Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ஸங்யுத்தனிகாயே
Saṃyuttanikāye
க²ந்த⁴வக்³க³டீகா
Khandhavaggaṭīkā
1. க²ந்த⁴ஸங்யுத்தங்
1. Khandhasaṃyuttaṃ
1. நகுலபிதுவக்³கோ³
1. Nakulapituvaggo
1. நகுலபிதுஸுத்தவண்ணனா
1. Nakulapitusuttavaṇṇanā
1. ப⁴க்³கா³ நாம ஜானபதி³னோ ராஜகுமாரா. தேஸங் நிவாஸோ ஏகோபி ஜனபதோ³ ருள்ஹீவஸேன ‘‘ப⁴க்³கா³’’த்வேவ வுச்சதீதி கத்வா வுத்தங் ‘‘ஏவங்னாமகே ஜனபதே³’’தி, ஏவங் ப³ஹுவசனவஸேன லத்³த⁴னாமே’’தி அத்தோ². தஸ்மிங் வனஸண்டே³தி யோ பன வனஸண்டோ³ புப்³பே³ மிகா³னங் அப⁴யத்தா²ய தி³ன்னோ, தஸ்மிங் வனஸண்டே³. யஸ்மா ஸோ க³ஹபதி தஸ்மிங் நக³ரே ‘‘நகுலபிதா’’தி புத்தஸ்ஸ வஸேன பஞ்ஞாயித்த², தஸ்மா வுத்தங் ‘‘நகுலபிதா’’தி நகுலஸ்ஸ நாம தா³ரகஸ்ஸ பிதாதி அத்தோ². ப⁴ரியாபிஸ்ஸ ‘‘நகுலமாதா’’தி பஞ்ஞாயித்த².
1. Bhaggā nāma jānapadino rājakumārā. Tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīvasena ‘‘bhaggā’’tveva vuccatīti katvā vuttaṃ ‘‘evaṃnāmake janapade’’ti, evaṃ bahuvacanavasena laddhanāme’’ti attho. Tasmiṃ vanasaṇḍeti yo pana vanasaṇḍo pubbe migānaṃ abhayatthāya dinno, tasmiṃ vanasaṇḍe. Yasmā so gahapati tasmiṃ nagare ‘‘nakulapitā’’ti puttassa vasena paññāyittha, tasmā vuttaṃ ‘‘nakulapitā’’ti nakulassa nāma dārakassa pitāti attho. Bhariyāpissa ‘‘nakulamātā’’ti paññāyittha.
ஜராஜிண்ணோதி ஜராவஸேன ஜிண்ணோ, ந ப்³யாதி⁴ஆதீ³னங் வஸேன ஜிண்ணோ. வயோவுட்³டோ⁴தி ஜிண்ணத்தா ஏவ வயோவுட்³டி⁴ப்பத்தியா வுட்³டோ⁴, ந ஸீலாதி³வுட்³டி⁴யா. ஜாதியா மஹந்ததாய சிரரத்ததாய ஜாதிமஹல்லகோ. தியத்³த⁴க³தோதி பட²மோ மஜ்ஜி²மோ பச்சி²மோதி தயோ அத்³தே⁴ க³தோ. தத்த² பட²மங் து³தியஞ்ச அதிக்கந்தத்தா பச்சி²மங் உபக³தத்தா வயோஅனுப்பத்தோ. ஆதுரகாயோதி து³க்க²வேத³னாபவிஸதாய அனஸ்ஸாத³காயோ. கே³லஞ்ஞங் பன து³க்க²க³திகந்தி ‘‘கி³லானகாயோ’’தி வுத்தங். ததா² ஹி ஸச்சவிப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 190 ஆத³யோ) து³க்க²ஸச்சனித்³தே³ஸே து³க்க²க்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதத்தா ப்³யாதி⁴ ந நித்³தி³ட்டோ². நிச்சபக்³க⁴ரணட்டே²னாதி ஸப்³ப³தா³ அஸுசிபக்³க⁴ரணபா⁴வேன. ஸோ பனஸ்ஸ ஆதுரபா⁴வேனாதி ஆஹ – ‘‘ஆதுரங்யேவ நாமா’’தி. விஸேஸேனாதி அதி⁴கபா⁴வேன. ஆதுரதீதி ஆதுரோ. ஸங்கா³மப்பத்தோ ஸந்தத்தகாயோ. ஜராய ஆதுரதா ஜராதுரதா. குஸலபக்க²வட்³ட⁴னேன மனோ பா⁴வெந்தீதி மனோபா⁴வனீயா. மனஸா வா பா⁴வனீயா ஸம்பா⁴வனீயாதி மனோபா⁴வனீயா. அனுஸாஸதூதி அனு அனு ஸாஸதூதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ – ‘‘புனப்புனங் ஸாஸதூ’’தி. அபராபரங் பவத்திதங் ஹிதவசனங். அனோதிண்ணே வத்து²ஸ்மிங் யோ ஏவங் கரோதி, தஸ்ஸ அயங் கு³ணோ தோ³ஸோதி வசனங். தந்திவஸேனாதி தந்திஸன்னிஸ்ஸயேன அயங் அனுஸாஸனீ நாம. பவேணீதி தந்தியா ஏவ வேவசனங்.
Jarājiṇṇoti jarāvasena jiṇṇo, na byādhiādīnaṃ vasena jiṇṇo. Vayovuḍḍhoti jiṇṇattā eva vayovuḍḍhippattiyā vuḍḍho, na sīlādivuḍḍhiyā. Jātiyā mahantatāya cirarattatāya jātimahallako. Tiyaddhagatoti paṭhamo majjhimo pacchimoti tayo addhe gato. Tattha paṭhamaṃ dutiyañca atikkantattā pacchimaṃ upagatattā vayoanuppatto. Āturakāyoti dukkhavedanāpavisatāya anassādakāyo. Gelaññaṃ pana dukkhagatikanti ‘‘gilānakāyo’’ti vuttaṃ. Tathā hi saccavibhaṅge (vibha. 190 ādayo) dukkhasaccaniddese dukkhaggahaṇeneva gahitattā byādhi na niddiṭṭho. Niccapaggharaṇaṭṭhenāti sabbadā asucipaggharaṇabhāvena. So panassa āturabhāvenāti āha – ‘‘āturaṃyeva nāmā’’ti. Visesenāti adhikabhāvena. Āturatīti āturo. Saṅgāmappatto santattakāyo. Jarāya āturatā jarāturatā. Kusalapakkhavaḍḍhanena mano bhāventīti manobhāvanīyā. Manasā vā bhāvanīyā sambhāvanīyāti manobhāvanīyā. Anusāsatūti anu anu sāsatūti ayamettha atthoti āha – ‘‘punappunaṃ sāsatū’’ti. Aparāparaṃ pavattitaṃ hitavacanaṃ. Anotiṇṇe vatthusmiṃ yo evaṃ karoti, tassa ayaṃ guṇo dosoti vacanaṃ. Tantivasenāti tantisannissayena ayaṃ anusāsanī nāma. Paveṇīti tantiyā eva vevacanaṃ.
அண்ட³ங் விய பூ⁴தோதி அதி⁴கோபமா காயஸ்ஸ அண்ட³கோஸதோ அப³லது³ப்³ப³லபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘அண்ட³ங் ஹீ’’திஆதி³. பா³லோயேவ தாதி³ஸத்தபா⁴வஸமங்கீ³ முஹுத்தம்பி ஆரொக்³யங் படிஜானந்தோ.
Aṇḍaṃ viya bhūtoti adhikopamā kāyassa aṇḍakosato abaladubbalabhāvato. Tenāha ‘‘aṇḍaṃ hī’’tiādi. Bāloyeva tādisattabhāvasamaṅgī muhuttampi ārogyaṃ paṭijānanto.
விப்பஸன்னானீதி பகதிமாகாரங் அதிக்கமித்வா விஸேஸேன பஸன்னானி. தேனாஹ – ‘‘ஸுஉ பஸன்னானீ’’தி. பஸன்னசித்தஸமுட்டி²தரூபஸம்பதா³ஹி தாஹி தஸ்ஸ முக²வண்ணஸ்ஸ பாரிஸுத்³தீ⁴தி ஆஹ – ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴தி நித்³தோ³ஸோ’’தி. தேனேவாஹ ‘‘நிருபக்கிலேஸதாயா’’திஆதி³. ஏதேனேவஸ்ஸிந்த்³ரியவிப்பஸன்னதாகாரணம்பி ஸங்வண்ணிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏஸ முக²வண்ணோ. நயக்³கா³ஹபஞ்ஞா கிரேஸாதி இத³ங் அனாவஜ்ஜனவஸேனேவ வுத்தபா⁴வங் ஸந்தா⁴யாஹ.
Vippasannānīti pakatimākāraṃ atikkamitvā visesena pasannāni. Tenāha – ‘‘suu pasannānī’’ti. Pasannacittasamuṭṭhitarūpasampadāhi tāhi tassa mukhavaṇṇassa pārisuddhīti āha – ‘‘parisuddhoti niddoso’’ti. Tenevāha ‘‘nirupakkilesatāyā’’tiādi. Etenevassindriyavippasannatākāraṇampi saṃvaṇṇitanti daṭṭhabbaṃ. Esa mukhavaṇṇo. Nayaggāhapaññā kiresāti idaṃ anāvajjanavaseneva vuttabhāvaṃ sandhāyāha.
யங் நேவ புத்தஸ்ஸாதிஆதி³ ‘‘ஓவத³து நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யதா² மயங் பரலோகேபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸமாக³ச்செ²ய்யாமா’’தி வுத்தவசனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தமேவ. மது⁴ரத⁴ம்மதே³ஸனாயேவ ஸத்து² ஸம்முகா² படிலத்³தா⁴, தஸ்ஸ அத்தனோ பேமகா³ரவக³ஹிதத்தா ‘‘அமதாபி⁴ஸேகோ’’தி வேதி³தப்³போ³.
Yaṃ neva puttassātiādi ‘‘ovadatu no, bhante, bhagavā yathā mayaṃ paralokepi aññamaññaṃ samāgaccheyyāmā’’ti vuttavacanaṃ sandhāya vuttameva. Madhuradhammadesanāyeva satthu sammukhā paṭiladdhā, tassa attano pemagāravagahitattā ‘‘amatābhiseko’’ti veditabbo.
இத³ங் பத³த்³வயங். ஆரகத்தா கிலேஸேஹி மக்³கே³ன ஸமுச்சி²ன்னத்தா. அனயேதி அவட்³டி⁴யங், அனத்தே²தி அத்தோ². அனயே வா அனுபாயே. ந இரியனதோ அவத்தனதோ. அயேதி வட்³டி⁴யங் அத்தே² உபாயே ச. அரணீயதோதி பயிருபாஸிதப்³ப³தோ. நிருத்தினயேன பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³ புரிமேஸு அத்த²விகப்பேஸு , பச்சி²மே பன ஸத்³த³ஸத்த²வஸேனபி. யதி³பி அரியஸத்³தோ³ ‘‘யே ஹி வோ அரியா பரிஸுத்³த⁴காயகம்மந்தா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.35) விஸுத்³தா⁴ஸயபயோகே³ஸு புது²ஜ்ஜனேஸுபி வட்டதி, இத⁴ பன அரியமக்³கா³தி⁴க³மேன ஸப்³ப³லோகுத்தரபா⁴வேன ச அரியபா⁴வோ அதி⁴ப்பேதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘பு³த்³தா⁴ சா’’திஆதி³. தத்த² பச்சேகபு³த்³தா⁴ ததா²க³தஸாவகா ச ஸப்புரிஸாதி இத³ங் ‘‘அரியா ஸப்புரிஸா’’தி இத⁴ வுத்தபதா³னங் அத்த²ங் அஸங்கரதோ த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். யஸ்மா பன நிப்பரியாயதோ அரியஸப்புரிஸபா⁴வா அபி⁴ன்னஸபா⁴வா, தஸ்மா ‘‘ஸப்³பே³வ வா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Idaṃ padadvayaṃ. Ārakattā kilesehi maggena samucchinnattā. Anayeti avaḍḍhiyaṃ, anattheti attho. Anaye vā anupāye. Na iriyanato avattanato. Ayeti vaḍḍhiyaṃ atthe upāye ca. Araṇīyatoti payirupāsitabbato. Niruttinayena padasiddhi veditabbā purimesu atthavikappesu , pacchime pana saddasatthavasenapi. Yadipi ariyasaddo ‘‘ye hi vo ariyā parisuddhakāyakammantā’’tiādīsu (ma. ni. 1.35) visuddhāsayapayogesu puthujjanesupi vaṭṭati, idha pana ariyamaggādhigamena sabbalokuttarabhāvena ca ariyabhāvo adhippetoti dassento āha – ‘‘buddhā cā’’tiādi. Tattha paccekabuddhā tathāgatasāvakā ca sappurisāti idaṃ ‘‘ariyā sappurisā’’ti idha vuttapadānaṃ atthaṃ asaṅkarato dassetuṃ vuttaṃ. Yasmā pana nippariyāyato ariyasappurisabhāvā abhinnasabhāvā, tasmā ‘‘sabbeva vā’’tiādi vuttaṃ.
எத்தாவதா ஹி பு³த்³த⁴ஸாவகோ வுத்தோ, தஸ்ஸ ஹி ஏகந்தேன கல்யாணமித்தோ இச்சி²தப்³போ³ பரதோ கோ⁴ஸமந்தரேன பட²மமக்³க³ஸ்ஸ அனுப்பஜ்ஜனதோ. விஸேஸதோ சஸ்ஸ ப⁴க³வாவ ‘‘கல்யாணமித்தோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘மமஞ்ஹி, ஆனந்த³, கல்யாணமித்தங் ஆக³ம்ம ஜாதித⁴ம்மா ஸத்தா ஜாதியா பரிமுச்சந்தீ’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 1.129; 5.2). ஸோ ஏவ ச அவேச்சபஸாதா³தி⁴க³மேன த³ள்ஹப⁴த்தி நாம. வுத்தம்பி சேதங் ‘‘யங் மயா ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், தங் மம ஸாவகா ஜீவிதஹேதுபி நாதிக்கமந்தீ’’தி (உதா³॰ 45; சூளவ॰ 385). கதஞ்ஞுதாதீ³ஹி பச்சேகபு³த்³த⁴பு³த்³தா⁴தி எத்த² கதங் ஜானாதீதி கதஞ்ஞூ. கதங் விதி³தங் பாகடங் கரோதீதி கதவேதீ³. பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஹி அனேகேஸுபி கப்பஸதஸஹஸ்ஸேஸு கதங் உபகாரங் ஜானந்தி, கதஞ்ச பாகடங் கரொந்தி ஸதிஜனநஆமிஸபடிக்³க³ஹணாதி³னா. ததா² ஸங்ஸாரது³க்க²து³க்கி²தஸ்ஸ ஸக்கச்சங் கரொந்தி கிச்சங், யங் அத்தனா காதுங் ஸக்கா. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பன கப்பானங் அஸங்க்²யெய்யஸஹஸ்ஸேஸுபி கதங் உபகாரங் மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயஞ்ச ஜானந்தி, பாகடஞ்ச கரொந்தி. ஸீஹோ விய ச ஏவங் ஸப்³ப³த்த² ஸக்கச்சமேவ த⁴ம்மதே³ஸனங் கரொந்தேன பு³த்³த⁴கிச்சங் கரொந்தி. யாய படிபத்தியா அரியா தி³ட்டா² நாம ஹொந்தி, தஸ்ஸா அப்படிபஜ்ஜனங், தத்த² ச ஆத³ராபா⁴வோ அரியானங் அத³ஸ்ஸனஸீலதா, ந ச த³ஸ்ஸனே ஸாது⁴காரிதாதி வேதி³தப்³பா³. சக்கு²னா அத³ஸ்ஸாவீதி எத்த² சக்கு² நாம ந மங்ஸசக்கு² ஏவ, அத² கோ² தி³ப்³ப³சக்கு²பீதி ஆஹ ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²னா வா’’தி. அரியபா⁴வோதி யேஹி யோக³தோ ‘‘அரியா’’தி வுச்சந்தி, தே மக்³க³ப²லத⁴ம்மா த³ட்ட²ப்³பா³.
Ettāvatā hi buddhasāvako vutto, tassa hi ekantena kalyāṇamitto icchitabbo parato ghosamantarena paṭhamamaggassa anuppajjanato. Visesato cassa bhagavāva ‘‘kalyāṇamitto’’ti adhippeto. Vuttañhetaṃ ‘‘mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccantī’’tiādi (saṃ. ni. 1.129; 5.2). So eva ca aveccapasādādhigamena daḷhabhatti nāma. Vuttampi cetaṃ ‘‘yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamantī’’ti (udā. 45; cūḷava. 385). Kataññutādīhi paccekabuddhabuddhāti ettha kataṃ jānātīti kataññū. Kataṃ viditaṃ pākaṭaṃ karotīti katavedī. Paccekabuddhā hi anekesupi kappasatasahassesu kataṃ upakāraṃ jānanti, katañca pākaṭaṃ karonti satijananaāmisapaṭiggahaṇādinā. Tathā saṃsāradukkhadukkhitassa sakkaccaṃ karonti kiccaṃ, yaṃ attanā kātuṃ sakkā. Sammāsambuddho pana kappānaṃ asaṅkhyeyyasahassesupi kataṃ upakāraṃ maggaphalānaṃ upanissayañca jānanti, pākaṭañca karonti. Sīho viya ca evaṃ sabbattha sakkaccameva dhammadesanaṃ karontena buddhakiccaṃ karonti. Yāya paṭipattiyā ariyā diṭṭhā nāma honti, tassā appaṭipajjanaṃ, tattha ca ādarābhāvo ariyānaṃ adassanasīlatā, na ca dassane sādhukāritāti veditabbā. Cakkhunā adassāvīti ettha cakkhu nāma na maṃsacakkhu eva, atha kho dibbacakkhupīti āha ‘‘dibbacakkhunā vā’’ti. Ariyabhāvoti yehi yogato ‘‘ariyā’’ti vuccanti, te maggaphaladhammā daṭṭhabbā.
தத்ராதி ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸேவ த³ஸ்ஸனபா⁴வே. வத்தூ²தி அதி⁴ப்பேதத்த²ஞாபனகாரணங். ஏவங் வுத்தேபீதி ஏவங் அஞ்ஞாபதே³ஸேன அத்துபனாயிகங் கத்வா வுத்தேபி. த⁴ம்மந்தி லோகுத்தரத⁴ம்மங், சதுஸச்சத⁴ம்மங் வா. அரியகரத⁴ம்மா அனிச்சானுபஸ்ஸனாத³யோ, விபஸ்ஸியமானா வா அனிச்சாத³யோ, சத்தாரி வா அரியஸச்சானி.
Tatrāti ñāṇadassanasseva dassanabhāve. Vatthūti adhippetatthañāpanakāraṇaṃ. Evaṃ vuttepīti evaṃ aññāpadesena attupanāyikaṃ katvā vuttepi. Dhammanti lokuttaradhammaṃ, catusaccadhammaṃ vā. Ariyakaradhammā aniccānupassanādayo, vipassiyamānā vā aniccādayo, cattāri vā ariyasaccāni.
அவினீதோதி ந வினீதோ அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தீ³னங் வஸேன ந ஸிக்கி²தோ. யேஸங் ஸங்வரவினயாதீ³னங் அபா⁴வேன அயங் ‘‘அவினீதோ’’தி வுச்சதி, தே தாவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³விதோ⁴ வினயோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸீலஸங்வரோதி பாதிமொக்க²ஸங்வரோ வேதி³தப்³போ³, ஸோ ச அத்த²தோ காயிகவாசஸிகோ அவீதிக்கமோ. ஸதிஸங்வரோதி இந்த்³ரியாரக்கா², ஸா ச ததா²பவத்தா ஸதியேவ. ஞாணஸங்வரோதி ‘‘ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமீ’’தி (ஸு॰ நி॰ 1041) வத்வா ‘‘பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி (ஸு॰ நி॰ 1041) வசனதோ ஸோதஸங்கா²தானங் தண்ஹாதி³ட்டி²து³ச்சரிதஅவிஜ்ஜாஅவஸிட்ட²கிலேஸானங் ஸங்வரோ பித³ஹனங் ஸமுச்சே²த³ஞாணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். க²ந்திஸங்வரோதி அதி⁴வாஸனா, ஸா ச ததா²பவத்தா க²ந்தா⁴, அதோ³ஸோ வா, ‘‘பஞ்ஞா’’தி கேசி வத³ந்தி. வீரியஸங்வரோ காமவிதக்காதீ³னங் வினோத³னவஸேன பவத்தங் வீரியமேவ. தேன தேன அங்கே³ன தஸ்ஸ தஸ்ஸ அங்க³ஸ்ஸ பஹானங் தத³ங்க³ப்பஹானங். விக்க²ம்ப⁴னவஸேன பஹானங் விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங். ஸேஸபத³த்தயேபி ஏஸேவ நயோ.
Avinītoti na vinīto adhisīlasikkhādīnaṃ vasena na sikkhito. Yesaṃ saṃvaravinayādīnaṃ abhāvena ayaṃ ‘‘avinīto’’ti vuccati, te tāva dassetuṃ ‘‘duvidho vinayo nāmā’’tiādimāha. Tattha sīlasaṃvaroti pātimokkhasaṃvaro veditabbo, so ca atthato kāyikavācasiko avītikkamo. Satisaṃvaroti indriyārakkhā, sā ca tathāpavattā satiyeva. Ñāṇasaṃvaroti ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmī’’ti (su. ni. 1041) vatvā ‘‘paññāyete pidhīyare’’ti (su. ni. 1041) vacanato sotasaṅkhātānaṃ taṇhādiṭṭhiduccaritaavijjāavasiṭṭhakilesānaṃ saṃvaro pidahanaṃ samucchedañāṇanti veditabbaṃ. Khantisaṃvaroti adhivāsanā, sā ca tathāpavattā khandhā, adoso vā, ‘‘paññā’’ti keci vadanti. Vīriyasaṃvaro kāmavitakkādīnaṃ vinodanavasena pavattaṃ vīriyameva. Tena tena aṅgena tassa tassa aṅgassa pahānaṃ tadaṅgappahānaṃ. Vikkhambhanavasena pahānaṃ vikkhambhanappahānaṃ. Sesapadattayepi eseva nayo.
இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரேனாதிஆதி³ ஸீலஸங்வராதீ³னங் விவரணங். தத்த² ஸமுபேதோதி இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ². தேன ‘‘உபக³தோ’’திஆதி³னா விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 511) ஆக³தங் ஸங்வரவிப⁴ங்க³ங் த³ஸ்ஸேதி. காயது³ச்சரிதாதீ³னந்தி து³ஸ்ஸீல்யஸங்கா²தானங் காயவசீது³ச்சரிதாதீ³னங் முட்ட²ஸச்சஸங்கா²தஸ்ஸ பமாத³ஸ்ஸ, அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் வா அக்க²ந்திஅஞ்ஞாணகோஸஜ்ஜானஞ்ச. ஸங்வரணதோதி பித³ஹனதோ, வினயனதோதி காயவாசாசித்தானங் விரூபபவத்தியா வினயனதோ, காயது³ச்சரிதாதீ³னங் வா அபனயனதோ, காயாதீ³னங் வா ஜிம்ஹபவத்திங் விச்சி²ந்தி³த்வா உஜுகனயனதோதி அத்தோ². பச்சயஸமவாயே உப்பஜ்ஜனாரஹானங் காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ததா² ததா² அனுப்பாத³னமேவ ஸங்வரணங் வினயனஞ்ச வேதி³தப்³ப³ங்.
Iminā pātimokkhasaṃvarenātiādi sīlasaṃvarādīnaṃ vivaraṇaṃ. Tattha samupetoti iti-saddo ādiattho. Tena ‘‘upagato’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 511) āgataṃ saṃvaravibhaṅgaṃ dasseti. Kāyaduccaritādīnanti dussīlyasaṅkhātānaṃ kāyavacīduccaritādīnaṃ muṭṭhasaccasaṅkhātassa pamādassa, abhijjhādīnaṃ vā akkhantiaññāṇakosajjānañca. Saṃvaraṇatoti pidahanato, vinayanatoti kāyavācācittānaṃ virūpapavattiyā vinayanato, kāyaduccaritādīnaṃ vā apanayanato, kāyādīnaṃ vā jimhapavattiṃ vicchinditvā ujukanayanatoti attho. Paccayasamavāye uppajjanārahānaṃ kāyaduccaritādīnaṃ tathā tathā anuppādanameva saṃvaraṇaṃ vinayanañca veditabbaṃ.
யங் பஹானந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘நாமரூபபரிச்சே²தா³தீ³ஸு விபஸ்ஸனாஞாணேஸூ’’தி கஸ்மா வுத்தங்? நனு நாமரூபபரிச்சே²த³பச்சயபரிக்³க³ஹகங்கா²விதரணானி ந விபஸ்ஸனாஞாணானி ஸம்மஸனாகாரேன அப்பவத்தனதோ? ஸச்சமேதங், விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ பன அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ ஏவங் வுத்தங். நாமரூபமத்தமித³ங், ‘‘நத்தி² எத்த² அத்தா வா அத்தனியங் வா’’தி ஏவங் பவத்தஞாணங் நாமரூபவவத்தா²னங். ஸதி விஜ்ஜமானே க²ந்த⁴பஞ்சகஸங்கா²தே காயே, ஸயங் வா ஸதீ தஸ்மிங் காயே தி³ட்டி² ஸக்காயதி³ட்டி², ஸா ச ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் பவத்தா அத்ததி³ட்டி². தஸ்ஸ நாமரூபஸ்ஸ கம்மாவிஜ்ஜாதி³பச்சயபரிக்³க³ண்ஹனஞாணங் பச்சயபரிக்³க³ஹோ. ‘‘நத்தி² ஹேது, நத்தி² பச்சயோ ஸத்தானங் ஸங்கிலேஸாயா’’திஆதி³னயப்பவத்தா அஹேதுதி³ட்டி². ‘‘இஸ்ஸரபுரிஸபஜாபதிபகதிஅணுகாலாதீ³ஹி லோகோ பவத்ததி நிவத்ததி சா’’தி ததா² ததா² பவத்தா தி³ட்டி² விஸமஹேதுதி³ட்டி². தஸ்ஸேவாதி பச்சயபரிக்³க³ஹஸ்ஸேவ. கங்கா²விதரணேனாதி யதா² ஏதரஹி நாமரூபஸ்ஸ கம்மாதி³பச்சயதோ உப்பத்தி, ஏவங் அதீதே அனாக³தேபீதி தீஸு காலேஸு விசிகிச்சா²பனயனஞாணேன. கத²ங்கதீ²பா⁴வஸ்ஸாதி ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்திஆதி³னயபவத்தாய (ம॰ நி॰ 1.18; ஸங்॰ நி॰ 2.20) ஸங்ஸயப்பவத்தியா. கலாபஸம்மஸனேனாதி ‘‘யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்ன’’ந்திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 3.48-49) க²ந்த⁴பஞ்சகங் ஏகாத³ஸஸு ஓகாஸேஸு பக்கி²பித்வா ஸம்மஸனவஸேன பவத்தேன விபஸ்ஸனாஞாணேன. அஹங் மமாதி கா³ஹஸ்ஸாதி ‘‘அத்தா அத்தனிய’’ந்தி க³ஹணஸ்ஸ. மக்³கா³மக்³க³வவத்தா²னேனாதி மக்³கா³மக்³க³ஞாணவிஸுத்³தி⁴யா. அமக்³கே³ மக்³க³ஸஞ்ஞாயாதி அமக்³கே³ ஓபா⁴ஸாதி³கே ‘‘மக்³கோ³’’தி உப்பன்னஸஞ்ஞாய. யஸ்மா ஸம்மதே³வ ஸங்கா²ரானங் உத³யங் பஸ்ஸந்தோ ‘‘ஏவமேதே ஸங்கா²ரா அனுரூபகாரணதோ உப்பஜ்ஜந்தி, ந பன உச்சி²ஜ்ஜந்தீ’’தி க³ண்ஹாதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘உத³யத³ஸ்ஸனேன உச்சே²த³தி³ட்டி²யா’’தி. யஸ்மா பன ஸங்கா²ரானங் வயங் ‘‘யதி³பிமே ஸங்கா²ரா அவிச்சி²ன்னா வத்தந்தி, உப்பன்னுப்பன்னா பன அப்படிஸந்தி⁴கா நிருஜ்ஜ²ந்தேவா’’தி பஸ்ஸதோ குதோ ஸஸ்ஸதக்³கா³ஹோ. தஸ்மா வுத்தங் ‘‘வயத³ஸ்ஸனேன ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா’’தி. ப⁴யத³ஸ்ஸனேனாதி ப⁴யதூபட்டா²னஞாணேன. ஸப⁴யேதி ஸப்³ப³ப⁴யானங் ஆகரபா⁴வதோ ஸகலது³க்க²வூபஸமஸங்கா²தஸ்ஸ பரமஸ்ஸாஸஸ்ஸ படிபக்க²பா⁴வதோ ச ஸப⁴யே க²ந்த⁴பஞ்சகே. அப⁴யஸஞ்ஞாயாதி ‘‘அப⁴யங் கே²ம’’ந்தி உப்பன்னஸஞ்ஞாய. அஸ்ஸாத³ஸஞ்ஞா நாம பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு அஸ்ஸாத³னவஸேன பவத்தஸஞ்ஞா, யோ ‘‘ஆலயாபி⁴னிவேஸோ’’திபி வுச்சதி. அபி⁴ரதிஸஞ்ஞா தத்தே²வ அபி⁴ரமணவஸேன பவத்தஸஞ்ஞா, யா ‘‘நந்தீ³’’திபி வுச்சதி. அமுச்சிதுகாமதா ஆதா³னங். அனுபெக்கா² ஸங்கா²ரேஹி அனிப்³பி³ந்த³னங், ஸாலயதாதி அத்தோ². த⁴ம்மட்டி²தியங் படிச்சஸமுப்பாதே³. படிலோமபா⁴வோ ஸஸ்ஸதுச்சே²த³க்³கா³ஹோ, பச்சயாகாரபடிச்சா²த³கமோஹோ வா. நிப்³பா³னே ச படிலோமபா⁴வோ ஸங்கா²ரேஸு நதி, நிப்³பா³னபடிச்சா²த³கமோஹோ வா. ஸங்கா²ரனிமித்தக்³கா³ஹோதி யாதி³ஸஸ்ஸ கிலேஸஸ்ஸ அப்பஹீனதா விபஸ்ஸனா ஸங்கா²ரனிமித்தங் ந முஞ்சதி, ஸோ கிலேஸோ, யோ ‘‘ஸங்யோகா³பி⁴னிவேஸோ’’திபி வுச்சதி, ஸங்கா²ரனிமித்தக்³கா³ஹஸ்ஸ, அதிக்கமனமேவ வா பஹானங்.
Yaṃ pahānanti sambandho. ‘‘Nāmarūpaparicchedādīsu vipassanāñāṇesū’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu nāmarūpaparicchedapaccayapariggahakaṅkhāvitaraṇāni na vipassanāñāṇāni sammasanākārena appavattanato? Saccametaṃ, vipassanāñāṇassa pana adhiṭṭhānabhāvato evaṃ vuttaṃ. Nāmarūpamattamidaṃ, ‘‘natthi ettha attā vā attaniyaṃ vā’’ti evaṃ pavattañāṇaṃ nāmarūpavavatthānaṃ. Sati vijjamāne khandhapañcakasaṅkhāte kāye, sayaṃ vā satī tasmiṃ kāye diṭṭhi sakkāyadiṭṭhi, sā ca ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’ti evaṃ pavattā attadiṭṭhi. Tassa nāmarūpassa kammāvijjādipaccayapariggaṇhanañāṇaṃ paccayapariggaho. ‘‘Natthi hetu, natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāyā’’tiādinayappavattā ahetudiṭṭhi. ‘‘Issarapurisapajāpatipakatiaṇukālādīhi loko pavattati nivattati cā’’ti tathā tathā pavattā diṭṭhi visamahetudiṭṭhi. Tassevāti paccayapariggahasseva. Kaṅkhāvitaraṇenāti yathā etarahi nāmarūpassa kammādipaccayato uppatti, evaṃ atīte anāgatepīti tīsu kālesu vicikicchāpanayanañāṇena. Kathaṃkathībhāvassāti ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinayapavattāya (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) saṃsayappavattiyā. Kalāpasammasanenāti ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppanna’’ntiādinā (saṃ. ni. 3.48-49) khandhapañcakaṃ ekādasasu okāsesu pakkhipitvā sammasanavasena pavattena vipassanāñāṇena. Ahaṃ mamāti gāhassāti ‘‘attā attaniya’’nti gahaṇassa. Maggāmaggavavatthānenāti maggāmaggañāṇavisuddhiyā. Amagge maggasaññāyāti amagge obhāsādike ‘‘maggo’’ti uppannasaññāya. Yasmā sammadeva saṅkhārānaṃ udayaṃ passanto ‘‘evamete saṅkhārā anurūpakāraṇato uppajjanti, na pana ucchijjantī’’ti gaṇhāti, tasmā vuttaṃ ‘‘udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā’’ti. Yasmā pana saṅkhārānaṃ vayaṃ ‘‘yadipime saṅkhārā avicchinnā vattanti, uppannuppannā pana appaṭisandhikā nirujjhantevā’’ti passato kuto sassataggāho. Tasmā vuttaṃ ‘‘vayadassanena sassatadiṭṭhiyā’’ti. Bhayadassanenāti bhayatūpaṭṭhānañāṇena. Sabhayeti sabbabhayānaṃ ākarabhāvato sakaladukkhavūpasamasaṅkhātassa paramassāsassa paṭipakkhabhāvato ca sabhaye khandhapañcake. Abhayasaññāyāti ‘‘abhayaṃ khema’’nti uppannasaññāya. Assādasaññā nāma pañcupādānakkhandhesu assādanavasena pavattasaññā, yo ‘‘ālayābhiniveso’’tipi vuccati. Abhiratisaññā tattheva abhiramaṇavasena pavattasaññā, yā ‘‘nandī’’tipi vuccati. Amuccitukāmatā ādānaṃ. Anupekkhā saṅkhārehi anibbindanaṃ, sālayatāti attho. Dhammaṭṭhitiyaṃ paṭiccasamuppāde. Paṭilomabhāvo sassatucchedaggāho, paccayākārapaṭicchādakamoho vā. Nibbāneca paṭilomabhāvo saṅkhāresu nati, nibbānapaṭicchādakamoho vā. Saṅkhāranimittaggāhoti yādisassa kilesassa appahīnatā vipassanā saṅkhāranimittaṃ na muñcati, so kileso, yo ‘‘saṃyogābhiniveso’’tipi vuccati, saṅkhāranimittaggāhassa, atikkamanameva vā pahānaṃ.
பவத்தி ஏவ பவத்திபா⁴வோ, பரியுட்டா²னந்தி அத்தோ². நீவரணாதி³த⁴ம்மானந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன நீவரணபக்கி²யா கிலேஸா விதக்கவிசாராத³யோ ச க³ய்ஹந்தி. சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் பா⁴விதத்தா அச்சந்தங் அப்பவத்திபா⁴வேன யங் பஹானந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கேன பன பஹானந்தி? ‘‘அரியமக்³கே³ஹேவா’’தி விஞ்ஞாயமானோயமத்தோ² தேஸங் பா⁴விதத்தா அப்பவத்திவசனதோ. ‘‘ஸமுத³யபக்கி²கஸ்ஸா’’தி எத்த² சத்தாரோபி மக்³கா³ சதுஸச்சாபி⁴ஸமயாதி கத்வா தேஹி பஹாதப்³பே³ன தேன தேன ஸமுத³யஸங்கா²தேன லோபே⁴ன ஸஹ பஹாதப்³ப³த்தா ஸமுத³யஸபா⁴வத்தா ச. ஸச்சவிப⁴ங்கே³ ச ஸப்³ப³கிலேஸானங் ஸமுத³யபா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா ‘‘ஸமுத³யபக்கி²கா’’தி தி³ட்டி²ஆத³யோ வுச்சந்தி. படிபஸ்ஸத்³த⁴த்தங் வூபஸந்ததா.
Pavatti eva pavattibhāvo, pariyuṭṭhānanti attho. Nīvaraṇādidhammānanti ādi-saddena nīvaraṇapakkhiyā kilesā vitakkavicārādayo ca gayhanti. Catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā accantaṃ appavattibhāvena yaṃ pahānanti sambandho. Kena pana pahānanti? ‘‘Ariyamaggehevā’’ti viññāyamānoyamattho tesaṃ bhāvitattā appavattivacanato. ‘‘Samudayapakkhikassā’’ti ettha cattāropi maggā catusaccābhisamayāti katvā tehi pahātabbena tena tena samudayasaṅkhātena lobhena saha pahātabbattā samudayasabhāvattā ca. Saccavibhaṅge ca sabbakilesānaṃ samudayabhāvassa vuttattā ‘‘samudayapakkhikā’’ti diṭṭhiādayo vuccanti. Paṭipassaddhattaṃ vūpasantatā.
ஸங்க²தனிஸ்ஸடதா ஸங்கா²ரஸபா⁴வாபா⁴வோ. பஹீனஸப்³ப³ஸங்க²தந்தி விரஹிதஸப்³ப³ஸங்க²தங், விஸங்கா²ரந்தி அத்தோ². பஹானஞ்ச தங் வினயோ சாதி பஹானவினயோ புரிமேன அத்தே²ன. து³தியேன பன பஹீயதீதி பஹானங், தஸ்ஸ வினயோதி யோஜேதப்³போ³.
Saṅkhatanissaṭatā saṅkhārasabhāvābhāvo. Pahīnasabbasaṅkhatanti virahitasabbasaṅkhataṃ, visaṅkhāranti attho. Pahānañca taṃ vinayo cāti pahānavinayo purimena atthena. Dutiyena pana pahīyatīti pahānaṃ, tassa vinayoti yojetabbo.
பி⁴ன்னஸங்வரத்தாதி நட்ட²ஸங்வரத்தா, ஸங்வராபா⁴வதோதி அத்தோ². தேன அஸமாதி³ன்னஸங்வரோபி ஸங்க³ஹிதோவ ஹோதி. ஸமாதா³னேன ஹி ஸம்பாதே³தப்³போ³ ஸங்வரோ, தத³பா⁴வே ந ஹோதீதி. அரியேதி அரியோ. பச்சத்தவசனஞ்ஹேதங். ஏஸேஸேதி ஏஸோ ஏஸோ, அத்த²தோ அனஞ்ஞோதி அத்தோ². தஜ்ஜாதேதி அத்த²தோ தங்ஸபா⁴வோ, ஸப்புரிஸோ அரியஸபா⁴வோ, அரியோ ச ஸப்புரிஸபா⁴வோதி அத்தோ².
Bhinnasaṃvarattāti naṭṭhasaṃvarattā, saṃvarābhāvatoti attho. Tena asamādinnasaṃvaropi saṅgahitova hoti. Samādānena hi sampādetabbo saṃvaro, tadabhāve na hotīti. Ariyeti ariyo. Paccattavacanañhetaṃ. Eseseti eso eso, atthato anaññoti attho. Tajjāteti atthato taṃsabhāvo, sappuriso ariyasabhāvo, ariyo ca sappurisabhāvoti attho.
ஸோ அஹந்தி அத்தனா பரிகப்பிதங் அத்தானங் தி³ட்டி²க³திகோ வத³தி. ‘‘அஹங்பு³த்³தி⁴னிப³ந்த⁴னோ அத்தா’’தி ஹி அத்தவாதி³னோ லத்³தி⁴. அத்³வயந்தி த்³வயதாரஹிதங். அபி⁴ன்னங் வண்ணமேவ ‘‘அச்சீ’’தி க³ஹெத்வா ‘‘அச்சீதி வண்ணோ ஏவா’’தி தேஸங் ஏகத்தங் பஸ்ஸந்தோ விய யதா²பரிகப்பிதங் அத்தானங் ‘‘ரூப’’ந்தி, யதா²தி³ட்ட²ங் வா ரூபங், ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தேஸங் ஏகத்தங் பஸ்ஸந்தோ த³ட்ட²ப்³போ³. எத்த² ச ‘‘ரூபங் அத்தா’’தி இமிஸ்ஸா பவத்தியா அபா⁴வேபி ரூபே அத்தக்³க³ஹணங் பவத்தமானங் அச்சியங் வண்ணக்³க³ஹணங் விய ‘‘அத்³வயத³ஸ்ஸன’’ந்தி வுத்தங். உபமாயோ ச அனஞ்ஞத்தாதி³க³ஹணனித³ஸ்ஸனவஸேனேவ வுத்தா, ந வண்ணாதீ³னங் விய அத்தனோ விஜ்ஜமானத³ஸ்ஸனத்த²ங். ந ஹி அத்தனி ஸாமிபா⁴வேன ரூபஞ்ச ஸகிஞ்சனபா⁴வேன ஸமனுபஸ்ஸதி. அத்தனி வா ரூபந்தி அத்தானங் ரூபஸ்ஸ ஸபா⁴வதோ ஆதா⁴ரணபா⁴வேன. ரூபஸ்மிங் வா அத்தானந்தி ரூபஸ்ஸ அத்தனோ ஆதா⁴ரணபா⁴வேன தி³ட்டி²பஸ்ஸனாய பஸ்ஸதி. பரியுட்ட²ட்டா²யீதி பரியுட்டா²னப்பத்தாஹி தி³ட்டி²தண்ஹாஹி ‘‘ரூபங் அத்தா, ரூபவா அத்தா’’திஆதி³னா க²ந்த⁴பஞ்சகங் மிச்சா² க³ஹெத்வா திட்ட²னதோ. தேனாஹ ‘‘பரியுட்டா²னாகாரேனா’’திஆதி³. ஏஸேவ நயோதி யோ ‘‘இதே⁴கச்சோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா ரூபக்க²ந்தே⁴ வுத்தோ ஸங்வண்ணனானயோ, வேத³னாக்க²ந்தா⁴தீ³ஸுபி ஏஸோ ஏவ நயோ வேதி³தப்³போ³.
