathāgatavārehīti aṭṭhahi mahāvārehi ekamekasmiñca vāre pathavīādīhi catuvīsatiyā antaravārehi paṭimaṇḍetvā dvebhāṇavāraparimāṇāya tantiyā avoca.
ஏவங் விசித்ரனயதே³ஸனாவிலாஸயுத்தங் பனேதங் ஸுத்தங் கரவிகருத³மஞ்ஜுனா கண்ணஸுகே²ன பண்டி³தஜனஹத³யானங் அமதாபி⁴ஸேகஸதி³ஸேன ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன பா⁴ஸமானஸ்ஸாபி. ந தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி தே பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² இத³ங் ப⁴க³வதோ வசனங் நானுமோதி³ங்ஸு. கஸ்மா? அஞ்ஞாணகேன. தே கிர இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²ங் ந ஜானிங்ஸு, தஸ்மா நாபி⁴னந்தி³ங்ஸு. தேஸஞ்ஹி தஸ்மிங் ஸமயே ஏவங் விசித்ரனயதே³ஸனாவிலாஸயுத்தம்பி ஏதங் ஸுத்தங் க⁴னபுது²லேன து³ஸ்ஸபட்டேன முகே² ப³ந்த⁴ங் கத்வா புரதோ ட²பிதமனுஞ்ஞபோ⁴ஜனங் விய அஹோஸி. நனு ச ப⁴க³வா அத்தனா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் பரே ஞாபேதுங் கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி பாரமியோ பூரெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ. ஸோ கஸ்மா யதா² தே ந ஜானந்தி, ததா² தே³ஸேஸீதி. வுத்தமித³ங் இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ நிக்கே²பவிசாரணாயங் ஏவ ‘‘மானப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் ஸப்³ப³த⁴ம்மமூலபரியாயந்தி தே³ஸனங் ஆரபீ⁴’’தி, தஸ்மா ந யித⁴ புன வத்தப்³ப³மத்தி², ஏவங் மானப⁴ஞ்ஜனத்த²ங் தே³ஸிதஞ்ச பனேதங் ஸுத்தங் ஸுத்வா தே பி⁴க்கூ² தங்யேவ கிர பத²விங் தி³ட்டி²க³திகோபி ஸஞ்ஜானாதி, ஸெக்கோ²பி அரஹாபி ததா²க³தோபி ஸஞ்ஜானாதி. கின்னாமித³ங் கத²ங் நாமித³ந்தி சிந்தெந்தா புப்³பே³ மயங் ப⁴க³வதா கதி²தங் யங்கிஞ்சி கி²ப்பமேவ ஜானாம, இதா³னி பனிமஸ்ஸ மூலபரியாயஸ்ஸ அந்தங் வா கோடிங் வா ந ஜானாம ந பஸ்ஸாம, அஹோ பு³த்³தா⁴ நாம அப்பமெய்யா அதுலாதி உத்³த⁴டதா³டா² விய ஸப்பா நிம்மதா³ ஹுத்வா பு³த்³து⁴பட்டா²னஞ்ச த⁴ம்மஸ்ஸவனஞ்ச ஸக்கச்சங் ஆக³மங்ஸு.
