Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    12. நாகி³தஸுத்தங்

    12. Nāgitasuttaṃ

    42. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு சாரிகங் சரமானோ மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் யேன இச்சா²னங்க³லங் நாம கோஸலானங் ப்³ராஹ்மணகா³மோ தத³வஸரி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா இச்சா²னங்க³லே விஹரதி இச்சா²னங்க³லவனஸண்டே³. அஸ்ஸோஸுங் கோ² இச்சா²னங்க³லகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா – ‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ இச்சா²னங்க³லங் அனுப்பத்தோ இச்சா²னங்க³லே விஹரதி இச்சா²னங்க³லவனஸண்டே³. தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ…பே॰… பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’தி. ஸோ இமங் லோகங் ஸதே³வகங்…பே॰… அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி. அத² கோ² இச்சா²னங்க³லகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன பஹூதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் ஆதா³ய யேன இச்சா²னங்க³லவனஸண்டோ³ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே அட்ட²ங்ஸு உச்சாஸத்³தா³ மஹாஸத்³தா³.

    42. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena icchānaṅgalaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Assosuṃ kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgalaṃ anuppatto icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno…pe… buddho bhagavā’ti. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ…pe… arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṃsu uccāsaddā mahāsaddā.

    தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா நாகி³தோ ப⁴க³வதோ உபட்டா²கோ ஹோதி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நாகி³தங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கே பன தே, நாகி³த, உச்சாஸத்³தா³ மஹாஸத்³தா³ கேவட்டா மஞ்ஞே மச்ச²விலோபே’’தி? ‘‘ஏதே, ப⁴ந்தே, இச்சா²னங்க³லகா ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா பஹூதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் ஆதா³ய ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே டி²தா ப⁴க³வந்தங்யேவ உத்³தி³ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்சா’’தி. ‘‘மாஹங், நாகி³த, யஸேன ஸமாக³மங், மா ச மயா யஸோ. யோ கோ², நாகி³த, நயிமஸ்ஸ நெக்க²ம்மஸுக²ஸ்ஸ பவிவேகஸுக²ஸ்ஸ உபஸமஸுக²ஸ்ஸ ஸம்போ³த⁴ஸுக²ஸ்ஸ நிகாமலாபீ⁴ அஸ்ஸ அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴, யஸ்ஸாஹங் நெக்க²ம்மஸுக²ஸ்ஸ பவிவேகஸுக²ஸ்ஸ உபஸமஸுக²ஸ்ஸ ஸம்போ³த⁴ஸுக²ஸ்ஸ நிகாமலாபீ⁴ அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴, ஸோ தங் மீள்ஹஸுக²ங் மித்³த⁴ஸுக²ங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸுக²ங் ஸாதி³யெய்யா’’தி.

    Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nāgitaṃ āmantesi – ‘‘ke pana te, nāgita, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti? ‘‘Ete, bhante, icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya bahidvārakoṭṭhake ṭhitā bhagavantaṃyeva uddissa bhikkhusaṅghañcā’’ti. ‘‘Māhaṃ, nāgita, yasena samāgamaṃ, mā ca mayā yaso. Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, so taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.

    ‘‘அதி⁴வாஸேது தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா; அதி⁴வாஸேது, ஸுக³தோ; அதி⁴வாஸனகாலோ தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ. யேன யேனேவ தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா க³மிஸ்ஸதி, தன்னின்னாவ ப⁴விஸ்ஸந்தி ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா நேக³மா சேவ ஜானபதா³ ச. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, து²ல்லபு²ஸிதகே தே³வே வஸ்ஸந்தே யதா²னின்னங் உத³கானி பவத்தந்தி; ஏவமேவங் கோ², ப⁴ந்தே, யேன யேனேவ தா³னி ப⁴க³வா க³மிஸ்ஸதி, தன்னின்னாவ ப⁴விஸ்ஸந்தி ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா நேக³மா சேவ ஜானபதா³ ச. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸீலபஞ்ஞாண’’ந்தி.

    ‘‘Adhivāsetu dāni, bhante, bhagavā; adhivāsetu, sugato; adhivāsanakālo dāni, bhante, bhagavato. Yena yeneva dāni, bhante, bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṃ udakāni pavattanti; evamevaṃ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. Taṃ kissa hetu? Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇa’’nti.

    ‘‘மாஹங், நாகி³த, யஸேன ஸமாக³மங், மா ச மயா யஸோ. யோ கோ², நாகி³த, நயிமஸ்ஸ நெக்க²ம்மஸுக²ஸ்ஸ பவிவேகஸுக²ஸ்ஸ உபஸமஸுக²ஸ்ஸ ஸம்போ³த⁴ஸுக²ஸ்ஸ நிகாமலாபீ⁴ அஸ்ஸ அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴, யஸ்ஸாஹங் நெக்க²ம்மஸுக²ஸ்ஸ பவிவேகஸுக²ஸ்ஸ உபஸமஸுக²ஸ்ஸ ஸம்போ³த⁴ஸுக²ஸ்ஸ நிகாமலாபீ⁴ அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴, ஸோ தங் மீள்ஹஸுக²ங் மித்³த⁴ஸுக²ங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகஸுக²ங் ஸாதி³யெய்ய.

    ‘‘Māhaṃ, nāgita, yasena samāgamaṃ, mā ca mayā yaso. Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, so taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyya.

    ‘‘இதா⁴ஹங், நாகி³த, பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸாமி கா³மந்தவிஹாரிங் ஸமாஹிதங் நிஸின்னங். தஸ்ஸ மய்ஹங், நாகி³த, ஏவங் ஹோதி – ‘இதா³னிமங் ஆயஸ்மந்தங் 1 ஆராமிகோ வா உபட்ட²ஹிஸ்ஸதி ஸமணுத்³தே³ஸோ வா தங் தம்ஹா 2 ஸமாதி⁴ம்ஹா சாவெஸ்ஸதீ’தி. தேனாஹங், நாகி³த, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ந அத்தமனோ ஹோமி கா³மந்தவிஹாரேன. இத⁴ பனாஹங், நாகி³த, பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸாமி ஆரஞ்ஞிகங் அரஞ்ஞே பசலாயமானங் நிஸின்னங். தஸ்ஸ மய்ஹங், நாகி³த, ஏவங் ஹோதி – ‘இதா³னி அயமாயஸ்மா இமங் நித்³தா³கிலமத²ங் படிவினோதெ³த்வா அரஞ்ஞஸஞ்ஞங்யேவ மனஸி கரிஸ்ஸதி ஏகத்த’ந்தி. தேனாஹங், நாகி³த, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அத்தமனோ ஹோமி அரஞ்ஞவிஹாரேன.

    ‘‘Idhāhaṃ, nāgita, bhikkhuṃ passāmi gāmantavihāriṃ samāhitaṃ nisinnaṃ. Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idānimaṃ āyasmantaṃ 3 ārāmiko vā upaṭṭhahissati samaṇuddeso vā taṃ tamhā 4 samādhimhā cāvessatī’ti. Tenāhaṃ, nāgita, tassa bhikkhuno na attamano homi gāmantavihārena. Idha panāhaṃ, nāgita, bhikkhuṃ passāmi āraññikaṃ araññe pacalāyamānaṃ nisinnaṃ. Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idāni ayamāyasmā imaṃ niddākilamathaṃ paṭivinodetvā araññasaññaṃyeva manasi karissati ekatta’nti. Tenāhaṃ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.

    ‘‘இத⁴ பனாஹங், நாகி³த, பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸாமி ஆரஞ்ஞிகங் அரஞ்ஞே அஸமாஹிதங் நிஸின்னங். தஸ்ஸ மய்ஹங், நாகி³த, ஏவங் ஹோதி – ‘இதா³னி அயமாயஸ்மா அஸமாஹிதங் வா சித்தங் ஸமாத³ஹிஸ்ஸதி, ஸமாஹிதங் வா சித்தங் அனுரக்கி²ஸ்ஸதீ’தி. தேனாஹங், நாகி³த, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அத்தமனோ ஹோமி அரஞ்ஞவிஹாரேன.

    ‘‘Idha panāhaṃ, nāgita, bhikkhuṃ passāmi āraññikaṃ araññe asamāhitaṃ nisinnaṃ. Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idāni ayamāyasmā asamāhitaṃ vā cittaṃ samādahissati, samāhitaṃ vā cittaṃ anurakkhissatī’ti. Tenāhaṃ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.

    ‘‘இத⁴ பனாஹங், நாகி³த, பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸாமி ஆரஞ்ஞிகங் அரஞ்ஞே ஸமாஹிதங் நிஸின்னங். தஸ்ஸ மய்ஹங், நாகி³த, ஏவங் ஹோதி – ‘இதா³னி அயமாயஸ்மா அவிமுத்தங் வா சித்தங் விமோசெஸ்ஸதி, விமுத்தங் வா சித்தங் அனுரக்கி²ஸ்ஸதீ’தி. தேனாஹங், நாகி³த, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அத்தமனோ ஹோமி அரஞ்ஞவிஹாரேன.

    ‘‘Idha panāhaṃ, nāgita, bhikkhuṃ passāmi āraññikaṃ araññe samāhitaṃ nisinnaṃ. Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idāni ayamāyasmā avimuttaṃ vā cittaṃ vimocessati, vimuttaṃ vā cittaṃ anurakkhissatī’ti. Tenāhaṃ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.

    ‘‘இத⁴ பனாஹங், நாகி³த, பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸாமி கா³மந்தவிஹாரிங் லாபி⁴ங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். ஸோ தங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் நிகாமயமானோ ரிஞ்சதி படிஸல்லானங் ரிஞ்சதி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி; கா³மனிக³மராஜதா⁴னிங் ஓஸரித்வா வாஸங் கப்பேதி. தேனாஹங், நாகி³த, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ந அத்தமனோ ஹோமி கா³மந்தவிஹாரேன.

    ‘‘Idha panāhaṃ, nāgita, bhikkhuṃ passāmi gāmantavihāriṃ lābhiṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. So taṃ lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamāno riñcati paṭisallānaṃ riñcati araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhāniṃ osaritvā vāsaṃ kappeti. Tenāhaṃ, nāgita, tassa bhikkhuno na attamano homi gāmantavihārena.

    ‘‘இத⁴ பனாஹங், நாகி³த, பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸாமி ஆரஞ்ஞிகங் லாபி⁴ங் சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங். ஸோ தங் லாப⁴ஸக்காரஸிலோகங் படிபணாமெத்வா ந ரிஞ்சதி படிஸல்லானங் ந ரிஞ்சதி அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி. தேனாஹங், நாகி³த, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அத்தமனோ ஹோமி அரஞ்ஞவிஹாரேன. யஸ்மாஹங், நாகி³த, ஸமயே அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ ந கஞ்சி 5 பஸ்ஸாமி புரதோ வா பச்ச²தோ வா, பா²ஸு மே, நாகி³த, தஸ்மிங் ஸமயே ஹோதி அந்தமஸோ உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மாயா’’தி. த்³வாத³ஸமங்.

    ‘‘Idha panāhaṃ, nāgita, bhikkhuṃ passāmi āraññikaṃ lābhiṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. So taṃ lābhasakkārasilokaṃ paṭipaṇāmetvā na riñcati paṭisallānaṃ na riñcati araññavanapatthāni pantāni senāsanāni. Tenāhaṃ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena. Yasmāhaṃ, nāgita, samaye addhānamaggappaṭipanno na kañci 6 passāmi purato vā pacchato vā, phāsu me, nāgita, tasmiṃ samaye hoti antamaso uccārapassāvakammāyā’’ti. Dvādasamaṃ.

    தே³வதாவக்³கோ³ 7 சதுத்தோ².

    Devatāvaggo 8 catuttho.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ஸேகா² த்³வே அபரிஹானி, மொக்³க³ல்லான விஜ்ஜாபா⁴கி³யா;

    Sekhā dve aparihāni, moggallāna vijjābhāgiyā;

    விவாத³தா³னத்தகாரீ நிதா³னங், கிமிலதா³ருக்க²ந்தே⁴ன நாகி³தோதி.

    Vivādadānattakārī nidānaṃ, kimiladārukkhandhena nāgitoti.







    Footnotes:
    1. ஆராமிகோ வா க⁴ட்டெஸ்ஸதி ஸமணுத்³தே³ஸோ வா, தங் தம்ஹா (க॰ ஸீ॰ பீ॰) ஆராமிகோ வா க⁴ட்டெஸ்ஸதி ஸமணுத்³தே³ஸோ வா, ஸோ தங் தம்ஹா (க॰ ஸீ॰) அ॰ நி॰ 8.86 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    2. ஆராமிகோ வா க⁴ட்டெஸ்ஸதி ஸமணுத்³தே³ஸோ வா, தங் தம்ஹா (க॰ ஸீ॰ பீ॰) ஆராமிகோ வா க⁴ட்டெஸ்ஸதி ஸமணுத்³தே³ஸோ வா, ஸோ தங் தம்ஹா (க॰ ஸீ॰) அ॰ நி॰ 8.86 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    3. ārāmiko vā ghaṭṭessati samaṇuddeso vā, taṃ tamhā (ka. sī. pī.) ārāmiko vā ghaṭṭessati samaṇuddeso vā, so taṃ tamhā (ka. sī.) a. ni. 8.86 passitabbaṃ
    4. ārāmiko vā ghaṭṭessati samaṇuddeso vā, taṃ tamhā (ka. sī. pī.) ārāmiko vā ghaṭṭessati samaṇuddeso vā, so taṃ tamhā (ka. sī.) a. ni. 8.86 passitabbaṃ
    5. ந கிஞ்சி (ஸீ॰ பீ॰ க॰)
    6. na kiñci (sī. pī. ka.)
    7. ஸெக்க²பரிஹானியவக்³கோ³ (ஸ்யா॰)
    8. sekkhaparihāniyavaggo (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 12. நாகி³தஸுத்தவண்ணனா • 12. Nāgitasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 12. நாகி³தஸுத்தவண்ணனா • 12. Nāgitasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact