| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya |
4. நந்த³கோவாத³ஸுத்தங்
4. Nandakovādasuttaṃ
398. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² மஹாபஜாபதிகோ³தமீ பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²னிஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² மஹாபஜாபதிகோ³தமீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஓவத³து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²னியோ; அனுஸாஸது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²னியோ; கரோது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கு²னீனங் த⁴ம்மிங் கத²’’ந்தி 1.
398. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho mahāpajāpatigotamī pañcamattehi bhikkhunisatehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho mahāpajāpatigotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ovadatu, bhante, bhagavā bhikkhuniyo; anusāsatu, bhante, bhagavā bhikkhuniyo; karotu, bhante, bhagavā bhikkhunīnaṃ dhammiṃ katha’’nti 2.
தேன கோ² பன ஸமயேன தே²ரா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²னியோ ஓவத³ந்தி பரியாயேன. ஆயஸ்மா நந்த³கோ ந இச்ச²தி பி⁴க்கு²னியோ ஓவதி³துங் பரியாயேன. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ², ஆனந்த³, அஜ்ஜ பரியாயோ பி⁴க்கு²னியோ ஓவதி³துங் பரியாயேனா’’தி? ‘‘ஸப்³பே³ஹேவ, ப⁴ந்தே, கதோ 3 பரியாயோ பி⁴க்கு²னியோ ஓவதி³துங் பரியாயேன. அயங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா நந்த³கோ ந இச்ச²தி பி⁴க்கு²னியோ ஓவதி³துங் பரியாயேனா’’தி.
Tena kho pana samayena therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadanti pariyāyena. Āyasmā nandako na icchati bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyena. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kassa nu kho, ānanda, ajja pariyāyo bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyenā’’ti? ‘‘Sabbeheva, bhante, kato 4 pariyāyo bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyena. Ayaṃ, bhante, āyasmā nandako na icchati bhikkhuniyo ovadituṃ pariyāyenā’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஓவத³, நந்த³க, பி⁴க்கு²னியோ; அனுஸாஸ, நந்த³க, பி⁴க்கு²னியோ; கரோஹி த்வங், ப்³ராஹ்மண, பி⁴க்கு²னீனங் த⁴ம்மிங் கத²’’ந்தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா நந்த³கோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ அத்தது³தியோ யேன ராஜகாராமோ தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஸுங், உத³கஞ்ச பாதா³னங் உபட்ட²பேஸுங். நிஸீதி³ கோ² ஆயஸ்மா நந்த³கோ பஞ்ஞத்தே ஆஸனே. நிஸஜ்ஜ பாதே³ பக்கா²லேஸி. தாபி கோ² பி⁴க்கு²னியோ ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ஆயஸ்மா நந்த³கோ ஏதத³வோச – ‘‘படிபுச்ச²கதா² கோ², ப⁴கி³னியோ, ப⁴விஸ்ஸதி. தத்த² ஆஜானந்தீஹி – ‘ஆஜானாமா’ திஸ்ஸ வசனீயங், ந ஆஜானந்தீஹி – ‘ந ஆஜானாமா’ திஸ்ஸ வசனீயங். யஸ்ஸா வா பனஸ்ஸ கங்கா² வா விமதி வா அஹமேவ தத்த² படிபுச்சி²தப்³போ³ – ‘இத³ங், ப⁴ந்தே, கத²ங்; இமஸ்ஸ க்வத்தோ²’’’தி? ‘‘எத்தகேனபி மயங், ப⁴ந்தே, அய்யஸ்ஸ நந்த³கஸ்ஸ அத்தமனா அபி⁴ரத்³தா⁴ 5 யங் நோ அய்யோ நந்த³கோ பவாரேதீ’’தி.
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandakaṃ āmantesi – ‘‘ovada, nandaka, bhikkhuniyo; anusāsa, nandaka, bhikkhuniyo; karohi tvaṃ, brāhmaṇa, bhikkhunīnaṃ dhammiṃ katha’’nti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā nandako bhagavato paṭissutvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto attadutiyo yena rājakārāmo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ nandakaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āsanaṃ paññāpesuṃ, udakañca pādānaṃ upaṭṭhapesuṃ. Nisīdi kho āyasmā nandako paññatte āsane. Nisajja pāde pakkhālesi. Tāpi kho bhikkhuniyo āyasmantaṃ nandakaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmā nandako etadavoca – ‘‘paṭipucchakathā kho, bhaginiyo, bhavissati. Tattha ājānantīhi – ‘ājānāmā’ tissa vacanīyaṃ, na ājānantīhi – ‘na ājānāmā’ tissa vacanīyaṃ. Yassā vā panassa kaṅkhā vā vimati vā ahameva tattha paṭipucchitabbo – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ; imassa kvattho’’’ti? ‘‘Ettakenapi mayaṃ, bhante, ayyassa nandakassa attamanā abhiraddhā 6 yaṃ no ayyo nandako pavāretī’’ti.
399. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, சக்கு² நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங் , ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, ஸோதங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே…பே॰… கா⁴னங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’… ‘‘ஜிவ்ஹா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’… ‘‘காயோ நிச்சோ வா அனிச்சோ வா’’தி? ‘‘அனிச்சோ, ப⁴ந்தே’’… ‘‘மனோ நிச்சோ வா அனிச்சோ வா’’தி? ‘‘அனிச்சோ, ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங் , கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘புப்³பே³வ நோ ஏதங், ப⁴ந்தே, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்ட²ங் – ‘இதிபிமே ச² அஜ்ஜ²த்திகா ஆயதனா அனிச்சா’’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
399. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ , bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, sotaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… ghānaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’… ‘‘jivhā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’… ‘‘kāyo nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante’’… ‘‘mano nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ , kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha ajjhattikā āyatanā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
400. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, ரூபா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, ஸத்³தா³ நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே…பே॰… க³ந்தா⁴ நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’… ‘‘ரஸா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’… ‘‘பொ²ட்ட²ப்³பா³ நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா , ப⁴ந்தே’’… ‘‘த⁴ம்மா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘புப்³பே³வ நோ ஏதங், ப⁴ந்தே, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்ட²ங் – ‘இதிபிமே ச² பா³ஹிரா ஆயதனா அனிச்சா’’’தி . ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
400. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, rūpā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, saddā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante…pe… gandhā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’… ‘‘rasā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’… ‘‘phoṭṭhabbā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā , bhante’’… ‘‘dhammā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha bāhirā āyatanā aniccā’’’ti . ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
401. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, சக்கு²விஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, ஸோதவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’… ‘‘ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’… ‘‘காயவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’… ‘‘மனோவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வாதி’’? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘புப்³பே³வ நோ ஏதங், ப⁴ந்தே, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்ட²ங் – ‘இதிபிமே ச² விஞ்ஞாணகாயா அனிச்சா’’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
401. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, cakkhuviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, sotaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… ghānaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’… ‘‘jivhāviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’… ‘‘kāyaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’… ‘‘manoviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti’’? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha viññāṇakāyā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
402. ‘‘ஸெய்யதா²பி , ப⁴கி³னியோ, தேலப்பதீ³பஸ்ஸ ஜா²யதோ தேலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், வட்டிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா, அச்சிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா, ஆபா⁴பி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா. யோ நு கோ², ப⁴கி³னியோ, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அமுஸ்ஸ தேலப்பதீ³பஸ்ஸ ஜா²யதோ தேலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், வட்டிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா, அச்சிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா; யா ச க்²வாஸ்ஸ ஆபா⁴ ஸா நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா’தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ, ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அமுஸ்ஸ ஹி, ப⁴ந்தே, தேலப்பதீ³பஸ்ஸ ஜா²யதோ தேலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், வட்டிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா, அச்சிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா; பகே³வஸ்ஸ ஆபா⁴ அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², ப⁴கி³னியோ, யோ நு கோ² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ச² கோ²மே அஜ்ஜ²த்திகா ஆயதனா அனிச்சா 7; யஞ்ச கோ² ச² அஜ்ஜ²த்திகே ஆயதனே படிச்ச படிஸங்வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்ம’ந்தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ, ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘தஜ்ஜங் தஜ்ஜங், ப⁴ந்தே, பச்சயங் படிச்ச தஜ்ஜா தஜ்ஜா வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தி. தஜ்ஜஸ்ஸ தஜ்ஜஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ நிரோதா⁴ தஜ்ஜா தஜ்ஜா வேத³னா நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
