Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / સંયુત્તનિકાય (ટીકા) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
૪. નસન્તિસુત્તવણ્ણના
4. Nasantisuttavaṇṇanā
૩૪. કમનીયાનીતિ કન્તાનિ. તતો એવ એતાનિ ઇટ્ઠારમ્મણાનિ સુખારમ્મણાનિ રૂપાદીનિ, તે પન વત્થુકામા, તદારમ્મણકિલેસકામા વા. ‘‘ન સન્તિ કામા મનુજેસૂ’’તિ દેસનાસીસમેતં, નિચ્છયેન કામા અનિચ્ચાયેવ. મચ્ચુ ધીયતિ એત્થાતિ મચ્ચુધેય્યં. ન પુન આગચ્છતિ એત્થ તં અપુનાગમનં. અપુનાગમનસઙ્ખાતં નિબ્બાનં અનુપગચ્છનતો. નિબ્બાનં હીતિઆદિ વુત્તસ્સેવત્થસ્સ વિવરણં. બદ્ધોતિ પટિબદ્ધચિત્તો. પમત્તોતિ વોસ્સગ્ગપમાદં આપન્નો.
34.Kamanīyānīti kantāni. Tato eva etāni iṭṭhārammaṇāni sukhārammaṇāni rūpādīni, te pana vatthukāmā, tadārammaṇakilesakāmā vā. ‘‘Na santi kāmā manujesū’’ti desanāsīsametaṃ, nicchayena kāmā aniccāyeva. Maccu dhīyati etthāti maccudheyyaṃ. Na puna āgacchati ettha taṃ apunāgamanaṃ. Apunāgamanasaṅkhātaṃ nibbānaṃ anupagacchanato. Nibbānaṃ hītiādi vuttassevatthassa vivaraṇaṃ. Baddhoti paṭibaddhacitto. Pamattoti vossaggapamādaṃ āpanno.
તણ્હાછન્દતો જાતં તસ્સ વિસેસપચ્ચયત્તા. ઇચ્છિતં હનતીતિ અઘં, દુક્ખં. ઇધ પન અનવસેસપરિયાદાનવસેન પઞ્ચુપાદાનક્ખન્ધા દુક્ખન્તિ. છન્દવિનયા અઘવિનયોતિ હેતુનિરોધેન હિ ફલનિરોધો, એવં સઉપાદિસેસનિબ્બાનં વત્વા અઘવિનયા દુક્ખવિનયોતિ અનુપાદિસેસનિબ્બાનં વદતિ.
Taṇhāchandatojātaṃ tassa visesapaccayattā. Icchitaṃ hanatīti aghaṃ, dukkhaṃ. Idha pana anavasesapariyādānavasena pañcupādānakkhandhā dukkhanti. Chandavinayā aghavinayoti hetunirodhena hi phalanirodho, evaṃ saupādisesanibbānaṃ vatvā aghavinayā dukkhavinayoti anupādisesanibbānaṃ vadati.
ચિત્રાનીતિ કિલેસકામાપિ વેદનાદિટ્ઠિસમ્પયોગભેદેન હોન્તિ, આકારભેદેન ચ અત્થિ સવિઘાતાવિઘાતાતિ તતો વિસેસેતું ‘‘આરમ્મણચિત્તાની’’તિ વુત્તં. સઙ્કપ્પિતરાગોતિ સુભાદિવસેન સઙ્કપ્પિતવત્થુમ્હિ રાગો. કિલેસકામો કામોતિ વુત્તો તસ્સેવિધ વિસેસતો કામભાવસિદ્ધિતો. પસૂરસુત્તેન વિભાવેતબ્બો ‘‘ન તે કામા’’તિઆદિના તસ્સ વત્થુમ્હિ આગતત્તા. ઇદાનિ તમત્થં સઙ્ખેપેનેવ વિભાવેન્તો ‘‘પસૂરપરિબ્બાજકો હી’’તિઆદિમાહ. ન તે કામા યાનિ ચિત્રાનિ લોકેતિ તે ચે કામા ન હોન્તિ, યાનિ લોકે ચિત્રાનિ રૂપાદિઆરમ્મણાનિ. વેદેસીતિ કેવલં સઙ્કપ્પરાગઞ્ચ કામં કત્વા વદેસિ ચે. હેહિન્તીતિ ભવેય્યુન્તિ અત્થો. સુણન્તો સદ્દાનિ મનોરમાનિ, સત્થાપિ તે હેહિતિ કામભોગીતિ પચ્ચેકં ગાથા, ઇધ પન સંખિપિત્વા દસ્સિતા. ધીરા નામ ધિતિસમ્પન્નાતિ આહ ‘‘પણ્ડિતા’’તિ.
Citrānīti kilesakāmāpi vedanādiṭṭhisampayogabhedena honti, ākārabhedena ca atthi savighātāvighātāti tato visesetuṃ ‘‘ārammaṇacittānī’’ti vuttaṃ. Saṅkappitarāgoti subhādivasena saṅkappitavatthumhi rāgo. Kilesakāmo kāmoti vutto tassevidha visesato kāmabhāvasiddhito. Pasūrasuttena vibhāvetabbo ‘‘na te kāmā’’tiādinā tassa vatthumhi āgatattā. Idāni tamatthaṃ saṅkhepeneva vibhāvento ‘‘pasūraparibbājako hī’’tiādimāha. Na te kāmā yāni citrāni loketi te ce kāmā na honti, yāni loke citrāni rūpādiārammaṇāni. Vedesīti kevalaṃ saṅkapparāgañca kāmaṃ katvā vadesi ce. Hehintīti bhaveyyunti attho. Suṇanto saddāni manoramāni, satthāpi te hehiti kāmabhogīti paccekaṃ gāthā, idha pana saṃkhipitvā dassitā. Dhīrā nāma dhitisampannāti āha ‘‘paṇḍitā’’ti.
તસ્સાતિ યો પહીનકોધમાનો સબ્બસો સંયોજનાતિગો નામરૂપસ્મિં અસજ્જન્તો રાગાદિકિઞ્ચનરહિતો, તસ્સ. મોઘરાજા નામ થેરો બાવરીબ્રાહ્મણસ્સ પરિચારકાનં સોળસન્નં અઞ્ઞતરો. યથાનુસન્ધિં અપ્પત્તો સાવસેસ-અત્થો, કિઞ્ચિ વત્તબ્બં અત્થીતિ અધિપ્પાયો . સબ્બસો વિમુત્તત્તાવ દેવમનુસ્સા નમસ્સન્તિ, યે તં પટિપજ્જન્તિ. તેસં કિં હોતિ? કિઞ્ચિપિ ન સિયાતિ અયમેત્થ અત્થવિસેસો? દસબલં સન્ધાયેવમાહ ઉક્કટ્ઠનિદ્દેસેન. અનુપટિપત્તિયાતિ પટિપત્તિં અનુગન્ત્વા પટિપજ્જનેન. નમસ્સન્તિ તં પૂજેન્તિ.
Tassāti yo pahīnakodhamāno sabbaso saṃyojanātigo nāmarūpasmiṃ asajjanto rāgādikiñcanarahito, tassa. Mogharājā nāma thero bāvarībrāhmaṇassa paricārakānaṃ soḷasannaṃ aññataro. Yathānusandhiṃ appatto sāvasesa-attho, kiñci vattabbaṃ atthīti adhippāyo . Sabbaso vimuttattāva devamanussā namassanti, ye taṃ paṭipajjanti. Tesaṃ kiṃ hoti? Kiñcipi na siyāti ayamettha atthaviseso? Dasabalaṃ sandhāyevamāha ukkaṭṭhaniddesena. Anupaṭipattiyāti paṭipattiṃ anugantvā paṭipajjanena. Namassanti taṃ pūjenti.
ચતુસચ્ચધમ્મં જાનિત્વાતિ તેન પટિવિદ્ધં ચતુસચ્ચધમ્મં પટિવિજ્ઝિત્વા. તથા ચ બુદ્ધસુબુદ્ધતાય નિબ્બેમતિકા હોન્તીતિ આહ ‘‘વિચિકિચ્છં પહાયા’’તિ. તતો પરં પન અનુક્કમેન અગ્ગમગ્ગાધિગમેન સઙ્ગાતિગાપિ હોન્તિ. અસેક્ખધમ્મપારિપૂરિયા પસંસિયા વિઞ્ઞૂનં પસંસાપિ હોન્તીતિ.
Catusaccadhammaṃ jānitvāti tena paṭividdhaṃ catusaccadhammaṃ paṭivijjhitvā. Tathā ca buddhasubuddhatāya nibbematikā hontīti āha ‘‘vicikicchaṃ pahāyā’’ti. Tato paraṃ pana anukkamena aggamaggādhigamena saṅgātigāpi honti. Asekkhadhammapāripūriyā pasaṃsiyā viññūnaṃ pasaṃsāpi hontīti.
નસન્તિસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Nasantisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / સંયુત્તનિકાય • Saṃyuttanikāya / ૪. નસન્તિસુત્તં • 4. Nasantisuttaṃ
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / સંયુત્તનિકાય (અટ્ઠકથા) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ૪. નસન્તિસુત્તવણ્ણના • 4. Nasantisuttavaṇṇanā