Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / உதா³ன-அட்ட²கதா² • Udāna-aṭṭhakathā

    2. நந்த³ஸுத்தவண்ணனா

    2. Nandasuttavaṇṇanā

    22. து³தியே நந்தோ³தி தஸ்ஸ நாமங். ஸோ ஹி சக்கவத்திலக்க²ணூபேதத்தா மாதாபிதரோ ஸபரிஜனங் ஸகலஞ்ச ஞாதிபரிவட்டங் நந்த³யந்தோ ஜாதோதி ‘‘நந்தோ³’’தி நாமங் லபி⁴. ப⁴க³வதோ பா⁴தாதி ப⁴க³வதோ ஏகபிதுபுத்ததாய பா⁴தா. ந ஹி ப⁴க³வதோ ஸஹோத³ரா உப்பஜ்ஜந்தி, தேன வுத்தங் ‘‘மாதுச்சா²புத்தோ’’தி, சூளமாதுபுத்தோதி அத்தோ². மஹாபஜாபதிகோ³தமியா ஹி ஸோ புத்தோ. அனபி⁴ரதோதி ந அபி⁴ரதோ. ப்³ரஹ்மசரியந்தி ப்³ரஹ்மங் ஸெட்ட²ங் உத்தமங் சரியங் ஏகாஸனங் ஏகஸெய்யங் மேது²னவிரதிங். ஸந்தா⁴ரேதுந்தி பட²மசித்ததோ யாவசரிமகசித்தங் ஸம்மா பரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் தா⁴ரேதுங் பவத்தேதுங். து³தியேன செத்த² ப்³ரஹ்மசரியபதே³ன மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹோ வேதி³தப்³போ³. ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²யாதி உபஸம்பத³காலே பி⁴க்கு²பா⁴வேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமாதி³ன்னங் நிப்³ப³த்தேதப்³ப³பா⁴வேன அனுட்டி²தங் திவித⁴ம்பி ஸிக்க²ங் படிக்கி²பித்வா, விஸ்ஸஜ்ஜெத்வாதி அத்தோ². ஹீனாயாதி கி³ஹிபா⁴வாய. ஆவத்திஸ்ஸாமீதி நிவத்திஸ்ஸாமி.

    22. Dutiye nandoti tassa nāmaṃ. So hi cakkavattilakkhaṇūpetattā mātāpitaro saparijanaṃ sakalañca ñātiparivaṭṭaṃ nandayanto jātoti ‘‘nando’’ti nāmaṃ labhi. Bhagavato bhātāti bhagavato ekapituputtatāya bhātā. Na hi bhagavato sahodarā uppajjanti, tena vuttaṃ ‘‘mātucchāputto’’ti, cūḷamātuputtoti attho. Mahāpajāpatigotamiyā hi so putto. Anabhiratoti na abhirato. Brahmacariyanti brahmaṃ seṭṭhaṃ uttamaṃ cariyaṃ ekāsanaṃ ekaseyyaṃ methunaviratiṃ. Sandhāretunti paṭhamacittato yāvacarimakacittaṃ sammā paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ dhāretuṃ pavattetuṃ. Dutiyena cettha brahmacariyapadena maggabrahmacariyassāpi saṅgaho veditabbo. Sikkhaṃ paccakkhāyāti upasampadakāle bhikkhubhāvena saddhiṃ samādinnaṃ nibbattetabbabhāvena anuṭṭhitaṃ tividhampi sikkhaṃ paṭikkhipitvā, vissajjetvāti attho. Hīnāyāti gihibhāvāya. Āvattissāmīti nivattissāmi.

    கஸ்மா பனாயங் ஏவமாரோசேஸீதி? எத்தா²யங் அனுபுப்³பி³கதா² – ப⁴க³வா பவத்தவரத⁴ம்மசக்கோ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா வேளுவனே விஹரந்தோ ‘‘புத்தங் மே ஆனெத்வா த³ஸ்ஸேதா²’’தி ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜேன பேஸிதேஸு ஸஹஸ்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரேஸு த³ஸஸு தூ³தேஸு ஸஹ பரிவாரேன அரஹத்தங் பத்தேஸு ஸப்³ப³பச்சா² க³ந்த்வா அரஹத்தப்பத்தேன காளுதா³யித்தே²ரேன க³மனகாலங் ஞத்வா மக்³க³வண்ணனங் வண்ணெத்வா ஜாதிபூ⁴மிக³மனாய யாசிதோ வீஸதிஸஹஸ்ஸகீ²ணாஸவபரிவுத்தோ கபிலவத்து²னக³ரங் க³ந்த்வா ஞாதிஸமாக³மே பொக்க²ரவஸ்ஸங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா வெஸ்ஸந்தரஜாதகங் (ஜா॰ 2.22.1655 ஆத³யோ) கதெ²த்வா புனதி³வஸே பிண்டா³ய பவிட்டோ² ‘‘உத்திட்டே² நப்பமஜ்ஜெய்யா’’தி (த⁴॰ ப॰ 168) கா³தா²ய பிதரங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பெத்வா நிவேஸனங் க³ந்த்வா ‘‘த⁴ம்மஞ்சரே’’தி (த⁴॰ ப॰ 169) கா³தா²ய மஹாபஜாபதிங் ஸோதாபத்திப²லே, ராஜானங் ஸகதா³கா³மிப²லே பதிட்டா²பேஸி.

    Kasmā panāyaṃ evamārocesīti? Etthāyaṃ anupubbikathā – bhagavā pavattavaradhammacakko rājagahaṃ gantvā veḷuvane viharanto ‘‘puttaṃ me ānetvā dassethā’’ti suddhodanamahārājena pesitesu sahassasahassaparivāresu dasasu dūtesu saha parivārena arahattaṃ pattesu sabbapacchā gantvā arahattappattena kāḷudāyittherena gamanakālaṃ ñatvā maggavaṇṇanaṃ vaṇṇetvā jātibhūmigamanāya yācito vīsatisahassakhīṇāsavaparivutto kapilavatthunagaraṃ gantvā ñātisamāgame pokkharavassaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā vessantarajātakaṃ (jā. 2.22.1655 ādayo) kathetvā punadivase piṇḍāya paviṭṭho ‘‘uttiṭṭhe nappamajjeyyā’’ti (dha. pa. 168) gāthāya pitaraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā nivesanaṃ gantvā ‘‘dhammañcare’’ti (dha. pa. 169) gāthāya mahāpajāpatiṃ sotāpattiphale, rājānaṃ sakadāgāmiphale patiṭṭhāpesi.

    ப⁴த்தகிச்சாவஸானே பன ராஹுலமாதுகு³ணகத²ங் நிஸ்ஸாய சந்த³கின்னரீஜாதகங் (ஜா॰ 1.14.18 ஆத³யோ) கதெ²த்வா ததியதி³வஸே நந்த³குமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேககே³ஹப்பவேஸனவிவாஹமங்க³லேஸு வத்தமானேஸு பிண்டா³ய பவிஸித்வா நந்த³குமாரஸ்ஸ ஹத்தே² பத்தங் த³த்வா மங்க³லங் வத்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமந்தோ குமாரஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் ந க³ண்ஹி. ஸோபி ததா²க³தே கா³ரவேன ‘‘பத்தங் தே, ப⁴ந்தே, க³ண்ஹதா²’’தி வத்துங் நாஸக்கி². ஏவங் பன சிந்தேஸி, ‘‘ஸோபானஸீஸே பத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி, ஸத்தா² தஸ்மிங் டா²னே ந க³ண்ஹி. இதரோ ‘‘ஸோபானமூலே க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி, ஸத்தா² தத்த²பி ந க³ண்ஹி. இதரோ ‘‘ராஜங்க³ணே க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி, ஸத்தா² தத்த²பி ந க³ண்ஹி. குமாரோ நிவத்திதுகாமோ அனிச்சா²ய க³ச்ச²ந்தோ கா³ரவேன ‘‘பத்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்துங் ந ஸக்கோதி, ‘‘இத⁴ க³ண்ஹிஸ்ஸதி, எத்த² க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெந்தோ க³ச்ச²தி.

    Bhattakiccāvasāne pana rāhulamātuguṇakathaṃ nissāya candakinnarījātakaṃ (jā. 1.14.18 ādayo) kathetvā tatiyadivase nandakumārassa abhisekagehappavesanavivāhamaṅgalesu vattamānesu piṇḍāya pavisitvā nandakumārassa hatthe pattaṃ datvā maṅgalaṃ vatvā uṭṭhāyāsanā pakkamanto kumārassa hatthato pattaṃ na gaṇhi. Sopi tathāgate gāravena ‘‘pattaṃ te, bhante, gaṇhathā’’ti vattuṃ nāsakkhi. Evaṃ pana cintesi, ‘‘sopānasīse pattaṃ gaṇhissatī’’ti, satthā tasmiṃ ṭhāne na gaṇhi. Itaro ‘‘sopānamūle gaṇhissatī’’ti cintesi, satthā tatthapi na gaṇhi. Itaro ‘‘rājaṅgaṇe gaṇhissatī’’ti cintesi, satthā tatthapi na gaṇhi. Kumāro nivattitukāmo anicchāya gacchanto gāravena ‘‘pattaṃ gaṇhathā’’ti vattuṃ na sakkoti, ‘‘idha gaṇhissati, ettha gaṇhissatī’’ti cintento gacchati.

    தஸ்மிங் க²ணே ஜனபத³கல்யாணியா ஆசிக்கி²ங்ஸு, ‘‘அய்யே ப⁴க³வா, நந்த³ராஜானங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, தும்ஹேஹி வினா கரிஸ்ஸதீ’’தி. ஸா உத³கபி³ந்தூ³ஹி பக்³க⁴ரந்தேஹி அட்³டு⁴ல்லிகி²தேஹி கேஸேஹி வேகே³ன பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ ஸீஹபஞ்ஜரத்³வாரே ட²த்வா ‘‘துவடங் கோ², அய்யபுத்த, ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி ஆஹ. தங் தஸ்ஸா வசனங் தஸ்ஸ ஹத³யே திரியங் பதித்வா விய டி²தங். ஸத்தா²பிஸ்ஸ ஹத்த²தோ பத்தங் அக்³க³ஹெத்வாவ தங் விஹாரங் நெத்வா ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸி நந்தா³’’தி ஆஹ. ஸோ பு³த்³த⁴கா³ரவேன ‘‘ந பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி அவத்வா, ‘‘ஆம, பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² தேன ஹி நந்த³ங் பப்³பா³ஜேதா²தி கபிலவத்து²புரங் க³ந்த்வா ததியதி³வஸே தங் பப்³பா³ஜேஸி. ஸத்தமே தி³வஸே மாதரா அலங்கரித்வா பேஸிதங் ‘‘தா³யஜ்ஜங் மே, ஸமண, தே³ஹீ’’தி வத்வா அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஆராமாக³தங் ராஹுலகுமாரங் பப்³பா³ஜேஸி. புனேகதி³வஸங் மஹாத⁴ம்மபாலஜாதகங் (ஜா॰ 1.10.92 ஆத³யோ) கதெ²த்வா ராஜானங் அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²பேஸி.

    Tasmiṃ khaṇe janapadakalyāṇiyā ācikkhiṃsu, ‘‘ayye bhagavā, nandarājānaṃ gahetvā gacchati, tumhehi vinā karissatī’’ti. Sā udakabindūhi paggharantehi aḍḍhullikhitehi kesehi vegena pāsādaṃ āruyha sīhapañjaradvāre ṭhatvā ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti āha. Taṃ tassā vacanaṃ tassa hadaye tiriyaṃ patitvā viya ṭhitaṃ. Satthāpissa hatthato pattaṃ aggahetvāva taṃ vihāraṃ netvā ‘‘pabbajissasi nandā’’ti āha. So buddhagāravena ‘‘na pabbajissāmī’’ti avatvā, ‘‘āma, pabbajissāmī’’ti āha. Satthā tena hi nandaṃ pabbājethāti kapilavatthupuraṃ gantvā tatiyadivase taṃ pabbājesi. Sattame divase mātarā alaṅkaritvā pesitaṃ ‘‘dāyajjaṃ me, samaṇa, dehī’’ti vatvā attanā saddhiṃ ārāmāgataṃ rāhulakumāraṃ pabbājesi. Punekadivasaṃ mahādhammapālajātakaṃ (jā. 1.10.92 ādayo) kathetvā rājānaṃ anāgāmiphale patiṭṭhāpesi.

    இதி ப⁴க³வா மஹாபஜாபதிங் ஸோதாபத்திப²லே, பிதரங் தீஸு ப²லேஸு பதிட்டா²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ புனதே³வ ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா ததோ அனாத²பிண்டி³கேன ஸாவத்தி²ங் ஆக³மனத்தா²ய க³ஹிதபடிஞ்ஞோ நிட்டி²தே ஜேதவனமஹாவிஹாரே தத்த² க³ந்த்வா வாஸங் கப்பேஸி. ஏவங் ஸத்த²ரி ஜேதவனே விஹரந்தே ஆயஸ்மா நந்தோ³ அத்தனோ அனிச்சா²ய பப்³ப³ஜிதோ காமேஸு அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ ஜனபத³கல்யாணியா வுத்தவசனமனுஸ்ஸரந்தோ உக்கண்டி²தோ ஹுத்வா பி⁴க்கூ²னங் அத்தனோ அனபி⁴ரதிங் ஆரோசேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா நந்தோ³…பே॰… ஹீனாயாவத்திஸ்ஸாமீ’’தி.

    Iti bhagavā mahāpajāpatiṃ sotāpattiphale, pitaraṃ tīsu phalesu patiṭṭhāpetvā bhikkhusaṅghaparivuto punadeva rājagahaṃ gantvā tato anāthapiṇḍikena sāvatthiṃ āgamanatthāya gahitapaṭiñño niṭṭhite jetavanamahāvihāre tattha gantvā vāsaṃ kappesi. Evaṃ satthari jetavane viharante āyasmā nando attano anicchāya pabbajito kāmesu anādīnavadassāvī janapadakalyāṇiyā vuttavacanamanussaranto ukkaṇṭhito hutvā bhikkhūnaṃ attano anabhiratiṃ ārocesi. Tena vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayena āyasmā nando…pe… hīnāyāvattissāmī’’ti.

    கஸ்மா பன நங் ப⁴க³வா ஏவங் பப்³பா³ஜேஸீதி? ‘‘புரேதரமேவ ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா காமேஹி நங் விவேசேதுங் ந ஸக்கா, பப்³பா³ஜெத்வா பன உபாயேன ததோ விவேசெத்வா உபரிவிஸேஸங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாமீ’’தி வேனெய்யத³மனகுஸலோ ஸத்தா² ஏவங் நங் பட²மங் பப்³பா³ஜேஸி.

    Kasmā pana naṃ bhagavā evaṃ pabbājesīti? ‘‘Puretarameva ādīnavaṃ dassetvā kāmehi naṃ vivecetuṃ na sakkā, pabbājetvā pana upāyena tato vivecetvā uparivisesaṃ nibbattessāmī’’ti veneyyadamanakusalo satthā evaṃ naṃ paṭhamaṃ pabbājesi.

    ஸாகியானீதி ஸக்யராஜதீ⁴தா. ஜனபத³கல்யாணீதி ஜனபத³ம்ஹி கல்யாணீ ரூபேன உத்தமா ச²ஸரீரதோ³ஸரஹிதா, பஞ்சகல்யாணஸமன்னாக³தா. ஸா ஹி யஸ்மா நாதிதீ³கா⁴ நாதிரஸ்ஸா நாதிகிஸா நாதிதூ²லா நாதிகாளிகா நச்சோதா³தா அதிக்கந்தா மானுஸகவண்ணங் அப்பத்தா தி³ப்³ப³வண்ணங், தஸ்மா ச²ஸரீரதோ³ஸரஹிதா. ச²விகல்யாணங் மங்ஸகல்யாணங் நக²கல்யாணங் அட்டி²கல்யாணங் வயகல்யாணந்தி இமேஹி பஞ்சஹி கல்யாணேஹி ஸமன்னாக³தா.

    Sākiyānīti sakyarājadhītā. Janapadakalyāṇīti janapadamhi kalyāṇī rūpena uttamā chasarīradosarahitā, pañcakalyāṇasamannāgatā. Sā hi yasmā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷikā naccodātā atikkantā mānusakavaṇṇaṃ appattā dibbavaṇṇaṃ, tasmā chasarīradosarahitā. Chavikalyāṇaṃ maṃsakalyāṇaṃ nakhakalyāṇaṃ aṭṭhikalyāṇaṃ vayakalyāṇanti imehi pañcahi kalyāṇehi samannāgatā.

    தத்த² அத்தனோ ஸரீரோபா⁴ஸேன த³ஸத்³வாத³ஸஹத்தே² டா²னே ஆலோகங் கரோதி, பியங்கு³ஸமா வா ஸுவண்ணஸமா வா ஹோதி, அயமஸ்ஸா ச²விகல்யாணதா. சத்தாரோ பனஸ்ஸா ஹத்த²பாதா³ முக²பரியோஸானஞ்ச லாகா²ரஸபரிகம்மகதங் விய ரத்தபவாளரத்தகம்ப³லேன ஸதி³ஸங் ஹோதி, அயமஸ்ஸா மங்ஸகல்யாணதா. வீஸதி நக²பத்தானி மங்ஸதோ அமுத்தட்டா²னே லாகா²ரஸபரிகிதானி விய முத்தட்டா²னே கீ²ரதா⁴ராஸதி³ஸானி ஹொந்தி, அயமஸ்ஸா நக²கல்யாணதா. த்³வத்திங்ஸத³ந்தா ஸுபு²ஸிதா பரிஸுத்³த⁴பவாளபந்திஸதி³ஸா வஜிரபந்தீ விய கா²யந்தி, அயமஸ்ஸா அட்டி²கல்யாணதா. வீஸதிவஸ்ஸஸதிகாபி ஸமானா ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகா விய ஹோதி நிப்பலிதா, அயமஸ்ஸா வயகல்யாணதா. ஸுந்த³ரீ ச ஹோதி ஏவரூபகு³ணஸமன்னாக³தா, தேன வுத்தங் ‘‘ஜனபத³கல்யாணீ’’தி.

    Tattha attano sarīrobhāsena dasadvādasahatthe ṭhāne ālokaṃ karoti, piyaṅgusamā vā suvaṇṇasamā vā hoti, ayamassā chavikalyāṇatā. Cattāro panassā hatthapādā mukhapariyosānañca lākhārasaparikammakataṃ viya rattapavāḷarattakambalena sadisaṃ hoti, ayamassā maṃsakalyāṇatā. Vīsati nakhapattāni maṃsato amuttaṭṭhāne lākhārasaparikitāni viya muttaṭṭhāne khīradhārāsadisāni honti, ayamassā nakhakalyāṇatā. Dvattiṃsadantā suphusitā parisuddhapavāḷapantisadisā vajirapantī viya khāyanti, ayamassā aṭṭhikalyāṇatā. Vīsativassasatikāpi samānā soḷasavassuddesikā viya hoti nippalitā, ayamassā vayakalyāṇatā. Sundarī ca hoti evarūpaguṇasamannāgatā, tena vuttaṃ ‘‘janapadakalyāṇī’’ti.

    க⁴ரா நிக்க²மந்தஸ்ஸாதி அனாத³ரே ஸாமிவசனங், க⁴ரதோ நிக்க²மதோதி அத்தோ². ‘‘க⁴ரா நிக்க²மந்த’’ந்திபி பட²ந்தி. உபட்³டு⁴ல்லிகி²தேஹி கேஸேஹீதி இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே கரணவசனங், விப்பகதுல்லிகி²தேஹி கேஸேஹி உபலக்கி²தாதி அத்தோ². ‘‘அட்³டு⁴ல்லிகி²தேஹீ’’திபி பட²ந்தி. உல்லிக²னந்தி ச ப²ணகாதீ³ஹி கேஸஸண்டா²பனங், ‘‘அட்³ட⁴காரவிதா⁴ன’’ந்திபி வத³ந்தி. அபலோகெத்வாதி ஸினேஹரஸவிப்பா²ரஸங்ஸூசகேன அட்³ட⁴க்கி²னா ஆப³ந்த⁴ந்தீ விய ஓலோகெத்வா. மங், ப⁴ந்தேதி புப்³பே³பி ‘‘ம’’ந்தி வத்வா உக்கண்டா²குலசித்ததாய புன ‘‘மங் ஏதத³வோசா’’தி ஆஹ. துவடந்தி ஸீக⁴ங். தமனுஸ்ஸரமானோதி தங் தஸ்ஸா வசனங், தங் வா தஸ்ஸா ஆகாரஸஹிதங் வசனங் அனுஸ்ஸரந்தோ.

    Gharā nikkhamantassāti anādare sāmivacanaṃ, gharato nikkhamatoti attho. ‘‘Gharā nikkhamanta’’ntipi paṭhanti. Upaḍḍhullikhitehikesehīti itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ, vippakatullikhitehi kesehi upalakkhitāti attho. ‘‘Aḍḍhullikhitehī’’tipi paṭhanti. Ullikhananti ca phaṇakādīhi kesasaṇṭhāpanaṃ, ‘‘aḍḍhakāravidhāna’’ntipi vadanti. Apaloketvāti sineharasavipphārasaṃsūcakena aḍḍhakkhinā ābandhantī viya oloketvā. Maṃ, bhanteti pubbepi ‘‘ma’’nti vatvā ukkaṇṭhākulacittatāya puna ‘‘maṃ etadavocā’’ti āha. Tuvaṭanti sīghaṃ. Tamanussaramānoti taṃ tassā vacanaṃ, taṃ vā tassā ākārasahitaṃ vacanaṃ anussaranto.

    ப⁴க³வா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘உபாயேனஸ்ஸ ராக³ங் வூபஸமெஸ்ஸாமீ’’தி இத்³தி⁴ப³லேன நங் தாவதிங்ஸப⁴வனங் நெந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஏகஸ்மிங் ஜா²மகெ²த்தே ஜா²மகா²ணுமத்த²கே நிஸின்னங் சி²ன்னகண்ணனாஸானங்கு³ட்ட²ங் ஏகங் பலுட்ட²மக்கடிங் த³ஸ்ஸெத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனங் நேஸி. பாளியங் பன ஏகக்க²ணேனேவ ஸத்தா²ரா தாவதிங்ஸப⁴வனங் க³தங் விய வுத்தங், தங் க³மனங் அவத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். க³ச்ச²ந்தோயேவ ஹி ப⁴க³வா ஆயஸ்மதோ நந்த³ஸ்ஸ அந்தராமக்³கே³ தங் பலுட்ட²மக்கடிங் த³ஸ்ஸேதி. யதி³ ஏவங் கத²ங் ஸமிஞ்ஜனாதி³னித³ஸ்ஸனங்? தங் அந்தரதா⁴னநித³ஸ்ஸனந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். ஏவங் ஸத்தா² தங் தாவதிங்ஸப⁴வனங் நெத்வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ உபட்டா²னங் ஆக³தானி ககுடபாதா³னி பஞ்ச அச்ச²ராஸதானி அத்தானங் வந்தி³த்வா டி²தானி த³ஸ்ஸெத்வா ஜனபத³கல்யாணியா தாஸங் பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் ரூபஸம்பத்திங் படிச்ச விஸேஸங் புச்சி². தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் பா³ஹாயங் க³ஹெத்வா…பே॰… ககுடபாதா³னீ’’தி.

    Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘upāyenassa rāgaṃ vūpasamessāmī’’ti iddhibalena naṃ tāvatiṃsabhavanaṃ nento antarāmagge ekasmiṃ jhāmakhette jhāmakhāṇumatthake nisinnaṃ chinnakaṇṇanāsānaṅguṭṭhaṃ ekaṃ paluṭṭhamakkaṭiṃ dassetvā tāvatiṃsabhavanaṃ nesi. Pāḷiyaṃ pana ekakkhaṇeneva satthārā tāvatiṃsabhavanaṃ gataṃ viya vuttaṃ, taṃ gamanaṃ avatvā tāvatiṃsabhavanaṃ sandhāya vuttaṃ. Gacchantoyeva hi bhagavā āyasmato nandassa antarāmagge taṃ paluṭṭhamakkaṭiṃ dasseti. Yadi evaṃ kathaṃ samiñjanādinidassanaṃ? Taṃ antaradhānanidassananti gahetabbaṃ. Evaṃ satthā taṃ tāvatiṃsabhavanaṃ netvā sakkassa devarañño upaṭṭhānaṃ āgatāni kakuṭapādāni pañca accharāsatāni attānaṃ vanditvā ṭhitāni dassetvā janapadakalyāṇiyā tāsaṃ pañcannaṃ accharāsatānaṃ rūpasampattiṃ paṭicca visesaṃ pucchi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā āyasmantaṃ nandaṃ bāhāyaṃ gahetvā…pe… kakuṭapādānī’’ti.

    தத்த² பா³ஹாயங் க³ஹெத்வாதி பா³ஹும்ஹி க³ஹெத்வா விய. ப⁴க³வா ஹி ததா³ தாதி³ஸங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்கா²ரேஸி, யதா² ஆயஸ்மா நந்தோ³ பு⁴ஜே க³ஹெத்வா ப⁴க³வதா நீயமானோ விய அஹோஸி. தத்த² ச ப⁴க³வதா ஸசே தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ தாவதிங்ஸதே³வலோகஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் பவேஸனமேவ வா இச்சி²தங் ஸியா, யதா²னிஸின்னஸ்ஸேவ தஸ்ஸ தங் தே³வலோகங் த³ஸ்ஸெய்ய லோகவிவரணித்³தி⁴காலே விய, தமேவ வா இத்³தி⁴யா தத்த² பேஸெய்ய. யஸ்மா பனஸ்ஸ தி³ப்³ப³த்தபா⁴வதோ மனுஸ்ஸத்தபா⁴வஸ்ஸ யோ நிஹீனஜிகு³ச்ச²னீயபா⁴வோ, தஸ்ஸ ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் அந்தராமக்³கே³ தங் மக்கடிங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ, தே³வலோகஸிரிவிப⁴வஸம்பத்தியோ ச ஓகா³ஹெத்வா த³ஸ்ஸேதுகாமோ அஹோஸி, தஸ்மா தங் க³ஹெத்வா தத்த² நேஸி. ஏவஞ்ஹிஸ்ஸ தத³த்த²ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸே விஸேஸதோ அபி⁴ரதி ப⁴விஸ்ஸதீதி.

    Tattha bāhāyaṃ gahetvāti bāhumhi gahetvā viya. Bhagavā hi tadā tādisaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāresi, yathā āyasmā nando bhuje gahetvā bhagavatā nīyamāno viya ahosi. Tattha ca bhagavatā sace tassa āyasmato tāvatiṃsadevalokassa dassanaṃ pavesanameva vā icchitaṃ siyā, yathānisinnasseva tassa taṃ devalokaṃ dasseyya lokavivaraṇiddhikāle viya, tameva vā iddhiyā tattha peseyya. Yasmā panassa dibbattabhāvato manussattabhāvassa yo nihīnajigucchanīyabhāvo, tassa sukhaggahaṇatthaṃ antarāmagge taṃ makkaṭiṃ dassetukāmo, devalokasirivibhavasampattiyo ca ogāhetvā dassetukāmo ahosi, tasmā taṃ gahetvā tattha nesi. Evañhissa tadatthaṃ brahmacariyavāse visesato abhirati bhavissatīti.

    ககுடபாதா³னீதி ரத்தவண்ணதாய பாராவதஸதி³ஸபாதா³னி. தா கிர ஸப்³பா³பி கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகானங் பாத³மக்க²னதேலதா³னேன தாதி³ஸா ஸுகுமாரபாதா³ அஹேஸுங். பஸ்ஸஸி நோதி பஸ்ஸஸி நு. அபி⁴ரூபதராதி விஸிட்ட²ரூபதரா. த³ஸ்ஸனீயதராதி தி³வஸம்பி பஸ்ஸந்தானங் அதித்திகரணட்டே²ன பஸ்ஸிதப்³ப³தரா. பாஸாதி³கதராதி ஸப்³பா³வயவஸோபா⁴ய ஸமந்ததோ பஸாதா³வஹதரா.

    Kakuṭapādānīti rattavaṇṇatāya pārāvatasadisapādāni. Tā kira sabbāpi kassapassa bhagavato sāvakānaṃ pādamakkhanateladānena tādisā sukumārapādā ahesuṃ. Passasi noti passasi nu. Abhirūpatarāti visiṭṭharūpatarā. Dassanīyatarāti divasampi passantānaṃ atittikaraṇaṭṭhena passitabbatarā. Pāsādikatarāti sabbāvayavasobhāya samantato pasādāvahatarā.

    கஸ்மா பன ப⁴க³வா அவஸ்ஸுதசித்தங் ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் அச்ச²ராயோ ஓலோகாபேஸி? ஸுகே²னேவஸ்ஸ கிலேஸே நீஹரிதுங். யதா² ஹி குஸலோ வேஜ்ஜோ உஸ்ஸன்னதோ³ஸங் புக்³க³லங் திகிச்ச²ந்தோ ஸினேஹபானாதி³னா பட²மங் தோ³ஸே உக்கிலேதெ³த்வா பச்சா² வமனவிரேசனேஹி ஸம்மதே³வ நீஹராபேதி, ஏவங் வினெய்யத³மனகுஸலோ ப⁴க³வா உஸ்ஸன்னராக³ங் ஆயஸ்மந்தங் நந்த³ங் தே³வச்ச²ராயோ த³ஸ்ஸெத்வா உக்கிலேதே³ஸி அரியமக்³க³பே⁴ஸஜ்ஜேன அனவஸேஸதோ நீஹரிதுகாமோதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Kasmā pana bhagavā avassutacittaṃ āyasmantaṃ nandaṃ accharāyo olokāpesi? Sukhenevassa kilese nīharituṃ. Yathā hi kusalo vejjo ussannadosaṃ puggalaṃ tikicchanto sinehapānādinā paṭhamaṃ dose ukkiledetvā pacchā vamanavirecanehi sammadeva nīharāpeti, evaṃ vineyyadamanakusalo bhagavā ussannarāgaṃ āyasmantaṃ nandaṃ devaccharāyo dassetvā ukkiledesi ariyamaggabhesajjena anavasesato nīharitukāmoti veditabbaṃ.

    பலுட்ட²மக்கடீதி ஜா²மங்க³பச்சங்க³மக்கடீ. ஏவமேவ கோ²தி யதா² ஸா, ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி மய்ஹங் த³ஸ்ஸிதா சி²ன்னகண்ணனாஸா பலுட்ட²மக்கடீ ஜனபத³கல்யாணிங் உபாதா³ய , ஏவமேவ ஜனபத³கல்யாணீ இமானி பஞ்ச அச்ச²ராஸதானி உபாதா³யாதி அத்தோ². பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானந்தி உபயோகே³ ஸாமிவசனங், பஞ்ச அச்ச²ராஸதானீதி அத்தோ². அவயவஸம்ப³ந்தே⁴ வா ஏதங் ஸாமிவசனங், தேன பஞ்சன்னங் அச்ச²ராஸதானங் ரூபஸம்பத்திங் உபனிதா⁴யாதி அதி⁴ப்பாயோ. உபனிதா⁴யாதி ச ஸமீபே ட²பெத்வா, உபாதா³யாதி அத்தோ². ஸங்க்²யந்தி இத்தீ²தி க³ணனங். கலபா⁴க³ந்தி கலாயபி பா⁴க³ங், ஏகங் ஸோளஸகொட்டா²ஸே கத்வா ததோ ஏககொட்டா²ஸங் க³ஹெத்வா ஸோளஸதா⁴ க³ணிதே தத்த² யோ ஏகேகோ கொட்டா²ஸோ, ஸோ கலபா⁴கோ³தி அதி⁴ப்பேதோ, தம்பி கலபா⁴க³ங் ந உபேதீதி வத³தி. உபனிதி⁴ந்தி ‘‘இமாய அயங் ஸதி³ஸீ’’தி உபமாபா⁴வேன க³ஹெத்வா ஸமீபே ட²பனம்பி.

    Paluṭṭhamakkaṭīti jhāmaṅgapaccaṅgamakkaṭī. Evameva khoti yathā sā, bhante, tumhehi mayhaṃ dassitā chinnakaṇṇanāsā paluṭṭhamakkaṭī janapadakalyāṇiṃ upādāya , evameva janapadakalyāṇī imāni pañca accharāsatāni upādāyāti attho. Pañcannaṃ accharāsatānanti upayoge sāmivacanaṃ, pañca accharāsatānīti attho. Avayavasambandhe vā etaṃ sāmivacanaṃ, tena pañcannaṃ accharāsatānaṃ rūpasampattiṃ upanidhāyāti adhippāyo. Upanidhāyāti ca samīpe ṭhapetvā, upādāyāti attho. Saṅkhyanti itthīti gaṇanaṃ. Kalabhāganti kalāyapi bhāgaṃ, ekaṃ soḷasakoṭṭhāse katvā tato ekakoṭṭhāsaṃ gahetvā soḷasadhā gaṇite tattha yo ekeko koṭṭhāso, so kalabhāgoti adhippeto, tampi kalabhāgaṃ na upetīti vadati. Upanidhinti ‘‘imāya ayaṃ sadisī’’ti upamābhāvena gahetvā samīpe ṭhapanampi.

    யத்தா²யங் அனபி⁴ரதோ, தங் ப்³ரஹ்மசரியங் புப்³பே³ வுத்தங் பாகடஞ்சாதி தங் அனாமஸித்வா தத்த² அபி⁴ரதியங் ஆத³ரஜனநத்த²ங் அபி⁴ரம, நந்த³, அபி⁴ரம, நந்தா³’’தி ஆமேடி³தவஸேன வுத்தங். அஹங் தே பாடிபோ⁴கோ³தி கஸ்மா ப⁴க³வா தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் இச்ச²ந்தோ அப்³ரஹ்மசரியவாஸஸ்ஸ பாடிபோ⁴க³ங் உபக³ஞ்சி²? யத்த²ஸ்ஸ ஆரம்மணே ராகோ³ த³ள்ஹங் நிபதி, தங் ஆக³ந்துகாரம்மணே ஸங்காமெத்வா ஸுகே²ன ஸக்கா ஜஹாபேதுந்தி பாடிபோ⁴க³ங் உபக³ஞ்சி². அனுபுப்³பி³கதா²யங் ஸக்³க³கதா² இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனங்.

    Yatthāyaṃ anabhirato, taṃ brahmacariyaṃ pubbe vuttaṃ pākaṭañcāti taṃ anāmasitvā tattha abhiratiyaṃ ādarajananatthaṃ abhirama, nanda, abhirama, nandā’’ti āmeḍitavasena vuttaṃ. Ahaṃ te pāṭibhogoti kasmā bhagavā tassa brahmacariyavāsaṃ icchanto abrahmacariyavāsassa pāṭibhogaṃ upagañchi? Yatthassa ārammaṇe rāgo daḷhaṃ nipati, taṃ āgantukārammaṇe saṅkāmetvā sukhena sakkā jahāpetunti pāṭibhogaṃ upagañchi. Anupubbikathāyaṃ saggakathā imassa atthassa nidassanaṃ.

    அஸ்ஸோஸுந்தி கத²மஸ்ஸோஸுங்? ப⁴க³வா ஹி ததா³ ஆயஸ்மந்தே நந்தே³ வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா அத்தனோ தி³வாட்டா²னங் க³தே உபட்டா²னங் ஆக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் தங் பவத்திங் கதெ²த்வா யதா² நாம குஸலோ புரிஸோ அனிக்க²ந்தங் ஆணிங் அஞ்ஞாய ஆணியா நீஹரித்வா புன தங் ஹத்தா²தீ³ஹி ஸஞ்சாலெத்வா அபனேதி, ஏவமேவ ஆசிண்ணவிஸயே தஸ்ஸ ராக³ங் ஆக³ந்துகவிஸயேன நீஹரித்வா புன தத³பி ப்³ரஹ்மசரியமக்³க³ஹேதுங் கத்வா அபனேதுகாமோ ‘‘ஏத² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, நந்த³ங் பி⁴க்கு²ங் ப⁴தகவாதே³ன ச உபக்கிதகவாதே³ன ச ஸமுதா³சரதா²’’தி ஆணாபேஸி, ஏவங் பி⁴க்கூ² அஸ்ஸோஸுங். கேசி பன ‘‘ப⁴க³வா ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்கா²ரேஸி, யதா² தே பி⁴க்கூ² தமத்த²ங் ஜானிங்ஸூ’’தி வத³ந்தி.

    Assosunti kathamassosuṃ? Bhagavā hi tadā āyasmante nande vattaṃ dassetvā attano divāṭṭhānaṃ gate upaṭṭhānaṃ āgatānaṃ bhikkhūnaṃ taṃ pavattiṃ kathetvā yathā nāma kusalo puriso anikkhantaṃ āṇiṃ aññāya āṇiyā nīharitvā puna taṃ hatthādīhi sañcāletvā apaneti, evameva āciṇṇavisaye tassa rāgaṃ āgantukavisayena nīharitvā puna tadapi brahmacariyamaggahetuṃ katvā apanetukāmo ‘‘etha tumhe, bhikkhave, nandaṃ bhikkhuṃ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca samudācarathā’’ti āṇāpesi, evaṃ bhikkhū assosuṃ. Keci pana ‘‘bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāresi, yathā te bhikkhū tamatthaṃ jāniṃsū’’ti vadanti.

    ப⁴தகவாதே³னாதி ப⁴தகோதி வாதே³ன. யோ ஹி ப⁴தியா கம்மங் கரோதி, ஸோ ப⁴தகோதி வுச்சதி, அயம்பி ஆயஸ்மா அச்ச²ராஸம்போ⁴க³னிமித்தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தோ ப⁴தகோ விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ப⁴தகவாதே³னா’’தி . உபக்கிதகவாதே³னாதி யோ கஹாபணாதீ³ஹி கிஞ்சி கிணாதி, ஸோ உபக்கிதகோதி வுச்சதி, அயம்பி ஆயஸ்மா அச்ச²ரானங் ஹேது அத்தனோ ப்³ரஹ்மசரியங் கிணாதி, தஸ்மா ‘‘உபக்கிதகோ’’தி ஏவங் வசனேன. அத² வா ப⁴க³வதோ ஆணாய அச்ச²ராஸம்போ⁴க³ஸங்கா²தாய ப⁴தியா ப்³ரஹ்மசரியவாஸஸங்கா²தங் ஜீவிதங் பவத்தெந்தோ தாய ப⁴தியா யாபனே ப⁴க³வதா ப⁴ரியமானோ விய ஹோதீதி ‘‘ப⁴தகோ’’தி வுத்தோ, ததா² அச்ச²ராஸம்போ⁴க³ஸங்கா²தங் விக்கயங் ஆதா³தப்³ப³ங் கத்வா ப⁴க³வதோ ஆணத்தியங் திட்ட²ந்தோ தேன விக்கயேன ப⁴க³வதா உபக்கிதோ விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘உபக்கிதகோ’’தி.

    Bhatakavādenāti bhatakoti vādena. Yo hi bhatiyā kammaṃ karoti, so bhatakoti vuccati, ayampi āyasmā accharāsambhoganimittaṃ brahmacariyaṃ caranto bhatako viya hotīti vuttaṃ ‘‘bhatakavādenā’’ti . Upakkitakavādenāti yo kahāpaṇādīhi kiñci kiṇāti, so upakkitakoti vuccati, ayampi āyasmā accharānaṃ hetu attano brahmacariyaṃ kiṇāti, tasmā ‘‘upakkitako’’ti evaṃ vacanena. Atha vā bhagavato āṇāya accharāsambhogasaṅkhātāya bhatiyā brahmacariyavāsasaṅkhātaṃ jīvitaṃ pavattento tāya bhatiyā yāpane bhagavatā bhariyamāno viya hotīti ‘‘bhatako’’ti vutto, tathā accharāsambhogasaṅkhātaṃ vikkayaṃ ādātabbaṃ katvā bhagavato āṇattiyaṃ tiṭṭhanto tena vikkayena bhagavatā upakkito viya hotīti vuttaṃ ‘‘upakkitako’’ti.

    அட்டீயமானோதி பீளியமானோ து³க்கா²பியமானோ. ஹராயமானோதி லஜ்ஜமானோ. ஜிகு³ச்ச²மானோதி பாடிகுல்யதோ த³ஹந்தோ. ஏகோதி அஸஹாயோ. வூபகட்டோ²தி வத்து²காமேஹி கிலேஸகாமேஹி ச காயேன சேவ சித்தேன ச வூபகட்டோ². அப்பமத்தோதி கம்மட்டா²னே ஸதிங் அவிஜஹந்தோ. ஆதாபீதி காயிகசேதஸிகவீரியாதாபேன ஆதாபவா, ஆதாபேதி கிலேஸேதி ஆதாபோ, வீரியங். பஹிதத்தோதி காயே ச ஜீவிதே ச அனபெக்க²தாய பேஸிதத்தோ விஸ்ஸட்ட²அத்தபா⁴வோ, நிப்³பா³னே வா பேஸிதசித்தோ. ந சிரஸ்ஸேவாதி கம்மட்டா²னாரம்ப⁴தோ ந சிரேனேவ. யஸ்ஸத்தா²யாதி யஸ்ஸ அத்தா²ய. குலபுத்தாதி து³விதா⁴ குலபுத்தா ஜாதிகுலபுத்தா ச ஆசாரகுலபுத்தா ச, அயங் பன உப⁴யதா²பி குலபுத்தோ. ஸம்மதே³வாதி ஹேதுனா ச காரணேன ச. அகா³ரஸ்மாதி க⁴ரதோ. அனகா³ரியந்தி பப்³ப³ஜ்ஜங். கஸிவணிஜ்ஜாதி³கம்மஞ்ஹி அகா³ரஸ்ஸ ஹிதந்தி அகா³ரியங் நாம, தங் எத்த² நத்தீ²தி பப்³ப³ஜ்ஜா அனகா³ரியாதி வுச்சதி. பப்³ப³ஜந்தீதி உபக³ச்ச²ந்தி. தத³னுத்தரந்தி தங் அனுத்தரங். ப்³ரஹ்மசரியபரியோஸானந்தி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ பரியோஸானபூ⁴தங் அரஹத்தப²லங். தஸ்ஸ ஹி அத்தா²ய குலபுத்தா இத⁴ பப்³ப³ஜந்தி. தி³ட்டே²வ த⁴ம்மேதி தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே. ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வாதி அத்தனாயேவ பஞ்ஞாய பச்சக்க²ங் கத்வா, அபரப்பச்சயேன ஞத்வாதி அத்தோ². உபஸம்பஜ்ஜ விஹாஸீதி பாபுணித்வா ஸம்பாதெ³த்வா வா விஹாஸி. ஏவங் விஹரந்தோவ கீ²ணா ஜாதி…பே॰… அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸீதி. இமினா அஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணபூ⁴மி த³ஸ்ஸிதா.

    Aṭṭīyamānoti pīḷiyamāno dukkhāpiyamāno. Harāyamānoti lajjamāno. Jigucchamānoti pāṭikulyato dahanto. Ekoti asahāyo. Vūpakaṭṭhoti vatthukāmehi kilesakāmehi ca kāyena ceva cittena ca vūpakaṭṭho. Appamattoti kammaṭṭhāne satiṃ avijahanto. Ātāpīti kāyikacetasikavīriyātāpena ātāpavā, ātāpeti kileseti ātāpo, vīriyaṃ. Pahitattoti kāye ca jīvite ca anapekkhatāya pesitatto vissaṭṭhaattabhāvo, nibbāne vā pesitacitto. Na cirassevāti kammaṭṭhānārambhato na cireneva. Yassatthāyāti yassa atthāya. Kulaputtāti duvidhā kulaputtā jātikulaputtā ca ācārakulaputtā ca, ayaṃ pana ubhayathāpi kulaputto. Sammadevāti hetunā ca kāraṇena ca. Agārasmāti gharato. Anagāriyanti pabbajjaṃ. Kasivaṇijjādikammañhi agārassa hitanti agāriyaṃ nāma, taṃ ettha natthīti pabbajjā anagāriyāti vuccati. Pabbajantīti upagacchanti. Tadanuttaranti taṃ anuttaraṃ. Brahmacariyapariyosānanti maggabrahmacariyassa pariyosānabhūtaṃ arahattaphalaṃ. Tassa hi atthāya kulaputtā idha pabbajanti. Diṭṭheva dhammeti tasmiṃyeva attabhāve. Sayaṃ abhiññā sacchikatvāti attanāyeva paññāya paccakkhaṃ katvā, aparappaccayena ñatvāti attho. Upasampajja vihāsīti pāpuṇitvā sampādetvā vā vihāsi. Evaṃ viharantova khīṇā jāti…pe… abbhaññāsīti. Iminā assa paccavekkhaṇabhūmi dassitā.

    தத்த² கீ²ணா ஜாதீதி ந தாவஸ்ஸ அதீதா ஜாதி கீ²ணா புப்³பே³வ கீ²ணத்தா, ந அனாக³தா அனாக³தத்தா ஏவ, ந பச்சுப்பன்னா விஜ்ஜமானத்தா. மக்³க³ஸ்ஸ பன அபா⁴விதத்தா யா ஏகசதுபஞ்சவோகாரப⁴வேஸு ஏகசதுபஞ்சக்க²ந்த⁴ப்பபே⁴தா³ ஜாதி உப்பஜ்ஜெய்ய, ஸா மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴விதத்தா அனுப்பாத³த⁴ம்மதங் ஆபஜ்ஜனேன கீ²ணா. தங் ஸோ மக்³க³பா⁴வனாய பஹீனகிலேஸே பச்சவெக்கி²த்வா கிலேஸாபா⁴வேன விஜ்ஜமானம்பி கம்மங் ஆயதிங் அப்படிஸந்தி⁴கங் ஹோதீதி ஜானநேன அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. வுஸிதந்தி வுத்த²ங் பரிவுத்த²ங் கதங் சரிதங், நிட்டா²பிதந்தி அத்தோ². ப்³ரஹ்மசரியந்தி மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியங். புது²ஜ்ஜனகல்யாணகேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த ஸெக்கா² ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் வஸந்தி நாம, கீ²ணாஸவோ வுத்த²வாஸோ, தஸ்மா ஸோ அத்தனோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் பச்சவெக்க²ந்தோ ‘‘வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. கதங் கரணீயந்தி சதூஸு ஸச்சேஸு சதூஹி மக்³கே³ஹி பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாவஸேன ஸோளஸவித⁴ம்பி கிச்சங் நிட்டா²பிதங். புது²ஜ்ஜனகல்யாணகாத³யோ ஹி தங் கிச்சங் கரொந்தி நாம, கீ²ணாஸவோ கதகரணீயோ, தஸ்மா ஸோ அத்தனோ கரணீயங் பச்சவெக்க²ந்தோ ‘‘கதங் கரணீய’’ந்தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. நாபரங் இத்த²த்தாயாதி ‘‘இதா³னி புன இத்த²பா⁴வாய ஏவங் ஸோளஸகிச்சபா⁴வாய கிலேஸக்க²யாய வா மக்³க³பா⁴வனாய கிச்சங் மே நத்தீ²’’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. நாபரங் இத்த²த்தாயாதி வா ‘‘இத்த²பா⁴வதோ இமஸ்மா ஏவங்பகாரா வத்தமானக்க²ந்த⁴ஸந்தானா அபரங் க²ந்த⁴ஸந்தானங் மய்ஹங் நத்தி², இமே பன பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதா திட்ட²ந்தி சி²ன்னமூலகா விய ருக்கா², தே சரிமகசித்தனிரோதே⁴ன அனுபாதா³னோ விய ஜாதவேதோ³ நிப்³பா³யிஸ்ஸந்தி, அபண்ணத்திகபா⁴வங் க³மிஸ்ஸந்தீ’’தி அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோதி ஏகோ. அரஹதந்தி ப⁴க³வதோ ஸாவகானங் அரஹந்தானங் அப்³ப⁴ந்தரோ ஏகோ மஹாஸாவகோ அஹோஸீதி அத்தோ².

    Tattha khīṇā jātīti na tāvassa atītā jāti khīṇā pubbeva khīṇattā, na anāgatā anāgatattā eva, na paccuppannā vijjamānattā. Maggassa pana abhāvitattā yā ekacatupañcavokārabhavesu ekacatupañcakkhandhappabhedā jāti uppajjeyya, sā maggassa bhāvitattā anuppādadhammataṃ āpajjanena khīṇā. Taṃ so maggabhāvanāya pahīnakilese paccavekkhitvā kilesābhāvena vijjamānampi kammaṃ āyatiṃ appaṭisandhikaṃ hotīti jānanena abbhaññāsi. Vusitanti vutthaṃ parivutthaṃ kataṃ caritaṃ, niṭṭhāpitanti attho. Brahmacariyanti maggabrahmacariyaṃ. Puthujjanakalyāṇakena hi saddhiṃ satta sekkhā brahmacariyavāsaṃ vasanti nāma, khīṇāsavo vutthavāso, tasmā so attano brahmacariyavāsaṃ paccavekkhanto ‘‘vusitaṃ brahmacariya’’nti abbhaññāsi. Kataṃ karaṇīyanti catūsu saccesu catūhi maggehi pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāvasena soḷasavidhampi kiccaṃ niṭṭhāpitaṃ. Puthujjanakalyāṇakādayo hi taṃ kiccaṃ karonti nāma, khīṇāsavo katakaraṇīyo, tasmā so attano karaṇīyaṃ paccavekkhanto ‘‘kataṃ karaṇīya’’nti abbhaññāsi. Nāparaṃ itthattāyāti ‘‘idāni puna itthabhāvāya evaṃ soḷasakiccabhāvāya kilesakkhayāya vā maggabhāvanāya kiccaṃ me natthī’’ti abbhaññāsi. Nāparaṃ itthattāyāti vā ‘‘itthabhāvato imasmā evaṃpakārā vattamānakkhandhasantānā aparaṃ khandhasantānaṃ mayhaṃ natthi, ime pana pañcakkhandhā pariññātā tiṭṭhanti chinnamūlakā viya rukkhā, te carimakacittanirodhena anupādāno viya jātavedo nibbāyissanti, apaṇṇattikabhāvaṃ gamissantī’’ti abbhaññāsi. Aññataroti eko. Arahatanti bhagavato sāvakānaṃ arahantānaṃ abbhantaro eko mahāsāvako ahosīti attho.

    அஞ்ஞதரா தே³வதாதி அதி⁴க³தமக்³கா³ ஏகா ப்³ரஹ்மதே³வதா. ஸா ஹி ஸயங் அஸெக்க²த்தா அஸெக்க²விஸயங் அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. ஸெக்கா² ஹி தங் தங் ஸெக்க²விஸயங், புது²ஜ்ஜனா ச அத்தனோ புது²ஜ்ஜனவிஸயமேவ ஜானந்தி. அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியாதி பரிக்கீ²ணாய ரத்தியா, மஜ்ஜி²மயாமேதி அத்தோ². அபி⁴க்கந்தவண்ணாதி அதிஉத்தமவண்ணா. கேவலகப்பந்தி அனவஸேஸேன ஸமந்ததோ. ஓபா⁴ஸெத்வாதி அத்தனோ பபா⁴ய சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச ஜேதவனங் ஏகோபா⁴ஸங் கத்வா. தேனுபஸங்கமீதி ஆயஸ்மதோ நந்த³ஸ்ஸ அரஹத்தப்பத்திங் விதி³த்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா ‘‘தங் ப⁴க³வதோ படிவேதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி உபஸங்கமி.

    Aññatarā devatāti adhigatamaggā ekā brahmadevatā. Sā hi sayaṃ asekkhattā asekkhavisayaṃ abbhaññāsi. Sekkhā hi taṃ taṃ sekkhavisayaṃ, puthujjanā ca attano puthujjanavisayameva jānanti. Abhikkantāya rattiyāti parikkhīṇāya rattiyā, majjhimayāmeti attho. Abhikkantavaṇṇāti atiuttamavaṇṇā. Kevalakappanti anavasesena samantato. Obhāsetvāti attano pabhāya cando viya sūriyo viya ca jetavanaṃ ekobhāsaṃ katvā. Tenupasaṅkamīti āyasmato nandassa arahattappattiṃ viditvā pītisomanassajātā ‘‘taṃ bhagavato paṭivedessāmī’’ti upasaṅkami.

    ஆஸவானங் க²யாதி எத்த² ஆஸவந்தீதி ஆஸவா, சக்கு²த்³வாராதீ³ஹி பவத்தந்தீதி அத்தோ². அத² வா ஆகொ³த்ரபு⁴ங் ஆப⁴வக்³க³ங் வா ஸவந்தீதி ஆஸவா, ஏதே த⁴ம்மே ஏதஞ்ச ஓகாஸங் அந்தோ கரித்வா பவத்தந்தீதி அத்தோ². சிரபாரிவாஸியட்டே²ன மதி³ராதி³ஆஸவா வியாதி ஆஸவா. ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜாயா’’திஆதி³வசனேஹி (அ॰ நி॰ 10.61) நேஸங் சிரபாரிவாஸியதா வேதி³தப்³பா³. அத² வா ஆயதங் ஸங்ஸாரது³க்க²ங் ஸவந்தி பஸவந்தீதிபி, ஆஸவா. புரிமோ செத்த² அத்தோ² கிலேஸேஸு யுஜ்ஜதி, பச்சி²மோ கம்மேபி. ந கேவலஞ்ச கம்மகிலேஸா ஏவ ஆஸவா, அத² கோ² நானப்பகாரா உபத்³த³வாபி. ததா² ஹி ‘‘நாஹங், சுந்த³ , தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங்யேவ ஆஸவானங் ஸங்வராய த⁴ம்மங் தே³ஸேமீ’’தி எத்த² (தீ³॰ நி॰ 3.182) விவாத³மூலபூ⁴தா கிலேஸா ஆஸவாதி ஆக³தா.

    Āsavānaṃ khayāti ettha āsavantīti āsavā, cakkhudvārādīhi pavattantīti attho. Atha vā āgotrabhuṃ ābhavaggaṃ vā savantīti āsavā, ete dhamme etañca okāsaṃ anto karitvā pavattantīti attho. Cirapārivāsiyaṭṭhena madirādiāsavā viyāti āsavā. ‘‘Purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāyā’’tiādivacanehi (a. ni. 10.61) nesaṃ cirapārivāsiyatā veditabbā. Atha vā āyataṃ saṃsāradukkhaṃ savanti pasavantītipi, āsavā. Purimo cettha attho kilesesu yujjati, pacchimo kammepi. Na kevalañca kammakilesā eva āsavā, atha kho nānappakārā upaddavāpi. Tathā hi ‘‘nāhaṃ, cunda , diṭṭhadhammikānaṃyeva āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemī’’ti ettha (dī. ni. 3.182) vivādamūlabhūtā kilesā āsavāti āgatā.

    ‘‘யேன தே³வூபபத்யஸ்ஸ, க³ந்த⁴ப்³போ³ வா விஹங்க³மோ;

    ‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;

    யக்க²த்தங் யேன க³ச்செ²ய்ய, மனுஸ்ஸத்தஞ்ச அப்³ப³ஜே;

    Yakkhattaṃ yena gaccheyya, manussattañca abbaje;

    தே மய்ஹங் ஆஸவா கீ²ணா, வித்³த⁴ஸ்தா வினலீகதா’’தி. (அ॰ நி॰ 4.36) –

    Te mayhaṃ āsavā khīṇā, viddhastā vinalīkatā’’ti. (a. ni. 4.36) –

    எத்த² தேபூ⁴மிகங் கம்மங் அவஸேஸா ச அகுஸலா த⁴ம்மா ஆஸவாதி ஆக³தா. ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய, ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாயா’’தி (பாரா॰ 39) பரூபகா⁴தவிப்படிஸாரவத⁴ப³ந்தா⁴த³யோ சேவ அபாயது³க்க²பூ⁴தா ச நானப்பகாரா உபத்³த³வா.

    Ettha tebhūmikaṃ kammaṃ avasesā ca akusalā dhammā āsavāti āgatā. ‘‘Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39) parūpaghātavippaṭisāravadhabandhādayo ceva apāyadukkhabhūtā ca nānappakārā upaddavā.

    தே பனேதே ஆஸவா வினயே – ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் ஆஸவானங் ஸங்வராய ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாயா’’தி (பாரா॰ 39) த்³விதா⁴ ஆக³தா. ஸளாயதனே ‘‘தயோமே, ஆவுஸோ, ஆஸவா – காமாஸவோ, ப⁴வாஸவோ, அவிஜ்ஜாஸவோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.305) திதா⁴ ஆக³தா, ததா² அஞ்ஞேஸு ச ஸுத்தந்தேஸு. அபி⁴த⁴ம்மே தேயேவ தி³ட்டா²ஸவேன ஸத்³தி⁴ங் சதுதா⁴ ஆக³தா. நிப்³பே³தி⁴கபரியாயே ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஆஸவா நிரயகா³மினியா’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 6.63) பஞ்சதா⁴ ஆக³தா. ச²க்கனிபாதே ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஆஸவா ஸங்வராய பஹாதப்³பா³’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 6.58) நயேன ச²தா⁴ ஆக³தா. ஸப்³பா³ஸவபரியாயே (ம॰ நி॰ 1.22) தேயேவ த³ஸ்ஸனபஹாதப்³பே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்ததா⁴ ஆக³தா. இத⁴ பன அபி⁴த⁴ம்மனயேன சத்தாரோ ஆஸவா வேதி³தப்³பா³.

    Te panete āsavā vinaye – ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39) dvidhā āgatā. Saḷāyatane ‘‘tayome, āvuso, āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo’’ti (dī. ni. 3.305) tidhā āgatā, tathā aññesu ca suttantesu. Abhidhamme teyeva diṭṭhāsavena saddhiṃ catudhā āgatā. Nibbedhikapariyāye ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā nirayagāminiyā’’tiādinā (a. ni. 6.63) pañcadhā āgatā. Chakkanipāte ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā saṃvarāya pahātabbā’’tiādinā (a. ni. 6.58) nayena chadhā āgatā. Sabbāsavapariyāye (ma. ni. 1.22) teyeva dassanapahātabbehi saddhiṃ sattadhā āgatā. Idha pana abhidhammanayena cattāro āsavā veditabbā.

    க²யாதி எத்த² பன ‘‘யோ ஆஸவானங் க²யோ பே⁴தோ³ பரிபே⁴தோ³’’திஆதீ³ஸு ஆஸவானங் ஸரஸபே⁴தோ³ ஆஸவக்க²யோதி வுத்தோ. ‘‘ஜானதோ அஹங், பி⁴க்க²வே, பஸ்ஸதோ ஆஸவானங் க²யங் வதா³மீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.15) ஆஸவானங் ஆயதிங் அனுப்பாதோ³ ஆஸவக்க²யோதி வுத்தோ.

    Khayāti ettha pana ‘‘yo āsavānaṃ khayo bhedo paribhedo’’tiādīsu āsavānaṃ sarasabhedo āsavakkhayoti vutto. ‘‘Jānato ahaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmī’’tiādīsu (ma. ni. 1.15) āsavānaṃ āyatiṃ anuppādo āsavakkhayoti vutto.

    ‘‘ஸெக்க²ஸ்ஸ ஸிக்க²மானஸ்ஸ, உஜுமக்³கா³னுஸாரினோ;

    ‘‘Sekkhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;

    க²யஸ்மிங் பட²மங் ஞாணங், ததோ அஞ்ஞா அனந்தரா’’தி. (இதிவு॰ 62) –

    Khayasmiṃ paṭhamaṃ ñāṇaṃ, tato aññā anantarā’’ti. (itivu. 62) –

    ஆதீ³ஸு மக்³கோ³ ஆஸவக்க²யோதி வுத்தோ. ‘‘ஆஸவானங் க²யா ஸமணோ ஹோதீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.438) ப²லங்.

    Ādīsu maggo āsavakkhayoti vutto. ‘‘Āsavānaṃ khayā samaṇo hotī’’tiādīsu (ma. ni. 1.438) phalaṃ.

    ‘‘பரவஜ்ஜானுபஸ்ஸிஸ்ஸ, நிச்சங் உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞினோ;

    ‘‘Paravajjānupassissa, niccaṃ ujjhānasaññino;

    ஆஸவா தஸ்ஸ வட்³ட⁴ந்தி, ஆரா ஸோ ஆஸவக்க²யா’’தி. –

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā’’ti. –

    ஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 253) நிப்³பா³னங். இத⁴ பன ஆஸவானங் அச்சந்தக²யோ அனுப்பாதோ³ வா மக்³கோ³ வா ‘‘ஆஸவானங் க²யோ’’தி வுத்தோ.

    Ādīsu (dha. pa. 253) nibbānaṃ. Idha pana āsavānaṃ accantakhayo anuppādo vā maggo vā ‘‘āsavānaṃ khayo’’ti vutto.

    அனாஸவந்தி படிபஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன ஸப்³ப³ஸோ பஹீனாஸவங். சேதோவிமுத்திந்தி அரஹத்தப²லஸமாதி⁴ங். பஞ்ஞாவிமுத்திந்தி அரஹத்தப²லபஞ்ஞங். உப⁴யவசனங் மக்³கே³ விய ப²லேபி ஸமத²விபஸ்ஸனானங் யுக³னந்த⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். ஞாணந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தே³வதாய வசனஸமனந்தரமேவ ‘‘கத²ங் நு கோ²’’தி ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணங் உப்பஜ்ஜி ‘‘நந்தே³ன அரஹத்தங் ஸச்சி²கத’’ந்தி. ஸோ ஹி ஆயஸ்மா ஸஹாயபி⁴க்கூ²ஹி ததா² உப்பண்டி³யமானோ ‘‘பா⁴ரியங் வத மயா கதங், யோஹங் ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜித்வா அச்ச²ரானங் படிலாபா⁴ய ஸத்தா²ரங் பாடிபோ⁴க³ங் அகாஸி’’ந்தி உப்பன்னஸங்வேகோ³ ஹிரொத்தப்பங் பச்சுபட்ட²பெத்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ அரஹத்தங் பத்வா சிந்தேஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் ப⁴க³வந்தங் ஏதஸ்மா படிஸ்ஸவா மோசெய்ய’’ந்தி. ஸோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா அத்தனோ அதி⁴ப்பாயங் ஸத்து² ஆரோசேஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா நந்தோ³…பே॰… ஏதஸ்மா படிஸ்ஸவா’’தி. தத்த² படிஸ்ஸவாதி பாடிபோ⁴க³ப்படிஸ்ஸவா, ‘‘அச்ச²ரானங் படிலாபா⁴ய அஹங் படிபூ⁴தோ’’தி படிஞ்ஞாய.

    Anāsavanti paṭipassaddhivasena sabbaso pahīnāsavaṃ. Cetovimuttinti arahattaphalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti arahattaphalapaññaṃ. Ubhayavacanaṃ magge viya phalepi samathavipassanānaṃ yuganandhabhāvadassanatthaṃ. Ñāṇanti sabbaññutaññāṇaṃ. Devatāya vacanasamanantarameva ‘‘kathaṃ nu kho’’ti āvajjentassa bhagavato ñāṇaṃ uppajji ‘‘nandena arahattaṃ sacchikata’’nti. So hi āyasmā sahāyabhikkhūhi tathā uppaṇḍiyamāno ‘‘bhāriyaṃ vata mayā kataṃ, yohaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā accharānaṃ paṭilābhāya satthāraṃ pāṭibhogaṃ akāsi’’nti uppannasaṃvego hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ bhagavantaṃ etasmā paṭissavā moceyya’’nti. So bhagavantaṃ upasaṅkamitvā attano adhippāyaṃ satthu ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā nando…pe… etasmā paṭissavā’’ti. Tattha paṭissavāti pāṭibhogappaṭissavā, ‘‘accharānaṃ paṭilābhāya ahaṃ paṭibhūto’’ti paṭiññāya.

    அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ‘‘யஸ்மா தயா அஞ்ஞா ஆராதி⁴தாதி ஞாதமேதங் மயா, தே³வதாபி மே ஆரோசேஸி, தஸ்மா நாஹங் படிஸ்ஸவா இதா³னி மோசேதப்³போ³ அரஹத்தப்பத்தியாவ மோசிதத்தா’’தி ஆஹ. தேன வுத்தங் ‘‘யதே³வ கோ² தே நந்தா³’’திஆதி³. தத்த² யதே³வாதி யதா³ ஏவ. தேதி தவ. முத்தோதி பமுத்தோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யஸ்மிங்யேவ காலே ஆஸவேஹி தவ சித்தங் விமுத்தங், அத² அனந்தரமேவாஹங் ததோ பாடிபோ⁴க³தோ முத்தோதி.

    Athassa bhagavā ‘‘yasmā tayā aññā ārādhitāti ñātametaṃ mayā, devatāpi me ārocesi, tasmā nāhaṃ paṭissavā idāni mocetabbo arahattappattiyāva mocitattā’’ti āha. Tena vuttaṃ ‘‘yadeva kho te nandā’’tiādi. Tattha yadevāti yadā eva. Teti tava. Muttoti pamutto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmiṃyeva kāle āsavehi tava cittaṃ vimuttaṃ, atha anantaramevāhaṃ tato pāṭibhogato muttoti.

    ஸோபி ஆயஸ்மா விபஸ்ஸனாகாலேயேவ ‘‘யதே³வாஹங் இந்த்³ரியாஸங்வரங் நிஸ்ஸாய இமங் விப்பகாரங் பத்தோ, தமேவ ஸுட்டு² நிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி உஸ்ஸாஹஜாதோ ப³லவஹிரொத்தப்போ தத்த² ச கதாதி⁴காரத்தா இந்த்³ரியஸங்வரே உக்கட்ட²படிபத³ம்பி அக³மாஸி. வுத்தஞ்ஹேதங் –

    Sopi āyasmā vipassanākāleyeva ‘‘yadevāhaṃ indriyāsaṃvaraṃ nissāya imaṃ vippakāraṃ patto, tameva suṭṭhu niggahessāmī’’ti ussāhajāto balavahirottappo tattha ca katādhikārattā indriyasaṃvare ukkaṭṭhapaṭipadampi agamāsi. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ஸசே , பி⁴க்க²வே, நந்த³ஸ்ஸ புரத்தி²மா தி³ஸா ஆலோகேதப்³பா³ ஹோதி, ஸப்³ப³ங் சேதஸோ ஸமன்னாஹரித்வா நந்தோ³ புரத்தி²மங் தி³ஸங் ஆலோகேதி ‘ஏவங் மே புரத்தி²மங் தி³ஸங் ஆலோகயதோ ந அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அன்வாஸ்ஸவெய்யு’ந்தி, இதிஹ தத்த² ஸம்பஜானோ ஹோதி.

    ‘‘Sace , bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetaso samannāharitvā nando puratthimaṃ disaṃ āloketi ‘evaṃ me puratthimaṃ disaṃ ālokayato na abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyu’nti, itiha tattha sampajāno hoti.

    ‘‘ஸசே, பி⁴க்க²வே, நந்த³ஸ்ஸ பச்சி²மா…பே॰… உத்தரா… த³க்கி²ணா… உத்³த⁴ங்… அதோ⁴… அனுதி³ஸா ஆலோகேதப்³பா³ ஹோதி, ஸப்³ப³ங் சேதஸோ ஸமன்னாஹரித்வா நந்தோ³ அனுதி³ஸங் ஆலோகேதி ‘ஏவங் மே…பே॰… ஸம்பஜானோ ஹோதீ’’’தி (அ॰ நி॰ 8.9).

    ‘‘Sace, bhikkhave, nandassa pacchimā…pe… uttarā… dakkhiṇā… uddhaṃ… adho… anudisā āloketabbā hoti, sabbaṃ cetaso samannāharitvā nando anudisaṃ āloketi ‘evaṃ me…pe… sampajāno hotī’’’ti (a. ni. 8.9).

    தேனேவ தங் ஆயஸ்மந்தங் ஸத்தா² ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரானங் யதி³த³ங் நந்தோ³’’தி (அ॰ நி॰ 1.230) ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி.

    Teneva taṃ āyasmantaṃ satthā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ indriyesu guttadvārānaṃ yadidaṃ nando’’ti (a. ni. 1.230) etadagge ṭhapesi.

    ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ஏதங் ஆயஸ்மதோ நந்த³ஸ்ஸ ஸப்³பா³ஸவே கே²பெத்வா ஸுகா²தீ³ஸு தாதி³பா⁴வப்பத்திஸங்கா²தங் அத்த²ங் ஸப்³பா³காரதோ விதி³த்வா. இமங் உதா³னந்தி தத³த்த²விபா⁴வனங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato nandassa sabbāsave khepetvā sukhādīsu tādibhāvappattisaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti tadatthavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    தத்த² யஸ்ஸ நித்திண்ணோ பங்கோதி யேன அரியபுக்³க³லேன அரியமக்³க³ஸேதுனா ஸப்³போ³ தி³ட்டி²பங்கோ ஸங்ஸாரபங்கோ ஏவ வா நிப்³பா³னபாரக³மனேன திண்ணோ. மத்³தி³தோ காமகண்ட³கோதி யேன ஸத்தானங் விஜ்ஜ²னதோ. ‘‘காமகண்ட³கோ’’தி லத்³த⁴னாமோ ஸப்³போ³ கிலேஸகாமோ ஸப்³போ³ காமவிஸூகோ அக்³க³ஞாணத³ண்டே³ன மத்³தி³தோ ப⁴க்³கோ³ அனவஸேஸதோ மதி²தோ. மோஹக்க²யங் அனுப்பத்தோதி ஏவங்பூ⁴தோ ச து³க்கா²தி³விஸயஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஸம்மோஹஸ்ஸ கே²பனேன மோஹக்க²யங் பத்தோ, அரஹத்தப²லங் நிப்³பா³னஞ்ச அனுப்பத்தோ. ஸுக²து³க்கே²ஸு ந வேத⁴தீ ஸ பி⁴க்கூ²தி ஸோ பி⁴ன்னகிலேஸோ பி⁴க்கு² இட்டா²ரம்மணஸமாயோக³தோ உப்பன்னேஸு ஸுகே²ஸு அனிட்டா²ரம்மணஸமாயோக³தோ உப்பன்னேஸு து³க்கே²ஸு ச ந வேத⁴தி ந கம்பதி, தங் நிமித்தங் சித்தவிகாரங் நாபஜ்ஜதி. ‘‘ஸுக²து³க்கே²ஸூ’’தி ச தே³ஸனாமத்தங், ஸப்³பே³ஸுபி லோகத⁴ம்மேஸு ந வேத⁴தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tattha yassa nittiṇṇo paṅkoti yena ariyapuggalena ariyamaggasetunā sabbo diṭṭhipaṅko saṃsārapaṅko eva vā nibbānapāragamanena tiṇṇo. Maddito kāmakaṇḍakoti yena sattānaṃ vijjhanato. ‘‘Kāmakaṇḍako’’ti laddhanāmo sabbo kilesakāmo sabbo kāmavisūko aggañāṇadaṇḍena maddito bhaggo anavasesato mathito. Mohakkhayaṃ anuppattoti evaṃbhūto ca dukkhādivisayassa sabbassa sammohassa khepanena mohakkhayaṃ patto, arahattaphalaṃ nibbānañca anuppatto. Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhūti so bhinnakileso bhikkhu iṭṭhārammaṇasamāyogato uppannesu sukhesu aniṭṭhārammaṇasamāyogato uppannesu dukkhesu ca na vedhati na kampati, taṃ nimittaṃ cittavikāraṃ nāpajjati. ‘‘Sukhadukkhesū’’ti ca desanāmattaṃ, sabbesupi lokadhammesu na vedhatīti veditabbaṃ.

    து³தியஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / உதா³னபாளி • Udānapāḷi / 2. நந்த³ஸுத்தங் • 2. Nandasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact