Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    6. நகுலபிதுஸுத்தங்

    6. Nakulapitusuttaṃ

    16. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ப⁴க்³கே³ஸு விஹரதி ஸுஸுமாரகி³ரே 1 பே⁴ஸகளாவனே மிக³தா³யே. தேன கோ² பன ஸமயேன நகுலபிதா க³ஹபதி ஆபா³தி⁴கோ ஹோதி து³க்கி²தோ பா³ள்ஹகி³லானோ. அத² கோ² நகுலமாதா க³ஹபதானீ நகுலபிதரங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச –

    16. Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire 2 bhesakaḷāvane migadāye. Tena kho pana samayena nakulapitā gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho nakulamātā gahapatānī nakulapitaraṃ gahapatiṃ etadavoca –

    ‘‘மா கோ² த்வங், க³ஹபதி, ஸாபெக்கோ² 3 காலமகாஸி. து³க்கா², க³ஹபதி, ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா; க³ரஹிதா ச ப⁴க³வதா ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா. ஸியா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏவமஸ்ஸ – ‘ந நகுலமாதா க³ஹபதானீ மமச்சயேன ஸக்கி²ஸ்ஸதி 4 தா³ரகே போஸேதுங், க⁴ராவாஸங் ஸந்த⁴ரிது’ந்தி 5. ந கோ² பனேதங், க³ஹபதி, ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். குஸலாஹங், க³ஹபதி, கப்பாஸங் கந்திதுங் வேணிங் ஓலிகி²துங். ஸக்கோமஹங், க³ஹபதி, தவச்சயேன தா³ரகே போஸேதுங், க⁴ராவாஸங் ஸந்த⁴ரிதுங். தஸ்மாதிஹ த்வங், க³ஹபதி, மா ஸாபெக்கோ² காலமகாஸி. து³க்கா², க³ஹபதி, ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா; க³ரஹிதா ச ப⁴க³வதா ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா.

    ‘‘Mā kho tvaṃ, gahapati, sāpekkho 6 kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā. Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sakkhissati 7 dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharitu’nti 8. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Kusalāhaṃ, gahapati, kappāsaṃ kantituṃ veṇiṃ olikhituṃ. Sakkomahaṃ, gahapati, tavaccayena dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharituṃ. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘ஸியா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏவமஸ்ஸ – ‘நகுலமாதா க³ஹபதானீ மமச்சயேன அஞ்ஞங் க⁴ரங் 9 க³மிஸ்ஸதீ’தி. ந கோ² பனேதங், க³ஹபதி, ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். த்வஞ்சேவ கோ², க³ஹபதி, ஜானாஸி அஹஞ்ச, யங் நோ 10 ஸோளஸவஸ்ஸானி க³ஹட்ட²கங் ப்³ரஹ்மசரியங் ஸமாசிண்ணங் 11. தஸ்மாதிஹ த்வங், க³ஹபதி, மா ஸாபெக்கோ² காலமகாஸி. து³க்கா², க³ஹபதி, ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா; க³ரஹிதா ச ப⁴க³வதா ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘nakulamātā gahapatānī mamaccayena aññaṃ gharaṃ 12 gamissatī’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tvañceva kho, gahapati, jānāsi ahañca, yaṃ no 13 soḷasavassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇaṃ 14. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘ஸியா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏவமஸ்ஸ – ‘நகுலமாதா க³ஹபதானீ மமச்சயேன ந த³ஸ்ஸனகாமா ப⁴விஸ்ஸதி ப⁴க³வதோ ந த³ஸ்ஸனகாமா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸா’தி. ந கோ² பனேதங், க³ஹபதி, ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஹஞ்ஹி, க³ஹபதி, தவச்சயேன த³ஸ்ஸனகாமதரா சேவ ப⁴விஸ்ஸாமி ப⁴க³வதோ, த³ஸ்ஸனகாமதரா ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ. தஸ்மாதிஹ த்வங், க³ஹபதி, மா ஸாபெக்கோ² காலமகாஸி. து³க்கா², க³ஹபதி, ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா; க³ரஹிதா ச ப⁴க³வதா ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘nakulamātā gahapatānī mamaccayena na dassanakāmā bhavissati bhagavato na dassanakāmā bhikkhusaṅghassā’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahañhi, gahapati, tavaccayena dassanakāmatarā ceva bhavissāmi bhagavato, dassanakāmatarā ca bhikkhusaṅghassa. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘ஸியா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏவமஸ்ஸ – ‘ந நகுலமாதா க³ஹபதானீ மமச்சயேன ஸீலேஸு 15 பரிபூரகாரினீ’தி. ந கோ² பனேதங், க³ஹபதி, ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யாவதா கோ², க³ஹபதி, தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவிகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ஸீலேஸு பரிபூரகாரினியோ, அஹங் தாஸங் அஞ்ஞதரா. யஸ்ஸ கோ² பனஸ்ஸ கங்கா² வா விமதி வா – அயங் ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க்³கே³ஸு விஹரதி ஸுஸுமாரகி³ரே பே⁴ஸகளாவனே மிக³தா³யே – தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா புச்ச²து. தஸ்மாதிஹ த்வங், க³ஹபதி, மா ஸாபெக்கோ² காலமகாஸி . து³க்கா², க³ஹபதி, ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா; க³ரஹிதா ச ப⁴க³வதா ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sīlesu 16 paripūrakārinī’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā sīlesu paripūrakāriniyo, ahaṃ tāsaṃ aññatarā. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā – ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye – taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchatu. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi . Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘ஸியா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏவமஸ்ஸ – ‘ந நகுலமாதா க³ஹபதானீ லாபி⁴னீ 17 அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸா’தி. ந கோ² பனேதங், க³ஹபதி, ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யாவதா கோ², க³ஹபதி, தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவிகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா லாபி⁴னியோ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ, அஹங் தாஸங் அஞ்ஞதரா. யஸ்ஸ கோ² பனஸ்ஸ கங்கா² வா விமதி வா – அயங் ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க்³கே³ஸு விஹரதி ஸுஸுமாரகி³ரே பே⁴ஸகளாவனே மிக³தா³யே – தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா புச்ச²து. தஸ்மாதிஹ த்வங், க³ஹபதி, மா ஸாபெக்கோ² காலமகாஸி. து³க்கா², க³ஹபதி, ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா; க³ரஹிதா ச ப⁴க³வதா ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī lābhinī 18 ajjhattaṃ cetosamathassā’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā lābhiniyo ajjhattaṃ cetosamathassa, ahaṃ tāsaṃ aññatarā. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā – ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye – taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchatu. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

    ‘‘ஸியா கோ² பன தே, க³ஹபதி, ஏவமஸ்ஸ – ‘ந நகுலமாதா க³ஹபதானீ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஓகா³த⁴ப்பத்தா பதிகா³த⁴ப்பத்தா அஸ்ஸாஸப்பத்தா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே விஹரதீ’தி. ந கோ² பனேதங், க³ஹபதி, ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யாவதா கோ², க³ஹபதி, தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவிகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஓகா³த⁴ப்பத்தா பதிகா³த⁴ப்பத்தா அஸ்ஸாஸப்பத்தா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே விஹரந்தி, அஹங் தாஸங் அஞ்ஞதரா. யஸ்ஸ கோ² பனஸ்ஸ கங்கா² வா விமதி வா – அயங் ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க்³கே³ஸு விஹரதி ஸுஸுமாரகி³ரே பே⁴ஸகளாவனே மிக³தா³யே – தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா புச்ச²து. தஸ்மாதிஹ த்வங், க³ஹபதி, மா ஸாபெக்கோ² காலமகாஸி. து³க்கா² க³ஹபதி ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா; க³ரஹிதா ச ப⁴க³வதா ஸாபெக்க²ஸ்ஸ காலகிரியா’’தி.

    ‘‘Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharatī’ti. Na kho panetaṃ, gahapati, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Yāvatā kho, gahapati, tassa bhagavato sāvikā gihī odātavasanā imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharanti, ahaṃ tāsaṃ aññatarā. Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā – ayaṃ so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye – taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pucchatu. Tasmātiha tvaṃ, gahapati, mā sāpekkho kālamakāsi. Dukkhā gahapati sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā’’ti.

    அத² கோ² நகுலபிதுனோ க³ஹபதிஸ்ஸ நகுலமாதரா 19 க³ஹபதானியா இமினா ஓவாதே³ன ஓவதி³யமானஸ்ஸ ஸோ ஆபா³தோ⁴ டா²னஸோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴. வுட்ட²ஹி 20 ச நகுலபிதா க³ஹபதி தம்ஹா ஆபா³தா⁴; ததா² பஹீனோ ச பன நகுலபிதுனோ க³ஹபதிஸ்ஸ ஸோ ஆபா³தோ⁴ அஹோஸி. அத² கோ² நகுலபிதா க³ஹபதி கி³லானா வுட்டி²தோ 21 அசிரவுட்டி²தோ கே³லஞ்ஞா த³ண்ட³மோலுப்³ப⁴ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² நகுலபிதரங் க³ஹபதிங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –

    Atha kho nakulapituno gahapatissa nakulamātarā 22 gahapatāniyā iminā ovādena ovadiyamānassa so ābādho ṭhānaso paṭippassambhi. Vuṭṭhahi 23 ca nakulapitā gahapati tamhā ābādhā; tathā pahīno ca pana nakulapituno gahapatissa so ābādho ahosi. Atha kho nakulapitā gahapati gilānā vuṭṭhito 24 aciravuṭṭhito gelaññā daṇḍamolubbha yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nakulapitaraṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘லாபா⁴ தே, க³ஹபதி, ஸுலத்³த⁴ங் தே, க³ஹபதி! யஸ்ஸ தே நகுலமாதா க³ஹபதானீ அனுகம்பிகா அத்த²காமா ஓவாதி³கா அனுஸாஸிகா. யாவதா கோ², க³ஹபதி, மம ஸாவிகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா ஸீலேஸு பரிபூரகாரினியோ, நகுலமாதா க³ஹபதானீ தாஸங் அஞ்ஞதரா. யாவதா கோ², க³ஹபதி, மம ஸாவிகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா லாபி⁴னியோ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²ஸ்ஸ, நகுலமாதா க³ஹபதானீ தாஸங் அஞ்ஞதரா. யாவதா கோ², க³ஹபதி, மம ஸாவிகா கி³ஹீ ஓதா³தவஸனா இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே ஓகா³த⁴ப்பத்தா பதிகா³த⁴ப்பத்தா அஸ்ஸாஸப்பத்தா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே விஹரந்தி, நகுலமாதா க³ஹபதானீ தாஸங் அஞ்ஞதரா. லாபா⁴ தே, க³ஹபதி, ஸுலத்³த⁴ங் தே, க³ஹபதி! யஸ்ஸ தே நகுலமாதா க³ஹபதானீ அனுகம்பிகா அத்த²காமா ஓவாதி³கா அனுஸாஸிகா’’தி. ச²ட்ட²ங்.

    ‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te nakulamātā gahapatānī anukampikā atthakāmā ovādikā anusāsikā. Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā sīlesu paripūrakāriniyo, nakulamātā gahapatānī tāsaṃ aññatarā. Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā lābhiniyo ajjhattaṃ cetosamathassa, nakulamātā gahapatānī tāsaṃ aññatarā. Yāvatā kho, gahapati, mama sāvikā gihī odātavasanā imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharanti, nakulamātā gahapatānī tāsaṃ aññatarā. Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te nakulamātā gahapatānī anukampikā atthakāmā ovādikā anusāsikā’’ti. Chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸுங்ஸுமாரகி³ரே (ஸீ॰ பீ॰), ஸங்ஸுமாரகி³ரே (கத்த²சி)
    2. suṃsumāragire (sī. pī.), saṃsumāragire (katthaci)
    3. ஸாபேகோ² (பீ॰ க॰)
    4. ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰), ஸக்கோதி (பீ॰ க॰)
    5. ஸந்த⁴ரிதுந்தி (க॰), ஸண்ட²ரிதுங் (ஸ்யா॰)
    6. sāpekho (pī. ka.)
    7. na sakkhissati (sī. syā. kaṃ.), sakkoti (pī. ka.)
    8. sandharitunti (ka.), saṇṭharituṃ (syā.)
    9. ப⁴த்தாரங் (ஸ்யா॰ கங்॰), வீரங் (ஸீ॰)
    10. யதா³ தே (ஸீ॰), யதா² (ஸ்யா॰), யதா² நோ (பீ॰)
    11. ஸமாதி³ன்னங் (ஸீ॰)
    12. bhattāraṃ (syā. kaṃ.), vīraṃ (sī.)
    13. yadā te (sī.), yathā (syā.), yathā no (pī.)
    14. samādinnaṃ (sī.)
    15. நகுலமாதா… ந ஸீலேஸு (ஸீ॰ பீ॰)
    16. nakulamātā… na sīlesu (sī. pī.)
    17. நகுலமாதா க³ஹபதானீ ந லாபி⁴னீ (பீ॰)
    18. nakulamātā gahapatānī na lābhinī (pī.)
    19. நகுலமாதாய (ஸீ॰ ஸ்யா॰), நகுலமாதுயா (க॰)
    20. வுட்டா²தி (க॰)
    21. ‘‘கி³லானபா⁴வதோ வுட்டா²ய டி²தோ, பா⁴வப்பதா⁴னோ ஹி அயங் நித்³தே³ஸோ’’தி டீகாஸங்வண்ணனா
    22. nakulamātāya (sī. syā.), nakulamātuyā (ka.)
    23. vuṭṭhāti (ka.)
    24. ‘‘gilānabhāvato vuṭṭhāya ṭhito, bhāvappadhāno hi ayaṃ niddeso’’ti ṭīkāsaṃvaṇṇanā



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. நகுலபிதுஸுத்தவண்ணனா • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 6. நகுலபிதுஸுத்தவண்ணனா • 6. Nakulapitusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact