Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
5. நாக³ஸுத்தங்
5. Nāgasuttaṃ
35. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸம்பி³யங் விஹரதி கோ⁴ஸிதாராமே . தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ஆகிண்ணோ விஹரதி பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கூ²னீஹி உபாஸகேஹி உபாஸிகாஹி ராஜூஹி ராஜமஹாமத்தேஹி தித்தி²யேஹி தித்தி²யஸாவகேஹி. ஆகிண்ணோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரதி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹங் கோ² ஏதரஹி ஆகிண்ணோ விஹராமி பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கூ²னீஹி உபாஸகேஹி உபாஸிகாஹி ராஜூஹி ராஜமஹாமத்தேஹி தித்தி²யேஹி தித்தி²யஸாவகேஹி. ஆகிண்ணோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹராமி. யங்னூனாஹங் ஏகோ க³ணஸ்மா வூபகட்டோ² விஹரெய்ய’’ந்தி.
35. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme . Tena kho pana samayena bhagavā ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhūnīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi. Ākiṇṇo dukkhaṃ na phāsu viharati. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘ahaṃ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhūnīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi. Ākiṇṇo dukkhaṃ na phāsu viharāmi. Yaṃnūnāhaṃ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyya’’nti.
அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கோஸம்பி³ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. கோஸம்பி³யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஸாமங் ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய அனாமந்தெத்வா உபட்டா²கங் அனபலோகெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஏகோ அது³தியோ யேன பாலிலெய்யகங் தேன சாரிகங் பக்காமி. அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன பாலிலெய்யகங் தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா பாலிலெய்யகே விஹரதி ரக்கி²தவனஸண்டே³ ப⁴த்³த³ஸாலமூலே.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisi. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto sāmaṃ senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhākaṃ anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ eko adutiyo yena pālileyyakaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena pālileyyakaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā pālileyyake viharati rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle.
அஞ்ஞதரோபி கோ² ஹத்தி²னாகோ³ ஆகிண்ணோ விஹரதி ஹத்தீ²ஹி ஹத்தி²னீஹி ஹத்தி²கலபே⁴ஹி ஹத்தி²ச்சா²பேஹி. சி²ன்னக்³கா³னி சேவ திணானி கா²த³தி, ஓப⁴க்³கோ³ப⁴க்³க³ஞ்சஸ்ஸ ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் கா²த³ந்தி, ஆவிலானி ச பானீயானி பிவதி, ஓகா³ஹா சஸ்ஸ உத்திண்ணஸ்ஸ ஹத்தி²னியோ காயங் உபனிக⁴ங்ஸந்தியோ க³ச்ச²ந்தி. ஆகிண்ணோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரதி. அத² கோ² தஸ்ஸ ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹங் கோ² ஏதரஹி ஆகிண்ணோ விஹராமி ஹத்தீ²ஹி ஹத்தி²னீஹி ஹத்தி²கலபே⁴ஹி ஹத்தி²ச்சா²பேஹி, சி²ன்னக்³கா³னி சேவ திணானி கா²தா³மி, ஓப⁴க்³கோ³ப⁴க்³க³ஞ்ச மே ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் கா²த³ந்தி, ஆவிலானி ச பானீயானி பிவாமி, ஓகா³ஹா ச மே உத்திண்ணஸ்ஸ ஹத்தி²னியோ காயங் உபனிக⁴ங்ஸந்தியோ க³ச்ச²ந்தி, ஆகிண்ணோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹராமி. யங்னூனாஹங் ஏகோ க³ணஸ்மா வூபகட்டோ² விஹரெய்ய’’ந்தி.
Aññataropi kho hatthināgo ākiṇṇo viharati hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi. Chinnaggāni ceva tiṇāni khādati, obhaggobhaggañcassa sākhābhaṅgaṃ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivati, ogāhā cassa uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti. Ākiṇṇo dukkhaṃ na phāsu viharati. Atha kho tassa hatthināgassa etadahosi – ‘‘ahaṃ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṃ khādanti, āvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti, ākiṇṇo dukkhaṃ na phāsu viharāmi. Yaṃnūnāhaṃ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyya’’nti.
அத² கோ² ப⁴க³வதோ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘அஹங் கோ² புப்³பே³ ஆகிண்ணோ விஹாஸிங் பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கூ²னீஹி உபாஸகேஹி உபாஸிகாஹி ராஜூஹி ராஜமஹாமத்தேஹி தித்தி²யேஹி தித்தி²யஸாவகேஹி, ஆகிண்ணோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹாஸிங். ஸொம்ஹி ஏதரஹி அனாகிண்ணோ விஹராமி பி⁴க்கூ²ஹி பி⁴க்கு²னீஹி உபாஸகேஹி உபாஸிகாஹி ராஜூஹி ராஜமஹாமத்தேஹி தித்தி²யேஹி தித்தி²யஸாவகேஹி, அனாகிண்ணோ ஸுக²ங் பா²ஸு விஹராமீ’’தி.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘ahaṃ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṃ bhikkhūhi bhikkhūnīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, ākiṇṇo dukkhaṃ na phāsu vihāsiṃ. Somhi etarahi anākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi, anākiṇṇo sukhaṃ phāsu viharāmī’’ti.
தஸ்ஸபி கோ² ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘அஹங் கோ² புப்³பே³ ஆகிண்ணோ விஹாஸிங் ஹத்தீ²ஹி ஹத்தி²னீஹி ஹத்தி²கலபே⁴ஹி ஹத்தி²ச்சா²பேஹி, சி²ன்னக்³கா³னி சேவ திணானி கா²தி³ங், ஓப⁴க்³கோ³ப⁴க்³க³ஞ்ச மே ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் கா²தி³ங்ஸு, ஆவிலானி ச பானீயானி அபாயிங், ஓகா³ஹா ச மே உத்திண்ணஸ்ஸ ஹத்தி²னியோ காயங் உபனிக⁴ங்ஸந்தியோ அக³மங்ஸு, ஆகிண்ணோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹாஸிங். ஸொம்ஹி ஏதரஹி அனாகிண்ணோ விஹராமி ஹத்தீ²ஹி ஹத்தி²னீஹி ஹத்தி²கலபே⁴ஹி ஹத்தி²ச்சா²பேஹி, அச்சி²ன்னக்³கா³னி சேவ திணானி கா²தா³மி, ஓப⁴க்³கோ³ப⁴க்³க³ஞ்ச மே ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் ந கா²த³ந்தி, அனாவிலானி ச பானீயானி பிவாமி, ஓகா³ஹா ச மே உத்திண்ணஸ்ஸ ஹத்தி²னியோ ந காயங் உபனிக⁴ங்ஸந்தியோ க³ச்ச²ந்தி, அனாகிண்ணோ ஸுக²ங் பா²ஸு விஹராமீ’’தி.
Tassapi kho hatthināgassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘ahaṃ kho pubbe ākiṇṇo vihāsiṃ hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, chinnaggāni ceva tiṇāni khādiṃ, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṃ khādiṃsu, āvilāni ca pānīyāni apāyiṃ, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo agamaṃsu, ākiṇṇo dukkhaṃ na phāsu vihāsiṃ. Somhi etarahi anākiṇṇo viharāmi hatthīhi hatthinīhi hatthikalabhehi hatthicchāpehi, acchinnaggāni ceva tiṇāni khādāmi, obhaggobhaggañca me sākhābhaṅgaṃ na khādanti, anāvilāni ca pānīyāni pivāmi, ogāhā ca me uttiṇṇassa hatthiniyo na kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti, anākiṇṇo sukhaṃ phāsu viharāmī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா அத்தனோ ச பவிவேகங் விதி³த்வா தஸ்ஸ ச ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā attano ca pavivekaṃ viditvā tassa ca hatthināgassa cetasā cetoparivitakkamaññāya tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
ஸமேதி சித்தங் சித்தேன, யதே³கோ ரமதீ மனோ’’தி. பஞ்சமங்;
Sameti cittaṃ cittena, yadeko ramatī mano’’ti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 5. நாக³ஸுத்தவண்ணனா • 5. Nāgasuttavaṇṇanā