| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
૧૦. પુપ્ફવગ્ગો
10. Pupphavaggo
૧. નદીસુત્તવણ્ણના
1. Nadīsuttavaṇṇanā
૯૩. પુપ્ફવગ્ગસ્સ પઠમે પબ્બતેય્યાતિ પબ્બતે પવત્તા. ઓહારિનીતિ સોતે પતિતપતિતાનિ તિણપણ્ણકટ્ઠાદીનિ હેટ્ઠાહારિની. દૂરઙ્ગમાતિ નિક્ખન્તટ્ઠાનતો પટ્ઠાય ચતુપઞ્ચયોજનસતગામિની. સીઘસોતાતિ ચણ્ડસોતા. કાસાતિઆદીનિ સબ્બાનિ તિણજાતાનિ. રુક્ખાતિ એરણ્ડાદયો દુબ્બલરુક્ખા. તે નં અજ્ઝોલમ્બેય્યુન્તિ તે તીરે જાતાપિ ઓનમિત્વા અગ્ગેહિ ઉદકં ફુસન્તેહિ અધિઓલમ્બેય્યું, ઉપરિ લમ્બેય્યુન્તિ અત્થો. પલુજ્જેય્યુન્તિ સમૂલમત્તિકાય સદ્ધિં સીસે પતેય્યું. સો તેહિ અજ્ઝોત્થટો વાલુકમત્તિકોદકેહિ મુખં પવિસન્તેહિ મહાવિનાસં પાપુણેય્ય.
93. Pupphavaggassa paṭhame pabbateyyāti pabbate pavattā. Ohārinīti sote patitapatitāni tiṇapaṇṇakaṭṭhādīni heṭṭhāhārinī. Dūraṅgamāti nikkhantaṭṭhānato paṭṭhāya catupañcayojanasatagāminī. Sīghasotāti caṇḍasotā. Kāsātiādīni sabbāni tiṇajātāni. Rukkhāti eraṇḍādayo dubbalarukkhā. Te naṃ ajjholambeyyunti te tīre jātāpi onamitvā aggehi udakaṃ phusantehi adhiolambeyyuṃ, upari lambeyyunti attho. Palujjeyyunti samūlamattikāya saddhiṃ sīse pateyyuṃ. So tehi ajjhotthaṭo vālukamattikodakehi mukhaṃ pavisantehi mahāvināsaṃ pāpuṇeyya.
એવમેવ ખોતિ એત્થ સોતે પતિતપુરિસો વિય વટ્ટસન્નિસ્સિતો બાલપુથુજ્જનો દટ્ઠબ્બો, ઉભતોતીરે કાસાદયો વિય દુબ્બલપઞ્ચક્ખન્ધા, ‘‘ઇમે ગહિતાપિ મં તારેતું ન સક્ખિસ્સન્તી’’તિ તસ્સ પુરિસસ્સ અજાનિત્વા ગહણં વિય ઇમે ખન્ધા ‘‘ન મય્હં સહાયા’’તિ બાલપુથુજ્જનસ્સ અજાનિત્વા ચતૂહિ ગાહેહિ ગહણં, ગહિતગહિતાનં પલુજ્જનત્તા પુરિસસ્સ બ્યસનપ્પત્તિ વિય ચતૂહિ ગાહેહિ ગહિતાનં ખન્ધાનં વિપરિણામે બાલપુથુજ્જનસ્સ સોકાદિબ્યસનપ્પત્તિ વેદિતબ્બા. પઠમં.
Evamevakhoti ettha sote patitapuriso viya vaṭṭasannissito bālaputhujjano daṭṭhabbo, ubhatotīre kāsādayo viya dubbalapañcakkhandhā, ‘‘ime gahitāpi maṃ tāretuṃ na sakkhissantī’’ti tassa purisassa ajānitvā gahaṇaṃ viya ime khandhā ‘‘na mayhaṃ sahāyā’’ti bālaputhujjanassa ajānitvā catūhi gāhehi gahaṇaṃ, gahitagahitānaṃ palujjanattā purisassa byasanappatti viya catūhi gāhehi gahitānaṃ khandhānaṃ vipariṇāme bālaputhujjanassa sokādibyasanappatti veditabbā. Paṭhamaṃ.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya / ૧. નદીસુત્તં • 1. Nadīsuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ૧. નદીસુત્તવણ્ણના • 1. Nadīsuttavaṇṇanā
