Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 45.10
The Related Suttas Collection 45.10
1. අවිජ්ජාවග්ග
1. Ignorance
නන්දියසුත්ත
With Nandiya
සාවත්ථිනිදානං.
At Sāvatthī.
අථ ඛෝ නන්දියෝ පරිබ්බාජකෝ යේන භගවා තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා භගවතා සද්ධිං සම්මෝදි. සම්මෝදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ නන්දියෝ පරිබ්බාජකෝ භගවන්තං ඒතදවෝච:
Then the wanderer Nandiya went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, and said to the Buddha:
“කති නු ඛෝ, භෝ ගෝතම, ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා නිබ්බානඞ්ගමා හෝන්ති නිබ්බානපරායනා නිබ්බානපරියෝසානා”ති?
“Master Gotama, how many things, when developed and cultivated, have Nibbana as their culmination, destination, and end?”
“අට්ඨිමේ ඛෝ, නන්දිය, ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා නිබ්බානඞ්ගමා හෝන්ති නිබ්බානපරායනා නිබ්බානපරියෝසානා. කතමේ අට්ඨ? සේය්යථිදං—සම්මාදිට්ඨි …පේ… සම්මාසමාධි. ඉමේ ඛෝ, නන්දිය, අට්ඨ ධම්මා භාවිතා බහුලීකතා නිබ්බානඞ්ගමා හෝන්ති නිබ්බානපරායනා නිබ්බානපරියෝසානා”ති.
“These eight things, when developed and cultivated, have Nibbana as their culmination, destination, and end. What eight? They are: right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. These eight things, when developed and cultivated, have Nibbana as their culmination, destination, and end.”
ඒවං වුත්තේ, නන්දියෝ පරිබ්බාජකෝ භගවන්තං ඒතදවෝච: “අභික්කන්තං, භෝ ගෝතම, අභික්කන්තං, භෝ ගෝතම …පේ… උපාසකං මං භවං ගෝතමෝ ධාරේතු අජ්ජතග්ගේ පාණුපේතං සරණං ගතන්”ති.
When he said this, the wanderer Nandiya said to the Buddha, “Excellent, Master Gotama! Excellent! … From this day forth, may Master Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
දසමං.
අවිජ්ජාවග්ගෝ පඨමෝ.
තස්සුද්දානං
අවිජ්ජඤ්ච උපඩ්ඪඤ්ච, සාරිපුත්තෝ ච බ්රාහ්මණෝ; කිමත්ථියෝ ච ද්වේ භික්ඛූ, විභඞ්ගෝ සූකනන්දියාති.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]