Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    2. நாலந்த³வக்³கோ³

    2. Nālandavaggo

    2. நாலந்த³ஸுத்தவண்ணனா

    2. Nālandasuttavaṇṇanā

    378. து³தியவக்³கே³ பட²மஸுத்தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யந்தி தங் லங்கி⁴த்வா ‘‘து³தியே’’தி வுத்தங்.

    378. Dutiyavagge paṭhamasuttaṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyanti taṃ laṅghitvā ‘‘dutiye’’ti vuttaṃ.

    பி⁴ய்யதரோ அபி⁴ஞ்ஞாதோதி ஸம்போ³தி⁴யா ஸெட்ட²தரோதி அபி⁴லக்கி²தோ. பி⁴ய்யதராபி⁴ஞ்ஞோதி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு அதி⁴கதரபஞ்ஞோ. தேனாஹ ‘‘உத்தரிதரஞாணோ’’தி. ஸம்மா அனவஸேஸதோ பு³ஜ்ஜ²தி ஏதேனாதி ஸம்போ³தீ⁴தி ஆஹ – ‘‘ஸம்போ³தி⁴யந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணே’’தி. நிப்பதே³ஸா க³ஹிதாதி அனவஸேஸா பு³த்³த⁴கு³ணா க³ஹிதா அக்³க³மக்³க³ஸித்³தி⁴யாவ ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³கு³ணானங் ஸித்³த⁴த்தா. ந கேவலஞ்ச பு³த்³தா⁴னங், அத² கோ² அக்³க³ஸாவகபச்சேகபு³த்³தா⁴னம்பி தங்தங்கு³ணஸமிஜ்ஜ²னங் அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மேனேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த்³வேபி அக்³க³ஸாவகா’’திஆதி³மாஹ.

    Bhiyyataro abhiññātoti sambodhiyā seṭṭhataroti abhilakkhito. Bhiyyatarābhiññoti sabbasattesu adhikatarapañño. Tenāha ‘‘uttaritarañāṇo’’ti. Sammā anavasesato bujjhati etenāti sambodhīti āha – ‘‘sambodhiyanti sabbaññutaññāṇe’’ti. Nippadesā gahitāti anavasesā buddhaguṇā gahitā aggamaggasiddhiyāva bhagavato sabbaguṇānaṃ siddhattā. Na kevalañca buddhānaṃ, atha kho aggasāvakapaccekabuddhānampi taṃtaṃguṇasamijjhanaṃ aggamaggādhigamenevāti dassento ‘‘dvepi aggasāvakā’’tiādimāha.

    அபரோ நயோ – பஸன்னோதி இமினா பஸாத³ஸ்ஸ வத்தமானதா தீ³பிதாதி உப்பன்னஸத்³தோ⁴தி இமினாபி ஸத்³தா⁴ய பச்சுப்பன்னதா பகாஸிதாதி ஆஹ – ‘‘ஏவங் ஸத்³த³ஹாமீதி அத்தோ²’’தி. அபி⁴ஜானாதி அபி⁴முக²பா⁴வேன ஸப்³ப³ஞ்ஞெய்யங் ஜானாதீதி அபி⁴ஞ்ஞோ, பி⁴ய்யோ அதி⁴கோ அபி⁴ஞ்ஞோதி பி⁴ய்யோபி⁴ஞ்ஞோ. ஸோ ஏவ அதிஸயவசனிச்சா²வஸேன பி⁴ய்யோபி⁴ஞ்ஞதரோதி வுத்தோதி ஆஹ – ‘‘பி⁴ய்யதரோ அபி⁴ஞ்ஞாதோ’’தி. து³தியவிகப்பே பன அபி⁴ஜானாதீதி அபி⁴ஞ்ஞா, அபி⁴விஸிட்டா² பஞ்ஞா. பி⁴ய்யோ அபி⁴ஞ்ஞா ஏதஸ்ஸாதி பி⁴ய்யோபி⁴ஞ்ஞோ, ஸோ ஏவ அதிஸயவசனிச்சா²வஸேன பி⁴ய்யோபி⁴ஞ்ஞதரோ. ஸ்வாயங் அஸ்ஸ அதிஸயோ அபி⁴ஞ்ஞாய பி⁴ய்யோபா⁴வகதோதி ஆஹ – ‘‘பி⁴ய்யதராபி⁴ஞ்ஞோ வா’’தி. ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி ஏதாயாதி ஸம்போ³தி⁴, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் அக்³க³மக்³க³ஞாணஞ்ச. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ஹி அக்³க³மக்³க³ஞாணங், அக்³க³மக்³க³ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஸம்போ³தி⁴ நாம. தத்த² பதா⁴னவஸேன தத³த்த²த³ஸ்ஸனே பட²மவிகப்போ, பத³ட்டா²னவஸேன து³தியவிகப்போ. கஸ்மா பனெத்த² அரஹத்தமக்³க³ஞாணஸ்ஸேவ க³ஹணங், நனு ஹெட்டி²மானிபி ப⁴க³வதோ மக்³க³ஞாணானி ஸவாஸனமேவ யதா²ஸகங் படிபக்க²வித⁴மனவஸேன பவத்தானி. ஸவாஸனப்பஹானஞ்ஹி ஞெய்யாவரணப்பஹானந்தி? ஸச்சமேதங், தங் பன அபரிபுண்ணங் படிபக்க²வித⁴மனஸ்ஸ விப்பகதபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘அரஹத்தமக்³க³ஞாணே வா’’தி. ஸப்³ப³ந்தி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன அதி⁴க³ந்தப்³ப³ங் ஸப்³ப³ங்.

    Aparo nayo – pasannoti iminā pasādassa vattamānatā dīpitāti uppannasaddhoti imināpi saddhāya paccuppannatā pakāsitāti āha – ‘‘evaṃ saddahāmīti attho’’ti. Abhijānāti abhimukhabhāvena sabbaññeyyaṃ jānātīti abhiñño, bhiyyo adhiko abhiññoti bhiyyobhiñño. So eva atisayavacanicchāvasena bhiyyobhiññataroti vuttoti āha – ‘‘bhiyyataro abhiññāto’’ti. Dutiyavikappe pana abhijānātīti abhiññā, abhivisiṭṭhā paññā. Bhiyyo abhiññā etassāti bhiyyobhiñño, so eva atisayavacanicchāvasena bhiyyobhiññataro. Svāyaṃ assa atisayo abhiññāya bhiyyobhāvakatoti āha – ‘‘bhiyyatarābhiñño vā’’ti. Sambujjhati etāyāti sambodhi, sabbaññutaññāṇaṃ aggamaggañāṇañca. Sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānañhi aggamaggañāṇaṃ, aggamaggañāṇapadaṭṭhānañca sabbaññutaññāṇaṃ sambodhi nāma. Tattha padhānavasena tadatthadassane paṭhamavikappo, padaṭṭhānavasena dutiyavikappo. Kasmā panettha arahattamaggañāṇasseva gahaṇaṃ, nanu heṭṭhimānipi bhagavato maggañāṇāni savāsanameva yathāsakaṃ paṭipakkhavidhamanavasena pavattāni. Savāsanappahānañhi ñeyyāvaraṇappahānanti? Saccametaṃ, taṃ pana aparipuṇṇaṃ paṭipakkhavidhamanassa vippakatabhāvatoti āha ‘‘arahattamaggañāṇe vā’’ti. Sabbanti sammāsambuddhena adhigantabbaṃ sabbaṃ.

    கா²த³னீயானங் உளாரதா ஸாதரஸானுபா⁴வேனாதி ஆஹ ‘‘மது⁴ரே ஆக³ச்ச²தீ’’தி. பஸங்ஸாய உளாரதா விஸிட்ட²பா⁴வேனாதி ஆஹ – ‘‘ஸெட்டே²’’தி. ஓபா⁴ஸஸ்ஸ உளாரதா மஹந்தபா⁴வேனாதி வுத்தங் – ‘‘விபுலே’’தி. உஸப⁴ஸ்ஸ அயந்தி ஆஸபீ⁴, இத⁴ பன ஆஸபீ⁴ வியாதி ஆஸபீ⁴. தேனாஹ – ‘‘உஸப⁴ஸ்ஸ வாசாஸதி³ஸீ’’தி. யேன கு³ணேன ஸா தங்ஸதி³ஸா, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அசலா அஸம்பவேதீ⁴’’தி வுத்தங். யதோ குதோசி அனுஸ்ஸவனங் அனுஸ்ஸவோ. விஜ்ஜாட்டா²னாதீ³ஸு கதபரிசயானங் ஆசரியானங் தங் தங் அத்த²ங் ஞாபெந்தீ பவேணீ ஆசரியபரம்பரா. கேவலங் அத்தனோ மதியா ‘‘இதி கிர ஏவங் கிரா’’தி பரிகப்பனா இதிகிரா. பிடகஸ்ஸ க³ந்த²ஸ்ஸ ஸம்பதா³னதோ பூ⁴ததோ தஸ்ஸ க³ஹணங் பிடகஸம்பதா³னங். யதா²ஸுதானங் அத்தானங் ஆகாரஸ்ஸ பரிவிதக்கனங் ஆகாரபரிவிதக்கோ. ததே²வஸ்ஸ ‘‘ஏவமேத’’ந்தி தி³ட்டி²யா நிஜ்ஜா²னக்க²மனங் தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தி. ஆக³மாதி⁴க³மேஹி வினா கேவலங் அனுஸ்ஸுததோ தக்கமக்³க³ங் நிஸ்ஸாய தக்கனங் தக்கோ. அனுமானவிதி⁴ங் நிஸ்ஸாய க³ஹணங் நயக்³கா³ஹோ. யஸ்மா பு³த்³த⁴விஸயே ட²த்வா ப⁴க³வதோ அயங் தே²ரஸ்ஸ சோத³னா தே²ரஸ்ஸ ச ஸோ அவிஸயோ, தஸ்மா ‘‘பச்சக்க²தோ ஞாணேன படிவிஜ்ஜி²த்வா வியா’’தி வுத்தங். ஸீஹனாதோ³ வியாதி ஸீஹனாதோ³. தங்ஸதி³ஸதா சஸ்ஸ ஸெட்ட²பா⁴வேன, ஸோ செத்த² ஏவங் வேதி³தப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸீஹனாதோ³’’திஆதி³மாஹ. உன்னாத³யந்தேனாதி அஸனிஸதி³ஸங் கரொந்தேன.

    Khādanīyānaṃ uḷāratā sātarasānubhāvenāti āha ‘‘madhure āgacchatī’’ti. Pasaṃsāya uḷāratā visiṭṭhabhāvenāti āha – ‘‘seṭṭhe’’ti. Obhāsassa uḷāratā mahantabhāvenāti vuttaṃ – ‘‘vipule’’ti. Usabhassa ayanti āsabhī, idha pana āsabhī viyāti āsabhī. Tenāha – ‘‘usabhassa vācāsadisī’’ti. Yena guṇena sā taṃsadisā, taṃ dassetuṃ ‘‘acalā asampavedhī’’ti vuttaṃ. Yato kutoci anussavanaṃ anussavo. Vijjāṭṭhānādīsu kataparicayānaṃ ācariyānaṃ taṃ taṃ atthaṃ ñāpentī paveṇī ācariyaparamparā. Kevalaṃ attano matiyā ‘‘iti kira evaṃ kirā’’ti parikappanā itikirā. Piṭakassa ganthassa sampadānato bhūtato tassa gahaṇaṃ piṭakasampadānaṃ. Yathāsutānaṃ attānaṃ ākārassa parivitakkanaṃ ākāraparivitakko. Tathevassa ‘‘evameta’’nti diṭṭhiyā nijjhānakkhamanaṃ diṭṭhinijjhānakkhanti. Āgamādhigamehi vinā kevalaṃ anussutato takkamaggaṃ nissāya takkanaṃ takko. Anumānavidhiṃ nissāya gahaṇaṃ nayaggāho. Yasmā buddhavisaye ṭhatvā bhagavato ayaṃ therassa codanā therassa ca so avisayo, tasmā ‘‘paccakkhato ñāṇena paṭivijjhitvā viyā’’ti vuttaṃ. Sīhanādo viyāti sīhanādo. Taṃsadisatā cassa seṭṭhabhāvena, so cettha evaṃ veditabboti dassento ‘‘sīhanādo’’tiādimāha. Unnādayantenāti asanisadisaṃ karontena.

    அனுயோக³தா³பனத்த²ந்தி அனுயோக³ங் ஸோதா⁴பேதுங். விமத்³த³க்க²மஞ்ஹி ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ அத்த²தோ அனுயோக³ங் ஸோதே⁴தி நாம, அனுயுஜ்ஜ²ந்தோ ச நங் ஸோதா⁴பேதி நாம. தா³துந்தி ஸோதே⁴துங். கேசி ‘‘தா³னத்த²’’ந்தி அத்த²ங் வத³ந்தி, தங் ந யுத்தங். ந ஹி யோ ஸீஹதா³னங் நத³தி, ஸோ ஏவ தத்த² அனுயோக³ங் தே³தீதி யுஜ்ஜதி. நிக⁴ங்ஸனந்தி விமத்³த³னங். த⁴மமானந்தி தாபயமானங். தாபனஞ்செத்த² க³க்³க³ரியா த⁴ம்மாபனஸீஸேன வத³தி.

    Anuyogadāpanatthanti anuyogaṃ sodhāpetuṃ. Vimaddakkhamañhi sīhanādaṃ nadanto atthato anuyogaṃ sodheti nāma, anuyujjhanto ca naṃ sodhāpeti nāma. Dātunti sodhetuṃ. Keci ‘‘dānattha’’nti atthaṃ vadanti, taṃ na yuttaṃ. Na hi yo sīhadānaṃ nadati, so eva tattha anuyogaṃ detīti yujjati. Nighaṃsananti vimaddanaṃ. Dhamamānanti tāpayamānaṃ. Tāpanañcettha gaggariyā dhammāpanasīsena vadati.

