Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya

    3. நிப்³பா³னஸுக²ஸுத்தங்

    3. Nibbānasukhasuttaṃ

    34. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தத்ர கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸுக²மித³ங், ஆவுஸோ, நிப்³பா³னங். ஸுக²மித³ங் , ஆவுஸோ, நிப்³பா³ன’’ந்தி. ஏவங் வுத்தே ஆயஸ்மா உதா³யீ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் பனெத்த², ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஸுக²ங் யதெ³த்த² நத்தி² வேத³யித’’ந்தி? ‘‘ஏததே³வ க்²வெத்த², ஆவுஸோ, ஸுக²ங் யதெ³த்த² நத்தி² வேத³யிதங். பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா – இமே கோ², ஆவுஸோ, பஞ்ச காமகு³ணா. யங் கோ², ஆவுஸோ, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதாவுஸோ, காமஸுக²ங்.

    34. Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘sukhamidaṃ, āvuso, nibbānaṃ. Sukhamidaṃ , āvuso, nibbāna’’nti. Evaṃ vutte āyasmā udāyī āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ panettha, āvuso sāriputta, sukhaṃ yadettha natthi vedayita’’nti? ‘‘Etadeva khvettha, āvuso, sukhaṃ yadettha natthi vedayitaṃ. Pañcime, āvuso, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā – ime kho, āvuso, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, āvuso, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccatāvuso, kāmasukhaṃ.

    ‘‘இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. தஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ இமினா விஹாரேன விஹரதோ காமஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, ஸுகி²னோ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜெய்ய யாவதே³வ ஆபா³தா⁴ய; ஏவமேவஸ்ஸ தே காமஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி. ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. யோ கோ² பனாவுஸோ, ஆபா³தோ⁴ து³க்க²மேதங் வுத்தங் ப⁴க³வதா. இமினாபி கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ஸுக²ங் நிப்³பா³னங்.

    ‘‘Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. தஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ இமினா விஹாரேன விஹரதோ விதக்கஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, ஸுகி²னோ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜெய்ய யாவதே³வ ஆபா³தா⁴ய; ஏவமேவஸ்ஸ தே விதக்கஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி . ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. யோ கோ² பனாவுஸோ, ஆபா³தோ⁴ து³க்க²மேதங் வுத்தங் ப⁴க³வதா. இமினாபி கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ஸுக²ங் நிப்³பா³னங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti . Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² பீதியா ச விராகா³…பே॰… ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. தஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ இமினா விஹாரேன விஹரதோ பீதிஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. ஸெய்யதா²பி , ஆவுஸோ, ஸுகி²னோ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜெய்ய யாவதே³வ ஆபா³தா⁴ய; ஏவமேவஸ்ஸ தே பீதிஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி. ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. யோ கோ² பனாவுஸோ, ஆபா³தோ⁴ து³க்க²மேதங் வுத்தங் ப⁴க³வதா. இமினாபி கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ஸுக²ங் நிப்³பா³னங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi , āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. தஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ இமினா விஹாரேன விஹரதோ உபெக்கா²ஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, ஸுகி²னோ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜெய்ய யாவதே³வ ஆபா³தா⁴ய; ஏவமேவஸ்ஸ தே உபெக்கா²ஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி. ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. யோ கோ² பனாவுஸோ, ஆபா³தோ⁴ து³க்க²மேதங் வுத்தங் ப⁴க³வதா. இமினாபி கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ஸுக²ங் நிப்³பா³னங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te upekkhāsahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா அனந்தோ ஆகாஸோதி ஆகாஸானஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. தஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ இமினா விஹாரேன விஹரதோ ரூபஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, ஸுகி²னோ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜெய்ய யாவதே³வ ஆபா³தா⁴ய; ஏவமேவஸ்ஸ தே ரூபஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி . ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. யோ கோ² பனாவுஸோ, ஆபா³தோ⁴ து³க்க²மேதங் வுத்தங் ப⁴க³வதா. இமினாபி கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ஸுக²ங் நிப்³பா³னங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti . Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம அனந்தங் விஞ்ஞாணந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. தஸ்ஸ சே , ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ இமினா விஹாரேன விஹரதோ ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, ஸுகி²னோ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜெய்ய யாவதே³வ ஆபா³தா⁴ய; ஏவமேவஸ்ஸ தே ஆகாஸானஞ்சாயதனஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி. ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. யோ கோ² பனாவுஸோ, ஆபா³தோ⁴ து³க்க²மேதங் வுத்தங் ப⁴க³வதா. இமினாபி கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ஸுக²ங் நிப்³பா³னங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Tassa ce , āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம, நத்தி² கிஞ்சீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. தஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ இமினா விஹாரேன விஹரதோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, ஸுகி²னோ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜெய்ய யாவதே³வ ஆபா³தா⁴ய; ஏவமேவஸ்ஸ தே விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி. ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. யோ கோ² பனாவுஸோ, ஆபா³தோ⁴ து³க்க²மேதங் வுத்தங் ப⁴க³வதா. இமினாபி கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ஸுக²ங் நிப்³பா³னங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma, natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. தஸ்ஸ சே, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு²னோ இமினா விஹாரேன விஹரதோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி, ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, ஸுகி²னோ து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜெய்ய யாவதே³வ ஆபா³தா⁴ய; ஏவமேவஸ்ஸ தே ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஹக³தா ஸஞ்ஞாமனஸிகாரா ஸமுதா³சரந்தி. ஸ்வஸ்ஸ ஹோதி ஆபா³தோ⁴. யோ கோ² பனாவுஸோ, ஆபா³தோ⁴ து³க்க²மேதங் வுத்தங் ப⁴க³வதா. இமினாபி கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ஸுக²ங் நிப்³பா³னங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati. Tassa ce, āvuso, bhikkhuno iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti, svassa hoti ābādho. Seyyathāpi, āvuso, sukhino dukkhaṃ uppajjeyya yāvadeva ābādhāya; evamevassa te ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti. Svassa hoti ābādho. Yo kho panāvuso, ābādho dukkhametaṃ vuttaṃ bhagavatā. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbānaṃ.

    ‘‘புன சபரங், ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. இமினாபி கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ஸுக²ங் நிப்³பா³ன’’ந்தி. ததியங்.

    ‘‘Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Imināpi kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā sukhaṃ nibbāna’’nti. Tatiyaṃ.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. நிப்³பா³னஸுக²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Nibbānasukhasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2-3. அனுபுப்³ப³விஹாரஸமாபத்திஸுத்தாதி³வண்ணனா • 2-3. Anupubbavihārasamāpattisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact