Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
7. நிப்³பா³னதா⁴துஸுத்தவண்ணனா
7. Nibbānadhātusuttavaṇṇanā
44. ஸத்தமே த்³வேமாதி த்³வே இமா. வானங் வுச்சதி தண்ஹா, நிக்க²ந்தங் வானதோ, நத்தி² வா எத்த² வானங், இமஸ்மிங் வா அதி⁴க³தே வானஸ்ஸ அபா⁴வோதி நிப்³பா³னங், ததே³வ நிஸ்ஸத்தனிஜ்ஜீவட்டே²ன ஸபா⁴வதா⁴ரணட்டே²ன ச தா⁴தூதி நிப்³பா³னதா⁴து. யதி³பி தஸ்ஸா பரமத்த²தோ பே⁴தோ³ நத்தி² , பரியாயேன பன பஞ்ஞாயதீதி தங் பரியாயபே⁴த³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, நிப்³பா³னதா⁴துயோ’’தி வத்வா யதா²தி⁴ப்பேதப்பபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸஉபாதி³ஸேஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தண்ஹாதீ³ஹி ப²லபா⁴வேன உபாதீ³யதீதி உபாதி³, க²ந்த⁴பஞ்சகங். உபாதி³யேவ ஸேஸோதி உபாதி³ஸேஸோ, ஸஹ உபாதி³ஸேஸேனாதி ஸஉபாதி³ஸேஸா, தத³பா⁴வதோ அனுபாதி³ஸேஸா.
44. Sattame dvemāti dve imā. Vānaṃ vuccati taṇhā, nikkhantaṃ vānato, natthi vā ettha vānaṃ, imasmiṃ vā adhigate vānassa abhāvoti nibbānaṃ, tadeva nissattanijjīvaṭṭhena sabhāvadhāraṇaṭṭhena ca dhātūti nibbānadhātu. Yadipi tassā paramatthato bhedo natthi , pariyāyena pana paññāyatīti taṃ pariyāyabhedaṃ sandhāya ‘‘dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo’’ti vatvā yathādhippetappabhedaṃ dassetuṃ ‘‘saupādisesā’’tiādi vuttaṃ. Tattha taṇhādīhi phalabhāvena upādīyatīti upādi, khandhapañcakaṃ. Upādiyeva sesoti upādiseso, saha upādisesenāti saupādisesā, tadabhāvato anupādisesā.
அரஹந்தி ஆரககிலேஸோ, தூ³ரகிலேஸோதி அத்தோ². வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Arahanti ārakakileso, dūrakilesoti attho. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதி, ஆரகாஸ்ஸ ஹொந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா, ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா, ஸத³ரா து³க்க²விபாகா, ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அரஹங் ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.434).
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hoti, ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā ponobbhavikā, sadarā dukkhavipākā, āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.434).
கீ²ணாஸவோதி காமாஸவாத³யோ சத்தாரோபி ஆஸவா அரஹதோ கீ²ணா ஸமுச்சி²ன்னா பஹீனா படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி கீ²ணாஸவோ. வுஸிதவாதி க³ருஸங்வாஸேபி அரியமக்³கே³பி த³ஸஸு அரியவாஸேஸுபி வஸி பரிவஸி பரிவுட்டோ² வுட்ட²வாஸோ சிண்ணசரணோதி வுஸிதவா. கதகரணீயோதி புது²ஜ்ஜனகல்யாணகங் உபாதா³ய ஸத்த ஸேகா² சதூஹி மக்³கே³ஹி கரணீயங் கரொந்தி நாம, கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸப்³ப³கரணீயானி கதானி பரியோஸிதானி, நத்தி² உத்தரிங் கரணீயங் து³க்க²க்க²யாதி⁴க³மாயாதி கதகரணீயோ. வுத்தம்பி சேதங் –
Khīṇāsavoti kāmāsavādayo cattāropi āsavā arahato khīṇā samucchinnā pahīnā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti khīṇāsavo. Vusitavāti garusaṃvāsepi ariyamaggepi dasasu ariyavāsesupi vasi parivasi parivuṭṭho vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇoti vusitavā. Katakaraṇīyoti puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya satta sekhā catūhi maggehi karaṇīyaṃ karonti nāma, khīṇāsavassa sabbakaraṇīyāni katāni pariyositāni, natthi uttariṃ karaṇīyaṃ dukkhakkhayādhigamāyāti katakaraṇīyo. Vuttampi cetaṃ –
‘‘தஸ்ஸ ஸம்மா விமுத்தஸ்ஸ, ஸந்தசித்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;
‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
கதஸ்ஸ படிசயோ நத்தி², கரணீயங் ந விஜ்ஜதீ’’தி. (அ॰ நி॰ 6.55; மஹாவ॰ 244);
Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjatī’’ti. (a. ni. 6.55; mahāva. 244);
ஓஹிதபா⁴ரோதி தயோ பா⁴ரா – க²ந்த⁴பா⁴ரோ, கிலேஸபா⁴ரோ, அபி⁴ஸங்கா²ரபா⁴ரோதி. தஸ்ஸிமே தயோபி பா⁴ரா ஓஹிதா ஓரோபிதா நிக்கி²த்தா பாதிதாதி ஓஹிதபா⁴ரோ. அனுப்பத்தஸத³த்தோ²தி அனுப்பத்தோ ஸத³த்த²ங், ஸகத்த²ந்தி வுத்தங் ஹோதி, ககாரஸ்ஸ த³காரோ கதோ. அனுப்பத்தோ ஸத³த்தோ² ஏதேனாதி அனுப்பத்தஸத³த்தோ², ஸத³த்தோ²தி ச அரஹத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். தஞ்ஹி அத்துபனிப³ந்த⁴ட்டே²ன அத்தனோ அவிஜஹனட்டே²ன அத்தனோ பரமத்தே²ன ச அத்தனோ அத்த²த்தா ஸகத்தோ² ஹோதி. பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோதி காமராக³ஸங்யோஜனங், படிக⁴ஸங்யோஜனங், மானதி³ட்டி²விசிகிச்சா²ஸீலப்³ப³தபராமாஸப⁴வராக³இஸ்ஸாமச்ச²ரியஅவிஜ்ஜாஸங்யோஜனந்தி இமானி ஸத்தே ப⁴வேஸு. ப⁴வங் வா ப⁴வேன ஸங்யோஜெந்தி உபனிப³ந்த⁴ந்தீதி ப⁴வஸங்யோஜனானி நாம. தானி அரஹதோ பரிக்கீ²ணானி, பஹீனானி, ஞாணக்³கி³னா, த³ட்³டா⁴னீதி பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ. ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோதி எத்த² ஸம்மத³ஞ்ஞாதி ஸம்மா அஞ்ஞாய, இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – க²ந்தா⁴னங் க²ந்த⁴ட்ட²ங், ஆயதனானங் ஆயதனட்ட²ங், தா⁴தூனங் ஸுஞ்ஞட்ட²ங், து³க்க²ஸ்ஸ பீளனட்ட²ங், ஸமுத³யஸ்ஸ பப⁴வட்ட²ங், நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸந்தட்ட²ங், மக்³க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனட்ட²ங் ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஏவமாதி³பே⁴த³ங் வா ஸம்மா யதா²பூ⁴தங் அஞ்ஞாய ஜானித்வா தீரயித்வா துலயித்வா விபா⁴வெத்வா விபூ⁴தங் கத்வா. விமுத்தோதி த்³வே விமுத்தியோ சித்தஸ்ஸ ச விமுத்தி நிப்³பா³னஞ்ச. அரஹா ஹி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி விமுத்தத்தா சித்தவிமுத்தியாபி விமுத்தோ, நிப்³பா³னேபி விமுத்தோதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ’’தி.
Ohitabhāroti tayo bhārā – khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāroti. Tassime tayopi bhārā ohitā oropitā nikkhittā pātitāti ohitabhāro. Anuppattasadatthoti anuppatto sadatthaṃ, sakatthanti vuttaṃ hoti, kakārassa dakāro kato. Anuppatto sadattho etenāti anuppattasadattho, sadatthoti ca arahattaṃ veditabbaṃ. Tañhi attupanibandhaṭṭhena attano avijahanaṭṭhena attano paramatthena ca attano atthattā sakattho hoti. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti kāmarāgasaṃyojanaṃ, paṭighasaṃyojanaṃ, mānadiṭṭhivicikicchāsīlabbataparāmāsabhavarāgaissāmacchariyaavijjāsaṃyojananti imāni satte bhavesu. Bhavaṃ vā bhavena saṃyojenti upanibandhantīti bhavasaṃyojanāni nāma. Tāni arahato parikkhīṇāni, pahīnāni, ñāṇagginā, daḍḍhānīti parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti ettha sammadaññāti sammā aññāya, idaṃ vuttaṃ hoti – khandhānaṃ khandhaṭṭhaṃ, āyatanānaṃ āyatanaṭṭhaṃ, dhātūnaṃ suññaṭṭhaṃ, dukkhassa pīḷanaṭṭhaṃ, samudayassa pabhavaṭṭhaṃ, nirodhassa santaṭṭhaṃ, maggassa dassanaṭṭhaṃ ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti evamādibhedaṃ vā sammā yathābhūtaṃ aññāya jānitvā tīrayitvā tulayitvā vibhāvetvā vibhūtaṃ katvā. Vimuttoti dve vimuttiyo cittassa ca vimutti nibbānañca. Arahā hi sabbakilesehi vimuttattā cittavimuttiyāpi vimutto, nibbānepi vimuttoti. Tena vuttaṃ ‘‘sammadaññā vimutto’’ti.
தஸ்ஸ திட்ட²ந்தேவ பஞ்சிந்த்³ரியானீதி தஸ்ஸ அரஹதோ சரிமப⁴வஹேதுபூ⁴தங் கம்மங் யாவ ந கீ²யதி, தாவ திட்ட²ந்தியேவ சக்கா²தீ³னி பஞ்சிந்த்³ரியானி. அவிகா⁴தத்தாதி அனுப்பாத³னிரோத⁴வஸேன அனிருத்³த⁴த்தா. மனாபாமனாபந்தி இட்டா²னிட்ட²ங் ரூபாதி³கோ³சரங். பச்சனுபோ⁴தீதி விந்த³தி படிலப⁴தி. ஸுக²து³க்க²ங் படிஸங்வேதே³தீதி விபாகபூ⁴தங் ஸுக²ஞ்ச து³க்க²ஞ்ச படிஸங்வேதே³தி தேஹி த்³வாரேஹி படிலப⁴தி.
Tassa tiṭṭhanteva pañcindriyānīti tassa arahato carimabhavahetubhūtaṃ kammaṃ yāva na khīyati, tāva tiṭṭhantiyeva cakkhādīni pañcindriyāni. Avighātattāti anuppādanirodhavasena aniruddhattā. Manāpāmanāpanti iṭṭhāniṭṭhaṃ rūpādigocaraṃ. Paccanubhotīti vindati paṭilabhati. Sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedetīti vipākabhūtaṃ sukhañca dukkhañca paṭisaṃvedeti tehi dvārehi paṭilabhati.
எத்தாவதா உபாதி³ஸேஸங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸஉபாதி³ஸேஸங் நிப்³பா³னதா⁴துங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்ஸ யோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ ஸஉபாதி³ஸேஸஸ்ஸ ஸதோ அரஹதோ. யோ ராக³க்க²யோதி ராக³ஸ்ஸ க²யோ கீ²ணாகாரோ அபா⁴வோ அச்சந்தமனுப்பாதோ³. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. எத்தாவதா ராகா³தி³க்க²யோ ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴தூதி த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி.
Ettāvatā upādisesaṃ dassetvā idāni saupādisesaṃ nibbānadhātuṃ dassetuṃ ‘‘tassa yo’’tiādi vuttaṃ. Tattha tassāti tassa saupādisesassa sato arahato. Yo rāgakkhayoti rāgassa khayo khīṇākāro abhāvo accantamanuppādo. Esa nayo sesesupi. Ettāvatā rāgādikkhayo saupādisesā nibbānadhātūti dassitaṃ hoti.
இதே⁴வாதி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே. ஸப்³ப³வேத³யிதானீதி ஸுகா²த³யோ ஸப்³பா³ அப்³யாகதவேத³னா, குஸலாகுஸலவேத³னா பன புப்³பே³யேவ பஹீனாதி. அனபி⁴னந்தி³தானீதி தண்ஹாதீ³ஹி ந அபி⁴னந்தி³தானி. ஸீதிப⁴விஸ்ஸந்தீதி அச்சந்தவூபஸமேன ஸங்கா²ரத³ரத²படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸீதலீ ப⁴விஸ்ஸந்தி, அப்படிஸந்தி⁴கனிரோதே⁴ன நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². ந கேவலங் வேத³யிதானியேவ, ஸப்³பே³பி பன கீ²ணாஸவஸந்தானே பஞ்சக்க²ந்தா⁴ நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி, வேத³யிதஸீஸேன தே³ஸனா கதா.
Idhevāti imasmiṃyeva attabhāve. Sabbavedayitānīti sukhādayo sabbā abyākatavedanā, kusalākusalavedanā pana pubbeyeva pahīnāti. Anabhinanditānīti taṇhādīhi na abhinanditāni. Sītibhavissantīti accantavūpasamena saṅkhāradarathapaṭippassaddhiyā sītalī bhavissanti, appaṭisandhikanirodhena nirujjhissantīti attho. Na kevalaṃ vedayitāniyeva, sabbepi pana khīṇāsavasantāne pañcakkhandhā nirujjhissanti, vedayitasīsena desanā katā.
கா³தா²ஸு சக்கு²மதாதி பு³த்³த⁴சக்கு², த⁴ம்மசக்கு², தி³ப்³ப³சக்கு², பஞ்ஞாசக்கு², ஸமந்தசக்கூ²தி பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மதா. அனிஸ்ஸிதேனாதி தண்ஹாதி³ட்டி²னிஸ்ஸயவஸேன கஞ்சி த⁴ம்மங் அனிஸ்ஸிதேன, ராக³ப³ந்த⁴னாதீ³ஹி வா அப³ந்தே⁴ன. தாதி³னாதி ச²ளங்கு³பெக்கா²வஸேன ஸப்³ப³த்த² இட்டா²தீ³ஸு ஏகஸபா⁴வதாஸங்கா²தேன தாதி³லக்க²ணேன தாதி³னா. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ப⁴வா வத்தமானா. ப⁴வனெத்திஸங்க²யாதி ப⁴வனெத்தியா தண்ஹாய பரிக்க²யா. ஸம்பராயிகாதி ஸம்பராயே க²ந்த⁴பே⁴த³தோ பரபா⁴கே³ ப⁴வா. யம்ஹீதி யஸ்மிங் அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னே. ப⁴வானீதி லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங், உபபத்திப⁴வா ஸப்³ப³ஸோ அனவஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி, ந பவத்தந்தி.
Gāthāsu cakkhumatāti buddhacakkhu, dhammacakkhu, dibbacakkhu, paññācakkhu, samantacakkhūti pañcahi cakkhūhi cakkhumatā. Anissitenāti taṇhādiṭṭhinissayavasena kañci dhammaṃ anissitena, rāgabandhanādīhi vā abandhena. Tādināti chaḷaṅgupekkhāvasena sabbattha iṭṭhādīsu ekasabhāvatāsaṅkhātena tādilakkhaṇena tādinā. Diṭṭhadhammikāti imasmiṃ attabhāve bhavā vattamānā. Bhavanettisaṅkhayāti bhavanettiyā taṇhāya parikkhayā. Samparāyikāti samparāye khandhabhedato parabhāge bhavā. Yamhīti yasmiṃ anupādisesanibbāne. Bhavānīti liṅgavipallāsena vuttaṃ, upapattibhavā sabbaso anavasesā nirujjhanti, na pavattanti.
தேதி தே ஏவங் விமுத்தசித்தா. த⁴ம்மஸாராதி⁴க³மாதி விமுத்திஸாரத்தா இமஸ்ஸ த⁴ம்மவினயஸ்ஸ, த⁴ம்மேஸு ஸாரபூ⁴தஸ்ஸ அரஹத்தஸ்ஸ அதி⁴க³மனதோ. க²யேதி ராகா³தி³க்க²யபூ⁴தே நிப்³பா³னே ரதா அபி⁴ரதா. அத² வா நிச்சபா⁴வதோ ஸெட்ட²பா⁴வதோ ச த⁴ம்மேஸு ஸாரந்தி த⁴ம்மஸாரங், நிப்³பா³னங். வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘விராகோ³ ஸெட்டோ² த⁴ம்மானங் (த⁴॰ ப॰ 273), விராகோ³ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதீ’’தி (இதிவு॰ 90; அ॰ நி॰ 4.34) ச. தஸ்ஸ த⁴ம்மஸாரஸ்ஸ அதி⁴க³மஹேது க²யே ஸப்³ப³ஸங்கா²ரபரிக்க²யே அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னே ரதா. பஹங்ஸூதி பஜஹிங்ஸு. தேதி நிபாதமத்தங். ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Teti te evaṃ vimuttacittā. Dhammasārādhigamāti vimuttisārattā imassa dhammavinayassa, dhammesu sārabhūtassa arahattassa adhigamanato. Khayeti rāgādikkhayabhūte nibbāne ratā abhiratā. Atha vā niccabhāvato seṭṭhabhāvato ca dhammesu sāranti dhammasāraṃ, nibbānaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘virāgo seṭṭho dhammānaṃ (dha. pa. 273), virāgo tesaṃ aggamakkhāyatī’’ti (itivu. 90; a. ni. 4.34) ca. Tassa dhammasārassa adhigamahetu khaye sabbasaṅkhāraparikkhaye anupādisesanibbāne ratā. Pahaṃsūti pajahiṃsu. Teti nipātamattaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ஸத்தமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi / 7. நிப்³பா³னதா⁴துஸுத்தங் • 7. Nibbānadhātusuttaṃ