    ஸப்³பே³ தேதி ஸப்³பே³ தே அதீதே நிருத்³தே⁴ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴. தேனேதங் த³ஸ்ஸேதி – யே தே அஹேஸுங் அதீதமத்³தா⁴னங் தவ அபி⁴னீஹாரதோ ஓரங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தேஸங் தாவ ஸாவகஞாணகோ³சரே த⁴ம்மே பரிச்சி²ந்த³ந்தோ மாராத³யோ விய ச பு³த்³தா⁴னங் லோகியசித்தாசாரங் த்வங் ஜானெய்யாஸி. யே பன தே அப்³ப⁴தீதா, ததோ பரதோ சி²ன்னவடுமா சி²ன்னபபஞ்சா பரியாதி³ன்னவட்டா ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தேஸங் ஸப்³பே³ஸம்பி தவ ஸாவகஞாணஸ்ஸ அவிஸயபூ⁴தே த⁴ம்மே கத²ங் ஜானிஸ்ஸஸீதி. தேனாதி ஸம்போ³தி⁴ஸங்கா²தேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபத³ட்டா²னேன அரஹத்தமக்³க³ஞாணேன. ஏவங்ஸீலாதி தாதி³ஸஸீலா. ஸமாதி⁴பக்கா²தி ஸமாதி⁴ ச ஸமாதி⁴பக்கா² ச ஸமாதி⁴பக்கா² ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸனயேன. தத்த² ஸமாதி⁴பக்கா²தி வீரியஸதியோ தத³னுகு³ணா ச த⁴ம்மா வேதி³தப்³பா³ . ஜா²னஸமாபத்தீஸு யேபு⁴ய்யேன விஹாரவோஹாரோ, ஜா²னஸமாபத்தியோ ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னாதி வுத்தங் ‘‘ஸமாதி⁴பக்கா²னங் த⁴ம்மானங் க³ஹிதத்தா விஹாரோ க³ஹிதோ’’தி.

    Sabbe teti sabbe te atīte niruddhe sammāsambuddhe. Tenetaṃ dasseti – ye te ahesuṃ atītamaddhānaṃ tava abhinīhārato oraṃ sammāsambuddhā, tesaṃ tāva sāvakañāṇagocare dhamme paricchindanto mārādayo viya ca buddhānaṃ lokiyacittācāraṃ tvaṃ jāneyyāsi. Ye pana te abbhatītā, tato parato chinnavaṭumā chinnapapañcā pariyādinnavaṭṭā sabbadukkhavītivattā sammāsambuddhā, tesaṃ sabbesampi tava sāvakañāṇassa avisayabhūte dhamme kathaṃ jānissasīti. Tenāti sambodhisaṅkhātena sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānena arahattamaggañāṇena. Evaṃsīlāti tādisasīlā. Samādhipakkhāti samādhi ca samādhipakkhā ca samādhipakkhā ekadesasarūpekasesanayena. Tattha samādhipakkhāti vīriyasatiyo tadanuguṇā ca dhammā veditabbā . Jhānasamāpattīsu yebhuyyena vihāravohāro, jhānasamāpattiyo samādhippadhānāti vuttaṃ ‘‘samādhipakkhānaṃ dhammānaṃ gahitattā vihāro gahito’’ti.

    யதா² பன ஹெட்டா² க³ஹிதாபி ஸமாதி⁴பஞ்ஞா படிபக்க²தோ விமுத்தத்தா விமுச்சன-ஸங்கா²த-கிச்சவிஸேஸ-த³ஸ்ஸனவஸேன விமுத்திபரியாயேன புன க³ஹிதா ‘‘ஏவங்விமுத்தா’’தி, ஏவங் தி³ப்³ப³விஹாரோ தி³ப்³ப³விஹாரவிஸேஸத³ஸ்ஸனவஸேன புன க³ஹிதோ ‘‘ஏவங்விஹாரீ’’தி, தஸ்மா ஸப்³பே³ஸங் ஸமாபத்திவிஹாரானங் வஸேனெத்த² அத்தோ² யுஜ்ஜதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். விமுத்தீதி ஸங்க²ங் க³ச்ச²ந்தி விமுச்சித்தா²தி கத்வா. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ந்தேதி படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னோஸாபனேன. ஸப்³ப³கிலேஸேஹி நிஸ்ஸடத்தா அஸங்ஸட்ட²த்தா விமுத்தத்தா ச நிஸ்ஸரணவிமுத்தி நிப்³பா³னங்.