402. ‘‘Seyyathāpi , bhaginiyo, telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā, ābhāpi aniccā vipariṇāmadhammā. Yo nu kho, bhaginiyo, evaṃ vadeyya – ‘amussa telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā; yā ca khvāssa ābhā sā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amussa hi, bhante, telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā; pagevassa ābhā aniccā vipariṇāmadhammā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhaginiyo, yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘cha khome ajjhattikā āyatanā aniccā 8; yañca kho cha ajjhattike āyatane paṭicca paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā taṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhamma’nti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Tajjaṃ tajjaṃ, bhante, paccayaṃ paṭicca tajjā tajjā vedanā uppajjanti. Tajjassa tajjassa paccayassa nirodhā tajjā tajjā vedanā nirujjhantī’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
403. ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴கி³னியோ, மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ மூலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், க²ந்தோ⁴பி அனிச்சோ விபரிணாமத⁴ம்மோ, ஸாகா²பலாஸம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், சா²யாபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா. யோ நு கோ², ப⁴கி³னியோ, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அமுஸ்ஸ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ மூலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், க²ந்தோ⁴பி அனிச்சோ விபரிணாமத⁴ம்மோ, ஸாகா²பலாஸம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், யா ச க்²வாஸ்ஸ சா²யா ஸா நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா’தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ, ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அமுஸ்ஸ ஹி, ப⁴ந்தே, மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ மூலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், க²ந்தோ⁴பி அனிச்சோ விபரிணாமத⁴ம்மோ, ஸாகா²பலாஸம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங்; பகே³வஸ்ஸ சா²யா அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², ப⁴கி³னியோ, யோ நு கோ² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ச² கோ²மே பா³ஹிரா ஆயதனா அனிச்சா 9. யஞ்ச கோ² ச² பா³ஹிரே ஆயதனே படிச்ச படிஸங்வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்ம’ந்தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ, ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘தஜ்ஜங் தஜ்ஜங், ப⁴ந்தே, பச்சயங் படிச்ச தஜ்ஜா தஜ்ஜா வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தி. தஜ்ஜஸ்ஸ தஜ்ஜஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ நிரோதா⁴ தஜ்ஜா தஜ்ஜா வேத³னா நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
403. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, chāyāpi aniccā vipariṇāmadhammā. Yo nu kho, bhaginiyo, evaṃ vadeyya – ‘amussa mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, yā ca khvāssa chāyā sā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amussa hi, bhante, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ; pagevassa chāyā aniccā vipariṇāmadhammā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhaginiyo, yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘cha khome bāhirā āyatanā aniccā 10. Yañca kho cha bāhire āyatane paṭicca paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā taṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhamma’nti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Tajjaṃ tajjaṃ, bhante, paccayaṃ paṭicca tajjā tajjā vedanā uppajjanti. Tajjassa tajjassa paccayassa nirodhā tajjā tajjā vedanā nirujjhantī’’ti. ‘‘Sādhu, sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
404. ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴கி³னியோ, த³க்கோ² கோ³கா⁴தகோ வா கோ³கா⁴தகந்தேவாஸீ வா கா³விங் வதி⁴த்வா திண்ஹேன கோ³விகந்தனேன கா³விங் ஸங்கந்தெய்ய அனுபஹச்ச அந்தரங் மங்ஸகாயங் அனுபஹச்ச பா³ஹிரங் சம்மகாயங். யங் யதே³வ தத்த² அந்தரா விலிமங்ஸங் 11 அந்தரா ந்ஹாரு அந்தரா ப³ந்த⁴னங் தங் ததே³வ திண்ஹேன கோ³விகந்தனேன ஸஞ்சி²ந்தெ³ய்ய ஸங்கந்தெய்ய ஸம்பகந்தெய்ய ஸம்பரிகந்தெய்ய. ஸஞ்சி²ந்தி³த்வா ஸங்கந்தித்வா ஸம்பகந்தித்வா ஸம்பரிகந்தித்வா விது⁴னித்வா பா³ஹிரங் சம்மகாயங் தேனேவ சம்மேன தங் கா³விங் படிச்சா²தெ³த்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ததே²வாயங் கா³வீ ஸங்யுத்தா இமினாவ சம்மேனா’தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ, ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அமு ஹி, ப⁴ந்தே, த³க்கோ² கோ³கா⁴தகோ வா கோ³கா⁴தகந்தேவாஸீ வா கா³விங் வதி⁴த்வா திண்ஹேன கோ³விகந்தனேன கா³விங் ஸங்கந்தெய்ய அனுபஹச்ச அந்தரங் மங்ஸகாயங் அனுபஹச்ச பா³ஹிரங் சம்மகாயங். யங் யதே³வ தத்த² அந்தரா விலிமங்ஸங் அந்தரா ந்ஹாரு அந்தரா ப³ந்த⁴னங் தங் ததே³வ திண்ஹேன கோ³விகந்தனேன ஸஞ்சி²ந்தெ³ய்ய ஸங்கந்தெய்ய ஸம்பகந்தெய்ய ஸம்பரிகந்தெய்ய. ஸஞ்சி²ந்தி³த்வா ஸங்கந்தித்வா ஸம்பகந்தித்வா ஸம்பரிகந்தித்வா விது⁴னித்வா பா³ஹிரங் சம்மகாயங் தேனேவ சம்மேன தங் கா³விங் படிச்சா²தெ³த்வா கிஞ்சாபி ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ததே²வாயங் கா³வீ ஸங்யுத்தா இமினாவ சம்மேனா’தி; அத² கோ² ஸா கா³வீ விஸங்யுத்தா தேனேவ சம்மேனா’’தி.
404. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ 12 antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya. Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amu hi, bhante, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya. Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā kiñcāpi so evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; atha kho sā gāvī visaṃyuttā teneva cammenā’’ti.
‘‘உபமா கோ² மே அயங், ப⁴கி³னியோ, கதா அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனாய. அயமேவெத்த² அத்தோ²; ‘அந்தரா மங்ஸகாயோ’தி கோ², ப⁴கி³னியோ, ச²ன்னேதங் அஜ்ஜ²த்திகானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங்; ‘பா³ஹிரோ சம்மகாயோ’தி கோ² ப⁴கி³னியோ, ச²ன்னேதங் பா³ஹிரானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங்; ‘அந்தரா விலிமங்ஸங், அந்தரா ந்ஹாரு, அந்தரா ப³ந்த⁴ன’ந்தி கோ², ப⁴கி³னியோ, நந்தீ³ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்; ‘திண்ஹங் கோ³விகந்தன’ந்தி கோ², ப⁴கி³னியோ, அரியாயேதங் பஞ்ஞாய அதி⁴வசனங்; யாயங் அரியா பஞ்ஞா அந்தரா கிலேஸங் அந்தரா ஸங்யோஜனங் அந்தரா ப³ந்த⁴னங் ஸஞ்சி²ந்த³தி ஸங்கந்ததி ஸம்பகந்ததி ஸம்பரிகந்ததி.
‘‘Upamā kho me ayaṃ, bhaginiyo, katā atthassa viññāpanāya. Ayamevettha attho; ‘antarā maṃsakāyo’ti kho, bhaginiyo, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; ‘bāhiro cammakāyo’ti kho bhaginiyo, channetaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; ‘antarā vilimaṃsaṃ, antarā nhāru, antarā bandhana’nti kho, bhaginiyo, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ; ‘tiṇhaṃ govikantana’nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.
405. ‘‘ஸத்த கோ² பனிமே, ப⁴கி³னியோ, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, யேஸங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. கதமே ஸத்த? இத⁴, ப⁴கி³னியோ, பி⁴க்கு² ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங், த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி…பே॰… வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். இமே கோ², ப⁴கி³னியோ, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, யேஸங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி.
405. ‘‘Satta kho panime, bhaginiyo, bojjhaṅgā, yesaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Katame satta? Idha, bhaginiyo, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Ime kho, bhaginiyo, satta bojjhaṅgā, yesaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.
406. அத² கோ² ஆயஸ்மா நந்த³கோ தா பி⁴க்கு²னியோ இமினா ஓவாதே³ன ஓவதி³த்வா உய்யோஜேஸி – ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴கி³னியோ; காலோ’’தி. அத² கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ஆயஸ்மதோ நந்த³கஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘க³ச்ச²த², பி⁴க்கு²னியோ; காலோ’’தி. அத² கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்கமிங்ஸு. அத² கோ² ப⁴க³வா அசிரபக்கந்தீஸு தாஸு பி⁴க்கு²னீஸு பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தத³ஹுபோஸதே² சாதுத்³த³ஸே ந ஹோதி ப³ஹுனோஜனஸ்ஸ கங்கா² வா விமதி வா – ‘ஊனோ நு கோ² சந்தோ³, புண்ணோ நு கோ² சந்தோ³’தி, அத² கோ² ஊனோ சந்தொ³த்வேவ ஹோதி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, தா பி⁴க்கு²னியோ நந்த³கஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனாய அத்தமனா ஹொந்தி நோ ச கோ² பரிபுண்ணஸங்கப்பா’’தி.
406. Atha kho āyasmā nandako tā bhikkhuniyo iminā ovādena ovaditvā uyyojesi – ‘‘gacchatha, bhaginiyo; kālo’’ti. Atha kho tā bhikkhuniyo āyasmato nandakassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṃ nandakaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca – ‘‘gacchatha, bhikkhuniyo; kālo’’ti. Atha kho tā bhikkhuniyo bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Atha kho bhagavā acirapakkantīsu tāsu bhikkhunīsu bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, tadahuposathe cātuddase na hoti bahunojanassa kaṅkhā vā vimati vā – ‘ūno nu kho cando, puṇṇo nu kho cando’ti, atha kho ūno candotveva hoti. Evameva kho, bhikkhave, tā bhikkhuniyo nandakassa dhammadesanāya attamanā honti no ca kho paripuṇṇasaṅkappā’’ti.
407. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி த்வங், நந்த³க, ஸ்வேபி தா பி⁴க்கு²னியோ தேனேவோவாதே³ன ஓவதெ³ய்யாஸீ’’தி. ‘‘ஏவங் , ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா நந்த³கோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மா நந்த³கோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²ங் பிண்டா³ய பாவிஸி. ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ அத்தது³தியோ யேன ராஜகாராமோ தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங். தி³ஸ்வான ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஸுங், உத³கஞ்ச பாதா³னங் உபட்ட²பேஸுங். நிஸீதி³ கோ² ஆயஸ்மா நந்த³கோ பஞ்ஞத்தே ஆஸனே. நிஸஜ்ஜ பாதே³ பக்கா²லேஸி. தாபி கோ² பி⁴க்கு²னியோ ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ஆயஸ்மா நந்த³கோ ஏதத³வோச – ‘‘படிபுச்ச²கதா² கோ², ப⁴கி³னியோ, ப⁴விஸ்ஸதி. தத்த² ஆஜானந்தீஹி ‘ஆஜானாமா’ திஸ்ஸ வசனீயங், ந ஆஜானந்தீஹி ‘ந ஆஜானாமா’ திஸ்ஸ வசனீயங். யஸ்ஸா வா பனஸ்ஸ கங்கா² வா விமதி வா, அஹமேவ தத்த² படிபுச்சி²தப்³போ³ – ‘இத³ங், ப⁴ந்தே, கத²ங்; இமஸ்ஸ க்வத்தோ²’’’தி. ‘‘எத்தகேனபி மயங், ப⁴ந்தே, அய்யஸ்ஸ நந்த³கஸ்ஸ அத்தமனா அபி⁴ரத்³தா⁴ யங் நோ அய்யோ நந்த³கோ பவாரேதீ’’தி.
407. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandakaṃ āmantesi – ‘‘tena hi tvaṃ, nandaka, svepi tā bhikkhuniyo tenevovādena ovadeyyāsī’’ti. ‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho āyasmā nandako bhagavato paccassosi. Atha kho āyasmā nandako tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto attadutiyo yena rājakārāmo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ nandakaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āsanaṃ paññāpesuṃ, udakañca pādānaṃ upaṭṭhapesuṃ. Nisīdi kho āyasmā nandako paññatte āsane. Nisajja pāde pakkhālesi. Tāpi kho bhikkhuniyo āyasmantaṃ nandakaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmā nandako etadavoca – ‘‘paṭipucchakathā kho, bhaginiyo, bhavissati. Tattha ājānantīhi ‘ājānāmā’ tissa vacanīyaṃ, na ājānantīhi ‘na ājānāmā’ tissa vacanīyaṃ. Yassā vā panassa kaṅkhā vā vimati vā, ahameva tattha paṭipucchitabbo – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ; imassa kvattho’’’ti. ‘‘Ettakenapi mayaṃ, bhante, ayyassa nandakassa attamanā abhiraddhā yaṃ no ayyo nandako pavāretī’’ti.
408. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, சக்கு² நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங் , ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, ஸோதங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே…பே॰… கா⁴னங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே… ஜிவ்ஹா… காயோ… மனோ நிச்சோ வா அனிச்சோ வா’’தி? ‘‘அனிச்சோ, ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘புப்³பே³வ நோ ஏதங், ப⁴ந்தே, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்ட²ங் – ‘இதிபிமே ச² அஜ்ஜ²த்திகா ஆயதனா அனிச்சா’’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
408. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ , bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, sotaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… ghānaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… jivhā… kāyo… mano nicco vā anicco vā’’ti? ‘‘Anicco, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha ajjhattikā āyatanā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
409. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, ரூபா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, ஸத்³தா³ நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே…பே॰… க³ந்தா⁴ நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே… ரஸா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே… பொ²ட்ட²ப்³பா³ நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி ? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே… த⁴ம்மா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி? ‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘புப்³பே³வ நோ ஏதங், ப⁴ந்தே, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்ட²ங் – ‘இதிபிமே ச² பா³ஹிரா ஆயதனா அனிச்சா’’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
409. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, rūpā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, saddā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante…pe… gandhā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante… rasā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante… phoṭṭhabbā niccā vā aniccā vā’’ti ? ‘‘Aniccā, bhante… dhammā niccā vā aniccā vā’’ti? ‘‘Aniccā, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha bāhirā āyatanā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
410. ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத², ப⁴கி³னியோ, சக்கு²விஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே…பே॰… ஸோதவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே… கா⁴னவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே… காயவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே… மனோவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி? ‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி? ‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘புப்³பே³வ நோ ஏதங், ப⁴ந்தே, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்ட²ங் – ‘இதிபிமே ச² விஞ்ஞாணகாயா அனிச்சா’’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
410. ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaginiyo, cakkhuviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante…pe… sotaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… ghānaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… jivhāviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… kāyaviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante… manoviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Pubbeva no etaṃ, bhante, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ – ‘itipime cha viññāṇakāyā aniccā’’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
411. ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴கி³னியோ, தேலப்பதீ³பஸ்ஸ ஜா²யதோ தேலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், வட்டிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா, அச்சிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா, ஆபா⁴பி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா. யோ நு கோ², ப⁴கி³னியோ, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அமுஸ்ஸ தேலப்பதீ³பஸ்ஸ ஜா²யதோ தேலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், வட்டிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா, அச்சிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா; யா ச க்²வாஸ்ஸ ஆபா⁴ ஸா நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா’தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ, ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அமுஸ்ஸ ஹி, ப⁴ந்தே, தேலப்பதீ³பஸ்ஸ ஜா²யதோ தேலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், வட்டிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா, அச்சிபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா ; பகே³வஸ்ஸ ஆபா⁴ அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², ப⁴கி³னியோ, யோ நு கோ² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ச² கோ²மே அஜ்ஜ²த்திகா ஆயதனா அனிச்சா. யஞ்ச கோ² ச² அஜ்ஜ²த்திகே ஆயதனே படிச்ச படிஸங்வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்ம’ந்தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ, ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘தஜ்ஜங் தஜ்ஜங், ப⁴ந்தே, பச்சயங் படிச்ச தஜ்ஜா தஜ்ஜா வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தி. தஜ்ஜஸ்ஸ தஜ்ஜஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ நிரோதா⁴ தஜ்ஜா தஜ்ஜா வேத³னா நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
411. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā, ābhāpi aniccā vipariṇāmadhammā. Yo nu kho, bhaginiyo, evaṃ vadeyya – ‘amussa telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā; yā ca khvāssa ābhā sā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amussa hi, bhante, telappadīpassa jhāyato telampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, vaṭṭipi aniccā vipariṇāmadhammā, accipi aniccā vipariṇāmadhammā ; pagevassa ābhā aniccā vipariṇāmadhammā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhaginiyo, yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘cha khome ajjhattikā āyatanā aniccā. Yañca kho cha ajjhattike āyatane paṭicca paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā taṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhamma’nti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Tajjaṃ tajjaṃ, bhante, paccayaṃ paṭicca tajjā tajjā vedanā uppajjanti. Tajjassa tajjassa paccayassa nirodhā tajjā tajjā vedanā nirujjhantī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
412. ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴கி³னியோ, மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ மூலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், க²ந்தோ⁴பி அனிச்சோ விபரிணாமத⁴ம்மோ, ஸாகா²பலாஸம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், சா²யாபி அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா. யோ நு கோ², ப⁴கி³னியோ, ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘அமுஸ்ஸ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ மூலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், க²ந்தோ⁴பி அனிச்சோ விபரிணாமத⁴ம்மோ, ஸாகா²பலாஸம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங்; யா ச க்²வாஸ்ஸ சா²யா ஸா நிச்சா து⁴வா ஸஸ்ஸதா அவிபரிணாமத⁴ம்மா’தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அமுஸ்ஸ ஹி, ப⁴ந்தே, மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ ஸாரவதோ மூலம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங், க²ந்தோ⁴பி அனிச்சோ விபரிணாமத⁴ம்மோ, ஸாகா²பலாஸம்பி அனிச்சங் விபரிணாமத⁴ம்மங்; பகே³வஸ்ஸ சா²யா அனிச்சா விபரிணாமத⁴ம்மா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², ப⁴கி³னியோ, யோ நு கோ² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ச² கோ²மே பா³ஹிரா ஆயதனா அனிச்சா. யஞ்ச கோ² பா³ஹிரே ஆயதனே படிச்ச படிஸங்வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தங் நிச்சங் து⁴வங் ஸஸ்ஸதங் அவிபரிணாமத⁴ம்ம’ந்தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ, ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘தஜ்ஜங் தஜ்ஜங், ப⁴ந்தே, பச்சயங் படிச்ச தஜ்ஜா தஜ்ஜா வேத³னா உப்பஜ்ஜந்தி. தஜ்ஜஸ்ஸ தஜ்ஜஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ நிரோதா⁴ தஜ்ஜா தஜ்ஜா வேத³னா நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ! ஏவஞ்ஹேதங், ப⁴கி³னியோ, ஹோதி அரியஸாவகஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதோ’’.
412. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, chāyāpi aniccā vipariṇāmadhammā. Yo nu kho, bhaginiyo, evaṃ vadeyya – ‘amussa mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ; yā ca khvāssa chāyā sā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā’ti; sammā nu kho so bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amussa hi, bhante, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato mūlampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ, khandhopi anicco vipariṇāmadhammo, sākhāpalāsampi aniccaṃ vipariṇāmadhammaṃ; pagevassa chāyā aniccā vipariṇāmadhammā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhaginiyo, yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘cha khome bāhirā āyatanā aniccā. Yañca kho bāhire āyatane paṭicca paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā taṃ niccaṃ dhuvaṃ sassataṃ avipariṇāmadhamma’nti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Tajjaṃ tajjaṃ, bhante, paccayaṃ paṭicca tajjā tajjā vedanā uppajjanti. Tajjassa tajjassa paccayassa nirodhā tajjā tajjā vedanā nirujjhantī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, bhaginiyo! Evañhetaṃ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṃ sammappaññāya passato’’.
413. ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴கி³னியோ, த³க்கோ² கோ³கா⁴தகோ வா கோ³கா⁴தகந்தேவாஸீ வா கா³விங் வதி⁴த்வா திண்ஹேன கோ³விகந்தனேன கா³விங் ஸங்கந்தெய்ய அனுபஹச்ச அந்தரங் மங்ஸகாயங் அனுபஹச்ச பா³ஹிரங் சம்மகாயங். யங் யதே³வ தத்த² அந்தரா விலிமங்ஸங் அந்தரா ந்ஹாரு அந்தரா ப³ந்த⁴னங் தங் ததே³வ திண்ஹேன கோ³விகந்தனேன ஸஞ்சி²ந்தெ³ய்ய ஸங்கந்தெய்ய ஸம்பகந்தெய்ய ஸம்பரிகந்தெய்ய. ஸஞ்சி²ந்தி³த்வா ஸங்கந்தித்வா ஸம்பகந்தித்வா ஸம்பரிகந்தித்வா விது⁴னித்வா பா³ஹிரங் சம்மகாயங் தேனேவ சம்மேன தங் கா³விங் படிச்சா²தெ³த்வா ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ததே²வாயங் கா³வீ ஸங்யுத்தா இமினாவ சம்மேனா’தி; ஸம்மா நு கோ² ஸோ, ப⁴கி³னியோ, வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘அமு ஹி, ப⁴ந்தே, த³க்கோ² கோ³கா⁴தகோ வா கோ³கா⁴தகந்தேவாஸீ வா கா³விங் வதி⁴த்வா திண்ஹேன கோ³விகந்தனேன கா³விங் ஸங்கந்தெய்ய அனுபஹச்ச அந்தரங் மங்ஸகாயங் அனுபஹச்ச பா³ஹிரங் சம்மகாயங். யங் யதே³வ தத்த² அந்தரா விலிமங்ஸங் அந்தரா ந்ஹாரு அந்தரா ப³ந்த⁴னங் தங் ததே³வ திண்ஹேன கோ³விகந்தனேன ஸஞ்சி²ந்தெ³ய்ய ஸங்கந்தெய்ய ஸம்பகந்தெய்ய ஸம்பரிகந்தெய்ய. ஸஞ்சி²ந்தி³த்வா ஸங்கந்தித்வா ஸம்பகந்தித்வா ஸம்பரிகந்தித்வா விது⁴னித்வா பா³ஹிரங் சம்மகாயங் தேனேவ சம்மேன தங் கா³விங் படிச்சா²தெ³த்வா கிஞ்சாபி ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ததே²வாயங் கா³வீ ஸங்யுத்தா இமினாவ சம்மேனா’தி; அத² கோ² ஸா கா³வீ விஸங்யுத்தா தேனேவ சம்மேனா’’தி.
413. ‘‘Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya. Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Amu hi, bhante, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya. Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā kiñcāpi so evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; atha kho sā gāvī visaṃyuttā teneva cammenā’’ti.
‘‘உபமா கோ² மே அயங், ப⁴கி³னியோ, கதா அத்த²ஸ்ஸ விஞ்ஞாபனாய அயமேவெத்த² அத்தோ². ‘அந்தரா மங்ஸகாயோ’தி கோ², ப⁴கி³னியோ, ச²ன்னேதங் அஜ்ஜ²த்திகானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங்; ‘பா³ஹிரோ சம்மகாயோ’தி கோ², ப⁴கி³னியோ, ச²ன்னேதங் பா³ஹிரானங் ஆயதனானங் அதி⁴வசனங்; ‘அந்தரா விலிமங்ஸங் அந்தரா ந்ஹாரு அந்தரா ப³ந்த⁴ன’ந்தி கோ², ப⁴கி³னியோ, நந்தீ³ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங்; ‘திண்ஹங் கோ³விகந்தன’ந்தி கோ², ப⁴கி³னியோ, அரியாயேதங் பஞ்ஞாய அதி⁴வசனங்; யாயங் அரியா பஞ்ஞா அந்தரா கிலேஸங் அந்தரா ஸங்யோஜனங் அந்தரா ப³ந்த⁴னங் ஸஞ்சி²ந்த³தி ஸங்கந்ததி ஸம்பகந்ததி ஸம்பரிகந்ததி.
‘‘Upamā kho me ayaṃ, bhaginiyo, katā atthassa viññāpanāya ayamevettha attho. ‘Antarā maṃsakāyo’ti kho, bhaginiyo, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; ‘bāhiro cammakāyo’ti kho, bhaginiyo, channetaṃ bāhirānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ; ‘antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhana’nti kho, bhaginiyo, nandīrāgassetaṃ adhivacanaṃ; ‘tiṇhaṃ govikantana’nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.
414. ‘‘ஸத்த கோ² பனிமே, ப⁴கி³னியோ, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, யேஸங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. கதமே ஸத்த? இத⁴, ப⁴கி³னியோ, பி⁴க்கு² ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி…பே॰… வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி… உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். இமே கோ², ப⁴கி³னியோ, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ யேஸங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி.
414. ‘‘Satta kho panime, bhaginiyo, bojjhaṅgā, yesaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Katame satta? Idha, bhaginiyo, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Dhammavicayasambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe… vīriyasambojjhaṅgaṃ bhāveti… pītisambojjhaṅgaṃ bhāveti… passaddhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… samādhisambojjhaṅgaṃ bhāveti… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Ime kho, bhaginiyo, satta bojjhaṅgā yesaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.
415. அத² கோ² ஆயஸ்மா நந்த³கோ தா பி⁴க்கு²னியோ இமினா ஓவாதே³ன ஓவதி³த்வா உய்யோஜேஸி – ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴கி³னியோ; காலோ’’தி. அத² கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ஆயஸ்மதோ நந்த³கஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³கங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ப⁴க³வா ஏதத³வோச –‘‘க³ச்ச²த², பி⁴க்கு²னியோ; காலோ’’தி. அத² கோ² தா பி⁴க்கு²னியோ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்கமிங்ஸு. அத² கோ² ப⁴க³வா அசிரபக்கந்தீஸு தாஸு பி⁴க்கு²னீஸு பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே ந ஹோதி ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ கங்கா² வா விமதி வா – ‘ஊனோ நு கோ² சந்தோ³, புண்ணோ நு கோ² சந்தோ³’தி, அத² கோ² புண்ணோ சந்தொ³த்வேவ ஹோதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, தா பி⁴க்கு²னியோ நந்த³கஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனாய அத்தமனா சேவ பரிபுண்ணஸங்கப்பா ச. தாஸங், பி⁴க்க²வே, பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²னிஸதானங் யா பச்சி²மிதா பி⁴க்கு²னீ ஸா 13 ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயனா’’தி.
415. Atha kho āyasmā nandako tā bhikkhuniyo iminā ovādena ovaditvā uyyojesi – ‘‘gacchatha, bhaginiyo; kālo’’ti. Atha kho tā bhikkhuniyo āyasmato nandakassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṃ nandakaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā bhikkhuniyo bhagavā etadavoca –‘‘gacchatha, bhikkhuniyo; kālo’’ti. Atha kho tā bhikkhuniyo bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu. Atha kho bhagavā acirapakkantīsu tāsu bhikkhunīsu bhikkhū āmantesi – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, tadahuposathe pannarase na hoti bahuno janassa kaṅkhā vā vimati vā – ‘ūno nu kho cando, puṇṇo nu kho cando’ti, atha kho puṇṇo candotveva hoti; evameva kho, bhikkhave, tā bhikkhuniyo nandakassa dhammadesanāya attamanā ceva paripuṇṇasaṅkappā ca. Tāsaṃ, bhikkhave, pañcannaṃ bhikkhunisatānaṃ yā pacchimitā bhikkhunī sā 14 sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
நந்த³கோவாத³ஸுத்தங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.
Nandakovādasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. நந்த³கோவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Nandakovādasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. நந்த³கோவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Nandakovādasuttavaṇṇanā
