Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    4. நந்த³கஸுத்தங்

    4. Nandakasuttaṃ

    4. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா நந்த³கோ உபட்டா²னஸாலாயங் பி⁴க்கூ² த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேதி ஸமாத³பேதி ஸமுத்தேஜேதி ஸம்பஹங்ஸேதி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேனுபட்டா²னஸாலா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே அட்டா²ஸி கதா²பரியோஸானங் ஆக³மயமானோ. அத² கோ² ப⁴க³வா கதா²பரியோஸானங் விதி³த்வா உக்காஸெத்வா அக்³க³ளங் ஆகோடேஸி. விவரிங்ஸு கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ த்³வாரங்.

    4. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā nandako upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi kathāpariyosānaṃ āgamayamāno. Atha kho bhagavā kathāpariyosānaṃ viditvā ukkāsetvā aggaḷaṃ ākoṭesi. Vivariṃsu kho te bhikkhū bhagavato dvāraṃ.

    அத² கோ² ப⁴க³வா உபட்டா²னஸாலங் பவிஸித்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் ஏதத³வோச – ‘‘தீ³கோ⁴ கோ² த்யாயங், நந்த³க, த⁴ம்மபரியாயோ பி⁴க்கூ²னங் படிபா⁴ஸி. அபி மே பிட்டி² ஆகி³லாயதி ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே டி²தஸ்ஸ கதா²பரியோஸானங் ஆக³மயமானஸ்ஸா’’தி.

    Atha kho bhagavā upaṭṭhānasālaṃ pavisitvā paññattāsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ nandakaṃ etadavoca – ‘‘dīgho kho tyāyaṃ, nandaka, dhammapariyāyo bhikkhūnaṃ paṭibhāsi. Api me piṭṭhi āgilāyati bahidvārakoṭṭhake ṭhitassa kathāpariyosānaṃ āgamayamānassā’’ti.

    ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா நந்த³கோ ஸாரஜ்ஜமானரூபோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ந கோ² பன மயங், ப⁴ந்தே, ஜானாம ‘ப⁴க³வா ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே டி²தோ’தி. ஸசே ஹி மயங், ப⁴ந்தே, ஜானெய்யாம ‘ப⁴க³வா ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே டி²தோ’தி, எத்தகம்பி ( ) 1 நோ நப்படிபா⁴ஸெய்யா’’தி.

    Evaṃ vutte āyasmā nandako sārajjamānarūpo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘na kho pana mayaṃ, bhante, jānāma ‘bhagavā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’ti. Sace hi mayaṃ, bhante, jāneyyāma ‘bhagavā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’ti, ettakampi ( ) 2 no nappaṭibhāseyyā’’ti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் ஸாரஜ்ஜமானரூபங் விதி³த்வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, நந்த³க! ஏதங் கோ², நந்த³க, தும்ஹாகங் பதிரூபங் குலபுத்தானங் ஸத்³தா⁴ய அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதானங், யங் தும்ஹே த⁴ம்மியா கதா²ய ஸன்னிஸீதெ³ய்யாத². ஸன்னிபதிதானங் வோ, நந்த³க, த்³வயங் கரணீயங் – த⁴ம்மீ வா கதா² அரியோ வா துண்ஹீபா⁴வோ. 3 ஸத்³தோ⁴ ச, நந்த³க, பி⁴க்கு² ஹோதி, நோ ச ஸீலவா. ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன அபரிபூரோ ஹோதி. தேன தங் அங்க³ங் பரிபூரேதப்³ப³ங் – ‘கிந்தாஹங் ஸத்³தோ⁴ ச அஸ்ஸங் ஸீலவா சா’தி. யதோ ச கோ², நந்த³க, பி⁴க்கு² ஸத்³தோ⁴ ச ஹோதி ஸீலவா ச, ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன பரிபூரோ ஹோதி.

    Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandakaṃ sārajjamānarūpaṃ viditvā āyasmantaṃ nandakaṃ etadavoca – ‘‘sādhu, sādhu, nandaka! Etaṃ kho, nandaka, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ, yaṃ tumhe dhammiyā kathāya sannisīdeyyātha. Sannipatitānaṃ vo, nandaka, dvayaṃ karaṇīyaṃ – dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo. 4 Saddho ca, nandaka, bhikkhu hoti, no ca sīlavā. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā cā’ti. Yato ca kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca, evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.

    ‘‘ஸத்³தோ⁴ ச, நந்த³க, பி⁴க்கு² ஹோதி ஸீலவா ச, நோ ச லாபீ⁴ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ. ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன அபரிபூரோ ஹோதி. தேன தங் அங்க³ங் பரிபூரேதப்³ப³ங் – ‘கிந்தாஹங் ஸத்³தோ⁴ ச அஸ்ஸங் ஸீலவா ச லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸா’தி. யதோ ச கோ², நந்த³க, பி⁴க்கு² ஸத்³தோ⁴ ச ஹோதி ஸீலவா ச லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ, ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன பரிபூரோ ஹோதி.

    ‘‘Saddho ca, nandaka, bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca lābhī ajjhattaṃ cetosamādhissa. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissā’ti. Yato ca kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.

    ‘‘ஸத்³தோ⁴ ச, நந்த³க, பி⁴க்கு² ஹோதி ஸீலவா ச லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ, ந லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய. ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன அபரிபூரோ ஹோதி. ஸெய்யதா²பி, நந்த³க, பாணகோ சதுப்பாத³கோ அஸ்ஸ. தஸ்ஸ ஏகோ பாதோ³ ஓமகோ லாமகோ. ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன அபரிபூரோ அஸ்ஸ. ஏவமேவங் கோ², நந்த³க, பி⁴க்கு² ஸத்³தோ⁴ ச ஹோதி ஸீலவா ச லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ, ந லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய. ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன அபரிபூரோ ஹோதி. தேன தங் அங்க³ங் பரிபூரேதப்³ப³ங் – ‘கிந்தாஹங் ஸத்³தோ⁴ ச அஸ்ஸங் ஸீலவா ச லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ லாபீ⁴ ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாயா’’’தி.

    ‘‘Saddho ca, nandaka, bhikkhu hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Seyyathāpi, nandaka, pāṇako catuppādako assa. Tassa eko pādo omako lāmako. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro assa. Evamevaṃ kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāyā’’’ti.

    ‘‘யதோ ச கோ², நந்த³க, பி⁴க்கு² ஸத்³தோ⁴ ச ஹோதி ஸீலவா ச லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ லாபீ⁴ ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய, ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன பரிபூரோ ஹோதீ’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸி.

    ‘‘Yato ca kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, evaṃ so tenaṅgena paripūro hotī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா நந்த³கோ அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘இதா³னி, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா சதூஹி பதே³ஹி கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸெத்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டோ² – ‘ஸத்³தோ⁴ ச, நந்த³க, பி⁴க்கு² ஹோதி, நோ ச ஸீலவா. ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன அபரிபூரோ ஹோதி. தேன தங் அங்க³ங் பரிபூரேதப்³ப³ங் – கிந்தாஹங் ஸத்³தோ⁴ ச அஸ்ஸங் ஸீலவா சா’தி. யதோ ச கோ² நந்த³க பி⁴க்கு² ஸத்³தோ⁴ ச ஹோதி ஸீலவா ச, ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன பரிபூரோ ஹோதி. ஸத்³தோ⁴ ச நந்த³க பி⁴க்கு² ஹோதி ஸீலவா ச, நோ ச லாபீ⁴ அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ…பே॰… லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ, ந லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய, ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன அபரிபூரோ ஹோதி. ஸெய்யதா²பி நந்த³க பாணகோ சதுப்பாத³கோ அஸ்ஸ, தஸ்ஸ ஏகோ பாதோ³ ஓமகோ லாமகோ, ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன அபரிபூரோ அஸ்ஸ. ஏவமேவங் கோ², நந்த³க, பி⁴க்கு² ஸத்³தோ⁴ ச ஹோதி ஸீலவா ச, லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ, ந லாபீ⁴ அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய, ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன அபரிபூரோ ஹோதி, தேன தங் அங்க³ங் பரிபூரேதப்³ப³ங் ‘கிந்தாஹங் ஸத்³தோ⁴ ச அஸ்ஸங் ஸீலவா ச, லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ, லாபீ⁴ ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாயா’தி. யதோ ச கோ², நந்த³க, பி⁴க்கு² ஸத்³தோ⁴ ச ஹோதி ஸீலவா ச லாபீ⁴ ச அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமாதி⁴ஸ்ஸ லாபீ⁴ ச அதி⁴பஞ்ஞாத⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய, ஏவங் ஸோ தேனங்கே³ன பரிபூரோ ஹோதீ’’தி.

    Atha kho āyasmā nandako acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi – ‘‘idāni, āvuso, bhagavā catūhi padehi kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho – ‘saddho ca, nandaka, bhikkhu hoti, no ca sīlavā. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā cā’ti. Yato ca kho nandaka bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca, evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti. Saddho ca nandaka bhikkhu hoti sīlavā ca, no ca lābhī ajjhattaṃ cetosamādhissa…pe… lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Seyyathāpi nandaka pāṇako catuppādako assa, tassa eko pādo omako lāmako, evaṃ so tenaṅgena aparipūro assa. Evamevaṃ kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca, lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti, tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā ca, lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa, lābhī ca adhipaññādhammavipassanāyā’ti. Yato ca kho, nandaka, bhikkhu saddho ca hoti sīlavā ca lābhī ca ajjhattaṃ cetosamādhissa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, evaṃ so tenaṅgena paripūro hotī’’ti.

    ‘‘பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, ஆனிஸங்ஸா காலேன த⁴ம்மஸ்ஸவனே காலேன த⁴ம்மஸாகச்சா²ய. கதமே பஞ்ச? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. யதா² யதா², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி , ததா² ததா² ஸோ ஸத்து² பியோ ச ஹோதி மனாபோ ச க³ரு ச பா⁴வனீயோ ச. அயங், ஆவுஸோ, பட²மோ ஆனிஸங்ஸோ காலேன த⁴ம்மஸ்ஸவனே காலேன த⁴ம்மஸாகச்சா²ய.

    ‘‘Pañcime, āvuso, ānisaṃsā kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya. Katame pañca? Idhāvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti , tathā tathā so satthu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca. Ayaṃ, āvuso, paṭhamo ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. யதா² யதா², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங்…பே॰… ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி, ததா² ததா² ஸோ தஸ்மிங் த⁴ம்மே அத்த²ப்படிஸங்வேதீ³ ச ஹோதி த⁴ம்மப்படிஸங்வேதீ³ ச. அயங், ஆவுஸோ, து³தியோ ஆனிஸங்ஸோ காலேன த⁴ம்மஸ்ஸவனே காலேன த⁴ம்மஸாகச்சா²ய.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāseti, tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthappaṭisaṃvedī ca hoti dhammappaṭisaṃvedī ca. Ayaṃ, āvuso, dutiyo ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. யதா² யதா², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங்…பே॰… ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி, ததா² ததா² ஸோ தஸ்மிங் த⁴ம்மே க³ம்பீ⁴ரங் அத்த²பத³ங் பஞ்ஞாய அதிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸதி. அயங், ஆவுஸோ, ததியோ ஆனிஸங்ஸோ காலேன த⁴ம்மஸ்ஸவனே காலேன த⁴ம்மஸாகச்சா²ய.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāseti, tathā tathā so tasmiṃ dhamme gambhīraṃ atthapadaṃ paññāya ativijjha passati. Ayaṃ, āvuso, tatiyo ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங்…பே॰… ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. யதா² யதா², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங்…பே॰… ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி, ததா² ததா² நங் ஸப்³ரஹ்மசாரீ உத்தரி ஸம்பா⁴வெந்தி – ‘அத்³தா⁴ அயமாயஸ்மா பத்தோ வா பஜ்ஜதி வா’. அயங், ஆவுஸோ, சதுத்தோ² ஆனிஸங்ஸோ காலேன த⁴ம்மஸ்ஸவனே காலேன த⁴ம்மஸாகச்சா²ய.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāseti, tathā tathā naṃ sabrahmacārī uttari sambhāventi – ‘addhā ayamāyasmā patto vā pajjati vā’. Ayaṃ, āvuso, catuttho ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங், கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. யதா² யதா², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் , கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி, தத்த² யே கோ² பி⁴க்கூ² ஸேகா² அப்பத்தமானஸா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் பத்த²யமானா விஹரந்தி, தே தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா வீரியங் ஆரப⁴ந்தி அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய. யே பன தத்த² பி⁴க்கூ² அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா வுஸிதவந்தோ கதகரணீயா ஓஹிதபா⁴ரா அனுப்பத்தஸத³த்தா² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனா ஸம்மத³ஞ்ஞாவிமுத்தா, தே தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரங்யேவ அனுயுத்தா விஹரந்தி. அயங், ஆவுஸோ, பஞ்சமோ ஆனிஸங்ஸோ காலேன த⁴ம்மஸ்ஸவனே காலேன த⁴ம்மஸாகச்சா²ய. இமே கோ², ஆவுஸோ, பஞ்ச ஆனிஸங்ஸா காலேன த⁴ம்மஸ்ஸவனே காலேன த⁴ம்மஸாகச்சா²யா’’தி. சதுத்த²ங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Yathā yathā, āvuso, bhikkhu bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ , kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, tattha ye kho bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti, te taṃ dhammaṃ sutvā vīriyaṃ ārabhanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Ye pana tattha bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññāvimuttā, te taṃ dhammaṃ sutvā diṭṭhadhammasukhavihāraṃyeva anuyuttā viharanti. Ayaṃ, āvuso, pañcamo ānisaṃso kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāya. Ime kho, āvuso, pañca ānisaṃsā kālena dhammassavane kālena dhammasākacchāyā’’ti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. (த⁴ம்மங்) கத்த²சி
    2. (dhammaṃ) katthaci
    3. அ॰ நி॰ 8.71; 9.1
    4. a. ni. 8.71; 9.1



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. நந்த³கஸுத்தவண்ணனா • 4. Nandakasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-5. நந்த³கஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-5. Nandakasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact