Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³னபாளி • Udānapāḷi |
2. நந்த³ஸுத்தங்
2. Nandasuttaṃ
22. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா நந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴தா மாதுச்சா²புத்தோ ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏவமாரோசேதி – ‘‘அனபி⁴ரதோ அஹங், ஆவுஸோ, ப்³ரஹ்மசரியங் சராமி; ந ஸக்கோமி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீ’’தி.
22. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā nando bhagavato bhātā mātucchāputto sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ evamāroceti – ‘‘anabhirato ahaṃ, āvuso, brahmacariyaṃ carāmi; na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’ti.
அத² கோ² அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆயஸ்மா, ப⁴ந்தே, நந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴தா மாதுச்சா²புத்தோ ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏவமாரோசேதி – ‘அனபி⁴ரதோ அஹங், ஆவுஸோ, ப்³ரஹ்மசரியங் சராமி, ந ஸக்கோமி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீ’’’தி.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ evamāroceti – ‘anabhirato ahaṃ, āvuso, brahmacariyaṃ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², மம வசனேன நந்த³ங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஹி – ‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ நந்த³, ஆமந்தேதீ’’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா நந்தோ³ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ நந்த³, ஆமந்தேதீ’’தி.
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena nandaṃ bhikkhuṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso nanda, āmantetī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā nando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nandaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso nanda, āmantetī’’ti.
‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா நந்தோ³ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā nando tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ nandaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், நந்த³, ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏவமாரோசேஸி – ‘அனபி⁴ரதோ அஹங், ஆவுஸோ, ப்³ரஹ்மசரியங் சராமி, ந ஸக்கோமி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீ’’’தி ? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.
‘‘Saccaṃ kira tvaṃ, nanda, sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ evamārocesi – ‘anabhirato ahaṃ, āvuso, brahmacariyaṃ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’’ti ? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘கிஸ்ஸ பன த்வங், நந்த³, அனபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சரஸி, ந ஸக்கோஸி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங் , ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ஸாகியானீ மங் 1, ப⁴ந்தே, ஜனபத³கல்யாணீ க⁴ரா நிக்க²மந்தஸ்ஸ 2 உபட்³டு⁴ல்லிகி²தேஹி கேஸேஹி அபலோகெத்வா மங் ஏதத³வோச – ‘துவடங் கோ², அய்யபுத்த, ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’தி. ஸோ கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, தமனுஸ்ஸரமானோ அனபி⁴ரதோ ப்³ரஹ்மசரியங் சராமி, ந ஸக்கோமி ப்³ரஹ்மசரியங் ஸந்தா⁴ரேதுங், ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீ’’தி.
‘‘Kissa pana tvaṃ, nanda, anabhirato brahmacariyaṃ carasi, na sakkosi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ , sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissasī’’ti? ‘‘Sākiyānī maṃ 3, bhante, janapadakalyāṇī gharā nikkhamantassa 4 upaḍḍhullikhitehi kesehi apaloketvā maṃ etadavoca – ‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’ti. So kho ahaṃ, bhante, tamanussaramāno anabhirato brahmacariyaṃ carāmi, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’’ti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பஞ்சமத்தானி அச்ச²ராஸதானி ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ உபட்டா²னங் ஆக³தானி ஹொந்தி ககுடபாதா³னி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘பஸ்ஸஸி நோ த்வங், நந்த³, இமானி பஞ்ச அச்ச²ராஸதானி ககுடபாதா³னீ’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி.
Tena kho pana samayena pañcamattāni accharāsatāni sakkassa devānamindassa upaṭṭhānaṃ āgatāni honti kakuṭapādāni. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, nanda, imāni pañca accharāsatāni kakuṭapādānī’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, நந்த³, கதமா நு கோ² அபி⁴ரூபதரா வா த³ஸ்ஸனீயதரா வா பாஸாதி³கதரா வா, ஸாகியானீ வா ஜனபத³கல்யாணீ, இமானி வா பஞ்ச அச்ச²ராஸதானி ககுடபாதா³னீ’’தி? ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, பலுட்ட²மக்கடீ கண்ணனாஸச்சி²ன்னா, ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, ஸாகியானீ ஜனபத³கல்யாணீ இமேஸங் பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் உபனிதா⁴ய ஸங்க்²யம்பி 9 நோபேதி கலபா⁴க³ம்பி நோபேதி உபனிதி⁴ம்பி நோபேதி. அத² கோ² இமானி பஞ்ச அச்ச²ராஸதானி அபி⁴ரூபதரானி சேவ த³ஸ்ஸனீயதரானி ச பாஸாதி³கதரானி சா’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, nanda, katamā nu kho abhirūpatarā vā dassanīyatarā vā pāsādikatarā vā, sākiyānī vā janapadakalyāṇī, imāni vā pañca accharāsatāni kakuṭapādānī’’ti? ‘‘Seyyathāpi, bhante, paluṭṭhamakkaṭī kaṇṇanāsacchinnā, evameva kho, bhante, sākiyānī janapadakalyāṇī imesaṃ pañcannaṃ accharāsatānaṃ upanidhāya saṅkhyampi 10 nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti. Atha kho imāni pañca accharāsatāni abhirūpatarāni ceva dassanīyatarāni ca pāsādikatarāni cā’’ti.
‘‘அபி⁴ரம, நந்த³, அபி⁴ரம, நந்த³! அஹங் தே பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³ன’’ந்தி. ‘‘ஸசே மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³னங், அபி⁴ரமிஸ்ஸாமஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியே’’தி 11.
‘‘Abhirama, nanda, abhirama, nanda! Ahaṃ te pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādāna’’nti. ‘‘Sace me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādānaṃ, abhiramissāmahaṃ, bhante, bhagavati brahmacariye’’ti 12.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா – ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவ – தே³வேஸு தாவதிங்ஸேஸு அந்தரஹிதோ ஜேதவனே பாதுரஹோஸி.
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandaṃ bāhāyaṃ gahetvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – devesu tāvatiṃsesu antarahito jetavane pāturahosi.
அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² – ‘‘ஆயஸ்மா கிர நந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴தா மாதுச்சா²புத்தோ அச்ச²ரானங் ஹேது ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி; ப⁴க³வா கிரஸ்ஸ பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³ன’’ந்தி.
Assosuṃ kho bhikkhū – ‘‘āyasmā kira nando bhagavato bhātā mātucchāputto accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati; bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādāna’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மதோ நந்த³ஸ்ஸ ஸஹாயகா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் ப⁴தகவாதே³ன ச உபக்கிதகவாதே³ன ச ஸமுதா³சரந்தி – ‘‘ப⁴தகோ கிராயஸ்மா நந்தோ³ உபக்கிதகோ கிராயஸ்மா நந்தோ³ அச்ச²ரானங் ஹேது ப்³ரஹ்மசரியங் சரதி; ப⁴க³வா கிரஸ்ஸ பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³ன’’ந்தி.
Atha kho āyasmato nandassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṃ nandaṃ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca samudācaranti – ‘‘bhatako kirāyasmā nando upakkitako kirāyasmā nando accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati; bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādāna’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா நந்தோ³ ஸஹாயகானங் பி⁴க்கூ²னங் ப⁴தகவாதே³ன ச உபக்கிதகவாதே³ன ச அட்டீயமானோ ஹராயமானோ ஜிகு³ச்ச²மானோ ஏகோ வூபகட்டோ² அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ நசிரஸ்ஸேவ – யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி தத³னுத்தரங் – ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸி. ‘‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோ கோ² பனாயஸ்மா நந்தோ³ அரஹதங் அஹோஸி.
Atha kho āyasmā nando sahāyakānaṃ bhikkhūnaṃ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro kho panāyasmā nando arahataṃ ahosi.
அத² கோ² அஞ்ஞதரா தே³வதா அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் ஜேதவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² ஸா தே³வதா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆயஸ்மா, ப⁴ந்தே, நந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴தா மாதுச்சா²புத்தோ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி. ப⁴க³வதோபி கோ² ஞாணங் உத³பாதி³ – ‘‘நந்தோ³ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’தி.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti. Bhagavatopi kho ñāṇaṃ udapādi – ‘‘nando āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’ti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா நந்தோ³ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா நந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘யங் மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பாடிபோ⁴கோ³ பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் படிலாபா⁴ய ககுடபாதா³னங், முஞ்சாமஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஏதஸ்மா படிஸ்ஸவா’’தி. ‘‘மயாபி கோ² த்வங், நந்த³ 13, சேதஸா சேதோ பரிச்ச விதி³தோ – ‘நந்தோ³ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’தி. தே³வதாபி மே ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி – ‘ஆயஸ்மா, ப⁴ந்தே, நந்தோ³ ப⁴க³வதோ பா⁴தா மாதுச்சா²புத்தோ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’தி. யதே³வ கோ² தே, நந்த³, அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுத்தங், அதா²ஹங் முத்தோ ஏதஸ்மா படிஸ்ஸவா’’தி.
Atha kho āyasmā nando tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā nando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yaṃ me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādānaṃ, muñcāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ etasmā paṭissavā’’ti. ‘‘Mayāpi kho tvaṃ, nanda 14, cetasā ceto paricca vidito – ‘nando āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti. Devatāpi me etamatthaṃ ārocesi – ‘āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti. Yadeva kho te, nanda, anupādāya āsavehi cittaṃ vimuttaṃ, athāhaṃ mutto etasmā paṭissavā’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘யஸ்ஸ நித்திண்ணோ பங்கோ,
‘‘Yassa nittiṇṇo paṅko,
மத்³தி³தோ காமகண்டகோ;
Maddito kāmakaṇṭako;
மோஹக்க²யங் அனுப்பத்தோ,
Mohakkhayaṃ anuppatto,
ஸுக²து³க்கே²ஸு ந வேத⁴தீ ஸ பி⁴க்கூ²’’தி. து³தியங்;
Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū’’ti. dutiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā / 2. நந்த³ஸுத்தவண்ணனா • 2. Nandasuttavaṇṇanā