| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
8. நளகபானஸுத்தங்
8. Naḷakapānasuttaṃ
166. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு விஹரதி நளகபானே பலாஸவனே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா குலபுத்தா ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா ஹொந்தி – ஆயஸ்மா ச அனுருத்³தோ⁴, ஆயஸ்மா ச ப⁴த்³தி³யோ 1, ஆயஸ்மா ச கிமிலோ 2, ஆயஸ்மா ச ப⁴கு³, ஆயஸ்மா ச கொண்ட³ஞ்ஞோ 3, ஆயஸ்மா ச ரேவதோ, ஆயஸ்மா ச ஆனந்தோ³, அஞ்ஞே ச அபி⁴ஞ்ஞாதா அபி⁴ஞ்ஞாதா குலபுத்தா. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ அப்³போ⁴காஸே நிஸின்னோ ஹோதி. அத² கோ² ப⁴க³வா தே குலபுத்தே ஆரப்³ப⁴ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘யே தே, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தா மமங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா, கச்சி தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அபி⁴ரதா ப்³ரஹ்மசரியே’’தி? ஏவங் வுத்தே, தே பி⁴க்கூ² துண்ஹீ அஹேஸுங். து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா தே குலபுத்தே ஆரப்³ப⁴ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘யே தே, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தா மமங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா, கச்சி தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அபி⁴ரதா ப்³ரஹ்மசரியே’’தி? து³தியம்பி கோ² தே பி⁴க்கூ² துண்ஹீ அஹேஸுங். ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா தே குலபுத்தே ஆரப்³ப⁴ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘யே தே, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தா மமங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா , கச்சி தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அபி⁴ரதா ப்³ரஹ்மசரியே’’தி? ததியம்பி கோ² தே பி⁴க்கூ² துண்ஹீ அஹேஸுங்.
166. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati naḷakapāne palāsavane. Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā kulaputtā bhagavantaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā honti – āyasmā ca anuruddho, āyasmā ca bhaddiyo 4, āyasmā ca kimilo 5, āyasmā ca bhagu, āyasmā ca koṇḍañño 6, āyasmā ca revato, āyasmā ca ānando, aññe ca abhiññātā abhiññātā kulaputtā. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti. Atha kho bhagavā te kulaputte ārabbha bhikkhū āmantesi – ‘‘ye te, bhikkhave, kulaputtā mamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, kacci te, bhikkhave, bhikkhū abhiratā brahmacariye’’ti? Evaṃ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Dutiyampi kho bhagavā te kulaputte ārabbha bhikkhū āmantesi – ‘‘ye te, bhikkhave, kulaputtā mamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, kacci te, bhikkhave, bhikkhū abhiratā brahmacariye’’ti? Dutiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Tatiyampi kho bhagavā te kulaputte ārabbha bhikkhū āmantesi – ‘‘ye te, bhikkhave, kulaputtā mamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā , kacci te, bhikkhave, bhikkhū abhiratā brahmacariye’’ti? Tatiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ.
167. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் தே குலபுத்தே புச்செ²ய்ய’’ந்தி! அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கச்சி தும்ஹே, அனுருத்³தா⁴, அபி⁴ரதா ப்³ரஹ்மசரியே’’தி? ‘‘தக்³க⁴ மயங், ப⁴ந்தே, அபி⁴ரதா ப்³ரஹ்மசரியே’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, அனுருத்³தா⁴! ஏதங் கோ², அனுருத்³தா⁴, தும்ஹாகங் பதிரூபங் குலபுத்தானங் ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதானங் யங் தும்ஹே அபி⁴ரமெய்யாத² ப்³ரஹ்மசரியே. யேன தும்ஹே அனுருத்³தா⁴, ப⁴த்³ரேன யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தா பட²மேன வயஸா ஸுஸுகாளகேஸா காமே பரிபு⁴ஞ்ஜெய்யாத² தேன தும்ஹே, அனுருத்³தா⁴, ப⁴த்³ரேனபி யொப்³ப³னேன ஸமன்னாக³தா பட²மேன வயஸா ஸுஸுகாளகேஸா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா. தே ச கோ² பன தும்ஹே, அனுருத்³தா⁴, நேவ ராஜாபி⁴னீதா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா, ந சோராபி⁴னீதா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா, ந இணட்டா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா, ந ப⁴யட்டா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா, நாஜீவிகாபகதா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா. அபி ச கொ²ம்ஹி ஓதிண்ணோ ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி, து³க்கோ²திண்ணோ து³க்க²பரேதோ; அப்பேவ நாம இமஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தகிரியா பஞ்ஞாயேதா²தி – நனு தும்ஹே, அனுருத்³தா⁴, ஏவங் ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவங் பப்³ப³ஜிதேன ச பன, அனுருத்³தா⁴, குலபுத்தேன கிமஸ்ஸ கரணீயங்? விவேகங், அனுருத்³தா⁴, காமேஹி விவேகங் அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி பீதிஸுக²ங் நாதி⁴க³ச்ச²தி அஞ்ஞங் வா 7 ததோ ஸந்ததரங், தஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, ப்³யாபாதோ³பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, தீ²னமித்³த⁴ம்பி 8 சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சம்பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, விசிகிச்சா²பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, அரதீபி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி, தந்தீ³பி சித்தங் பரியாதா³ய திட்ட²தி. விவேகங், அனுருத்³தா⁴, காமேஹி விவேகங் அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி பீதிஸுக²ங் நாதி⁴க³ச்ச²தி அஞ்ஞங் வா ததோ ஸந்ததரங்’’.
167. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ te kulaputte puccheyya’’nti! Atha kho bhagavā āyasmantaṃ anuruddhaṃ āmantesi – ‘‘kacci tumhe, anuruddhā, abhiratā brahmacariye’’ti? ‘‘Taggha mayaṃ, bhante, abhiratā brahmacariye’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, anuruddhā! Etaṃ kho, anuruddhā, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ yaṃ tumhe abhirameyyātha brahmacariye. Yena tumhe anuruddhā, bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā susukāḷakesā kāme paribhuñjeyyātha tena tumhe, anuruddhā, bhadrenapi yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā susukāḷakesā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā. Te ca kho pana tumhe, anuruddhā, neva rājābhinītā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, na corābhinītā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, na iṇaṭṭā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, na bhayaṭṭā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, nājīvikāpakatā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā. Api ca khomhi otiṇṇo jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto; appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti – nanu tumhe, anuruddhā, evaṃ saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃ pabbajitena ca pana, anuruddhā, kulaputtena kimassa karaṇīyaṃ? Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ nādhigacchati aññaṃ vā 9 tato santataraṃ, tassa abhijjhāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, byāpādopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, thīnamiddhampi 10 cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati uddhaccakukkuccampi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, vicikicchāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, aratīpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, tandīpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ nādhigacchati aññaṃ vā tato santataraṃ’’.
‘‘விவேகங், அனுருத்³தா⁴, காமேஹி விவேகங் அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி பீதிஸுக²ங் அதி⁴க³ச்ச²தி அஞ்ஞங் வா ததோ ஸந்ததரங், தஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, ப்³யாபாதோ³பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, தீ²னமித்³த⁴ம்பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சம்பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, விசிகிச்சா²பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, அரதீபி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி, தந்தீ³பி சித்தங் ந பரியாதா³ய திட்ட²தி. விவேகங், அனுருத்³தா⁴, காமேஹி விவேகங் அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி பீதிஸுக²ங் அதி⁴க³ச்ச²தி அஞ்ஞங் வா ததோ ஸந்ததரங்.
‘‘Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ adhigacchati aññaṃ vā tato santataraṃ, tassa abhijjhāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, byāpādopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, thīnamiddhampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, uddhaccakukkuccampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, vicikicchāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, aratīpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, tandīpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati. Vivekaṃ, anuruddhā, kāmehi vivekaṃ akusalehi dhammehi pītisukhaṃ adhigacchati aññaṃ vā tato santataraṃ.
168. ‘‘கிந்தி வோ, அனுருத்³தா⁴, மயி ஹோதி – ‘யே ஆஸவா ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா 11 ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா, அப்பஹீனா தே ததா²க³தஸ்ஸ; தஸ்மா ததா²க³தோ ஸங்கா²யேகங் படிஸேவதி, ஸங்கா²யேகங் அதி⁴வாஸேதி, ஸங்கா²யேகங் பரிவஜ்ஜேதி, ஸங்கா²யேகங் வினோதே³தீ’’’தி? ‘‘ந கோ² நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதி ஏவங் ஹோதி – ‘யே ஆஸவா ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா, அப்பஹீனா தே ததா²க³தஸ்ஸ; தஸ்மா ததா²க³தோ ஸங்கா²யேகங் படிஸேவதி, ஸங்கா²யேகங் அதி⁴வாஸேதி, ஸங்கா²யேகங் பரிவஜ்ஜேதி, ஸங்கா²யேகங் வினோதே³தீ’தி. ஏவங் கோ² நோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதி ஹோதி – ‘யே ஆஸவா ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா, பஹீனா தே ததா²க³தஸ்ஸ; தஸ்மா ததா²க³தோ ஸங்கா²யேகங் படிஸேவதி, ஸங்கா²யேகங் அதி⁴வாஸேதி, ஸங்கா²யேகங் பரிவஜ்ஜேதி, ஸங்கா²யேகங் வினோதே³தீ’’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, அனுருத்³தா⁴! ததா²க³தஸ்ஸ, அனுருத்³தா⁴, யே ஆஸவா ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா, பஹீனா தே உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. ஸெய்யதா²பி, அனுருத்³தா⁴, தாலோ மத்த²கச்சி²ன்னோ அப⁴ப்³போ³ புனவிரூள்ஹியா; ஏவமேவ கோ², அனுருத்³தா⁴ , ததா²க³தஸ்ஸ யே ஆஸவா ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா, பஹீனா தே உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா; தஸ்மா ததா²க³தோ ஸங்கா²யேகங் படிஸேவதி, ஸங்கா²யேகங் அதி⁴வாஸேதி, ஸங்கா²யேகங் பரிவஜ்ஜேதி, ஸங்கா²யேகங் வினோதே³தி’’.
168. ‘‘Kinti vo, anuruddhā, mayi hoti – ‘ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā 12 sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, appahīnā te tathāgatassa; tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodetī’’’ti? ‘‘Na kho no, bhante, bhagavati evaṃ hoti – ‘ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, appahīnā te tathāgatassa; tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodetī’ti. Evaṃ kho no, bhante, bhagavati hoti – ‘ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, pahīnā te tathāgatassa; tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodetī’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, anuruddhā! Tathāgatassa, anuruddhā, ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, pahīnā te ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Seyyathāpi, anuruddhā, tālo matthakacchinno abhabbo punavirūḷhiyā; evameva kho, anuruddhā , tathāgatassa ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā, pahīnā te ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā; tasmā tathāgato saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodeti’’.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, அனுருத்³தா⁴, கங் அத்த²வஸங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ததா²க³தோ ஸாவகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ப்³யாகரோதி – ‘அஸு அமுத்ர உபபன்னோ; அஸு அமுத்ர உபபன்னோ’’’தி? ‘‘ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா ப⁴க³வங்னெத்திகா ப⁴க³வங்படிஸரணா. ஸாது⁴ வத, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங்யேவ படிபா⁴து ஏதஸ்ஸ பா⁴ஸிதஸ்ஸ அத்தோ². ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி . ‘‘ந கோ², அனுருத்³தா⁴, ததா²க³தோ ஜனகுஹனத்த²ங் ந ஜனலபனத்த²ங் ந லாப⁴ஸக்காரஸிலோகானிஸங்ஸத்த²ங் ந ‘இதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி ஸாவகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ப்³யாகரோதி – ‘அஸு அமுத்ர உபபன்னோ, அஸு அமுத்ர உபபன்னோ’தி. ஸந்தி ச கோ², அனுருத்³தா⁴, குலபுத்தா ஸத்³தா⁴ உளாரவேதா³ உளாரபாமோஜ்ஜா. தே தங் ஸுத்வா தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரந்தி. தேஸங் தங், அனுருத்³தா⁴, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, anuruddhā, kaṃ atthavasaṃ sampassamāno tathāgato sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno; asu amutra upapanno’’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti . ‘‘Na kho, anuruddhā, tathāgato janakuhanatthaṃ na janalapanatthaṃ na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ na ‘iti maṃ jano jānātū’ti sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti. Santi ca kho, anuruddhā, kulaputtā saddhā uḷāravedā uḷārapāmojjā. Te taṃ sutvā tadatthāya cittaṃ upasaṃharanti. Tesaṃ taṃ, anuruddhā, hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāya’’.
169. ‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு² ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² காலங்கதோ 13; ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – அஞ்ஞாய ஸண்ட²ஹீ’தி. ஸோ கோ² பனஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாமங் தி³ட்டோ² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதோ வா – ‘ஏவங்ஸீலோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்பஞ்ஞோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்விஹாரீ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்விமுத்தோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸோ தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தோ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னோ பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
169. ‘‘Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato 14; so bhagavatā byākato – aññāya saṇṭhahī’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo so āyasmā ahosi itipi, evaṃpañño so āyasmā ahosi itipi, evaṃvihārī so āyasmā ahosi itipi, evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴ , பி⁴க்கு² ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² காலங்கதோ; ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா’தி. ஸோ கோ² பனஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாமங் தி³ட்டோ² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதோ வா – ‘ஏவங்ஸீலோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மோ…பே॰… ஏவங்பஞ்ஞோ… ஏவங்விஹாரீ… ஏவங்விமுத்தோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸோ தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தோ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னோ பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā , bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; so bhagavatā byākato – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo…pe… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு² ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² காலங்கதோ; ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மீ ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’தி. ஸோ கோ² பனஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாமங் தி³ட்டோ² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதோ வா – ‘ஏவங்ஸீலோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மோ…பே॰… ஏவங்பஞ்ஞோ… ஏவங்விஹாரீ… ஏவங்விமுத்தோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸோ தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தோ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னோ பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo…pe… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு² ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² காலங்கதோ; ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’தி. ஸோ கோ² பனஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாமங் தி³ட்டோ² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதோ வா – ‘ஏவங்ஸீலோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மோ…பே॰… ஏவங்பஞ்ஞோ… ஏவங்விஹாரீ… ஏவங்விமுத்தோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸோ தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தோ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னோ பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo…pe… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuno phāsuvihāro hoti.
170. ‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னீ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ காலங்கதா; ஸா ப⁴க³வதா ப்³யாகதா – அஞ்ஞாய ஸண்ட²ஹீ’தி. ஸா கோ² பனஸ்ஸா ப⁴கி³னீ ஸாமங் தி³ட்டா² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதா வா – ‘ஏவங்ஸீலா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி , ஏவங்பஞ்ஞா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்விஹாரினீ ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்விமுத்தா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸா தஸ்ஸா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தீ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னியா பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
170. ‘‘Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – ‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – aññāya saṇṭhahī’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā sā bhaginī ahosi itipi , evaṃpaññā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃvihārinī sā bhaginī ahosi itipi, evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴ , பி⁴க்கு²னீ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ காலங்கதா; ஸா ப⁴க³வதா ப்³யாகதா – பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினீ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா’தி. ஸா கோ² பனஸ்ஸா ப⁴கி³னீ ஸாமங் தி³ட்டா² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதா வா – ‘ஏவங்ஸீலா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மா…பே॰… ஏவங்பஞ்ஞா… ஏவங்விஹாரினீ… ஏவங்விமுத்தா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸா தஸ்ஸா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தீ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னியா பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā , bhikkhunī suṇāti – ‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā…pe… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னீ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ காலங்கதா; ஸா ப⁴க³வதா ப்³யாகதா – திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மினீ ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’தி. ஸா கோ² பனஸ்ஸா ப⁴கி³னீ ஸாமங் தி³ட்டா² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதா வா – ‘ஏவங்ஸீலா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மா…பே॰… ஏவங்பஞ்ஞா… ஏவங்விஹாரினீ… ஏவங்விமுத்தா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸா தஸ்ஸா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தீ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னியா பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – ‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāminī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā…pe… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னீ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமா பி⁴க்கு²னீ காலங்கதா; ஸா ப⁴க³வதா ப்³யாகதா – திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி . ஸா கோ² பனஸ்ஸா ப⁴கி³னீ ஸாமங் தி³ட்டா² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதா வா – ‘ஏவங்ஸீலா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மா… ஏவங்பஞ்ஞா… ஏவங்விஹாரினீ… ஏவங்விமுத்தா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸா தஸ்ஸா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தீ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, பி⁴க்கு²னியா பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā, bhikkhunī suṇāti – ‘itthannāmā bhikkhunī kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti . Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, bhikkhuniyā phāsuvihāro hoti.
171. ‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, உபாஸகோ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ உபாஸகோ காலங்கதோ; ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ தத்த² பரினிப்³பா³யீ அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா’தி. ஸோ கோ² பனஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாமங் தி³ட்டோ² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதோ வா – ‘ஏவங்ஸீலோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்பஞ்ஞோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்விஹாரீ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்விமுத்தோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸோ தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தோ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, உபாஸகஸ்ஸ பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
171. ‘‘Idhānuruddhā, upāsako suṇāti – ‘itthannāmo upāsako kālaṅkato; so bhagavatā byākato – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo so āyasmā ahosi itipi, evaṃpañño so āyasmā ahosi itipi, evaṃvihārī so āyasmā ahosi itipi, evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsakassa phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, உபாஸகோ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ உபாஸகோ காலங்கதோ; ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மீ ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’தி. ஸோ கோ² பனஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாமங் தி³ட்டோ² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதோ வா – ‘ஏவங்ஸீலோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மோ… ஏவங்பஞ்ஞோ… ஏவங்விஹாரீ… ஏவங்விமுத்தோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸோ தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தோ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, உபாஸகஸ்ஸ பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā, upāsako suṇāti – ‘itthannāmo upāsako kālaṅkato; so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsakassa phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, உபாஸகோ ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமோ உபாஸகோ காலங்கதோ; ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’தி. ஸோ கோ² பனஸ்ஸ ஆயஸ்மா ஸாமங் தி³ட்டோ² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதோ வா – ‘ஏவங்ஸீலோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மோ…பே॰… ஏவங்பஞ்ஞோ… ஏவங்விஹாரீ… ஏவங்விமுத்தோ ஸோ ஆயஸ்மா அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸோ தஸ்ஸ ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தோ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴ உபாஸகஸ்ஸ பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā, upāsako suṇāti – ‘itthannāmo upāsako kālaṅkato; so bhagavatā byākato – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. So kho panassa āyasmā sāmaṃ diṭṭho vā hoti anussavassuto vā – ‘evaṃsīlo so āyasmā ahosi itipi, evaṃdhammo…pe… evaṃpañño… evaṃvihārī… evaṃvimutto so āyasmā ahosi itipī’ti. So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā upāsakassa phāsuvihāro hoti.
172. ‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴ , உபாஸிகா ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமா உபாஸிகா காலங்கதா; ஸா ப⁴க³வதா ப்³யாகதா – பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினீ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா’தி. ஸா கோ² பனஸ்ஸா ப⁴கி³னீ ஸாமங் தி³ட்டா² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதா வா – ‘ஏவங்ஸீலா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மா… ஏவங்பஞ்ஞா… ஏவங்விஹாரினீ… ஏவங்விமுத்தா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸா தஸ்ஸா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தீ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, உபாஸிகாய பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
172. ‘‘Idhānuruddhā , upāsikā suṇāti – ‘itthannāmā upāsikā kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsikāya phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, உபாஸிகா ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமா உபாஸிகா காலங்கதா; ஸா ப⁴க³வதா ப்³யாகதா – திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மினீ ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’தி. ஸா கோ² பனஸ்ஸா ப⁴கி³னீ ஸாமங் தி³ட்டா² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதா வா – ‘ஏவங்ஸீலா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மா… ஏவங்பஞ்ஞா… ஏவங்விஹாரினீ… ஏவங்விமுத்தா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸா தஸ்ஸா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தீ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, உபாஸிகாய பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā, upāsikā suṇāti – ‘itthannāmā upāsikā kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāminī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā… evaṃpaññā… evaṃvihārinī… evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsikāya phāsuvihāro hoti.
‘‘இதா⁴னுருத்³தா⁴, உபாஸிகா ஸுணாதி – ‘இத்த²ன்னாமா உபாஸிகா காலங்கதா; ஸா ப⁴க³வதா ப்³யாகதா – திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி. ஸா கோ² பனஸ்ஸா ப⁴கி³னீ ஸாமங் தி³ட்டா² வா ஹோதி அனுஸ்ஸவஸ்ஸுதா வா – ‘ஏவங்ஸீலா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்த⁴ம்மா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்பஞ்ஞா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்விஹாரினீ ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபி, ஏவங்விமுத்தா ஸா ப⁴கி³னீ அஹோஸி இதிபீ’தி. ஸா தஸ்ஸா ஸத்³த⁴ஞ்ச ஸீலஞ்ச ஸுதஞ்ச சாக³ஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச அனுஸ்ஸரந்தீ தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரதி. ஏவம்பி கோ², அனுருத்³தா⁴, உபாஸிகாய பா²ஸுவிஹாரோ ஹோதி.
‘‘Idhānuruddhā, upāsikā suṇāti – ‘itthannāmā upāsikā kālaṅkatā; sā bhagavatā byākatā – tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Sā kho panassā bhaginī sāmaṃ diṭṭhā vā hoti anussavassutā vā – ‘evaṃsīlā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃdhammā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃpaññā sā bhaginī ahosi itipi, evaṃvihārinī sā bhaginī ahosi itipi, evaṃvimuttā sā bhaginī ahosi itipī’ti. Sā tassā saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarantī tadatthāya cittaṃ upasaṃharati. Evampi kho, anuruddhā, upāsikāya phāsuvihāro hoti.
‘‘இதி கோ², அனுருத்³தா⁴, ததா²க³தோ ந ஜனகுஹனத்த²ங் ந ஜனலபனத்த²ங் ந லாப⁴ஸக்காரஸிலோகானிஸங்ஸத்த²ங் ந ‘இதி மங் ஜனோ ஜானாதூ’தி ஸாவகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ப்³யாகரோதி – ‘அஸு அமுத்ர உபபன்னோ, அஸு அமுத்ர உபபன்னோ’தி. ஸந்தி ச கோ², அனுருத்³தா⁴, குலபுத்தா ஸத்³தா⁴ உளாரவேதா³ உளாரபாமோஜ்ஜா. தே தங் ஸுத்வா தத³த்தா²ய சித்தங் உபஸங்ஹரந்தி. தேஸங் தங், அனுருத்³தா⁴, ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி.
‘‘Iti kho, anuruddhā, tathāgato na janakuhanatthaṃ na janalapanatthaṃ na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ na ‘iti maṃ jano jānātū’ti sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti. Santi ca kho, anuruddhā, kulaputtā saddhā uḷāravedā uḷārapāmojjā. Te taṃ sutvā tadatthāya cittaṃ upasaṃharanti. Tesaṃ taṃ, anuruddhā, hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā anuruddho bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
நளகபானஸுத்தங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.
Naḷakapānasuttaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. நளகபானஸுத்தவண்ணனா • 8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 8. நளகபானஸுத்தவண்ணனா • 8. Naḷakapānasuttavaṇṇanā