Evaṃ vicitranayadesanāvilāsayuttaṃ panetaṃ suttaṃ karavikarudamañjunā kaṇṇasukhena paṇḍitajanahadayānaṃ amatābhisekasadisena brahmassarena bhāsamānassāpi. Na te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti te pañcasatā bhikkhū idaṃ bhagavato vacanaṃ nānumodiṃsu. Kasmā? Aññāṇakena. Te kira imassa suttassa atthaṃ na jāniṃsu, tasmā nābhinandiṃsu. Tesañhi tasmiṃ samaye evaṃ vicitranayadesanāvilāsayuttampi etaṃ suttaṃ ghanaputhulena dussapaṭṭena mukhe bandhaṃ katvā purato ṭhapitamanuññabhojanaṃ viya ahosi. Nanu ca bhagavā attanā desitaṃ dhammaṃ pare ñāpetuṃ kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ patto. So kasmā yathā te na jānanti, tathā desesīti. Vuttamidaṃ imassa suttassa nikkhepavicāraṇāyaṃ eva ‘‘mānabhañjanatthaṃ sabbadhammamūlapariyāyanti desanaṃ ārabhī’’ti, tasmā na yidha puna vattabbamatthi, evaṃ mānabhañjanatthaṃ desitañca panetaṃ suttaṃ sutvā te bhikkhū taṃyeva kira pathaviṃ diṭṭhigatikopi sañjānāti, sekkhopi arahāpi tathāgatopi sañjānāti. Kinnāmidaṃ kathaṃ nāmidanti cintentā pubbe mayaṃ bhagavatā kathitaṃ yaṃkiñci khippameva jānāma, idāni panimassa mūlapariyāyassa antaṃ vā koṭiṃ vā na jānāma na passāma, aho buddhā nāma appameyyā atulāti uddhaṭadāṭhā viya sappā nimmadā hutvā buddhupaṭṭhānañca dhammassavanañca sakkaccaṃ āgamaṃsu.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஸன்னிஸின்னா இமங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴னங் ஆனுபா⁴வோ, தே நாம ப்³ராஹ்மணபப்³ப³ஜிதா ததா² மானமத³மத்தா ப⁴க³வதா மூலபரியாயதே³ஸனாய நிஹதமானா கதா’’தி, அயஞ்சரஹி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அந்தராகதா² விப்பகதா. அத² ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடியா நிக்க²மித்வா தங்க²ணானுரூபேன பாடிஹாரியேன த⁴ம்மஸபா⁴யங் பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³த்வா தே பி⁴க்கூ² ஆஹ – ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி. தே தமத்த²ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி அஹங் இமே ஏவங் மானபக்³க³ஹிதஸிரே விசரந்தே நிஹதமானே அகாஸி’’ந்தி. ததோ இமிஸ்ஸா அட்டு²ப்பத்தியா இத³ங் அதீதங் ஆனேஸி –
Tena kho pana samayena bhikkhū dhammasabhāyaṃ sannisinnā imaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘aho buddhānaṃ ānubhāvo, te nāma brāhmaṇapabbajitā tathā mānamadamattā bhagavatā mūlapariyāyadesanāya nihatamānā katā’’ti, ayañcarahi tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā vippakatā. Atha bhagavā gandhakuṭiyā nikkhamitvā taṅkhaṇānurūpena pāṭihāriyena dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisīditvā te bhikkhū āha – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti. Te tamatthaṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi ahaṃ ime evaṃ mānapaggahitasire vicarante nihatamāne akāsi’’nti. Tato imissā aṭṭhuppattiyā idaṃ atītaṃ ānesi –
பூ⁴தபுப்³ப³ங் , பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதரோ தி³ஸாபாமொக்கோ² ப்³ராஹ்மணோ பா³ராணஸியங் படிவஸதி திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ ஸனிக⁴ண்டுகேடுபா⁴னங் ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³னங் இதிஹாஸபஞ்சமானங் பத³கோ வெய்யாகரணோ லோகாயதமஹாபுரிஸலக்க²ணேஸு அனவயோ, ஸோ பஞ்சமத்தானி மாணவகஸதானி மந்தே வாசேதி. பண்டி³தா மாணவகா ப³ஹுஞ்ச க³ண்ஹந்தி லஹுஞ்ச, ஸுட்டு² ச உபதா⁴ரெந்தி, க³ஹிதஞ்ச தேஸங் ந வினஸ்ஸதி. ஸோபி ப்³ராஹ்மணோ ஆசரியமுட்டி²ங் அகத்வா க⁴டே உத³கங் ஆஸிஞ்சந்தோ விய ஸப்³ப³ம்பி ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹாபெத்வா தே மாணவகே ஏதத³வோச ‘‘எத்தகமித³ங் ஸிப்பங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸம்பராயஹித’’ந்தி. தே மாணவகா – ‘‘யங் அம்ஹாகங் ஆசரியோ ஜானாதி, மயம்பி தங் ஜானாம, மயம்பி தா³னி ஆசரியா ஏவா’’தி மானங் உப்பாதெ³த்வா ததோ பபு⁴தி ஆசரியே அகா³ரவா நிக்கி²த்தவத்தா விஹரிங்ஸு. ஆசரியோ ஞத்வா ‘‘கரிஸ்ஸாமி நேஸங் மானநிக்³க³ஹ’’ந்தி சிந்தேஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் உபட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா நிஸின்னே தே மாணவகே ஆஹ ‘‘தாதா பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமி, கச்சித்த² ஸமத்தா² கதே²து’’ந்தி. தே ‘‘புச்ச²த² ஆசரிய, புச்ச²த² ஆசரியா’’தி ஸஹஸாவ ஆஹங்ஸு, யதா² தங் ஸுதமத³மத்தா. ஆசரியோ ஆஹ –
Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, aññataro disāpāmokkho brāhmaṇo bārāṇasiyaṃ paṭivasati tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇṭukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, so pañcamattāni māṇavakasatāni mante vāceti. Paṇḍitā māṇavakā bahuñca gaṇhanti lahuñca, suṭṭhu ca upadhārenti, gahitañca tesaṃ na vinassati. Sopi brāhmaṇo ācariyamuṭṭhiṃ akatvā ghaṭe udakaṃ āsiñcanto viya sabbampi sippaṃ uggaṇhāpetvā te māṇavake etadavoca ‘‘ettakamidaṃ sippaṃ diṭṭhadhammasamparāyahita’’nti. Te māṇavakā – ‘‘yaṃ amhākaṃ ācariyo jānāti, mayampi taṃ jānāma, mayampi dāni ācariyā evā’’ti mānaṃ uppādetvā tato pabhuti ācariye agāravā nikkhittavattā vihariṃsu. Ācariyo ñatvā ‘‘karissāmi nesaṃ mānaniggaha’’nti cintesi. So ekadivasaṃ upaṭṭhānaṃ āgantvā vanditvā nisinne te māṇavake āha ‘‘tātā pañhaṃ pucchissāmi, kaccittha samatthā kathetu’’nti. Te ‘‘pucchatha ācariya, pucchatha ācariyā’’ti sahasāva āhaṃsu, yathā taṃ sutamadamattā. Ācariyo āha –
‘‘காலோ க⁴ஸதி பூ⁴தானி, ஸப்³பா³னேவ ஸஹத்தனா;
‘‘Kālo ghasati bhūtāni, sabbāneva sahattanā;
யோ ச காலக⁴ஸோ பூ⁴தோ, ஸ பூ⁴தபசனிங் பசீ’’தி. (ஜா॰ 1.10.190) –
Yo ca kālaghaso bhūto, sa bhūtapacaniṃ pacī’’ti. (jā. 1.10.190) –
விஸ்ஸஜ்ஜேத² தாதா இமங் பஞ்ஹந்தி.
Vissajjetha tātā imaṃ pañhanti.
தே சிந்தெத்வா அஜானமானா துண்ஹீ அஹேஸுங். ஆசரியோ ஆஹ ‘‘அலங் தாதா க³ச்ச²த²ஜ்ஜ, ஸ்வே கதெ²ய்யாதா²’’தி உய்யோஜேஸி. தே த³ஸபி வீஸதிபி ஸம்பிண்டி³தா ஹுத்வா ந தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ ஆதி³ங், ந அந்தமத்³த³ஸங்ஸு. ஆக³ந்த்வா ஆசரியஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் ‘‘ந இமஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ அத்த²ங் ஆஜானாமா’’தி. ஆசரியோ தேஸங் நிக்³க³ஹத்தா²ய இமங் கா³த²மபா⁴ஸி –
Te cintetvā ajānamānā tuṇhī ahesuṃ. Ācariyo āha ‘‘alaṃ tātā gacchathajja, sve katheyyāthā’’ti uyyojesi. Te dasapi vīsatipi sampiṇḍitā hutvā na tassa pañhassa ādiṃ, na antamaddasaṃsu. Āgantvā ācariyassa ārocesuṃ ‘‘na imassa pañhassa atthaṃ ājānāmā’’ti. Ācariyo tesaṃ niggahatthāya imaṃ gāthamabhāsi –
‘‘ப³ஹூனி நரஸீஸானி, லோமஸானி ப்³ரஹானி ச;
‘‘Bahūni narasīsāni, lomasāni brahāni ca;
கீ³வாஸு படிமுக்கானி, கோசிதே³வெத்த² கண்ணவா’’தி. (ஜா॰ 1.10.191) –
Gīvāsu paṭimukkāni, kocidevettha kaṇṇavā’’ti. (jā. 1.10.191) –
கா³தா²யத்தோ² – ப³ஹூனி நரானங் ஸீஸானி தி³ஸ்ஸந்தி, ஸப்³பா³னி ச தானி லோமஸானி ஸப்³பா³னி ச மஹந்தானி கீ³வாயமேவ ச ட²பிதானி, ந தாலப²லங் விய ஹத்தே²ன க³ஹிதானி, நத்தி² தேஸங் இமேஹி த⁴ம்மேஹி நானாகரணங். எத்த² பன கோசிதே³வ கண்ணவாதி அத்தானங் ஸந்தா⁴யாஹ. கண்ணவாதி பஞ்ஞவா. கண்ணச்சி²த்³த³ங் பன ந கஸ்ஸசி நத்தி², தங் ஸுத்வா தே மாணவகா மங்குபூ⁴தா பத்தக்க²ந்தா⁴ அதோ⁴முகா² அங்கு³லியா பூ⁴மிங் விலிக²ந்தா துண்ஹீ அஹேஸுங்.
Gāthāyattho – bahūni narānaṃ sīsāni dissanti, sabbāni ca tāni lomasāni sabbāni ca mahantāni gīvāyameva ca ṭhapitāni, na tālaphalaṃ viya hatthena gahitāni, natthi tesaṃ imehi dhammehi nānākaraṇaṃ. Ettha pana kocideva kaṇṇavāti attānaṃ sandhāyāha. Kaṇṇavāti paññavā. Kaṇṇacchiddaṃ pana na kassaci natthi, taṃ sutvā te māṇavakā maṅkubhūtā pattakkhandhā adhomukhā aṅguliyā bhūmiṃ vilikhantā tuṇhī ahesuṃ.
அத² நேஸங் அஹிரிகபா⁴வங் பஸ்ஸித்வா ஆசரியோ ‘‘உக்³க³ண்ஹத² தாதா பஞ்ஹ’’ந்தி பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. காலோதி புரேப⁴த்தகாலோபி பச்சா²ப⁴த்தகாலோபீதி ஏவமாதி³. பூ⁴தானீதி ஸத்தாதி⁴வசனமேதங். காலோ ஹி பூ⁴தானங் ந சம்மமங்ஸாதீ³னி கா²த³தி, அபிச கோ² நேஸங் ஆயுவண்ணப³லானி கே²பெந்தோ யொப்³ப³ஞ்ஞங் மத்³த³ந்தோ ஆரொக்³யங் வினாஸெந்தோ க⁴ஸதி கா²த³தீதி வுச்சதி. ஸப்³பா³னேவ ஸஹத்தனாதி ஏவங் க⁴ஸந்தோ ச ந கிஞ்சி வஜ்ஜேதி, ஸப்³பா³னேவ க⁴ஸதி. ந கேவலஞ்ச பூ⁴தானியேவ, அபிச கோ² ஸஹத்தனா அத்தானம்பி க⁴ஸதி. புரேப⁴த்தகாலோ ஹி பச்சா²ப⁴த்தகாலங் ந பாபுணாதி. ஏஸ நயோ பச்சா²ப⁴த்தகாலாதீ³ஸு. யோ ச காலக⁴ஸோ பூ⁴தோதி கீ²ணாஸவஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸோ ஹி ஆயதிங் படிஸந்தி⁴காலங் கே²பெத்வா கா²தி³த்வா டி²தத்தா ‘‘காலக⁴ஸோ’’தி வுச்சதி. ஸ பூ⁴தபசனிங் பசீதி ஸோ யாயங் தண்ஹா அபாயேஸு பூ⁴தே பசதி, தங் ஞாணக்³கி³னா பசி த³ய்ஹி ப⁴ஸ்மமகாஸி, தேன ‘‘பூ⁴தபசனிங் பசீ’’தி வுச்சதி. ‘‘பஜனி’’ந்திபி பாடோ². ஜனிகங் நிப்³ப³த்திகந்தி அத்தோ².
Atha nesaṃ ahirikabhāvaṃ passitvā ācariyo ‘‘uggaṇhatha tātā pañha’’nti pañhaṃ vissajjesi. Kāloti purebhattakālopi pacchābhattakālopīti evamādi. Bhūtānīti sattādhivacanametaṃ. Kālo hi bhūtānaṃ na cammamaṃsādīni khādati, apica kho nesaṃ āyuvaṇṇabalāni khepento yobbaññaṃ maddanto ārogyaṃ vināsento ghasati khādatīti vuccati. Sabbāneva sahattanāti evaṃ ghasanto ca na kiñci vajjeti, sabbāneva ghasati. Na kevalañca bhūtāniyeva, apica kho sahattanā attānampi ghasati. Purebhattakālo hi pacchābhattakālaṃ na pāpuṇāti. Esa nayo pacchābhattakālādīsu. Yo ca kālaghaso bhūtoti khīṇāsavassetaṃ adhivacanaṃ. So hi āyatiṃ paṭisandhikālaṃ khepetvā khāditvā ṭhitattā ‘‘kālaghaso’’ti vuccati. Sa bhūtapacaniṃ pacīti so yāyaṃ taṇhā apāyesu bhūte pacati, taṃ ñāṇagginā paci dayhi bhasmamakāsi, tena ‘‘bhūtapacaniṃ pacī’’ti vuccati. ‘‘Pajani’’ntipi pāṭho. Janikaṃ nibbattikanti attho.
அத² தே மாணவகா தீ³பஸஹஸ்ஸாலோகேன விய ரத்திங் ஸமவிஸமங் ஆசரியஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனேன பஞ்ஹஸ்ஸ அத்த²ங் பாகடங் தி³ஸ்வா ‘‘இதா³னி மயங் யாவஜீவங் கு³ருவாஸங் வஸிஸ்ஸாம, மஹந்தா ஏதே ஆசரியா நாம, மயஞ்ஹி ப³ஹுஸ்ஸுதமானங் உப்பாதெ³த்வா சதுப்பதி³ககா³தா²யபி அத்த²ங் ந ஜானாமா’’தி நிஹதமானா புப்³ப³ஸதி³ஸமேவ ஆசரியஸ்ஸ வத்தப்படிபத்திங் கத்வா ஸக்³க³பராயணா அஹேஸுங்.
Atha te māṇavakā dīpasahassālokena viya rattiṃ samavisamaṃ ācariyassa vissajjanena pañhassa atthaṃ pākaṭaṃ disvā ‘‘idāni mayaṃ yāvajīvaṃ guruvāsaṃ vasissāma, mahantā ete ācariyā nāma, mayañhi bahussutamānaṃ uppādetvā catuppadikagāthāyapi atthaṃ na jānāmā’’ti nihatamānā pubbasadisameva ācariyassa vattappaṭipattiṃ katvā saggaparāyaṇā ahesuṃ.
அஹங் கோ², பி⁴க்க²வே, தேன ஸமயேன தேஸங் ஆசரியோ அஹோஸிங், இமே பி⁴க்கூ² மாணவகா. ஏவங் புப்³பே³பாஹங் இமே ஏவங் மானபக்³க³ஹிதஸிரே விசரந்தே நிஹதமானே அகாஸிந்தி.
Ahaṃ kho, bhikkhave, tena samayena tesaṃ ācariyo ahosiṃ, ime bhikkhū māṇavakā. Evaṃ pubbepāhaṃ ime evaṃ mānapaggahitasire vicarante nihatamāne akāsinti.
இமஞ்ச ஜாதகங் ஸுத்வா தே பி⁴க்கூ² புப்³பே³பி மயங் மானேனேவ உபஹதாதி பி⁴ய்யோஸோமத்தாய நிஹதமானா ஹுத்வா அத்தனோ உபகாரககம்மட்டா²னபராயணா அஹேஸுங்.
Imañca jātakaṃ sutvā te bhikkhū pubbepi mayaṃ māneneva upahatāti bhiyyosomattāya nihatamānā hutvā attano upakārakakammaṭṭhānaparāyaṇā ahesuṃ.
ததோ ப⁴க³வா ஏகங் ஸமயங் ஜனபத³சாரிகங் சரந்தோ வேஸாலிங் பத்வா கோ³தமகே சேதியே விஹரந்தோ இமேஸங் பஞ்சஸதானங் பி⁴க்கூ²னங் ஞாணபரிபாகங் விதி³த்வா இமங் கோ³தமகஸுத்தங் கதே²ஸி –
Tato bhagavā ekaṃ samayaṃ janapadacārikaṃ caranto vesāliṃ patvā gotamake cetiye viharanto imesaṃ pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ ñāṇaparipākaṃ viditvā imaṃ gotamakasuttaṃ kathesi –
‘‘அபி⁴ஞ்ஞாயாஹங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் தே³ஸேமி நோ அனபி⁴ஞ்ஞாய, ஸனிதா³னாஹங்…பே॰… ஸப்பாடிஹாரியாஹங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் தே³ஸேமி நோ அப்பாடிஹாரியங். தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, அபி⁴ஞ்ஞாய த⁴ம்மங் தே³ஸயதோ…பே॰… நோ அப்பாடிஹாரியங். கரணீயோ ஓவாதோ³, கரணீயா அனுஸாஸனீ. அலஞ்ச பன வோ, பி⁴க்க²வே, துட்டி²யா அலங் அத்தமனதாய அலங் ஸோமனஸ்ஸாய. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴தி. இத³மவோச ப⁴க³வா, இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து அகம்பித்தா²’’தி (அ॰ நி॰ 3.126).
‘‘Abhiññāyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi no anabhiññāya, sanidānāhaṃ…pe… sappāṭihāriyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi no appāṭihāriyaṃ. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṃ desayato…pe… no appāṭihāriyaṃ. Karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī. Alañca pana vo, bhikkhave, tuṭṭhiyā alaṃ attamanatāya alaṃ somanassāya. Sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅghoti. Idamavoca bhagavā, imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassilokadhātu akampitthā’’ti (a. ni. 3.126).
இத³ஞ்ச ஸுத்தங் ஸுத்வா தே பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² தஸ்மிங்யேவாஸனே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு, ஏவாயங் தே³ஸனா ஏதஸ்மிங் டா²னே நிட்ட²மக³மாஸீதி.
Idañca suttaṃ sutvā te pañcasatā bhikkhū tasmiṃyevāsane saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu, evāyaṃ desanā etasmiṃ ṭhāne niṭṭhamagamāsīti.
ததா²க³தவாரஅட்ட²மனயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Tathāgatavāraaṭṭhamanayavaṇṇanā niṭṭhitā.
பபஞ்சஸூத³னியா மஜ்ஜி²மனிகாயட்ட²கதா²ய
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
மூலபரியாயஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 1. மூலபரியாயஸுத்தங் • 1. Mūlapariyāyasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 1. மூலபரியாயஸுத்தவண்ணனா • 1. Mūlapariyāyasuttavaṇṇanā