Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Saṁyutta Nikāya, English translation |
සංයුත්ත නිකාය 46.28
The Related Suttas Collection 46.28
3. උදායිවග්ග
3. With Udāyī
නිබ්බේධභාගියසුත්ත
Helping Penetration
“නිබ්බේධභාගියං වෝ, භික්ඛවේ, මග්ගං දේසේස්සාමි; තං සුණාථ.
“Bhikkhus, I will teach you a path that helps penetration. Listen …
කතමෝ ච, භික්ඛවේ, නිබ්බේධභාගියෝ මග්ගෝ? යදිදං—සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගා. කතමේ සත්ත? සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගෝ …පේ… උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගෝ”ති. ඒවං වුත්තේ, ආයස්මා උදායී භගවන්තං ඒතදවෝච:
And what is the path that helps penetration? It is the seven awakening factors. What seven? The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.” When he said this, Udāyī said to him:
“කථං භාවිතා නු ඛෝ, භන්තේ, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගා කථං බහුලීකතා නිබ්බේධාය සංවත්තන්තී”ති?
“Sir, how are the seven awakening factors developed and cultivated so as to lead to penetration?”
“ඉධ, උදායි, භික්ඛු සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං විපුලං මහග්ගතං අප්පමාණං අබ්යාපජ්ජං. සෝ සතිසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවිතේන චිත්තේන අනිබ්බිද්ධපුබ්බං අප්පදාලිතපුබ්බං ලෝභක්ඛන්ධං නිබ්බිජ්ඣති පදාලේති; අනිබ්බිද්ධපුබ්බං අප්පදාලිතපුබ්බං දෝසක්ඛන්ධං නිබ්බිජ්ඣති පදාලේති; අනිබ්බිද්ධපුබ්බං අප්පදාලිතපුබ්බං මෝහක්ඛන්ධං නිබ්බිජ්ඣති පදාලේති …පේ…
“Udāyī, it’s when a bhikkhu develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will. With a mind that has developed the awakening factor of mindfulness, they penetrate and shatter the mass of greed, the mass of hate, and the mass of delusion for the first time. …
උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවේති විවේකනිස්සිතං විරාගනිස්සිතං නිරෝධනිස්සිතං වෝස්සග්ගපරිණාමිං විපුලං මහග්ගතං අප්පමාණං අබ්යාපජ්ජං. සෝ උපේක්ඛාසම්බෝජ්ඣඞ්ගං භාවිතේන චිත්තේන අනිබ්බිද්ධපුබ්බං අප්පදාලිතපුබ්බං ලෝභක්ඛන්ධං නිබ්බිජ්ඣති පදාලේති; අනිබ්බිද්ධපුබ්බං අප්පදාලිතපුබ්බං දෝසක්ඛන්ධං නිබ්බිජ්ඣති පදාලේති; අනිබ්බිද්ධපුබ්බං අප්පදාලිතපුබ්බං මෝහක්ඛන්ධං නිබ්බිජ්ඣති පදාලේති.
A bhikkhu develops the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will. With a mind that has developed the awakening factor of equanimity, they penetrate and shatter the mass of greed, the mass of hate, and the mass of delusion for the first time.
ඒවං භාවිතා ඛෝ, උදායි, සත්ත බෝජ්ඣඞ්ගා ඒවං බහුලීකතා නිබ්බේධාය සංවත්තන්තී”ති.
This is how are the seven awakening factors are developed and cultivated so as to lead to penetration.”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Saṁyutta Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]