So ahanti attanā parikappitaṃ attānaṃ diṭṭhigatiko vadati. ‘‘Ahaṃbuddhinibandhano attā’’ti hi attavādino laddhi. Advayanti dvayatārahitaṃ. Abhinnaṃ vaṇṇameva ‘‘accī’’ti gahetvā ‘‘accīti vaṇṇo evā’’ti tesaṃ ekattaṃ passanto viya yathāparikappitaṃ attānaṃ ‘‘rūpa’’nti, yathādiṭṭhaṃ vā rūpaṃ, ‘‘attā’’ti gahetvā tesaṃ ekattaṃ passanto daṭṭhabbo. Ettha ca ‘‘rūpaṃ attā’’ti imissā pavattiyā abhāvepi rūpe attaggahaṇaṃ pavattamānaṃ acciyaṃ vaṇṇaggahaṇaṃ viya ‘‘advayadassana’’nti vuttaṃ. Upamāyo ca anaññattādigahaṇanidassanavaseneva vuttā, na vaṇṇādīnaṃ viya attano vijjamānadassanatthaṃ. Na hi attani sāmibhāvena rūpañca sakiñcanabhāvena samanupassati. Attani vā rūpanti attānaṃ rūpassa sabhāvato ādhāraṇabhāvena. Rūpasmiṃ vā attānanti rūpassa attano ādhāraṇabhāvena diṭṭhipassanāya passati. Pariyuṭṭhaṭṭhāyīti pariyuṭṭhānappattāhi diṭṭhitaṇhāhi ‘‘rūpaṃ attā, rūpavā attā’’tiādinā khandhapañcakaṃ micchā gahetvā tiṭṭhanato. Tenāha ‘‘pariyuṭṭhānākārenā’’tiādi. Eseva nayoti yo ‘‘idhekacco rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā rūpakkhandhe vutto saṃvaṇṇanānayo, vedanākkhandhādīsupi eso eva nayo veditabbo.
ஸுத்³த⁴ரூபமேவாதி அரூபேன அமிஸ்ஸிதங் கேவலங் ரூபமேவ. அரூபந்தி ஸுத்³த⁴அரூபங் ரூபஸ்ஸ அக்³க³ஹிதத்தா. சதூஸு க²ந்தே⁴ஸு திண்ணங் திண்ணங் வஸேனாதி சதூஸு க²ந்தே⁴ஸு திண்ணங் திண்ணங் க³ஹணவஸேன ரூபாரூபமிஸ்ஸகோ அத்தா கதி²தோ தஸ்மிங் தஸ்மிங் க³ஹணே வேத³னாதி³வினிமுத்தஅரூபத⁴ம்மே கஸிணரூபேன ஸத்³தி⁴ங் ஸப்³ப³ரூபத⁴ம்மே ச ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹணஸித்³தி⁴தோ. பஞ்சஸு டா²னேஸு உச்சே²த³தி³ட்டி² கதி²தா, தே தே ஏவ த⁴ம்மே ‘‘அத்தா’’தி க³ஹணதோ தேஸஞ்ச உச்சே²த³பா⁴வதோ. அவஸேஸேஸு பன பன்னரஸஸு டா²னேஸு ரூபங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வாபி தி³ட்டி²க³திகோ தத்த² நிச்சஸஞ்ஞங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி கஸிணரூபேன தங் மிஸ்ஸெத்வா தஸ்ஸ ச உப்பாதா³தீ³னங் அத³ஸ்ஸனதோ, தஸ்மாஸ்ஸ தத்த²பி ஹோதியேவ ஸஸ்ஸததி³ட்டி² ஏகச்சஸஸ்ஸதகா³ஹவஸேனபி. மக்³கா³வரணா விபரீதத³ஸ்ஸனதோ. ந ஸக்³கா³வரணா அகம்மபத²ப்பத்ததாய. அகிரியாஹேதுகனத்தி²கதி³ட்டி²யோ ஏவ ஹி கம்மபத²தி³ட்டி²யோ.
Suddharūpamevāti arūpena amissitaṃ kevalaṃ rūpameva. Arūpanti suddhaarūpaṃ rūpassa aggahitattā. Catūsu khandhesu tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ vasenāti catūsu khandhesu tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ gahaṇavasena rūpārūpamissako attā kathito tasmiṃ tasmiṃ gahaṇe vedanādivinimuttaarūpadhamme kasiṇarūpena saddhiṃ sabbarūpadhamme ca ekajjhaṃ gahaṇasiddhito. Pañcasu ṭhānesu ucchedadiṭṭhi kathitā, te te eva dhamme ‘‘attā’’ti gahaṇato tesañca ucchedabhāvato. Avasesesu pana pannarasasu ṭhānesu rūpaṃ ‘‘attā’’ti gahetvāpi diṭṭhigatiko tattha niccasaññaṃ na vissajjeti kasiṇarūpena taṃ missetvā tassa ca uppādādīnaṃ adassanato, tasmāssa tatthapi hotiyeva sassatadiṭṭhi ekaccasassatagāhavasenapi. Maggāvaraṇā viparītadassanato. Na saggāvaraṇā akammapathappattatāya. Akiriyāhetukanatthikadiṭṭhiyo eva hi kammapathadiṭṭhiyo.
காயோதி ரூபகாயோ. ஸோ ஆதுரோயேவ அஸவஸபா⁴வதோ. ராக³தோ³ஸமோஹானுக³தந்தி அப்பஹீனராக³தோ³ஸமோஹஸந்தானே பவத்தங். இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே. த³ஸ்ஸிதங் ஆதுரபா⁴வேன. நிக்கிலேஸதாயாதி ஸயங் பஹீனகிலேஸஸந்தானக³ததாய. ஸேகா² நேவ ஆதுரசித்தா பஹீனகிலேஸே உபாதா³ய, அப்பஹீனே பன உபாதா³ய ஆதுரசித்தா. அனாதுரசித்ததங்யேவ ப⁴ஜந்தி வட்டானுஸாரிமஹாஜனஸ்ஸ விய தேஸங் சித்தஸ்ஸ கிலேஸவஸேன ஆதுரத்தாபா⁴வதோ.
Kāyoti rūpakāyo. So āturoyeva asavasabhāvato. Rāgadosamohānugatanti appahīnarāgadosamohasantāne pavattaṃ. Idhāti imasmiṃ sutte. Dassitaṃ āturabhāvena. Nikkilesatāyāti sayaṃ pahīnakilesasantānagatatāya. Sekhā neva āturacittā pahīnakilese upādāya, appahīne pana upādāya āturacittā. Anāturacittataṃyeva bhajanti vaṭṭānusārimahājanassa viya tesaṃ cittassa kilesavasena āturattābhāvato.
நகுலபிதுஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Nakulapitusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. நகுலபிதுஸுத்தங் • 1. Nakulapitusuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. நகுலபிதுஸுத்தவண்ணனா • 1. Nakulapitusuttavaṇṇanā