    Yathā pana heṭṭhā gahitāpi samādhipaññā paṭipakkhato vimuttattā vimuccana-saṅkhāta-kiccavisesa-dassanavasena vimuttipariyāyena puna gahitā ‘‘evaṃvimuttā’’ti, evaṃ dibbavihāro dibbavihāravisesadassanavasena puna gahito ‘‘evaṃvihārī’’ti, tasmā sabbesaṃ samāpattivihārānaṃ vasenettha attho yujjatīti daṭṭhabbaṃ. Vimuttīti saṅkhaṃ gacchanti vimuccitthāti katvā. Esa nayo sesesupi. Paṭippassaddhanteti paṭippassambhanosāpanena. Sabbakilesehi nissaṭattā asaṃsaṭṭhattā vimuttattā ca nissaraṇavimutti nibbānaṃ.

    அனாக³தபு³த்³தா⁴னங் பனாதி பன-ஸத்³தோ³ விஸேஸத்த²ஜோதனோ. தேன அதீதேஸு தாவ க²ந்தா⁴னங் பூ⁴தபுப்³ப³த்தா தத்த² ஸியா ஞாணஸ்ஸ ஸவிஸயே க³தி, அனாக³தேஸு பன ஸப்³ப³ஸோ அஸஞ்ஜாதேஸு கத²ந்தி இமமத்த²ங் ஜோதேதி. தேனாஹ ‘‘அனாக³தாபீ’’திஆதி³. ‘‘அத்தனோ சேதஸா பரிச்சி²ந்தி³த்வா விதி³தா’’தி கஸ்மா வுத்தங்? நனு அதீதானாக³தே ஸத்தாஹே ஏவ பவத்தங் சித்தங் சேதோபரியஞாணஸ்ஸ விஸயோ, ந ததோ பரந்தி? நயித³ங் சேதோபரியஞாணகிச்சவஸேன வுத்தங், அத² கோ² புப்³பே³னிவாஸஅனாக³தங்ஸஞாணானங் வஸேன வுத்தங், தஸ்மா நாயங் தோ³ஸோ. விதி³தட்டா²னே ந கரோதி ஸிக்கா²பதே³னேவ தாதி³ஸஸ்ஸ படிக்கே²பஸ்ஸ படிக்கி²த்தத்தா ஸேதுகா⁴ததோ ச. கத²ங் பன தே²ரோ த்³வயஸம்ப⁴வே படிக்கே²பமேவ அகாஸி, ந விப⁴ஜ்ஜ ப்³யாகாஸீதி ஆஹ ‘‘தே²ரோ கிரா’’திஆதி³. பாரங் பரியந்தங் மினோதீதி பாரமீ, ஸா ஏவ ஞாணந்தி பாரமிஞாணங், ஸாவகானங் பாரமிஞாணங் ஸாவகபாரமிஞாணங். தஸ்மிங் ஸாவகானங் உக்கங்ஸபரியந்தக³தே ஜானநே நாயமனுயோகோ³, அத² கோ² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய ஜானநே. கேசி பன ‘‘ஸாவகபாரமிஞாணேதி ஸாவகபாரமிஞாணவிஸயே’’தி அத்த²ங் வத³ந்தி, ததா² ஸேஸபதே³ஸுபி. ஸீல…பே॰… ஸமத்த²ந்தி ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாவிமுத்திஞாணஸங்கா²தானங் காரணானங் ஜானநஸமத்த²ங். பு³த்³த⁴ஸீலாத³யோ ஹி பு³த்³தா⁴னங் பு³த்³த⁴கிச்சஸ்ஸ பரேஹி ஏதே பு³த்³தா⁴தி ஜானநஸ்ஸ ச காரணங்.

    Anāgatabuddhānaṃ panāti pana-saddo visesatthajotano. Tena atītesu tāva khandhānaṃ bhūtapubbattā tattha siyā ñāṇassa savisaye gati, anāgatesu pana sabbaso asañjātesu kathanti imamatthaṃ joteti. Tenāha ‘‘anāgatāpī’’tiādi. ‘‘Attano cetasā paricchinditvā viditā’’ti kasmā vuttaṃ? Nanu atītānāgate sattāhe eva pavattaṃ cittaṃ cetopariyañāṇassa visayo, na tato paranti? Nayidaṃ cetopariyañāṇakiccavasena vuttaṃ, atha kho pubbenivāsaanāgataṃsañāṇānaṃ vasena vuttaṃ, tasmā nāyaṃ doso. Viditaṭṭhāne na karoti sikkhāpadeneva tādisassa paṭikkhepassa paṭikkhittattā setughātato ca. Kathaṃ pana thero dvayasambhave paṭikkhepameva akāsi, na vibhajja byākāsīti āha ‘‘thero kirā’’tiādi. Pāraṃ pariyantaṃ minotīti pāramī, sā eva ñāṇanti pāramiñāṇaṃ, sāvakānaṃ pāramiñāṇaṃ sāvakapāramiñāṇaṃ. Tasmiṃ sāvakānaṃ ukkaṃsapariyantagate jānane nāyamanuyogo, atha kho sabbaññutaññāṇe sabbaññutāya jānane. Keci pana ‘‘sāvakapāramiñāṇeti sāvakapāramiñāṇavisaye’’ti atthaṃ vadanti, tathā sesapadesupi. Sīla…pe… samatthanti sīlasamādhipaññāvimuttiñāṇasaṅkhātānaṃ kāraṇānaṃ jānanasamatthaṃ. Buddhasīlādayo hi buddhānaṃ buddhakiccassa parehi ete buddhāti jānanassa ca kāraṇaṃ.

    அனுமானஞாணங் விய ஸங்ஸயட்டி²தங் அஹுத்வா இத³மித³ந்தி யதா²ஸபா⁴வதோ ஞெய்யங் தா⁴ரேதி நிச்சி²னோதீதி த⁴ம்மோ, பச்சக்க²ஞாணந்தி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸ பச்சக்க²தோ ஞாணஸ்ஸா’’தி. அனுஏதீதி அன்வயோதி ஆஹ ‘‘அனுயோக³ங் அனுக³ந்த்வா’’தி. பச்சக்க²ஸித்³த⁴ஞ்ஹி அத்த²ங் அனுக³ந்த்வா அனுமானஞாணஸ்ஸ பவத்தி ‘‘தி³ட்டே²ன அதி³ட்ட²ஸ்ஸ அனுமான’’ந்தி வேதி³தப்³பா³. விதி³தே வேத³கம்பி ஞாணங் அத்த²தோ விதி³தமேவ ஹோதீதி ‘‘அனுமானஞாணங் நயக்³கா³ஹோ விதி³தோ’’தி வுத்தங். விதி³தோதி வித்³தோ⁴ படிலத்³தோ⁴, அதி⁴க³தோதி அத்தோ². அப்பமாணோதி அபரிமாணோ மஹாவிஸயத்தா. தேனாஹ ‘‘அபரியந்தோ’’தி. தேனாதி அபரியந்தத்தா. தேன வா அபரியந்தேன ஞாணேன. ஏதேன தே²ரோ யங் யங் அனுமெய்யமத்த²ங் ஞாதுகாமோ ஹோதி, தத்த² தத்த² தஸ்ஸ அஸங்க³மப்படிஹதங் அனுமானஞாணங் பவத்தேதீதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘ஸோ இமினா’’திஆதி³. தத்த² இமினாதி இமினா காரணேன.

    Anumānañāṇaṃ viya saṃsayaṭṭhitaṃ ahutvā idamidanti yathāsabhāvato ñeyyaṃ dhāreti nicchinotīti dhammo, paccakkhañāṇanti āha ‘‘dhammassa paccakkhato ñāṇassā’’ti. Anuetīti anvayoti āha ‘‘anuyogaṃ anugantvā’’ti. Paccakkhasiddhañhi atthaṃ anugantvā anumānañāṇassa pavatti ‘‘diṭṭhena adiṭṭhassa anumāna’’nti veditabbā. Vidite vedakampi ñāṇaṃ atthato viditameva hotīti ‘‘anumānañāṇaṃ nayaggāho vidito’’ti vuttaṃ. Viditoti viddho paṭiladdho, adhigatoti attho. Appamāṇoti aparimāṇo mahāvisayattā. Tenāha ‘‘apariyanto’’ti. Tenāti apariyantattā. Tena vā apariyantena ñāṇena. Etena thero yaṃ yaṃ anumeyyamatthaṃ ñātukāmo hoti, tattha tattha tassa asaṅgamappaṭihataṃ anumānañāṇaṃ pavattetīti dasseti. Tenāha ‘‘so iminā’’tiādi. Tattha imināti iminā kāraṇena.

    பாகாரஸ்ஸ தி²ரபா⁴வங் உத்³த⁴முத்³த⁴ங் ஆபேதீதி உத்³தா⁴பங், பாகாரமூலங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன பாகாரத்³வாரப³ந்த⁴பரிகா²தீ³னங் ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. பச்சந்தே ப⁴வங் பச்சந்திமங். பண்டி³ததோ³வாரிகட்டா²னியங் கத்வா தே²ரோ அத்தானங் த³ஸ்ஸேதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏகத்³வாரந்தி கஸ்மா ஆஹா’’தி சோத³னங் ஸமுட்டா²பேஸி.

    Pākārassa thirabhāvaṃ uddhamuddhaṃ āpetīti uddhāpaṃ, pākāramūlaṃ. Ādi-saddena pākāradvārabandhaparikhādīnaṃ saṅgaho veditabbo. Paccante bhavaṃ paccantimaṃ. Paṇḍitadovārikaṭṭhāniyaṃ katvā thero attānaṃ dassetīti dassento ‘‘ekadvāranti kasmā āhā’’ti codanaṃ samuṭṭhāpesi.

    யஸ்ஸா பஞ்ஞாய வஸேன புரிஸோ பண்டி³தோதி வுச்சதி, தங் பண்டி³ச்சந்தி ஆஹ – ‘‘பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தோ’’தி. தங்தங்இதிகத்தப்³ப³தாஸு சே²கபா⁴வோ ப்³யத்தபா⁴வோ வெய்யத்தியங். மேத⁴தி அஞ்ஞாணங் ஹிங்ஸதி வித⁴மதீதி மேதா⁴, ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மேதா⁴வீ. டா²னே டா²னே உப்பத்தி ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி டா²னுப்பத்திகா, டா²னஸோ உப்பஜ்ஜனபஞ்ஞா. அனுபரியாயந்தி ஏதேனாதி அனுபரியாயோ, ஸோ ஏவ பதோ²தி அனுபரியாயபதோ², பரிதோ பாகாரஸ்ஸ அனுயாயனமக்³கோ³. பாகாரபா⁴கா³ ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³பா³ எத்தா²தி பாகாரஸந்தி⁴, பாகாரஸ்ஸ பு²ல்லிதபதே³ஸோ. ஸோ பன ஹெட்டி²மந்தேன த்³வின்னம்பி இட்ட²கானங் விக³மேன ஏவங் வுச்சதீதி ஆஹ – ‘‘த்³வின்னங் இட்ட²கானங் அபக³தட்டா²ன’’ந்தி. சி²ன்னட்டா²னந்தி சி²ன்னபி⁴ன்னபதே³ஸங், சி²ன்னட்டா²னங் வா. தஞ்ஹி ‘‘விவர’’ந்தி வுச்சதி. கீலிட்ட²ந்தி மலீனங். உபதாபெந்தீதி கிலேஸபரிளாஹேன ஸந்தாபெந்தி. விபா³தெ⁴ந்தீதி பீளெந்தி. உப்பன்னாய பஞ்ஞாய நீவரணேஹி ந கிஞ்சி காதுங் ஸக்காதி ஆஹ ‘‘அனுப்பன்னாய பஞ்ஞாய உப்பஜ்ஜிதுங் ந தெ³ந்தீ’’தி. தஸ்மாதி பச்சயூபகா⁴தேன உப்பஜ்ஜிதுங் அப்பதா³னதோ. சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸுட்டு² ட²பிதசித்தாதி சதுப்³பி³தா⁴யபி ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாய ஸம்மதே³வ ட²பிதசித்தா அப்பிதசித்தா. யதா²ஸபா⁴வேன பா⁴வெத்வாதி யாதா²வதோ ஸம்மதே³வ யதா² படிபக்கா² ஸமுச்சி²ஜ்ஜந்தி, ஏவங் பா⁴வெத்வா.

    Yassā paññāya vasena puriso paṇḍitoti vuccati, taṃ paṇḍiccanti āha – ‘‘paṇḍiccena samannāgato’’ti. Taṃtaṃitikattabbatāsu chekabhāvo byattabhāvo veyyattiyaṃ. Medhati aññāṇaṃ hiṃsati vidhamatīti medhā, sā etassa atthīti medhāvī. Ṭhāne ṭhāne uppatti etissā atthīti ṭhānuppattikā, ṭhānaso uppajjanapaññā. Anupariyāyanti etenāti anupariyāyo, so eva pathoti anupariyāyapatho, parito pākārassa anuyāyanamaggo. Pākārabhāgā sambandhitabbā etthāti pākārasandhi, pākārassa phullitapadeso. So pana heṭṭhimantena dvinnampi iṭṭhakānaṃ vigamena evaṃ vuccatīti āha – ‘‘dvinnaṃ iṭṭhakānaṃ apagataṭṭhāna’’nti. Chinnaṭṭhānanti chinnabhinnapadesaṃ, chinnaṭṭhānaṃ vā. Tañhi ‘‘vivara’’nti vuccati. Kīliṭṭhanti malīnaṃ. Upatāpentīti kilesapariḷāhena santāpenti. Vibādhentīti pīḷenti. Uppannāya paññāya nīvaraṇehi na kiñci kātuṃ sakkāti āha ‘‘anuppannāya paññāya uppajjituṃ na dentī’’ti. Tasmāti paccayūpaghātena uppajjituṃ appadānato. Catūsu satipaṭṭhānesu suṭṭhu ṭhapitacittāti catubbidhāyapi satipaṭṭhānabhāvanāya sammadeva ṭhapitacittā appitacittā. Yathāsabhāvena bhāvetvāti yāthāvato sammadeva yathā paṭipakkhā samucchijjanti, evaṃ bhāvetvā.

    புரிமனயே ஸதிபட்டா²னானி பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ச மிஸ்ஸகா அதி⁴ப்பேதாதி ததோ அஞ்ஞதா² வத்துங் ‘‘அபிசெத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். மிஸ்ஸகாதி ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³வஸேன மிஸ்ஸகா. ‘‘சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு ஸுப்பதிட்டி²தசித்தாதி பட²மங் வுத்தத்தா ஸதிபட்டா²னேஸு விபஸ்ஸனங் க³ஹெத்வா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ யதா²பூ⁴தங் பா⁴வெத்வாதி வுத்தத்தா மக்³க³பரியாபன்னானங்யேவ ச நேஸங் நிப்பரியாயபொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வதோ தேஸு ச அதி⁴க³தமேவ ஹோதீதி பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ மக்³கோ³ ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஞ்சாதி க³ஹிதே ஸுந்த³ரோ பஞ்ஹோ ப⁴வெய்யா’’தி மஹாஸிவத்தே²ரோ ஆஹ. ந பனேவங் க³ஹிதங் போராணேஹீதி அதி⁴ப்பாயோ. இதீதி வுத்தப்பகாரபராமஸனங். தே²ரோதி ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ.

    Purimanaye satipaṭṭhānāni bojjhaṅgā ca missakā adhippetāti tato aññathā vattuṃ ‘‘apicetthā’’tiādi vuttaṃ. Missakāti samathavipassanāmaggavasena missakā. ‘‘Catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittāti paṭhamaṃ vuttattā satipaṭṭhānesu vipassanaṃ gahetvā satta bojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvāti vuttattā maggapariyāpannānaṃyeva ca nesaṃ nippariyāyabojjhaṅgabhāvato tesu ca adhigatameva hotīti bojjhaṅge maggo ca sabbaññutaññāṇañcāti gahite sundaro pañho bhaveyyā’’ti mahāsivatthero āha. Na panevaṃ gahitaṃ porāṇehīti adhippāyo. Itīti vuttappakāraparāmasanaṃ. Theroti sāriputtatthero.

    தத்தா²தி தேஸு பச்சந்தனக³ராதீ³ஸு. நக³ரங் விய நிப்³பா³னங் தத³த்தி²கேஹி உபக³ந்தப்³ப³தோ உபக³தானஞ்ச பரிஸ்ஸயரஹிதஸுகா²தி⁴க³மட்டா²னதோ. பாகாரோ விய ஸீலங் தது³பக³தானங் பரிதோ ஆரக்க²பா⁴வதோ. அனுபரியாயபதோ² விய ஹிரீ ஸீலபாகாரஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘பரியாயபதோ²தி கோ² பி⁴க்கு² ஹிரியா ஏதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. த்³வாரங் விய அரியமக்³கோ³ நிப்³பா³னநக³ரப்பவேஸனே அஞ்ஜஸபா⁴வதோ. பண்டி³ததோ³வாரிகோ விய த⁴ம்மஸேனாபதி நிப்³பா³னநக³ரங் பவிட்ட²பவிஸனகானங் ஸத்தானங் ஸல்லக்க²ணதோ. தி³ன்னோதி தா³பிதோ, ஸோதி⁴தோதி அத்தோ². ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Tatthāti tesu paccantanagarādīsu. Nagaraṃ viya nibbānaṃ tadatthikehi upagantabbato upagatānañca parissayarahitasukhādhigamaṭṭhānato. Pākāro viya sīlaṃ tadupagatānaṃ parito ārakkhabhāvato. Anupariyāyapatho viya hirī sīlapākārassa adhiṭṭhānabhāvato. Vuttañhetaṃ – ‘‘pariyāyapathoti kho bhikkhu hiriyā etaṃ adhivacana’’nti. Dvāraṃ viya ariyamaggo nibbānanagarappavesane añjasabhāvato. Paṇḍitadovāriko viya dhammasenāpati nibbānanagaraṃ paviṭṭhapavisanakānaṃ sattānaṃ sallakkhaṇato. Dinnoti dāpito, sodhitoti attho. Sesaṃ suviññeyyameva.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. நாலந்த³ஸுத்தங் • 2. Nālandasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. நாலந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 2. Nālandasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact