Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
3. நக³ரோபமஸுத்தங்
3. Nagaropamasuttaṃ
67. ‘‘யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் ஸத்தஹி நக³ரபரிக்கா²ரேஹி ஸுபரிக்க²தங் 1 ஹோதி, சதுன்னஞ்ச ஆஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் அகரணீயங் பா³ஹிரேஹி பச்சத்தி²கேஹி பச்சாமித்தேஹி.
67. ‘‘Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ 2 hoti, catunnañca āhārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Idaṃ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ akaraṇīyaṃ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே பரிகா² ஹோதி க³ம்பீ⁴ரா சேவ வித்த²தா ச. இமினா து³தியேன நக³ரபரிக்கா²ரேன ஸுபரிக்க²தங் ஹோதி ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca. Iminā dutiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே அனுபரியாயபதோ² ஹோதி உச்சோ சேவ வித்த²தோ ச. இமினா ததியேன நக³ரபரிக்கா²ரேன ஸுபரிக்க²தங் ஹோதி ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca. Iminā tatiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் ஆவுத⁴ங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி ஸலாகஞ்சேவ ஜேவனிகஞ்ச 7. இமினா சதுத்தே²ன நக³ரபரிக்கா²ரேன ஸுபரிக்க²தங் ஹோதி ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ āvudhaṃ sannicitaṃ hoti salākañceva jevanikañca 8. Iminā catutthena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுப³லகாயோ படிவஸதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஹத்தா²ரோஹா அஸ்ஸாரோஹா ரதி²கா த⁴னுக்³க³ஹா சேலகா சலகா பிண்ட³தா³யகா உக்³கா³ ராஜபுத்தா பக்க²ந்தி³னோ மஹானாகா³ ஸூரா சம்மயோதி⁴னோ தா³ஸகபுத்தா. இமினா பஞ்சமேன நக³ரபரிக்கா²ரேன ஸுபரிக்க²தங் ஹோதி ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṃ – hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā. Iminā pañcamena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே தோ³வாரிகோ ஹோதி பண்டி³தோ ப்³யத்தோ மேதா⁴வீ அஞ்ஞாதானங் நிவாரேதா ஞாதானங் பவேஸேதா. இமினா ச²ட்டே²ன நக³ரபரிக்கா²ரேன ஸுபரிக்க²தங் ஹோதி ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṃ nivāretā ñātānaṃ pavesetā. Iminā chaṭṭhena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே பாகாரோ ஹோதி உச்சோ சேவ வித்த²தோ ச வாஸனலேபனஸம்பன்னோ ச. இமினா ஸத்தமேன நக³ரபரிக்கா²ரேன ஸுபரிக்க²தங் ஹோதி ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. இமேஹி ஸத்தஹி நக³ரபரிக்கா²ரேஹி ஸுபரிக்க²தங் ஹோதி.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca. Iminā sattamena nagaraparikkhārena suparikkhataṃ hoti rañño paccantimaṃ nagaraṃ abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hoti.
‘‘கதமேஸங் சதுன்னங் ஆஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் திணகட்டோ²த³கங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி அப்³ப⁴ந்தரானங் ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய.
‘‘Katamesaṃ catunnaṃ āhārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் ஸாலியவகங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி அப்³ப⁴ந்தரானங் ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ sāliyavakaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் திலமுக்³க³மாஸாபரண்ணங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி அப்³ப⁴ந்தரானங் ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ tilamuggamāsāparaṇṇaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் பே⁴ஸஜ்ஜங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் லோணங் அப்³ப⁴ந்தரானங் ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. இமேஸங் கோ², பி⁴க்க²வே, சதுன்னங் ஆஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ bhesajjaṃ sannicitaṃ hoti, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ loṇaṃ abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ āhārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
‘‘யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் இமேஹி ஸத்தஹி நக³ரபரிக்கா²ரேஹி ஸுபரிக்க²தங் ஹோதி, இமேஸஞ்ச சதுன்னங் ஆஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமங் நக³ரங் அகரணீயங் பா³ஹிரேஹி பச்சத்தி²கேஹி பச்சாமித்தேஹி. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, யதோ அரியஸாவகோ ஸத்தஹி ஸத்³த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, சதுன்னஞ்ச ஜா²னானங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகரணீயோ மாரஸ்ஸ அகரணீயோ பாபிமதோ. கதமேஹி ஸத்தஹி ஸத்³த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி?
‘‘Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hoti, imesañca catunnaṃ āhārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Idaṃ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ akaraṇīyaṃ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi. Evamevaṃ kho, bhikkhave, yato ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnañca jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato. Katamehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti?
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ஏஸிகா ஹோதி க³ம்பீ⁴ரனேமா ஸுனிகா²தா அசலா அஸம்பவேதீ⁴ அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஸத்³தோ⁴ ஹோதி, ஸத்³த³ஹதி ததா²க³தஸ்ஸ போ³தி⁴ங் ‘இதிபி ஸோ…பே॰… பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. ஸத்³தே⁴ஸிகோ, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி; ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி; ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இமினா பட²மேன ஸத்³த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ ‘itipi so…pe… buddho bhagavā’ti. Saddhesiko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā paṭhamena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே பரிக்கா² ஹோதி க³ம்பீ⁴ரா சேவ வித்த²தா ச அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஹிரீமா ஹோதி, ஹிரீயதி காயது³ச்சரிதேன வசீது³ச்சரிதேன மனோது³ச்சரிதேன, ஹிரீயதி பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா. ஹிரீபரிக்கோ² கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி; ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி; ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இமினா து³தியேன ஸத்³த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Hirīparikkho kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā dutiyena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே அனுபரியாயபதோ² ஹோதி உச்சோ சேவ வித்த²தோ ச அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஒத்தப்பீ ஹோதி, ஒத்தப்பதி காயது³ச்சரிதேன வசீது³ச்சரிதேன மனோது³ச்சரிதேன, ஒத்தப்பதி பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா. ஒத்தப்பபரியாயபதோ² , பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி ; ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி; ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இமினா ததியேன ஸத்³த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā. Ottappapariyāyapatho , bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti ; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā tatiyena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் ஆவுத⁴ங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி ஸலாகஞ்சேவ ஜேவனிகஞ்ச அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி…பே॰… தி³ட்டி²யா ஸுப்படிவித்³தா⁴. ஸுதாவுதோ⁴, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி; ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி; ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இமினா சதுத்தே²ன ஸத்³த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ āvudhaṃ sannicitaṃ hoti salākañceva jevanikañca abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Sutāvudho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā catutthena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுப³லகாயோ படிவஸதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஹத்தா²ரோஹா அஸ்ஸாரோஹா ரதி²கா த⁴னுக்³க³ஹா சேலகா சலகா பிண்ட³தா³யகா உக்³கா³ ராஜபுத்தா பக்க²ந்தி³னோ மஹானாகா³ ஸூரா சம்மயோதி⁴னோ தா³ஸகபுத்தா அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஆரத்³த⁴வீரியோ விஹரதி அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் பஹானாய, குஸலானங் த⁴ம்மானங் உபஸம்பதா³ய, தா²மவா த³ள்ஹபரக்கமோ அனிக்கி²த்தது⁴ரோ குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு. வீரியப³லகாயோ, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி; ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி; ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இமினா பஞ்சமேன ஸத்³த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṃ – hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Vīriyabalakāyo, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā pañcamena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே தோ³வாரிகோ ஹோதி பண்டி³தோ ப்³யத்தோ மேதா⁴வீ அஞ்ஞாதானங் நிவாரேதா ஞாதானங் பவேஸேதா அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய . ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஸதிமா ஹோதி பரமேன ஸதினேபக்கேன ஸமன்னாக³தோ சிரகதம்பி சிரபா⁴ஸிதம்பி ஸரிதா அனுஸ்ஸரிதா. ஸதிதோ³வாரிகோ, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி; ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி; ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இமினா ச²ட்டே²ன ஸத்³த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṃ nivāretā ñātānaṃ pavesetā abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya . Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā chaṭṭhena saddhammena samannāgato hoti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே பாகாரோ ஹோதி உச்சோ சேவ வித்த²தோ ச வாஸனலேபனஸம்பன்னோ ச அப்³ப⁴ந்தரானங் கு³த்தியா பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ பஞ்ஞவா ஹோதி உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ அரியாய நிப்³பே³தி⁴காய ஸம்மா து³க்க²க்க²யகா³மினியா. பஞ்ஞாவாஸனலேபனஸம்பன்னோ, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகுஸலங் பஜஹதி, குஸலங் பா⁴வேதி; ஸாவஜ்ஜங் பஜஹதி, அனவஜ்ஜங் பா⁴வேதி; ஸுத்³த⁴ங் அத்தானங் பரிஹரதி. இமினா ஸத்தமேன ஸத்³த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. இமேஹி ஸத்தஹி ஸத்³த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Paññāvāsanalepanasampanno, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati. Iminā sattamena saddhammena samannāgato hoti. Imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti.
‘‘கதமேஸங் சதுன்னங் ஜா²னானங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴? ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் திணகட்டோ²த³கங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி அப்³ப⁴ந்தரானங் ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி அத்தனோ ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய ஓக்கமனாய நிப்³பா³னஸ்ஸ.
‘‘Katamesaṃ catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் ஸாலியவகங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி அப்³ப⁴ந்தரானங் ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி அத்தனோ ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய ஓக்கமனாய நிப்³பா³னஸ்ஸ.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ sāliyavakaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் திலமுக்³க³மாஸாபரண்ணங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி அப்³ப⁴ந்தரானங் ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ பீதியா ச விராகா³…பே॰… ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி அத்தனோ ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய ஓக்கமனாய நிப்³பா³னஸ்ஸ.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ tilamuggamāsāparaṇṇaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ரஞ்ஞோ பச்சந்திமே நக³ரே ப³ஹுங் பே⁴ஸஜ்ஜங் ஸன்னிசிதங் ஹோதி, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் லோணங் அப்³ப⁴ந்தரானங் ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய பா³ஹிரானங் படிகா⁴தாய. ஏவமேவங் கோ² பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி அத்தனோ ரதியா அபரிதஸ்ஸாய பா²ஸுவிஹாராய ஓக்கமனாய நிப்³பா³னஸ்ஸ. இமேஸங் சதுன்னங் ஜா²னானங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ bhesajjaṃ sannicitaṃ hoti, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ loṇaṃ abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho bhikkhave, ariyasāvako sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa. Imesaṃ catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
‘‘யதோ கோ², பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ இமேஹி ஸத்தஹி ஸத்³த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, இமேஸஞ்ச சதுன்னங் ஜா²னானங் ஆபி⁴சேதஸிகானங் தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானங் நிகாமலாபீ⁴ ஹோதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, அரியஸாவகோ அகரணீயோ மாரஸ்ஸ அகரணீயோ பாபிமதோ’’தி. ததியங்.
‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti, imesañca catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. நக³ரோபமஸுத்தவண்ணனா • 3. Nagaropamasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. நக³ரோபமஸுத்தவண்ணனா • 3. Nagaropamasuttavaṇṇanā