Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi

    11. நாலகஸுத்தங்

    11. Nālakasuttaṃ

    684.

    684.

    ஆனந்த³ஜாதே தித³ஸக³ணே பதீதே, ஸக்கஞ்ச இந்த³ங் ஸுசிவஸனே ச தே³வே;

    Ānandajāte tidasagaṇe patīte, sakkañca indaṃ sucivasane ca deve;

    து³ஸ்ஸங் க³ஹெத்வா அதிரிவ தோ²மயந்தே, அஸிதோ இஸி அத்³த³ஸ தி³வாவிஹாரே.

    Dussaṃ gahetvā atiriva thomayante, asito isi addasa divāvihāre.

    685.

    685.

    தி³ஸ்வான தே³வே முதி³தமனே உத³க்³கே³, சித்திங் கரித்வான இத³மவோச 1 தத்த²;

    Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca 2 tattha;

    ‘‘கிங் தே³வஸங்கோ⁴ அதிரிவ கல்யரூபோ, து³ஸ்ஸங் க³ஹெத்வா ரமயத² 3 கிங் படிச்ச.

    ‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha 4 kiṃ paṭicca.

    686.

    686.

    ‘‘யதா³பி ஆஸீ அஸுரேஹி ஸங்க³மோ, ஜயோ ஸுரானங் அஸுரா பராஜிதா.

    ‘‘Yadāpi āsī asurehi saṅgamo, jayo surānaṃ asurā parājitā.

    ததா³பி நேதாதி³ஸோ லோமஹங்ஸனோ, கிமப்³பு⁴தங் த³ட்டு² மரூ பமோதி³தா.

    Tadāpi netādiso lomahaṃsano, kimabbhutaṃ daṭṭhu marū pamoditā.

    687.

    687.

    ‘‘ஸேளெந்தி கா³யந்தி ச வாத³யந்தி ச, பு⁴ஜானி போ²டெந்தி 5 ச நச்சயந்தி ச;

    ‘‘Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti 6 ca naccayanti ca;

    புச்சா²மி வோஹங் மேருமுத்³த⁴வாஸினே, து⁴னாத² மே ஸங்ஸயங் கி²ப்ப மாரிஸா’’.

    Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā’’.

    688.

    688.

    ‘‘ஸோ போ³தி⁴ஸத்தோ ரதனவரோ அதுல்யோ, மனுஸ்ஸலோகே ஹிதஸுக²த்தா²ய 7 ஜாதோ;

    ‘‘So bodhisatto ratanavaro atulyo, manussaloke hitasukhatthāya 8 jāto;

    ஸக்யான கா³மே ஜனபதே³ லும்பி³னெய்யே, தேனம்ஹ துட்டா² அதிரிவ கல்யரூபா.

    Sakyāna gāme janapade lumbineyye, tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.

    689.

    689.

    ‘‘ஸோ ஸப்³ப³ஸத்துத்தமோ அக்³க³புக்³க³லோ, நராஸபோ⁴ ஸப்³ப³பஜானமுத்தமோ;

    ‘‘So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo;

    வத்தெஸ்ஸதி சக்கமிஸிவ்ஹயே வனே, நத³ங்வ ஸீஹோ ப³லவா மிகா³பி⁴பூ⁴’’.

    Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū’’.

    690.

    690.

    தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா துரிதமவஸரீ ஸோ, ஸுத்³தோ⁴த³னஸ்ஸ தத³ ப⁴வனங் உபாவிஸி 9;

    Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi 10;

    நிஸஜ்ஜ தத்த² இத³மவோசாஸி ஸக்யே, ‘‘குஹிங் குமாரோ அஹமபி த³ட்டு²காமோ’’.

    Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo’’.

    691.

    691.

    ததோ குமாரங் ஜலிதமிவ ஸுவண்ணங், உக்காமுகே²வ ஸுகுஸலஸம்பஹட்ட²ங் 11;

    Tato kumāraṃ jalitamiva suvaṇṇaṃ, ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṃ 12;

    த³த்³த³ல்லமானங் 13 ஸிரியா அனோமவண்ணங், த³ஸ்ஸேஸு புத்தங் அஸிதவ்ஹயஸ்ஸ ஸக்யா.

    Daddallamānaṃ 14 siriyā anomavaṇṇaṃ, dassesu puttaṃ asitavhayassa sakyā.

    692.

    692.

    தி³ஸ்வா குமாரங் ஸிகி²மிவ பஜ்ஜலந்தங், தாராஸப⁴ங்வ நப⁴ஸிக³மங் விஸுத்³த⁴ங்;

    Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ;

    ஸூரியங் தபந்தங் ஸரத³ரிவப்³ப⁴முத்தங், ஆனந்த³ஜாதோ விபுலமலத்த² பீதிங்.

    Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.

    693.

    693.

    அனேகஸாக²ஞ்ச ஸஹஸ்ஸமண்ட³லங், ச²த்தங் மரூ தா⁴ரயுமந்தலிக்கே²;

    Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ, chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;

    ஸுவண்ணத³ண்டா³ வீதிபதந்தி சாமரா, ந தி³ஸ்ஸரே சாமரச²த்தகா³ஹகா.

    Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā, na dissare cāmarachattagāhakā.

    694.

    694.

    தி³ஸ்வா ஜடீ கண்ஹஸிரிவ்ஹயோ இஸி, ஸுவண்ணனிக்க²ங் விய பண்டு³கம்ப³லே;

    Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṃ viya paṇḍukambale;

    ஸேதஞ்ச ச²த்தங் த⁴ரியந்த 15 முத்³த⁴னி, உத³க்³க³சித்தோ ஸுமனோ படிக்³க³ஹே.

    Setañca chattaṃ dhariyanta 16 muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.

    695.

    695.

    படிக்³க³ஹெத்வா பன ஸக்யபுங்க³வங், ஜிகீ³ஸதோ 17 லக்க²ணமந்தபாரகூ³;

    Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṃ, jigīsato 18 lakkhaṇamantapāragū;

    பஸன்னசித்தோ கி³ரமப்³பு⁴தீ³ரயி, ‘‘அனுத்தராயங் த்³விபதா³னமுத்தமோ’’ 19.

    Pasannacitto giramabbhudīrayi, ‘‘anuttarāyaṃ dvipadānamuttamo’’ 20.

    696.

    696.

    அத²த்தனோ க³மனமனுஸ்ஸரந்தோ, அகல்யரூபோ க³ளயதி அஸ்ஸுகானி;

    Athattano gamanamanussaranto, akalyarūpo gaḷayati assukāni;

    தி³ஸ்வான ஸக்யா இஸிமவோசுங் ருத³ந்தங்,

    Disvāna sakyā isimavocuṃ rudantaṃ,

    ‘‘நோ சே குமாரே ப⁴விஸ்ஸதி அந்தராயோ’’.

    ‘‘No ce kumāre bhavissati antarāyo’’.

    697.

    697.

    தி³ஸ்வான ஸக்யே இஸிமவோச அகல்யே, ‘‘நாஹங் குமாரே அஹிதமனுஸ்ஸராமி;

    Disvāna sakye isimavoca akalye, ‘‘nāhaṃ kumāre ahitamanussarāmi;

    ந சாபிமஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி அந்தராயோ, ந ஓரகாயங் அதி⁴மானஸா 21 ப⁴வாத².

    Na cāpimassa bhavissati antarāyo, na orakāyaṃ adhimānasā 22 bhavātha.

    698.

    698.

    ‘‘ஸம்போ³தி⁴யக்³க³ங் பு²ஸிஸ்ஸதாயங் குமாரோ, ஸோ த⁴ம்மசக்கங் பரமவிஸுத்³த⁴த³ஸ்ஸீ;

    ‘‘Sambodhiyaggaṃ phusissatāyaṃ kumāro, so dhammacakkaṃ paramavisuddhadassī;

    வத்தெஸ்ஸதாயங் ப³ஹுஜனஹிதானுகம்பீ, வித்தா²ரிகஸ்ஸ ப⁴விஸ்ஸதி ப்³ரஹ்மசரியங்.

    Vattessatāyaṃ bahujanahitānukampī, vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṃ.

    699.

    699.

    ‘‘மமஞ்ச ஆயு ந சிரமிதா⁴வஸேஸோ, அத²ந்தரா மே ப⁴விஸ்ஸதி காலகிரியா;

    ‘‘Mamañca āyu na ciramidhāvaseso, athantarā me bhavissati kālakiriyā;

    ஸோஹங் ந ஸொஸ்ஸங் 23 அஸமது⁴ரஸ்ஸ த⁴ம்மங், தேனம்ஹி அட்டோ ப்³யஸனங்க³தோ அகா⁴வீ’’.

    Sohaṃ na sossaṃ 24 asamadhurassa dhammaṃ, tenamhi aṭṭo byasanaṃgato aghāvī’’.

    700.

    700.

    ஸோ ஸாகியானங் விபுலங் ஜனெத்வா பீதிங், அந்தேபுரம்ஹா நிக்³க³மா 25 ப்³ரஹ்மசாரீ;

    So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā 26 brahmacārī;

    ஸோ பா⁴கி³னெய்யங் ஸயங் அனுகம்பமானோ, ஸமாத³பேஸி அஸமது⁴ரஸ்ஸ த⁴ம்மே.

    So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.

    701.

    701.

    ‘‘பு³த்³தோ⁴தி கோ⁴ஸங் யத³ 27 பரதோ ஸுணாஸி, ஸம்போ³தி⁴பத்தோ விவரதி த⁴ம்மமக்³க³ங்;

    ‘‘Buddhoti ghosaṃ yada 28 parato suṇāsi, sambodhipatto vivarati dhammamaggaṃ;

    க³ந்த்வான தத்த² ஸமயங் பரிபுச்ச²மானோ 29, சரஸ்ஸு தஸ்மிங் ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங்’’.

    Gantvāna tattha samayaṃ paripucchamāno 30, carassu tasmiṃ bhagavati brahmacariyaṃ’’.

    702.

    702.

    தேனானுஸிட்டோ² ஹிதமனேன தாதி³னா, அனாக³தே பரமவிஸுத்³த⁴த³ஸ்ஸினா;

    Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā;

    ஸோ நாலகோ உபசிதபுஞ்ஞஸஞ்சயோ, ஜினங் பதிக்க²ங் 31 பரிவஸி ரக்கி²திந்த்³ரியோ.

    So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṃ patikkhaṃ 32 parivasi rakkhitindriyo.

    703.

    703.

    ஸுத்வான கோ⁴ஸங் ஜினவரசக்கவத்தனே, க³ந்த்வான தி³ஸ்வா இஸினிஸப⁴ங் பஸன்னோ;

    Sutvāna ghosaṃ jinavaracakkavattane, gantvāna disvā isinisabhaṃ pasanno;

    மோனெய்யஸெட்ட²ங் முனிபவரங் அபுச்சி², ஸமாக³தே அஸிதாவ்ஹயஸ்ஸ ஸாஸனேதி.

    Moneyyaseṭṭhaṃ munipavaraṃ apucchi, samāgate asitāvhayassa sāsaneti.

    வத்து²கா³தா² நிட்டி²தா.

    Vatthugāthā niṭṭhitā.

    704.

    704.

    ‘‘அஞ்ஞாதமேதங் வசனங், அஸிதஸ்ஸ யதா²தத²ங்;

    ‘‘Aññātametaṃ vacanaṃ, asitassa yathātathaṃ;

    தங் தங் கோ³தம புச்சா²மி, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகு³ங்.

    Taṃ taṃ gotama pucchāmi, sabbadhammāna pāraguṃ.

    705.

    705.

    ‘‘அனகா³ரியுபேதஸ்ஸ, பி⁴க்கா²சரியங் ஜிகீ³ஸதோ;

    ‘‘Anagāriyupetassa, bhikkhācariyaṃ jigīsato;

    முனி பப்³ரூஹி மே புட்டோ², மோனெய்யங் உத்தமங் பத³ங்’’.

    Muni pabrūhi me puṭṭho, moneyyaṃ uttamaṃ padaṃ’’.

    706.

    706.

    ‘‘மோனெய்யங் தே உபஞ்ஞிஸ்ஸங், (இதி ப⁴க³வா) து³க்கரங் து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வங்;

    ‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, (iti bhagavā) dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

    ஹந்த³ தே நங் பவக்கா²மி, ஸந்த²ம்ப⁴ஸ்ஸு த³ள்ஹோ ப⁴வ.

    Handa te naṃ pavakkhāmi, santhambhassu daḷho bhava.

    707.

    707.

    ‘‘ஸமானபா⁴க³ங் குப்³பே³த², கா³மே அக்குட்ட²வந்தி³தங்;

    ‘‘Samānabhāgaṃ kubbetha, gāme akkuṭṭhavanditaṃ;

    மனோபதோ³ஸங் ரக்கெ²ய்ய, ஸந்தோ அனுண்ணதோ சரே.

    Manopadosaṃ rakkheyya, santo anuṇṇato care.

    708.

    708.

    ‘‘உச்சாவசா நிச்ச²ரந்தி, தா³யே அக்³கி³ஸிகூ²பமா;

    ‘‘Uccāvacā niccharanti, dāye aggisikhūpamā;

    நாரியோ முனிங் பலோபெ⁴ந்தி, தாஸு தங் மா பலோப⁴யுங்.

    Nāriyo muniṃ palobhenti, tāsu taṃ mā palobhayuṃ.

    709.

    709.

    ‘‘விரதோ மேது²னா த⁴ம்மா, ஹித்வா காமே பரோபரே 33;

    ‘‘Virato methunā dhammā, hitvā kāme paropare 34;

    அவிருத்³தோ⁴ அஸாரத்தோ, பாணேஸு தஸதா²வரே.

    Aviruddho asāratto, pāṇesu tasathāvare.

    710.

    710.

    ‘‘யதா² அஹங் ததா² ஏதே, யதா² ஏதே ததா² அஹங்;

    ‘‘Yathā ahaṃ tathā ete, yathā ete tathā ahaṃ;

    அத்தானங் உபமங் கத்வா, ந ஹனெய்ய ந கா⁴தயே.

    Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

    711.

    711.

    ‘‘ஹித்வா இச்ச²ஞ்ச லோப⁴ஞ்ச, யத்த² ஸத்தோ புது²ஜ்ஜனோ;

    ‘‘Hitvā icchañca lobhañca, yattha satto puthujjano;

    சக்கு²மா படிபஜ்ஜெய்ய, தரெய்ய நரகங் இமங்.

    Cakkhumā paṭipajjeyya, tareyya narakaṃ imaṃ.

    712.

    712.

    ‘‘ஊனூத³ரோ மிதாஹாரோ, அப்பிச்ச²ஸ்ஸ அலோலுபோ;

    ‘‘Ūnūdaro mitāhāro, appicchassa alolupo;

    ஸதா³ 35 இச்சா²ய நிச்சா²தோ, அனிச்சோ² ஹோதி நிப்³பு³தோ.

    Sadā 36 icchāya nicchāto, aniccho hoti nibbuto.

    713.

    713.

    ‘‘ஸ பிண்ட³சாரங் சரித்வா, வனந்தமபி⁴ஹாரயே;

    ‘‘Sa piṇḍacāraṃ caritvā, vanantamabhihāraye;

    உபட்டி²தோ ருக்க²மூலஸ்மிங், ஆஸனூபக³தோ முனி.

    Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṃ, āsanūpagato muni.

    714.

    714.

    ‘‘ஸ ஜா²னபஸுதோ தீ⁴ரோ, வனந்தே ரமிதோ ஸியா;

    ‘‘Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā;

    ஜா²யேத² ருக்க²மூலஸ்மிங், அத்தானமபி⁴தோஸயங்.

    Jhāyetha rukkhamūlasmiṃ, attānamabhitosayaṃ.

    715.

    715.

    ‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே 37, கா³மந்தமபி⁴ஹாரயே;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne 38, gāmantamabhihāraye;

    அவ்ஹானங் நாபி⁴னந்தெ³ய்ய, அபி⁴ஹாரஞ்ச கா³மதோ.

    Avhānaṃ nābhinandeyya, abhihārañca gāmato.

    716.

    716.

    ‘‘ந முனீ கா³மமாக³ம்ம, குலேஸு ஸஹஸா சரே;

    ‘‘Na munī gāmamāgamma, kulesu sahasā care;

    கா⁴ஸேஸனங் சி²ன்னகதோ², ந வாசங் பயுதங் ப⁴ணே.

    Ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.

    717.

    717.

    ‘‘அலத்த²ங் யதி³த³ங் ஸாது⁴, நாலத்த²ங் குஸலங் இதி;

    ‘‘Alatthaṃ yadidaṃ sādhu, nālatthaṃ kusalaṃ iti;

    உப⁴யேனேவ ஸோ தாதீ³, ருக்க²ங்வுபனிவத்ததி 39.

    Ubhayeneva so tādī, rukkhaṃvupanivattati 40.

    718.

    718.

    ‘‘ஸ பத்தபாணி விசரந்தோ, அமூகோ³ மூக³ஸம்மதோ;

    ‘‘Sa pattapāṇi vicaranto, amūgo mūgasammato;

    அப்பங் தா³னங் ந ஹீளெய்ய, தா³தாரங் நாவஜானியா.

    Appaṃ dānaṃ na hīḷeyya, dātāraṃ nāvajāniyā.

    719.

    719.

    ‘‘உச்சாவசா ஹி படிபதா³, ஸமணேன பகாஸிதா;

    ‘‘Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā;

    ந பாரங் தி³கு³ணங் யந்தி, நயித³ங் ஏககு³ணங் முதங்.

    Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ mutaṃ.

    720.

    720.

    ‘‘யஸ்ஸ ச விஸதா நத்தி², சி²ன்னஸோதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Yassa ca visatā natthi, chinnasotassa bhikkhuno;

    கிச்சாகிச்சப்பஹீனஸ்ஸ, பரிளாஹோ ந விஜ்ஜதி.

    Kiccākiccappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

    721.

    721.

    ‘‘மோனெய்யங் தே உபஞ்ஞிஸ்ஸங், கு²ரதா⁴ரூபமோ ப⁴வே;

    ‘‘Moneyyaṃ te upaññissaṃ, khuradhārūpamo bhave;

    ஜிவ்ஹாய தாலுமாஹச்ச, உத³ரே ஸஞ்ஞதோ ஸியா.

    Jivhāya tālumāhacca, udare saññato siyā.

    722.

    722.

    ‘‘அலீனசித்தோ ச ஸியா, ந சாபி ப³ஹு சிந்தயே;

    ‘‘Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye;

    நிராமக³ந்தோ⁴ அஸிதோ, ப்³ரஹ்மசரியபராயணோ.

    Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.

    723.

    723.

    ‘‘ஏகாஸனஸ்ஸ ஸிக்கே²த², ஸமணூபாஸனஸ்ஸ ச;

    ‘‘Ekāsanassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;

    ஏகத்தங் மோனமக்கா²தங், ஏகோ சே அபி⁴ரமிஸ்ஸஸி;

    Ekattaṃ monamakkhātaṃ, eko ce abhiramissasi;

    அத² பா⁴ஹிஸி 41 த³ஸதி³ஸா.

    Atha bhāhisi 42 dasadisā.

    724.

    724.

    ‘‘ஸுத்வா தீ⁴ரானங் நிக்³கோ⁴ஸங், ஜா²யீனங் காமசாகி³னங்;

    ‘‘Sutvā dhīrānaṃ nigghosaṃ, jhāyīnaṃ kāmacāginaṃ;

    ததோ ஹிரிஞ்ச ஸத்³த⁴ஞ்ச, பி⁴ய்யோ குப்³பே³த² மாமகோ.

    Tato hiriñca saddhañca, bhiyyo kubbetha māmako.

    725.

    725.

    ‘‘தங் நதீ³ஹி விஜானாத², ஸொப்³பே⁴ஸு பத³ரேஸு ச;

    ‘‘Taṃ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca;

    ஸணந்தா யந்தி குஸொப்³பா⁴ 43, துண்ஹீயந்தி மஹோத³தீ⁴.

    Saṇantā yanti kusobbhā 44, tuṇhīyanti mahodadhī.

    726.

    726.

    ‘‘யதூ³னகங் தங் ஸணதி, யங் பூரங் ஸந்தமேவ தங்;

    ‘‘Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ;

    அட்³ட⁴கும்பூ⁴பமோ பா³லோ, ரஹதோ³ பூரோவ பண்டி³தோ.

    Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.

    727.

    727.

    ‘‘யங் ஸமணோ ப³ஹுங் பா⁴ஸதி, உபேதங் அத்த²ஸஞ்ஹிதங்;

    ‘‘Yaṃ samaṇo bahuṃ bhāsati, upetaṃ atthasañhitaṃ;

    ஜானங் ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, ஜானங் ஸோ ப³ஹு பா⁴ஸதி.

    Jānaṃ so dhammaṃ deseti, jānaṃ so bahu bhāsati.

    728.

    728.

    ‘‘யோ ச ஜானங் ஸங்யதத்தோ, ஜானங் ந ப³ஹு பா⁴ஸதி;

    ‘‘Yo ca jānaṃ saṃyatatto, jānaṃ na bahu bhāsati;

    ஸ முனீ மோனமரஹதி, ஸ முனீ மோனமஜ்ஜ²கா³’’தி.

    Sa munī monamarahati, sa munī monamajjhagā’’ti.

    நாலகஸுத்தங் ஏகாத³ஸமங் நிட்டி²தங்.

    Nālakasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. கரித்வா இத³மவோசாஸி (ஸீ॰)
    2. karitvā idamavocāsi (sī.)
    3. ப⁴மயத² (ஸீ॰)
    4. bhamayatha (sī.)
    5. போடெ²ந்தி (ஸீ॰ பீ॰), போதெ²ந்தி (க॰)
    6. poṭhenti (sī. pī.), pothenti (ka.)
    7. ஹிதஸுக²தாய (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    8. hitasukhatāya (sī. syā. pī.)
    9. உபாக³மி (ஸீ॰ பீ॰)
    10. upāgami (sī. pī.)
    11. ஸுகுஸலேன ஸம்பஹட்ட²ங் (க॰)
    12. sukusalena sampahaṭṭhaṃ (ka.)
    13. த³த்³த³ள்ஹமானங் (க॰)
    14. daddaḷhamānaṃ (ka.)
    15. தா⁴ரியந்த (ஸ்யா॰), தா⁴ரயந்தங் (ஸீ॰ க॰)
    16. dhāriyanta (syā.), dhārayantaṃ (sī. ka.)
    17. ஜிகி³ங்ஸகோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    18. jigiṃsako (sī. syā. pī.)
    19. தி³பதா³னமுத்தமோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    20. dipadānamuttamo (sī. syā. pī.)
    21. அதி⁴மனஸா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    22. adhimanasā (sī. syā.)
    23. ஸுஸ்ஸங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    24. sussaṃ (sī. syā.)
    25. நிரக³மா (ஸீ॰ ஸ்யா॰), நிக³மா (க॰ ஸீ॰), நிரக³ம (பீ॰)
    26. niragamā (sī. syā.), nigamā (ka. sī.), niragama (pī.)
    27. யதி³ (ஸ்யா॰ க॰)
    28. yadi (syā. ka.)
    29. ஸயங் பரிபுச்சி²யானோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    30. sayaṃ paripucchiyāno (sī. syā.)
    31. பதி + இக்க²ங் = பதிக்க²ங்
    32. pati + ikkhaṃ = patikkhaṃ
    33. பரோவரே (ஸீ॰ பீ॰), வராவரே (ஸ்யா॰)
    34. parovare (sī. pī.), varāvare (syā.)
    35. ஸ வே (பீ॰)
    36. sa ve (pī.)
    37. விவஸனே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    38. vivasane (sī. syā. pī.)
    39. ருக்க²ங்வு’பதிவத்ததி (க॰), ருக்க²ங்வ உபாதிவத்ததி (ஸ்யா॰)
    40. rukkhaṃvu’pativattati (ka.), rukkhaṃva upātivattati (syā.)
    41. பா⁴ஸிஹி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    42. bhāsihi (sī. syā. pī.)
    43. குஸ்ஸுப்³பா⁴ (ஸீ॰)
    44. kussubbhā (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 11. நாலகஸுத்தவண்ணனா • 11. Nālakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact