Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya |
૧૦. નન્દકલિચ્છવિસુત્તં
10. Nandakalicchavisuttaṃ
૧૦૨૬. એકં સમયં ભગવા વેસાલિયં વિહરતિ મહાવને કૂટાગારસાલાયં. અથ ખો નન્દકો લિચ્છવિમહામત્તો યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિ. એકમન્તં નિસિન્નં ખો નન્દકં લિચ્છવિમહામત્તં ભગવા એતદવોચ –
1026. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho nandako licchavimahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho nandakaṃ licchavimahāmattaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ચતૂહિ ખો, નન્દક, ધમ્મેહિ સમન્નાગતો અરિયસાવકો સોતાપન્નો હોતિ અવિનિપાતધમ્મો નિયતો સમ્બોધિપરાયણો. કતમેહિ ચતૂહિ? ઇધ, નન્દક, અરિયસાવકો બુદ્ધે અવેચ્ચપ્પસાદેન સમન્નાગતો હોતિ – ઇતિપિ સો ભગવા…પે॰… સત્થા દેવમનુસ્સાનં બુદ્ધો ભગવાતિ. ધમ્મે…પે॰… સઙ્ઘે…પે॰… અરિયકન્તેહિ સીલેહિ સમન્નાગતો હોતિ અખણ્ડેહિ…પે॰… સમાધિસંવત્તનિકેહિ. ઇમેહિ ખો, નન્દક, ચતૂહિ ધમ્મેહિ સમન્નાગતો અરિયસાવકો સોતાપન્નો હોતિ અવિનિપાતધમ્મો નિયતો સમ્બોધિપરાયણો.
‘‘Catūhi kho, nandaka, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. Katamehi catūhi? Idha, nandaka, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi kho, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
‘‘ઇમેહિ ચ પન, નન્દક, ચતૂહિ ધમ્મેહિ સમન્નાગતો અરિયસાવકો આયુના સંયુત્તો હોતિ દિબ્બેનપિ માનુસેનપિ; વણ્ણેન સંયુત્તો હોતિ દિબ્બેનપિ માનુસેનપિ; સુખેન સંયુત્તો હોતિ દિબ્બેનપિ માનુસેનપિ; યસેન સંયુત્તો હોતિ દિબ્બેનપિ માનુસેનપિ; આધિપતેય્યેન સંયુત્તો હોતિ દિબ્બેનપિ માનુસેનપિ. તં ખો પનાહં, નન્દક , નાઞ્ઞસ્સ સમણસ્સ વા બ્રાહ્મણસ્સ વા સુત્વા વદામિ. અપિ ચ યદેવ મયા સામં ઞાતં સામં દિટ્ઠં સામં વિદિતં, તદેવાહં વદામી’’તિ.
‘‘Imehi ca pana, nandaka, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako āyunā saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi; vaṇṇena saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi; sukhena saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi; yasena saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi; ādhipateyyena saṃyutto hoti dibbenapi mānusenapi. Taṃ kho panāhaṃ, nandaka , nāññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sutvā vadāmi. Api ca yadeva mayā sāmaṃ ñātaṃ sāmaṃ diṭṭhaṃ sāmaṃ viditaṃ, tadevāhaṃ vadāmī’’ti.
એવં વુત્તે અઞ્ઞતરો પુરિસો નન્દકં લિચ્છવિમહામત્તં એતદવોચ – ‘‘નહાનકાલો, ભન્તે’’તિ. ‘‘અલં દાનિ, ભણે, એતેન બાહિરેન નહાનેન. અલમિદં અજ્ઝત્તં નહાનં ભવિસ્સતિ, યદિદં – ભગવતિ પસાદો’’તિ. દસમં.
Evaṃ vutte aññataro puriso nandakaṃ licchavimahāmattaṃ etadavoca – ‘‘nahānakālo, bhante’’ti. ‘‘Alaṃ dāni, bhaṇe, etena bāhirena nahānena. Alamidaṃ ajjhattaṃ nahānaṃ bhavissati, yadidaṃ – bhagavati pasādo’’ti. Dasamaṃ.
સરણાનિવગ્ગો તતિયો.
Saraṇānivaggo tatiyo.
તસ્સુદ્દાનં –
Tassuddānaṃ –
મહાનામેન દ્વે વુત્તા, ગોધા ચ સરણા દુવે;
Mahānāmena dve vuttā, godhā ca saraṇā duve;
દુવે અનાથપિણ્ડિકા, દુવે વેરભયેન ચ;
Duve anāthapiṇḍikā, duve verabhayena ca;
લિચ્છવી દસમો વુત્તો, વગ્ગો તેન પવુચ્ચતીતિ.
Licchavī dasamo vutto, vaggo tena pavuccatīti.