| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationසංයුත්ත නිකාය 12.37
The Related Suttas Collection 12.37
4. කළාරඛත්තියවග්ග
4. Kaḷāra the Aristocrat
නතුම්හසුත්ත
Not Yours
සාවත්ථියං විහරති.
At Sāvatthī.
“නායං, භික්ඛවේ, කායෝ තුම්හාකං නපි අඤ්ඤේසං. පුරාණමිදං, භික්ඛවේ, කම්මං අභිසඞ්ඛතං අභිසඤ්චේතයිතං වේදනියං දට්ඨබ්බං.
“Bhikkhus, this body doesn’t belong to you or to anyone else. It’s old deeds, and should be seen as produced by choices and intentions, as something to be felt.
තත්‍ර ඛෝ, භික්ඛවේ, සුතවා අරියසාවකෝ පටිච්චසමුප්පාදඤ්ඤේව සාධුකං යෝනිසෝ මනසි කරෝති: ‘ඉති ඉමස්මිං සති ඉදං හෝති, ඉමස්සුප්පාදා ඉදං උප්පජ්ජති; ඉමස්මිං අසති ඉදං න හෝති, ඉමස්ස නිරෝධා ඉදං නිරුජ්ඣති, යදිදං—අවිජ්ජාපච්චයා සඞ්ඛාරා;
A learned noble disciple carefully and rationally applies the mind to dependent origination itself: ‘When this exists, that is; due to the arising of this, that arises. When this doesn’t exist, that is not; due to the cessation of this, that ceases. That is: Ignorance is a condition for choices.
සඞ්ඛාරපච්චයා විඤ්ඤාණං …පේ… ඒවමේතස්ස කේවලස්ස දුක්ඛක්ඛන්ධස්ස සමුදයෝ හෝති. අවිජ්ජාය ත්වේව අසේසවිරාගනිරෝධා සඞ්ඛාරනිරෝධෝ; සඞ්ඛාරනිරෝධා විඤ්ඤාණනිරෝධෝ …පේ… ඒවමේතස්ස කේවලස්ස දුක්ඛක්ඛන්ධස්ස නිරෝධෝ හෝතී(අ)”ති.
Choices are a condition for consciousness. … That is how this entire mass of suffering originates. When ignorance fades away and ceases with nothing left over, choices cease. When choices cease, consciousness ceases. … That is how this entire mass of suffering ceases.’”
සත්තමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
