Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
5. நக³ரஸுத்தவண்ணனா
5. Nagarasuttavaṇṇanā
65. பஞ்சமஸுத்தே ‘‘புப்³பே³வ மே, பி⁴க்க²வே, ஸம்போ³தா⁴’’திஆதி³ ஹெட்டா² ஸங்வண்ணிதமேவாதி அவுத்தமேவ ஸங்வண்ணேதுங் ‘‘நாமரூபே கோ² ஸதீ’’தி ஆரத்³தோ⁴ . தத்த² த்³வாத³ஸபதி³கே படிச்சஸமுப்பாதே³ இமஸ்மிங் ஸுத்தே யானி த்³வே பதா³னி அக்³க³ஹிதானி, நேஸங் அக்³க³ஹணே காரணங் புச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதுகாமோ தேஸங் க³ஹேதப்³ப³காரணங் தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘எத்தா²’’திஆதி³மாஹ. பச்சக்க²பூ⁴தங் பச்சுப்பன்னங் ப⁴வங் பட²மங் க³ஹெத்வா தத³னந்தரங் அனாக³தஸ்ஸ ‘‘து³திய’’ந்தி க³ஹணே அதீதோ ததியோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரா ஹி ததியோ ப⁴வோ’’தி. நனு செத்த² அனாக³தஸ்ஸ ப⁴வஸ்ஸ க³ஹணங் ந ஸம்ப⁴வதி பச்சுப்பன்னப⁴வவஸேன அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ ஜோதிதத்தாதி? ஸச்சமேதங், காரணே பன க³ஹிதே ப²லங் க³ஹிதமேவ ஹோதீதி ததா² வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அபிசெத்த² அனாக³தோ அத்³தா⁴ அத்த²தோ ஸங்க³ஹிதோ ஏவ யதோ ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்திஆதி³னா அனாக³தத்³த⁴ஸங்கா³ஹிதா தே³ஸனா பவத்தா, சதுவோகாரவஸேன விஞ்ஞாணபச்சயா நாமந்தி விஸேஸோ அத்தி². தஸ்மா ‘‘பஞ்சவோகாரவஸேனா’’தி வுத்தங். தேஹீதி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரேஹி ஆரம்மணபூ⁴தேஹி. அயங் விபஸ்ஸனாதி அத்³தா⁴பச்சுப்பன்னவஸேன உத³யப்³ப³யங் பஸ்ஸந்தஸ்ஸ பவத்தவிபஸ்ஸனா. ந க⁴டீயதீதி ந ஸமிஜ்ஜ²தி. மஹா…பே॰… அபி⁴னிவிட்டோ²தி ந க⁴டனே காரணமாஹ, ஹெட்டா² க³ஹிதத்தா பாடியேக்கங் ஸம்மஸனீயங் ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
65. Pañcamasutte ‘‘pubbeva me, bhikkhave, sambodhā’’tiādi heṭṭhā saṃvaṇṇitamevāti avuttameva saṃvaṇṇetuṃ ‘‘nāmarūpe kho satī’’ti āraddho . Tattha dvādasapadike paṭiccasamuppāde imasmiṃ sutte yāni dve padāni aggahitāni, nesaṃ aggahaṇe kāraṇaṃ pucchitvā vissajjetukāmo tesaṃ gahetabbakāraṇaṃ tāva dassento ‘‘etthā’’tiādimāha. Paccakkhabhūtaṃ paccuppannaṃ bhavaṃ paṭhamaṃ gahetvā tadanantaraṃ anāgatassa ‘‘dutiya’’nti gahaṇe atīto tatiyo hotīti āha ‘‘avijjāsaṅkhārā hi tatiyo bhavo’’ti. Nanu cettha anāgatassa bhavassa gahaṇaṃ na sambhavati paccuppannabhavavasena abhinivesassa jotitattāti? Saccametaṃ, kāraṇe pana gahite phalaṃ gahitameva hotīti tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Apicettha anāgato addhā atthato saṅgahito eva yato ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādinā anāgataddhasaṃgāhitā desanā pavattā, catuvokāravasena viññāṇapaccayā nāmanti viseso atthi. Tasmā ‘‘pañcavokāravasenā’’ti vuttaṃ. Tehīti avijjāsaṅkhārehi ārammaṇabhūtehi. Ayaṃ vipassanāti addhāpaccuppannavasena udayabbayaṃ passantassa pavattavipassanā. Na ghaṭīyatīti na samijjhati. Mahā…pe… abhiniviṭṭhoti na ghaṭane kāraṇamāha, heṭṭhā gahitattā pāṭiyekkaṃ sammasanīyaṃ na hotīti adhippāyo.
அதி³ட்டே²ஸூதி அனவபு³த்³தே⁴ஸு. சதுஸச்சஸ்ஸ அனுபோ³தே⁴ன ந ப⁴விதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ந ஸக்கா பு³த்³தே⁴ன ப⁴விது’’ந்தி. இமினாதி மஹாஸத்தேன. தேதி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரா. ப⁴வஉபாதா³னதண்ஹாவஸேனாதி ப⁴வஉபாதா³னதண்ஹாத³ஸ்ஸனவஸேன. தி³ட்டா²வ ‘‘தங்ஸஹக³தா’’தி ஸமானயோக³க்க²மத்தா. ந பரபா⁴க³ங் க²னெய்ய அத்தனா இச்சி²தஸ்ஸ க³ஹிதத்தா பரபா⁴கே³ அஞ்ஞஸ்ஸ அபா⁴வதோ ச. தேனாஹ ‘‘கஸ்ஸசி நத்தி²தாயா’’தி. படினிவத்தேஸீதி படிஸங்ஹரி. படினிவத்தனே பன காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததே³த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அபி⁴ன்னட்டா²னந்தி அக²ணிதட்டா²னங்.
Adiṭṭhesūti anavabuddhesu. Catusaccassa anubodhena na bhavitabbanti āha ‘‘na sakkā buddhena bhavitu’’nti. Imināti mahāsattena. Teti avijjāsaṅkhārā. Bhavaupādānataṇhāvasenāti bhavaupādānataṇhādassanavasena. Diṭṭhāva ‘‘taṃsahagatā’’ti samānayogakkhamattā. Na parabhāgaṃ khaneyya attanā icchitassa gahitattā parabhāge aññassa abhāvato ca. Tenāha ‘‘kassaci natthitāyā’’ti. Paṭinivattesīti paṭisaṃhari. Paṭinivattane pana kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘tadeta’’ntiādi vuttaṃ. Abhinnaṭṭhānanti akhaṇitaṭṭhānaṃ.
பச்சயதோதி ஹேதுதோ, ஸங்கா²ரதோதி அத்தோ². ‘‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ஜராமரணங் ஹோதீ’’திஆதி³னா ஹேதுபரம்பரவஸேன ப²லபரம்பராய கித்தமானாய, கிம்ஹி நு கோ² ஸதி விஞ்ஞாணங் ஹோதீதி ச விசாரணாய ஸங்கா²ரே கோ² ஸதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஸேஸதோ காரணபூ⁴தோ ஸங்கா²ரோ அக்³க³ஹிதோ, ததோ விஞ்ஞாணங் படினிவத்ததி நாம, ந ஸப்³ப³பச்சயதோ. தேனேவாஹ ‘‘நாமரூபே கோ² ஸதி விஞ்ஞாணங் ஹோதீ’’தி. கிங் நாம ஹெத்த² ஸஹஜாதாதி³வஸேனேவ பச்சயபூ⁴தங் அதி⁴ப்பேதங், ந கம்மூபனிஸ்ஸயவஸேன பச்சுப்பன்னவஸேன அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ ஜோதிதத்தா. ஆரம்மணதோதி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரஸங்கா²தஆரம்மணதோ, அதீதப⁴வஸங்கா²தஆரம்மணதோ. அதீதத்³த⁴பரியாபன்னா ஹி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரா. ததோ படினிவத்தமானங் விஞ்ஞாணங் அதீதப⁴வோபி படினிவத்ததி நாம. உப⁴யம்பீதி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் விபஸ்ஸனாவிஞ்ஞாணம்பி. நாமரூபங் ந அதிக்கமதீதி பச்சயபூ⁴தங் ஆரம்மணபூ⁴தஞ்ச நாமரூபங் ந அதிக்கமதி தேன வினா அவத்தனதோ. தேனாஹ ‘‘நாமரூபதோ பரங் ந க³ச்ச²தீ’’தி. விஞ்ஞாணே நாமரூபஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தேதி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணே நாமரூபஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தே. நாமரூபே விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தேதி நாமரூபே படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தே. சதுவோகாரபஞ்சவோகாரப⁴வவஸேன யதா²ரஹங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³. த்³வீஸுபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் பச்சயேஸு ஹொந்தேஸூதி பன பஞ்சவோகாரப⁴வவஸேன. எத்தகேனாதி ஏவங் விஞ்ஞாணனாமரூபானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் உபத்த²ம்ப⁴வஸேன பவத்தியா. ஜாயேத² வா உபபஜ்ஜேத² வாதி ‘‘ஸத்தோ ஜாயதி உபபஜ்ஜதீ’’தி ஸமஞ்ஞா ஹோதி விஞ்ஞாணனாமரூபவினிமுத்தஸ்ஸ ஸத்தபஞ்ஞத்தியா உபாதா³னபூ⁴தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘இதோ ஹீ’’திஆதி³. ஏததே³வாதி ‘‘விஞ்ஞாணங் நாமரூப’’ந்தி ஏதங் த்³வயமேவ.
Paccayatoti hetuto, saṅkhāratoti attho. ‘‘Kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hotī’’tiādinā hetuparamparavasena phalaparamparāya kittamānāya, kimhi nu kho sati viññāṇaṃ hotīti ca vicāraṇāya saṅkhāre kho sati viññāṇassa visesato kāraṇabhūto saṅkhāro aggahito, tato viññāṇaṃ paṭinivattati nāma, na sabbapaccayato. Tenevāha ‘‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṃ hotī’’ti. Kiṃ nāma hettha sahajātādivaseneva paccayabhūtaṃ adhippetaṃ, na kammūpanissayavasena paccuppannavasena abhinivesassa jotitattā. Ārammaṇatoti avijjāsaṅkhārasaṅkhātaārammaṇato, atītabhavasaṅkhātaārammaṇato. Atītaddhapariyāpannā hi avijjāsaṅkhārā. Tato paṭinivattamānaṃ viññāṇaṃ atītabhavopi paṭinivattati nāma. Ubhayampīti paṭisandhiviññāṇaṃ vipassanāviññāṇampi. Nāmarūpaṃ na atikkamatīti paccayabhūtaṃ ārammaṇabhūtañca nāmarūpaṃ na atikkamati tena vinā avattanato. Tenāha ‘‘nāmarūpato paraṃ na gacchatī’’ti. Viññāṇe nāmarūpassa paccaye honteti paṭisandhiviññāṇe nāmarūpassa paccaye honte. Nāmarūpe viññāṇassa paccaye honteti nāmarūpe paṭisandhiviññāṇassa paccaye honte. Catuvokārapañcavokārabhavavasena yathārahaṃ yojanā veditabbā. Dvīsupi aññamaññaṃ paccayesu hontesūti pana pañcavokārabhavavasena. Ettakenāti evaṃ viññāṇanāmarūpānaṃ aññamaññaṃ upatthambhavasena pavattiyā. Jāyetha vā upapajjetha vāti ‘‘satto jāyati upapajjatī’’ti samaññā hoti viññāṇanāmarūpavinimuttassa sattapaññattiyā upādānabhūtassa dhammassa abhāvato. Tenāha ‘‘ito hī’’tiādi. Etadevāti ‘‘viññāṇaṃ nāmarūpa’’nti etaṃ dvayameva.
அபராபரசுதிபடிஸந்தீ⁴ஹீதி அபராபரசுதிபடிஸந்தி⁴தீ³பகேஹி ‘‘சவதி, உபபஜ்ஜதீ’’தி த்³வீஹி பதே³ஹி. பஞ்ச பதா³னீதி ‘‘ஜாயேத² வா’’திஆதீ³னி பஞ்ச பதா³னி. நனு தத்த² பட²மததியேஹி சதுத்த²பஞ்சமானி அத்த²தோ அபி⁴ன்னானீதி? ஸச்சங், விஞ்ஞாணனாமரூபானங் அபராபருப்பத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் ஏவங் வுத்தங். தேனாஹ ‘‘அபராபரசுதிபடிஸந்தீ⁴ஹீ’’தி. எத்தாவதாதி வுத்தமேவத்த²ந்தி யோ ‘‘எத்தாவதா’’தி பதே³ன புப்³பே³ வுத்தோ, தமேவ யதா²வுத்தமத்த²ங் ‘‘யதி³த³’’ந்திஆதி³னா நிய்யாதெந்தோ புன வத்வா. அனுலோமபச்சயாகாரவஸேனாதி பச்சயத⁴ம்மத³ஸ்ஸனபுப்³ப³கபச்சயுப்பன்னத⁴ம்மத³ஸ்ஸனவஸேன. பச்சயத⁴ம்மானஞ்ஹி அத்தனோ பச்சயுப்பன்னஸ்ஸ பச்சயபா⁴வோ இத³ப்பச்சயதா பச்சயாகாரோ, ஸோ ச ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’திஆதி³னா வுத்தோ ஸங்கா²ருப்பத்தியா அனுலோமனதோ அனுலோமபச்சயாகாரோ, தஸ்ஸ வஸேன.
Aparāparacutipaṭisandhīhīti aparāparacutipaṭisandhidīpakehi ‘‘cavati, upapajjatī’’ti dvīhi padehi. Pañca padānīti ‘‘jāyetha vā’’tiādīni pañca padāni. Nanu tattha paṭhamatatiyehi catutthapañcamāni atthato abhinnānīti? Saccaṃ, viññāṇanāmarūpānaṃ aparāparuppattidassanatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘aparāparacutipaṭisandhīhī’’ti. Ettāvatāti vuttamevatthanti yo ‘‘ettāvatā’’ti padena pubbe vutto, tameva yathāvuttamatthaṃ ‘‘yadida’’ntiādinā niyyātento puna vatvā. Anulomapaccayākāravasenāti paccayadhammadassanapubbakapaccayuppannadhammadassanavasena. Paccayadhammānañhi attano paccayuppannassa paccayabhāvo idappaccayatā paccayākāro, so ca ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā vutto saṅkhāruppattiyā anulomanato anulomapaccayākāro, tassa vasena.
ஆபதோதி பரிகா²க³தஉத³கதோ. த்³வாரஸம்பத்தியா தத்த² வஸந்தானங் பவேஸனநிக்³க³மனபா²ஸுதாய உபபோ⁴க³பரிபோ⁴க³வத்து²ஸம்பத்தியா ஸரீரசித்தஸுக²தாய நக³ரஸ்ஸ மனுஞ்ஞதாதி வுத்தங் ‘‘ஸமந்தா …பே॰… ரமணீய’’ந்தி. புப்³பே³ ஸுஞ்ஞபா⁴வேன அரஞ்ஞஸதி³ஸங் ஹுத்வா டி²தங் ஜனவாஸங் கரொந்தே நக³ரஸ்ஸ லக்க²ணப்பத்தங் ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘தங் அபரேன ஸமயேன இத்³த⁴ஞ்சேவ அஸ்ஸ பீ²தஞ்சா’’தி.
Āpatoti parikhāgataudakato. Dvārasampattiyā tattha vasantānaṃ pavesananiggamanaphāsutāya upabhogaparibhogavatthusampattiyā sarīracittasukhatāya nagarassa manuññatāti vuttaṃ ‘‘samantā …pe… ramaṇīya’’nti. Pubbe suññabhāvena araññasadisaṃ hutvā ṭhitaṃ janavāsaṃ karonte nagarassa lakkhaṇappattaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘taṃ aparena samayena iddhañceva assa phītañcā’’ti.
‘‘புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ காயகம்மங் வசீகம்மங் ஆஜீவோ ச ஸுபரிஸுத்³தோ⁴’’தி வசனதோ தீஹி விரதீஹி ஸத்³தி⁴ங் புப்³ப³பா⁴க³மக்³கோ³பி அட்ட²ங்கி³கவோஹாரங் லத்³து⁴ங் அரஹதீதி வுத்தங் ‘‘அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ விபஸ்ஸனாமக்³க³ஸ்ஸா’’தி. விபஸ்ஸனாய சிண்ணந்தேதி விபஸ்ஸனாய ஸஞ்சரிததாய தத்த² தத்த² தாய விபஸ்ஸனாய தீரிதே பரியேஸிதே. லோகுத்தரமக்³க³த³ஸ்ஸனந்தி அனுமானாதி³வஸேன லோகுத்தரமக்³க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங். ததா² ஹி நிப்³பா³னநக³ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தி³ட்ட²காலோதி அதி⁴க³மவஸேன தி³ட்ட²காலோ. மக்³க³ப²லவஸேன உப்பன்னா பரோபண்ணாஸ அனவஜ்ஜத⁴ம்மா, பச்சவெக்க²ணஞாணங் பன தேஸங் வவத்தா²பகங். யாபெத்வாதி சராபெத்வா.
‘‘Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo ca suparisuddho’’ti vacanato tīhi viratīhi saddhiṃ pubbabhāgamaggopi aṭṭhaṅgikavohāraṃ laddhuṃ arahatīti vuttaṃ ‘‘aṭṭhaṅgikassa vipassanāmaggassā’’ti. Vipassanāya ciṇṇanteti vipassanāya sañcaritatāya tattha tattha tāya vipassanāya tīrite pariyesite. Lokuttaramaggadassananti anumānādivasena lokuttaramaggassa dassanaṃ. Tathā hi nibbānanagarassa dassanaṃ daṭṭhabbaṃ. Diṭṭhakāloti adhigamavasena diṭṭhakālo. Maggaphalavasena uppannā paropaṇṇāsa anavajjadhammā, paccavekkhaṇañāṇaṃ pana tesaṃ vavatthāpakaṃ. Yāpetvāti carāpetvā.
அவத்தமானகட்டே²னாதி பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞே லோகே கஸ்ஸசி ஸந்தானே அப்பவத்தனதோவ உப்பாதா³தி³வஸேன வத்தமானவஸேன. ததா² ஹி ப⁴க³வா ‘‘அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா, அஸஞ்ஜாதஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதா’’திஆதி³கேஹி தோ²மிதோ. புப்³ப³கேஹி மஹேஸீஹி படிபன்னோ ஹி அரியமக்³கோ³ இதரேஹி அந்தரா கேஹிசி அவளஞ்ஜிதோதி வுத்தங் ‘‘அவளஞ்ஜனட்டே²ன புராணமக்³கோ³’’தி. ஜா²னஸ்ஸாதே³னாதி ஜா²னஸுகே²ன ஜா²னபீதியா. ஸுபி⁴க்க²ங் பணீதத⁴ம்மாமததாய தித்திஆவஹங். புப்பி²தங் உபஸோபி⁴தங். யாவ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளேதி வுத்தங் ‘‘ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா’’தி பரிச்சி²ன்னபு³த்³த⁴கெ²த்தத்தா. தஸ்ஸ அத்தி²தாய ஹி பரிச்சே²தோ³ அத்தி². ஏதஸ்மிங் அந்தரேதி ஏதஸ்மிங் ஓகாஸே.
Avattamānakaṭṭhenāti buddhasuññe loke kassaci santāne appavattanatova uppādādivasena vattamānavasena. Tathā hi bhagavā ‘‘anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa sañjanetā’’tiādikehi thomito. Pubbakehi mahesīhi paṭipanno hi ariyamaggo itarehi antarā kehici avaḷañjitoti vuttaṃ ‘‘avaḷañjanaṭṭhena purāṇamaggo’’ti. Jhānassādenāti jhānasukhena jhānapītiyā. Subhikkhaṃ paṇītadhammāmatatāya tittiāvahaṃ. Pupphitaṃ upasobhitaṃ. Yāva dasasahassacakkavāḷeti vuttaṃ ‘‘ekissā lokadhātuyā’’ti paricchinnabuddhakhettattā. Tassa atthitāya hi paricchedo atthi. Etasmiṃ antareti etasmiṃ okāse.
நக³ரஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Nagarasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 5. நக³ரஸுத்தங் • 5. Nagarasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. நக³ரஸுத்தவண்ணனா • 5. Nagarasuttavaṇṇanā